WEBVTT

00:00:02.859 --> 00:00:15.759
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.040 --> 00:00:51.240
بچه‌ها -
هـی، بیان‌افزار -

00:00:55.320 --> 00:00:56.720
...بچه‌ها

00:00:57.800 --> 00:01:00.519
اینجائی که کارخونه‌ی شکر رو
بازرسی کنی؟

00:01:03.239 --> 00:01:06.519
ترکیب‌ـش کردیم، فقط 25درصدش بَده

00:01:07.560 --> 00:01:09.799
از مال بقیه بهتره

00:01:09.919 --> 00:01:14.560
،بعضی‌ها حتی مرگ موش می‌ریزن توش
ولی ما وسواسی هستیم

00:01:14.680 --> 00:01:17.720
فقط فناستین اضافه می‌کنیم -
این جنس خوبی‌ـه -

00:01:17.840 --> 00:01:19.319
بازار هم باهات موافق‌ـه

00:01:19.439 --> 00:01:22.760
شنیدی؟ -
داریم کون خودمون رو پاره می‌کنیم -

00:01:22.879 --> 00:01:27.399
کارمون تمومـه. بیا بریم، دارم از گشنگی تلف می‌شم -
همه‌ش دل‌ـت می‌خواد بخوری -

00:01:27.519 --> 00:01:31.280
انزو، موضوع چیه؟ -
هیچی، باید بریم -

00:01:33.439 --> 00:01:35.920
همراهـم بیاید -
ادامه بدین، بچه‌ها -

00:01:52.520 --> 00:01:54.919
کارملا، چطوری؟ -
خوب‌ـم -

00:01:55.040 --> 00:01:58.759
دوربین روشن بود؟ -
آره، پلیس فیلم رو گرفت -

00:01:58.880 --> 00:02:02.160
دیدی کی بود؟ -
نه، نتونستم چهره‌شو ببینم -

00:02:02.280 --> 00:02:07.679
.پلیس گفت یه هشدار بود
یه بمب بزرگ نبود

00:02:07.800 --> 00:02:11.839
انزو، ولی دفعه‌ی بعدی، جدی‌ـه -
چی بهشون گفتی؟ -

00:02:11.959 --> 00:02:16.280
اگه کارشون رو انجام بدن، همونطور که من هرشب
انجام می‌دم، دفعه‌ی بعدی‌ای وجود نخواهد داشت

00:02:20.039 --> 00:02:21.640
بعداً می‌بینمـت

00:02:26.960 --> 00:02:30.280
،این بمب از طرف اتحاده
ازش مطمئن‌ـم

00:02:31.319 --> 00:02:34.360
ولی الان نمی‌تونن فکر کنن
ما می‌ترسیم

00:02:34.479 --> 00:02:37.560
،الان نمی‌تونیم دست نگه داریم، انزو
چیزی نمونده کارشون رو تموم کنیم

00:02:37.680 --> 00:02:40.519
باید بکُشیم‌شون و بپیچیم‌شون
داخل کیسه

00:02:40.639 --> 00:02:43.639
،باید الان بهشون ضربه بزنیم
مهم نیست به کدوم‌شون

00:02:43.759 --> 00:02:46.440
فقط الان باید یکی‌شون رو بکُشیم

00:02:46.560 --> 00:02:48.879
باهام حرف بزن، چیرو -
تازه خبردار شدم -

00:02:50.359 --> 00:02:52.999
باید فوراً ببینمـت -
کجا؟ -

00:02:53.119 --> 00:02:56.119
توی انبار می‌بینمـت -
خیلی‌خب -

00:02:58.000 --> 00:03:00.309
ما برادران‌ـت هستیم، انزو

00:03:00.320 --> 00:03:02.200
کارمون اینجا تمومـه

00:03:03.720 --> 00:03:05.319
همراهـم بیاید

00:03:10.440 --> 00:03:12.120
چی گفت؟

00:03:15.319 --> 00:03:16.719
هیچی

00:03:18.280 --> 00:03:20.320
ولی خوب می‌شناسمـش

00:03:21.799 --> 00:03:23.839
ته دل‌ـش، خشمگین‌ـه

00:03:25.199 --> 00:03:27.639
پس اون بمب می‌تونه به نفع‌مون باشه

00:03:31.280 --> 00:03:33.240
مطمئنی؟

00:03:35.400 --> 00:03:39.680
،اگه الان سر اتحاد دیوونه‌بازی درآرن
کُلی آسیب می‌زنن

