WEBVTT

00:00:05.360 --> 00:00:17.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.600 --> 00:01:25.980
انقدر افتاده نباش

00:01:39.880 --> 00:01:45.021
تو مثل حضرت موسی هستی که
دریای سرخ رو می‌شکافی تا منو نجات بدی
اشاره به شکافته شدن دریا توسط حضرت موسی ]
[ و عبور و نجات دادن بنی‌اسرائیل

00:01:47.800 --> 00:01:50.781
و حالا ما شُرکای کاری هستیم

00:01:55.840 --> 00:01:58.461
یه چیزی بهتون بگم، دون ساواستانو؟

00:01:58.480 --> 00:02:00.780
می‌تونی جنارو صدام کنی

00:02:00.800 --> 00:02:02.740
من خیلی از دریا خوش‌ـم میاد

00:02:02.760 --> 00:02:07.921
یه قایق تفریحی بیست متری دارم
که از خانواده‌مـم بیشتر خاطرشو می‌خوام

00:02:08.360 --> 00:02:11.140
،اگه روی دریا درمونده بشی
...درخواست کمک می‌کنی

00:02:11.160 --> 00:02:14.200
و بعدش ناجی‌ـت یه عوضی نیست

00:02:14.960 --> 00:02:17.820
نمی‌تونی آرزوی دوست بهتری کنی

00:02:20.960 --> 00:02:24.540
ما کارهای فوق‌العاده‌ای
باهمدیگه انجام می‌دیم

00:03:22.640 --> 00:03:24.618
پسرا جنجال به پا کردن؟

00:03:24.638 --> 00:03:28.495
توضیح دادم که فداکاری کردن
خیلی مفیده

00:03:28.516 --> 00:03:30.595
اونا واقعاً به حرف‌ـت می‌رن

00:03:30.714 --> 00:03:33.593
چون تا الان سر تمام قول‌هام موندم

00:03:36.031 --> 00:03:37.430
برانکا

00:03:39.029 --> 00:03:43.546
الان دیگه با چینی‌ها کار می‌کنی؟ -
به نفع‌شون‌ـه، و به نفع من -

00:03:44.945 --> 00:03:46.344
چیرو -
همکارت‌ـه؟ -

00:03:47.743 --> 00:03:49.421
داداش‌ـمه

00:04:02.653 --> 00:04:04.411
باهاش برید

00:04:52.940 --> 00:04:56.457
« مـرکـز تـجـارت، نـاپـل »

00:05:14.367 --> 00:05:16.364
جنارو -
چطوری، میکل؟ -

00:05:19.443 --> 00:05:21.961
چقدر از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم

00:05:22.081 --> 00:05:24.439
می‌دونستم استعدادش رو داری

00:05:24.559 --> 00:05:27.816
بدون تو، جنارو، هیچکس هرگز نمی‌فهمید

00:05:27.837 --> 00:05:30.395
قهوه می‌خوری؟
بیا بریم توی دفترم

00:05:30.515 --> 00:05:32.593
می‌شه واسه ما دو تا قهوه بیاری؟

00:05:45.266 --> 00:05:48.063
لعنتی، چه دفتری‌ـه، میکل

00:05:48.064 --> 00:05:51.182
خب، دارم تمام تلاش‌ـم رو می‌کنم، جنارو

00:05:52.901 --> 00:05:54.819
بهم بگو، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:05:58.977 --> 00:06:02.094
پنجاه تا کار برات دارم

00:06:02.214 --> 00:06:04.772
،من یه دوست جدید دارم
گتانو سانی

00:06:06.931 --> 00:06:09.009
از رخت‌شویی؟

00:06:11.209 --> 00:06:14.067
شریک کاری شدیم

00:06:14.087 --> 00:06:19.403
اون یه لیست از کارآفرین‌هایی بهم داده
که بشدت توی قرض‌ـن

00:06:19.523 --> 00:06:21.641
می‌دونی این به چه معناست؟ -
نه؟ -

00:06:24.240 --> 00:06:26.998
که من الان می‌تونم کُلی شرکت بخرم

00:06:27.118 --> 00:06:30.275
و می‌تونی به کُلی از آدما
کار بدی

00:06:30.396 --> 00:06:34.473
و حدس من اینه که پشت هر کار
یه خانواده وجود داره که قراره بهم رأی بده؟

00:06:40.789 --> 00:06:44.506
اگه قراردادهای شهری رو بدی
...دست آدمای من

00:06:44.628 --> 00:06:47.545
اطمینان حاصل می‌کنم که
استاندار بشی

00:06:51.062 --> 00:06:56.818
.پس با همه صحبت کن، جنارو
بهشون بگو درحقیقت بیش از اندازه کار هست

00:06:59.697 --> 00:07:02.255
هیچوقت بیش از اندازه
کار وجود نداره

00:07:04.454 --> 00:07:06.012
ممنون، جنارو

00:07:06.132 --> 00:07:07.730
مراقب خودت باش

00:07:11.530 --> 00:07:14.147
شمارش آراء جدید رسیده

00:07:29.437 --> 00:07:30.836
اینجاست

00:07:38.551 --> 00:07:40.269
همراهـم بیا

00:08:18.085 --> 00:08:20.283
عذر می‌خوام؟ -
بیاید تو -

00:08:24.161 --> 00:08:26.599
پول رو دارید؟ -
بله -

00:08:35.914 --> 00:08:41.429
.تقریباً 15هزارتاست، 200 تا کمه
پدرم هرچی داشت داد به من

00:08:41.550 --> 00:08:46.226
،به همه رو انداختیم
ولی کافی نبود

00:08:47.226 --> 00:08:50.863
ما اونقدرا هم سختگیر نیستیم -
ممنون -

00:08:53.142 --> 00:08:55.580
کار واسه کیه؟

00:08:55.700 --> 00:08:58.618
واسه شوهرم، لوچو کالوری

00:08:58.738 --> 00:09:00.496
خودش زبون نداره؟

00:09:00.617 --> 00:09:03.135
،قبلاً که ازتون تشکر کرد
دیگه چی می‌خواید؟

00:09:03.255 --> 00:09:09.251
.بهش توجه نکنید، ناراحت‌ـه
دیروز مادرش رو دفن کردیم

00:09:11.210 --> 00:09:14.767
اصلاً اون کار رو می‌خوای؟ -
واقعاً می‌خوادش -

00:09:14.888 --> 00:09:16.806
دارم با اون حرف می‌زنم

00:09:19.245 --> 00:09:20.644
چطور می‌شه؟

00:09:20.764 --> 00:09:22.762
می‌خوای کار کنی یا نه؟ -
بله -

00:09:22.883 --> 00:09:26.280
بله؟ بله، ممنون

00:09:27.000 --> 00:09:29.878
بله، ممنون

00:09:34.515 --> 00:09:36.353
روز خوبی داشته باشید

00:10:06.774 --> 00:10:08.213
چطوری؟

00:10:13.769 --> 00:10:16.807
بیا تو، نیکولا -
سلام، جنارو -

00:10:20.804 --> 00:10:23.002
خونه عالی به‌نظر می‌رسه

00:10:25.201 --> 00:10:29.997
امروز چندنفر اونجا بودن؟ -
به 32 نفر کار دادیم -

00:10:31.357 --> 00:10:33.955
480هزار یورو؟ -
اینجاست -

00:10:41.790 --> 00:10:44.947
عالیه -
خدافظ، جنارو -

00:11:08.773 --> 00:11:11.891
سلام، گتانو -
سلام، جنارو -

00:11:15.089 --> 00:11:17.168
این از لیستی که می‌خواستی

00:11:28.040 --> 00:11:31.757
یه بنگاه کفن و دفن چطور می‌تونه
توی قرض باشه؟

00:11:33.037 --> 00:11:35.775
آدم می‌تونه چیزی نخوره، ولی نمیره

00:11:35.795 --> 00:11:38.513
افراد مُرده خونه‌شون رو
قمار نمی‌کنن از دست بره

00:11:38.633 --> 00:11:43.349
اونا پول‌تو می‌خوان -
از کجا می‌دونی؟ -

00:11:43.470 --> 00:11:45.388
مدیر بانکه رو خوب می‌شناسم

00:11:45.509 --> 00:11:50.425
بهش قول پول در ازای اطلاعات از
افرادی که می‌خوان وام بگیرن دادم