00:03:39.800 --> 00:03:43.760
مگر اینکه بخورن به یه درخت
اونطوری اتحاد سالم می‌مونه

00:03:50.879 --> 00:03:53.479
...من انزو رو تبدیل به یه سرباز کردم

00:03:55.560 --> 00:03:57.559
ولی حالا باید تبدیل به رئیس مافیا بشه

00:04:00.159 --> 00:04:02.919
باید یاد بگیره قبل از شلیک‌کردن
فکر کنه

00:04:03.039 --> 00:04:06.070
تنها اون‌موقع‌ست که می‌تونیم
در این جنگ پیروز بشیم، جنارو

00:04:06.079 --> 00:04:10.350
،اگه بیست سال‌ـت باشه
شلیک‌کردن راحت‌تر از فکرکردن‌ـه، چیرو

00:04:10.359 --> 00:04:12.320
می‌دونم

00:04:15.959 --> 00:04:19.079
به همین خاطر باید باهاش
صحبت کنم

00:04:19.200 --> 00:04:20.999
تنهایی

00:05:26.759 --> 00:05:29.840
می‌دونی چرا اتحاد
اون بمب رو کار گذاشت؟

00:05:31.279 --> 00:05:34.959
،اونا فکر می‌کنن ما پشم‌ـیم
ولی این حقیقت نداره

00:05:35.079 --> 00:05:40.319
.ولی باید به اون فکر ادامه بدن
ما باید به اعصاب‌مون مسلط باشیم

00:05:40.439 --> 00:05:44.200
،وقتی کارمون تموم شد
می‌کُشیم‌شون

00:05:44.319 --> 00:05:46.560
منظورت اینه نباید کاری بکنم؟

00:05:51.959 --> 00:05:54.520
،کاری که من می‌گم رو می‌کنی
وقتی که بگم

00:05:58.760 --> 00:06:01.839
اول، باید آدمات رو بشناسی

00:06:04.640 --> 00:06:07.039
منظورت چیه؟

00:06:07.159 --> 00:06:09.639
اگه همه فکر کنن که رئیس‌ـن
جواب نمی‌ده

00:06:11.679 --> 00:06:15.159
،اگه بخوای توی جنگ پیروز بشی
فقط یه رهبر می‌تونه وجود داشته باشه

00:06:15.279 --> 00:06:17.120
و اون‌ـم توئی

00:06:27.799 --> 00:06:29.480
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:06:31.079 --> 00:06:32.480
بگو

00:06:33.720 --> 00:06:35.520
از این قضیه، چی به تو می‌رسه؟

00:06:38.319 --> 00:06:42.719
بیست درصد، مثل همیشه -
زیاد نیست که -

00:06:44.040 --> 00:06:48.160
.اگه اوضاع خوب پیش بره، فورچلا گیرم میاد
تو چرا داری این‌کارو می‌کنی؟

00:06:48.280 --> 00:06:51.079
من دارم تنها کاری که توش واردم رو
انجام می‌دم

00:06:54.479 --> 00:06:58.300
ولی هرکاری که بکنم، ارواح دست از سرم
برنمی‌دارن، انزو

00:07:15.079 --> 00:07:18.639
بچه‌ها، باید آماده بشیم -
نابودشون می‌کنیم -

00:07:18.759 --> 00:07:20.640
آره، همینطوره

00:07:20.760 --> 00:07:25.639
ولی اونقدرا هم ساده نیست -
منظورت چیه، انزو؟ -

00:07:25.759 --> 00:07:27.719
من یه برنامه‌ای دارم

00:07:27.839 --> 00:07:30.719
اول باید اتحاد رو ضعیف کنیم

00:07:30.839 --> 00:07:34.119
،اگه از دستورات من پیروی کنید
می‌تونیم از بین ببریم‌شون

00:07:34.240 --> 00:07:37.599
اون‌موقع خودمون رئیس محله‌مون‌ـیم

00:07:37.719 --> 00:07:41.880
خوب به‌نظر میاد، ولی به‌نظرم
دیگه باهمدیگه تصمیم‌گیری نمی‌کنیم