00:11:50.545 --> 00:11:53.103
حماقت‌ـم رو می‌رسونه؟

00:11:53.223 --> 00:11:55.341
نه، حرکت هوشمندانه‌ای بود

00:14:56.903 --> 00:14:59.941
صبح‌بخیر، می‌خواستید منو ببینید؟

00:15:10.733 --> 00:15:15.171
از حالا به بعد، فقط بنگاه‌های کفن و دفن
تأییدشده می‌تونن بیان اینجا

00:15:15.290 --> 00:15:17.088
این یه شوخی‌ـه؟

00:15:18.288 --> 00:15:21.166
خاندان من هیچوقت شوخی نمی‌کنه

00:15:21.287 --> 00:15:23.925
بیا، این از اولی‌ـش

00:15:24.046 --> 00:15:26.563
اطمینان حاصل کن آخری‌ـت نباشه

00:17:09.935 --> 00:17:11.454
می‌دونی چی‌کار کنی؟

00:17:11.574 --> 00:17:14.931
،اگه کسی طلب آمرزش خدا رو بکنه
با تو تماس می‌گیرم

00:17:15.931 --> 00:17:17.330
آمین

00:17:44.752 --> 00:17:47.152
سلام، پاتریتزیا

00:17:47.790 --> 00:17:50.009
چطوری، جنارو؟

00:17:50.029 --> 00:17:52.347
بد نیستم، دارم خوب می‌شم

00:17:55.905 --> 00:17:58.863
ممنون که یه سر اومدی

00:18:01.541 --> 00:18:04.179
ما یه قول و قراری داشتیم، من و تو

00:18:04.299 --> 00:18:06.417
از همون اول‌ـش

00:18:06.539 --> 00:18:08.456
من سر اون قول و قرار هستم

00:18:09.856 --> 00:18:13.214
همراهـم بیا، می‌خوام یه چیزی
نشون‌ـت بدم

00:18:23.287 --> 00:18:27.164
این شرکت قبلاً به کافه‌تریاهای
...مدرسه‌ها گوشت تحویل می‌داد

00:18:27.284 --> 00:18:31.241
و بعدش با دادن غذای کثیف و
گوشت فاسد، نابودش کردن

00:18:31.361 --> 00:18:35.078
بچه‌ها مریض شدن، و بعدش
تعطیل شد

00:18:36.558 --> 00:18:42.075
ولی فردا با یه اسم جدید و یه نیروی کار
کم‌هزینه، دوباره باز می‌شه

00:18:45.752 --> 00:18:48.510
کی صاحب این مکان‌ـه؟

00:18:48.630 --> 00:18:53.788
.مال من‌ـه. از یه دوست خریدمـش
نظرت چیه؟

00:18:54.826 --> 00:18:57.204
چرا نظر من اهمیت داره؟

00:18:58.224 --> 00:19:01.222
چون این مکان الان مال توئه

00:19:10.336 --> 00:19:12.454
واسه کی کار می‌کنیم؟

00:19:12.574 --> 00:19:15.972
میکله کاسیلیو، شهردار

00:19:16.492 --> 00:19:20.169
...اون قرارداد دبستان‌ها رو داد بهمون

00:19:20.289 --> 00:19:23.047
...ولی وقتی استاندارش کنیم

00:19:23.167 --> 00:19:26.564
تمام بیمارستان‌ها و مدارس
اطراف رو می‌گیریم

00:19:28.564 --> 00:19:30.442
علاقه‌مندی؟

00:19:56.787 --> 00:19:58.581
پاتری، کجا بودی؟

00:19:59.738 --> 00:20:03.367
جنارو تماس گرفت، رفتم به دیدن‌ـش

00:20:03.488 --> 00:20:05.721
اون هیچوقت چیزی بهم نمی‌گه

00:20:05.842 --> 00:20:08.394
بیرون سیگار می‌کِشیم

00:20:22.078 --> 00:20:24.351
جنارو کوچولومون چی می‌خواد؟

00:20:25.469 --> 00:20:29.577
می‌خواد یه پیشنهادی بهت بده -
راستی؟ -

00:20:44.058 --> 00:20:46.211
در چه مورده؟

00:20:46.332 --> 00:20:51.118
،می‌گه که اوضاع خوب پیش می‌ره
یه تأمین‌کننده‌ی مواد دیگه داره

00:20:51.239 --> 00:20:55.786
،می‌خواد تو هم شریک بشی
چون چهارتا دست همیشه بهتر از دوتا دست‌ـه

00:20:55.907 --> 00:21:00.255
جنارو به تاریخ پیوسته. اون از یه آدم
بی‌دست‌وپا هم ندارترـه

00:21:00.375 --> 00:21:03.167
و حالا میاد واسه مامانی گریه می‌کنه؟

00:21:05.282 --> 00:21:08.631
،تا جایی که من می‌تونم بگم
سرپا شده

00:21:08.752 --> 00:21:12.344
آدم که گُه زیر آب رو نمی‌تونه ببینه

00:21:14.656 --> 00:21:16.969
هرکاری بگید من می‌کنم

00:21:20.042 --> 00:21:23.033
...ولی من بودم خوب در موردش فکر می‌کردم

00:21:23.153 --> 00:21:26.026
چون دیگه توی سکوندیلیانو
پولی باقی نمونده

00:21:27.103 --> 00:21:29.854
جنس آلبانیایی‌ها مزخرف‌ـه

00:21:29.975 --> 00:21:34.363
و ندار که باشی، بهترین دوست‌هات
تبدیل می‌شن به دشمن‌ـت

00:21:37.155 --> 00:21:39.349
می‌دونی چی تغییر کرده؟

00:21:40.785 --> 00:21:46.289
.مامانی یه بچه داشت و از دست‌ـش داد
و دیگه بچه نمی‌خواد

00:22:11.383 --> 00:22:13.177
همینجا وایسا

00:22:55.424 --> 00:22:58.535
عذر می‌خوام، می‌شه کلید دروازه رو
بهم بدید؟

00:23:04.600 --> 00:23:06.593
هیچوقت قفلی روش نبود

00:23:06.713 --> 00:23:09.863
احتمالاً کار یه قوم و خویش‌ـه -
می‌پرسم -

00:23:10.902 --> 00:23:15.967
مامان، کلید دست توئه؟ -
نه. هیچوقت قفلی روش نبود -

00:23:18.801 --> 00:23:21.194
حالا چی می‌شه؟ -
آروم باشید -

00:23:21.315 --> 00:23:24.944
.با مدیر صحبت می‌کنیم
همراهـم میاید؟

00:23:25.064 --> 00:23:26.978
الان برمی‌گردم

00:23:28.655 --> 00:23:30.728
فعلاً تابوت رو بذارید زمین

00:23:46.646 --> 00:23:49.079
عذر می‌خوام، می‌شه همراهـم بیاید؟

00:23:54.265 --> 00:23:56.258
قضیه چیه؟ -
صبح‌بخیر -

00:23:56.379 --> 00:23:59.410
آرماندو ماکالوزو، این گواهی فوت‌ـه

00:23:59.531 --> 00:24:04.157
مقبره‌ی خانوادگی قفل‌ـه -
شرمنده، ولی جا نیست -

00:24:05.634 --> 00:24:08.585
چطور امکان داره؟ اون مقبره‌ی
خانوادگی ماست

00:24:08.707 --> 00:24:11.139
فوراً اون غل و زنجیر رو باز کن

00:24:11.260 --> 00:24:15.568
مقبره مال شماست، ولی بنگاه
کفن و دفن اشتباهی رو انتخاب کردید