00:07:42.880 --> 00:07:45.080
الان دیگه تو رئیسی، مگه نه؟

00:07:49.959 --> 00:07:52.359
داریم به سمت طوفان حرکت می‌کنیم

00:07:54.599 --> 00:07:56.919
فقط یه ملوان روی کشتی هست

00:07:57.039 --> 00:08:02.640
.واسه نسل قبل از ما، اینطوری بود
پدرم جون‌شو به‌خاطرش از دست داد

00:08:02.760 --> 00:08:04.680
ولی دیدگاه ما فرق داره

00:08:05.880 --> 00:08:08.559
ما نمی‌ذاریم کسی برامون
امر و نهی کنه

00:08:08.679 --> 00:08:11.280
،برای پیروزشدن در جنگ
باید اوضاع رو تغییر بدیم

00:08:11.400 --> 00:08:14.479
،و زمانی‌که اوضاع رو تغییر بدیم
پیروز می‌شیم. قول می‌دم

00:08:37.600 --> 00:08:39.920
پس تو انزو نجیب‌زاده هستی

00:08:45.759 --> 00:08:47.600
اون اسم رو برام داری؟

00:08:53.719 --> 00:08:55.999
این از طرف جناروئه

00:08:56.120 --> 00:09:01.639
.رابط‌مون اینه، قبلاً باهاش صحبت کردیم
انتظار تماس‌ـت رو داره

00:09:01.759 --> 00:09:04.159
ولی باید یه چیزی بهش بدی

00:09:10.199 --> 00:09:12.199
مشکلی نداره

00:09:13.559 --> 00:09:15.959
من هنوز اسم‌ـت رو نمی‌دونم

00:09:21.519 --> 00:09:22.960
پاتریتزیا

00:09:29.160 --> 00:09:31.319
مایه‌ی افتخار بود، پاتری

00:09:53.440 --> 00:09:55.599
بسپرش به من

00:10:00.840 --> 00:10:02.279
خوب‌ـه

00:10:07.440 --> 00:10:08.960
خب؟

00:10:09.080 --> 00:10:11.520
سروکله‌ی پسره پیدا شد -
عالی‌ـه -

00:10:12.599 --> 00:10:18.359
یه چیز دیگه: به شانل بگو کُل پول‌شو
خرج اسلحه کنه

00:10:19.399 --> 00:10:21.960
جنارو، این یه شوخی‌ـه؟

00:10:21.999 --> 00:10:26.039
باید هیپنوتیزمی چیزی‌ـش کنم؟
اون جزئی از جنگ تو نیست

00:10:28.560 --> 00:10:31.280
بگو واضح بگه، یا طرف من‌ـه، یا برعلیه‌م

00:10:35.960 --> 00:10:38.879
و اگه برعلیه‌ـت باشه، چی؟
من چی‌کار کنم؟

00:10:41.119 --> 00:10:43.879
اونوقت می‌ذاری تقاص‌شو بده

00:11:36.160 --> 00:11:39.959
این قابل قبول نیست، روشن‌ـه؟
یا اینکه باید بچپونمـت توش؟

00:11:41.199 --> 00:11:43.519
و حالا برو گُم‌شو

00:11:45.920 --> 00:11:49.360
چه اشتباهی کردم اون بی‌عرضه‌ها رو
استخدام کردم

00:11:49.480 --> 00:11:53.440
اونا سخت کار می‌کنن و مزاحمتی
...برامون ایجاد نمی‌کنن

00:11:53.559 --> 00:11:55.520
ولی قضیه در مورد شایستگی‌ـه

00:11:55.640 --> 00:11:59.439
آخه چطور می‌تونم کسی رو
توی یه تابوت قرمز دفن کنم؟

00:11:59.559 --> 00:12:01.599
قضیه به احترام ربط داره

00:12:05.680 --> 00:12:07.280
چیه، پاتری؟

00:12:08.039 --> 00:12:11.759
جنگی که جنی می‌خواد با اون آدمای
...مرکز شهر انجام بده