00:24:15.688 --> 00:24:20.394
می‌خوای با پلیس تماس بگیرم؟ -
البته، بفرمایید -

00:24:20.515 --> 00:24:25.062
چندتا جای خالی توی مقبره‌تون هست؟
چهارتا؟

00:24:25.181 --> 00:24:28.970
،اگه با پلیس تماس بگیرید
سریعاً پُر می‌شن

00:24:48.758 --> 00:24:50.392
خب؟

00:24:50.514 --> 00:24:52.907
می‌گه نمی‌خواد ببینه‌تـت

00:24:54.503 --> 00:24:58.795
کار تو اهمیتی براش نداره، جنارو

00:25:02.122 --> 00:25:06.110
می‌دونی چرا ازت خواستم
نزدیک شانل بمونی؟

00:25:06.231 --> 00:25:11.379
اون تنها کسی در سکوندیلیانوئه
که آدم و سلاح داره

00:25:11.976 --> 00:25:15.369
واسه همین باید متقاعدش کنی

00:25:17.720 --> 00:25:20.953
چطور می‌شه یه مار رو
متقاعد کرد؟

00:25:24.264 --> 00:25:26.777
با یه هدیه

00:25:28.012 --> 00:25:31.406
اگه بله رو بگه، یه هدیه‌ی کلان گیرش میاد

00:26:08.424 --> 00:26:11.613
ممنون که سریع اومدی -
چی شد؟ -

00:26:11.734 --> 00:26:14.286
همونطور که گفتی، اون آدما رو
استخدام کردم

00:26:14.407 --> 00:26:17.398
کسی دردسر درست می‌کنه؟ -
نه، برعکس -

00:26:17.518 --> 00:26:21.786
.خیلی سخت کار می‌کنن
ولی نمی‌تونم حقوق‌شون رو بدم

00:26:21.907 --> 00:26:24.779
چطور؟ -
دولت پشت حقوق‌شون‌ـه -

00:26:24.899 --> 00:26:30.443
من از تمام پول استفاده کردم تا بانک‌ها رو
راضی نگه دارم، و الان پولی برام نمونده

00:26:30.564 --> 00:26:32.917
مشکل اینه؟

00:26:33.037 --> 00:26:38.581
به هرکدوم که می‌تونی حقوق بده، بقیه‌شون رو
توجیه کن. این مشکل دولت‌ـه، نه ما

00:26:38.701 --> 00:26:40.894
و اگه کسی الم شنگه به پا کرد؟

00:26:44.924 --> 00:26:49.352
،اونوقت بفرست‌شون پیش من
و من یه بار دیگه توجیه‌شون می‌کنم

00:27:27.638 --> 00:27:29.553
لوچو کالوری

00:27:32.635 --> 00:27:34.673
اینجا رو امضا کن

00:27:40.480 --> 00:27:41.879
ممنون

00:27:53.561 --> 00:27:55.920
این چیه؟ -
مشکلی وجود داره؟ -

00:27:55.941 --> 00:27:59.602
دارم با شخصی که منو استخدام کرد
صحبت می‌کنم

00:28:00.680 --> 00:28:02.838
مشکلی داری؟

00:28:02.960 --> 00:28:07.758
،حقوق ماهانه 1150 یورو بود
این فقط 850 یوروئه. چرا؟

00:28:07.880 --> 00:28:11.918
باقی‌ـش واسه مالیات‌ـه -
مالیات؟ -

00:28:12.040 --> 00:28:15.558
چه مالیاتی؟ ما که قرارداد استخدام
...یا بیمه‌ی

00:28:15.679 --> 00:28:19.637
تأمین اجتماعی نداریم. به‌طور غیررسمی
حقوق می‌گیریم، انگار وجود خارجی نداریم

00:28:19.760 --> 00:28:23.199
،اگه دولت بهتون کار می‌ده
باید مالیات‌شو بدید

00:28:23.320 --> 00:28:26.798
ما بهتون کار می‌دیم، اونوقت
چیزی بهمون نمی‌دید؟

00:28:26.920 --> 00:28:31.838
من قبلاً بهای این کار رو دادم -
قبل از اینکه داد و فریاد کنی، فکر کن -

00:28:31.960 --> 00:28:35.638
من 15هزار یورو واسه این کار، پول دادم -
14800یورو -

00:28:35.759 --> 00:28:39.717
و به‌خاطر اون 14800 یورو
ما یه هدیه‌ی بزرگ بهت دادیم

00:28:39.839 --> 00:28:43.598
تو پیری، توی سن تو
کسی استخدامـت نمی‌کنه

00:28:45.320 --> 00:28:51.039
من توی این سن، می‌زنم دمار از روزگار
عوضی‌هایی مثل تو رو در میارم

00:28:52.039 --> 00:28:54.958
.این قضیه هنوز تموم نشده
و نخند، احمق

00:28:59.040 --> 00:29:00.718
بعدی

00:29:05.280 --> 00:29:10.318
شانل بله رو گفت، فردا میاد -
عالیه -

00:29:11.759 --> 00:29:16.318
،جنس‌های ما خیلی خوب فروش می‌ره
توی مهمونی‌ها و کلاب‌ها

00:29:16.440 --> 00:29:18.998
بهتر از اینه که توی خیابونا، بفروشیمـش

00:29:19.120 --> 00:29:21.959
اتحاد بویی نبرد؟

00:29:22.080 --> 00:29:25.839
نه هنوز، ولی دیر و زود داره
اما سوخت و سوز نداره

00:29:27.680 --> 00:29:31.559
،ما در ظرف یک ماه، صد کیلو فروختیم
توی قلمروی اونا

00:29:37.159 --> 00:29:40.520
باید آماده‌ی یه جنگ بشیم، چیرو

00:29:40.521 --> 00:29:45.639
مطمئن نیستم پسرات آماده باشن -
تو قبلاً دیدی که چی ازشون برمیاد -

00:29:45.760 --> 00:29:48.759
موادفروشی که مثل آب خوردن‌ـه

00:29:48.880 --> 00:29:51.239
ولی اونا جنگ رو فقط از توی
بازی‌های ویدیویی می‌شناسن

00:29:51.360 --> 00:29:53.999
تو هم همونطوری بودی، درسته؟

00:29:54.120 --> 00:29:56.318
ولی بعدش یاد گرفتی

00:30:00.360 --> 00:30:04.279
،من بهترین آموزگار رو داشتم
که هیچوقت دل‌ـش برام نسوخت

00:30:16.640 --> 00:30:19.559
چی توی فکرت‌ـه، جنارو؟

00:30:21.440 --> 00:30:25.839
یه نفر هست کی می‌خواد
توی کارمون دخالت کنه

00:30:27.560 --> 00:30:29.839
نجیب‌زاده باید انجامـش بده

00:30:35.839 --> 00:30:41.158
اون باید انجامـش بده، چیرو. وقتی جهنم به پا بشه
نمی‌تونیم تنهایی بهش رسیدگی کنیم

00:31:14.280 --> 00:31:16.318
شب‌بخیر -
چیرو -

00:31:17.720 --> 00:31:19.718
باید باهات صحبت کنم

00:31:23.039 --> 00:31:24.998
بچه‌ها، لطفاً ما رو ببخشید

00:31:53.720 --> 00:31:55.758
تو باید انجامـش بدی

00:31:58.520 --> 00:32:00.799
چی‌کار کرده؟

00:32:00.919 --> 00:32:03.437
موضوع این نیست

00:32:03.559 --> 00:32:06.077
قضیه کاری‌ـه که تو باید بکنی

00:32:07.199 --> 00:32:09.317
نمی‌تونی بهش رسیدگی کنی؟

00:32:12.480 --> 00:32:15.798
،این لحظه فرا می‌رسید
خودت‌ـم می‌دونستی

00:32:24.839 --> 00:32:26.718
چه حسی داره، کُشتن آدم؟

00:32:29.680 --> 00:32:33.559
:درست مثل متولدشدن‌ـه
کسی خواستارش نیست

00:32:34.880 --> 00:32:36.958
حالا باید انجامـش بدی

00:36:03.957 --> 00:36:06.588
...جوزوئه، این‌ـم از شلوارت

00:36:06.708 --> 00:36:10.019
.لباس‌ـت و جورابات
می‌تونی خودت بپوشی‌شون

00:36:10.139 --> 00:36:15.762
یالا، بابا، کمک‌ـم کن -
تو که دیگه بچه نیستی، هستی؟ -