00:12:11.879 --> 00:12:13.600
اون یه شوخی نیست

00:12:13.719 --> 00:12:16.480
واقعی‌ـه، و می‌خواد الان شروع کنه

00:12:21.879 --> 00:12:23.640
نظرت در موردش چیه؟

00:12:25.680 --> 00:12:27.559
اونا ما رو میمون صدا کردن

00:12:33.159 --> 00:12:37.519
وقت‌ـشه نشون‌شون بدیم، کسی
این میمون‌ها رو نمی‌ذاره داخل قفس

00:12:42.359 --> 00:12:46.079
اونا باید قبل از اینکه باهات صحبت کنن
دهن‌شون رو با صابون، آب بکِشن

00:12:50.479 --> 00:12:52.119
باریکلا، پاتری

00:13:33.440 --> 00:13:34.960
بیاید تو

00:13:45.599 --> 00:13:47.679
این یه هدیه برای توئه

00:14:10.159 --> 00:14:13.640
سلام، کوکو -
چطوری، کاته‌نلا؟ -

00:14:13.760 --> 00:14:18.960
بد نیستم، خودت چطوری؟ -
خوب‌ـم. جنس خوب برات دارم -

00:14:19.079 --> 00:14:21.079
جنس خوب، مرغوب

00:14:22.239 --> 00:14:26.920
.میریامـت عاشق‌ـش می‌شه
و قیمت‌ـشم خیلی خوب‌ـه

00:14:27.039 --> 00:14:30.480
،اگه هم خوب‌ـه، هم اروزن
نمی‌تونم دست رد به سینه‌ش بزنم

00:14:30.599 --> 00:14:35.519
تا نیم ساعت دیگه می‌بینمـت؟ -
...من هیچوقت دست در به سینه‌ی یه معامله‌ی خوب نزدم -

00:14:35.639 --> 00:14:39.919
.ولی نیم‌ساعت خیلی کمـه
باید اول با میریام صحبت کنم

00:14:40.039 --> 00:14:42.000
اونا فوراً پول می‌خوان

00:14:43.159 --> 00:14:45.200
به همین خاطر قیمت اینقدر معقول‌ـه

00:14:49.000 --> 00:14:52.759
.خیلی‌خب، دارم میام
میریام رو باهاش سورپرایز می‌کنم

00:14:58.200 --> 00:15:00.199
باریکلا

00:15:04.999 --> 00:15:06.840
داره میاد

00:15:19.159 --> 00:15:21.000
تکون نخور

00:15:22.839 --> 00:15:24.560
ول‌ـم کنید

00:15:56.999 --> 00:15:58.639
وایسا

00:16:15.840 --> 00:16:18.959
.تکون نخور، محض رضای خدا
تکون نخور

00:16:20.039 --> 00:16:21.720
کثافت

00:16:28.200 --> 00:16:31.320
می‌دونیم داری واسه اتحاد
اسلحه می‌خری

00:16:35.839 --> 00:16:38.399
می‌خوایم بدونیم کجا انبارش می‌کنی

00:16:40.000 --> 00:16:42.160
چی‌کار دارید می‌کنید؟

00:16:42.279 --> 00:16:45.919
شماها توله‌سگ‌ـید که سگ‌های مستیف ناپلی رو
به چالش دعوت می‌کنید

00:16:46.040 --> 00:16:48.039
اونا زنده‌زنده جرواجرتون می‌کنن

00:16:59.119 --> 00:17:04.700
:مثل یه ماشین رخت‌شویی کُهنه‌ست
دوباره بهش ضربه بزنی، دوباره به کار میوفته