00:36:15.883 --> 00:36:19.073
تو یه مردی، خودت باید
لباس تن‌ـت کنی

00:36:19.196 --> 00:36:21.388
اونجا منتظرت می‌مونم

00:36:59.455 --> 00:37:01.935
حال‌ـت خوب‌ـه؟ -
آره، فقط یه‌خُرده خسته‌م -

00:37:02.055 --> 00:37:04.375
خسته‌ای؟ -
یه‌خُرده -

00:37:04.495 --> 00:37:06.455
می‌خوای کمک‌ـت کنم؟ -
مشکلی ندارم -

00:37:06.575 --> 00:37:09.615
واقعاً ازت کار کشیدن

00:37:09.735 --> 00:37:11.456
گشنه‌ای؟ -
راست‌ـش، آره -

00:37:11.576 --> 00:37:12.975
چی می‌خوای؟ -
پیتزا -

00:37:13.096 --> 00:37:16.175
می‌دونستم، همیشه دل‌ـت
پیتزا می‌خواد

00:38:07.015 --> 00:38:10.136
،ما همه‌جا رو گشتیم
کسی اینجا نیست

00:38:10.256 --> 00:38:12.535
مطمئن؟ -
می‌تونید برید داخل -

00:38:17.895 --> 00:38:21.435
ظاهراً برخلاف ظاهر
جنارو نمی‌خواد بهم نارو بزنه

00:38:21.455 --> 00:38:24.396
حالا چی‌کار می‌خواید بکنید؟

00:38:24.416 --> 00:38:29.634
پاتری، زندگی مثل پوکرـه، می‌خوام قبل از اینکه
دست‌مو رو کنم، کارت‌های طرف رو ببینم

00:38:29.776 --> 00:38:32.616
بانو آنالیزا، صبح‌بخیر

00:38:32.735 --> 00:38:34.816
از این‌طرف، لطفاً

00:38:55.615 --> 00:38:57.495
من اینجام

00:38:59.975 --> 00:39:01.615
سلام، آنالیزا

00:39:04.655 --> 00:39:07.975
می‌دونستی مرگ بهترین کار ممکن‌ـه؟

00:39:08.095 --> 00:39:11.895
چرا داری اینو بهم می‌گی؟
به‌نظرت زمان من به سر رسیده؟

00:39:15.375 --> 00:39:18.056
این کارگاه می‌تونه مال تو باشه

00:39:18.176 --> 00:39:20.455
باید گورکنی چیزی بشم؟

00:39:23.895 --> 00:39:26.455
اوضاع توی سکوندیلیانو
خوب پیش نمی‌ره

00:39:26.575 --> 00:39:31.015
فروش‌های خیابونی داره کاهش پیدا می‌کنه
باید حقوق‌های زیادی رو بدی

00:39:33.095 --> 00:39:35.415
یه راه حلی برات پیدا کردم

00:39:41.096 --> 00:39:46.774
،مدیرت و اجرای طرح لوگوها، نمایندگی ماشین پانارئو
...خدمات حفاظتی

00:39:46.775 --> 00:39:49.135
اینا چی هستن؟

00:39:49.255 --> 00:39:53.255
،شرکت‌های در مضیقه‌ای که من خریدم
درست مثل این‌یکی

00:39:54.656 --> 00:39:59.616
می‌تونیم تقسیم‌شون کنیم و یه سیستم
دست و پا کنیم، درست مثل خاندان‌های مرکز شهر

00:39:59.736 --> 00:40:02.415
طرز کارشون رو می‌دونم

00:40:02.535 --> 00:40:05.776
...مشکل اینه که
یه حدسی دارم

00:40:06.935 --> 00:40:09.216
سعی داری منو دور بزنی

00:40:10.335 --> 00:40:12.896
.نمی‌خوام دورت بزنم
در موردش فکر کن

00:40:14.375 --> 00:40:17.735
با سود جنس‌هات، یه سهم
51درصدی در چهار شعبه‌ی

00:40:17.856 --> 00:40:20.815
این بنگاه کفن و دفن می‌خری

00:40:20.935 --> 00:40:25.295
می‌تونی به مردم کار بدی و هر موقع که
دل‌ـت خواست، جنس‌هاتو بخری

00:40:26.975 --> 00:40:31.215
و بعدش گل‌فروشی، معدن سنگ
و کارگاه چوب‌بُری رو بهت می‌فروشم

00:40:31.335 --> 00:40:35.816
سودهات می‌ره بالا و هرکس که بخواد
برات کار کنه، باید هزینه کنه

00:40:37.775 --> 00:40:40.775
ما همیشه بیشترین پول رو
توی خیابونا به‌دست آوردیم

00:40:44.856 --> 00:40:48.655
،ولی در سکوندیلیانو
مواد، مهمترین کسب‌وکار نیست

00:40:49.816 --> 00:40:51.215
گرسنگی‌ـه

00:40:54.576 --> 00:40:57.295
و ما باید برتری اون گرسنگی رو
به‌دست بیاریم

00:41:00.616 --> 00:41:05.535
باید توی سکوندیلیانو با همدیگه کار کنیم
تا یه جایگاه استوارتر گیرمون بیاد

00:41:05.655 --> 00:41:09.215
خیلی‌خب، جنارو، حقیقت داره که
سرپا شدی

00:41:09.335 --> 00:41:12.935
.یه مشکلی وجود داره
به صلاح‌ـه اینجا منتظر بمونید

00:41:13.055 --> 00:41:16.455
من واسه خودم تصمیم می‌گیرم که
چی به صلاح‌ـمه

00:41:51.536 --> 00:41:53.176
صبح‌بخیر، آنالیزا

00:41:55.175 --> 00:41:57.095
چیرو دی‌مارتزیو

00:42:25.095 --> 00:42:29.455
وقتی پدرم قدرت رو در سکوندیلیانو
...به‌دست گرفت، یه ویرانه بود

00:42:29.575 --> 00:42:33.655
جایی که آدمایی رو می‌نداختن توش
که جایی توی مرکز شهر نداشتن

00:42:34.856 --> 00:42:37.695
...پدرم یه آینده‌ای توش دید

00:42:37.815 --> 00:42:41.296
و تبدیل‌ـش کرد به بزرگ‌ترین
سوپرمارکت موادمخدر در اروپا

00:42:41.415 --> 00:42:44.695
می‌دونی اون مرکز شهری‌ها در دهه‌ی هشتاد
ما رو چی صدا می‌کردن؟

00:42:44.815 --> 00:42:46.656
میمون‌های حقیر

00:42:46.776 --> 00:42:51.095
مثل حیوون‌ها باهامون رفتار می‌کردن
و می‌خواستن ما رو توی قفس، زندانی کنن

00:42:51.215 --> 00:42:54.415
یادته، درسته؟ -
مسلماً -

00:42:54.535 --> 00:42:56.936
هیچکس فراموش‌ـش نمی‌کنه

00:42:57.055 --> 00:43:00.695
ولی به لطف پدرم، بعدها
...باهامون خوش‌رفتار شدن

00:43:00.815 --> 00:43:02.775
تا موادمون رو بخرن

00:43:04.295 --> 00:43:09.375
.ولی دیگه نیازی به اون احترام نیست
دیگه اینجا چیزی نمی‌فروشیم

00:43:10.415 --> 00:43:13.416
باید بریم توی خیابونای مرکز شهر

00:43:17.656 --> 00:43:19.815
و اونا کی هستن؟

00:43:24.855 --> 00:43:26.775
وسیله‌ی نابودی‌مون

00:43:32.635 --> 00:43:36.016
جنارو، می‌دونی این به چه معناست؟

00:43:36.815 --> 00:43:40.696
باید خودمون رو آماده‌ی جنگ
با اتحاد کنیم

00:44:38.736 --> 00:44:40.815
یه مراسم ختم دیگه در راهـه

00:45:12.635 --> 00:45:18.636
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:45:26.135 --> 00:45:28.636
« قسمت بعدی »