00:17:08.479 --> 00:17:11.560
ما توله‌سگ نیستیم، توئی

00:17:11.680 --> 00:17:13.519
تو یه رئیس داری

00:17:14.639 --> 00:17:16.679
منو بکُش

00:17:16.799 --> 00:17:19.279
منو بکُش، ولی نمی‌تونم بهت بگم

00:17:32.559 --> 00:17:34.799
رانی، همه‌چیز مرتب‌ـه؟ -
مسلماً -

00:17:34.919 --> 00:17:36.999
ببین کی اینجاست

00:17:37.119 --> 00:17:39.400
دارم به دخترش میریام نگاه می‌کنم

00:17:39.520 --> 00:17:42.960
،اون مثل پدرش نیست
یه عزیز واقعی‌ـه

00:17:43.080 --> 00:17:47.399
.و اون بچه هم بانمک‌ـه
بهت نشون‌ـش می‌دم

00:17:49.199 --> 00:17:53.800
اون بچه رو روی دوچرخه می‌بینی؟
اون‌ـم مادرش‌ـه

00:17:53.920 --> 00:17:56.479
...دل‌ـم نمی‌خواد بهش آسیب بزنم

00:17:57.959 --> 00:17:59.639
نظرت چیه؟

00:18:02.440 --> 00:18:04.880
می‌بینی؟ توله‌سگ‌ها هم گاز می‌گیرن

00:18:08.399 --> 00:18:09.840
...خواهش می‌کنم

00:18:11.600 --> 00:18:14.119
خانواده‌م هیچ ارتباطی به این قضیه نداره

00:18:15.919 --> 00:18:18.119
خودت می‌تونی در موردش تصمیم بگیری

00:18:20.879 --> 00:18:23.719
خب؟ چی باید به رفیق‌ـم بگم؟

00:18:26.560 --> 00:18:28.679
چی بهش بگم؟

00:18:35.040 --> 00:18:37.199
سه‌تا انبار هست

00:18:38.920 --> 00:18:41.319
...هتل نزدیک ایستگاه قطار

00:18:43.160 --> 00:18:45.399
...«قبرستان توی «کایانو
[ محله‌ای در شمال غربی ناپل ]

00:18:45.520 --> 00:18:48.480
«کارخونه‌ی پرچم توی «ویا مارینا

00:18:49.839 --> 00:18:51.240
باریکلا

00:18:52.839 --> 00:18:54.919
کار درست رو انجام دادی

00:19:04.999 --> 00:19:06.679
نمیاید؟

00:19:16.200 --> 00:19:18.199
می‌دونیم اسلحه‌ها کجائن

00:19:21.000 --> 00:19:24.560
خوب‌ـه. پس می‌تونیم گازگرفتن رو شروع کنیم

00:19:24.679 --> 00:19:27.600
قراره فوراً کون اون عوضی آرنلا بذاریم؟

00:19:29.080 --> 00:19:33.640
،آرنلا یه حرومزاده‌ی واقعی‌ـه
ولی خونسرده

00:19:35.319 --> 00:19:37.279
«بهتره بریم سراغ «کریزی

00:19:38.280 --> 00:19:40.679
اون احمق و خیلی جوشی‌ـه

00:19:42.759 --> 00:19:46.960
و کاپاچوها افرادشون واسه محاظت از
مکان‌شون، خیلی کمـه

00:19:47.080 --> 00:19:50.920
جایی بهشون ضربه می‌زنیم
که نتونن فوراً بهمون ضربه بزنن

00:19:54.239 --> 00:19:57.080
بعدش یه آسیب واقعی بهشون وارد می‌کنیم

00:19:57.200 --> 00:20:01.439
.واسه سفت گازگرفتن، باید دندون داشته باشیم
و دندون‌هامون کمـه

00:20:05.639 --> 00:20:08.119
نیازی نیست نگران اون باشی

00:20:09.440 --> 00:20:11.480
یه هدیه‌ای برات دارم

00:20:49.320 --> 00:20:52.360
تصمیم درست رو گرفتی، نجیب‌زاده

00:20:52.480 --> 00:20:54.160
تصمیم دیگه‌ای وجود نداشت

00:20:57.759 --> 00:20:59.640
...بهم بگو، بچه‌جون

00:20:59.760 --> 00:21:02.039
می‌تونی به این اسباب‌بازی‌ها رسیدگی کنی؟

00:21:02.159 --> 00:21:05.639
نگران نباش. کُلی مشتری
برات جور می‌کنم

00:21:05.759 --> 00:21:09.800
امیدواریم که این اسباب‌بازی‌ها رو
ندیم دست بچه‌ها

00:21:27.760 --> 00:21:31.119
می‌دونی چرا به چیرو می‌گن «ایمورتال»؟

00:21:31.239 --> 00:21:34.200
چون از سه‌تا جنگ، جون سالم به‌در بُرد؟

00:21:35.879 --> 00:21:40.559
وقتی 21 سال‌ـش بود، والدین‌ـش
توی یه زلزله مُردن

00:21:40.679 --> 00:21:44.080
اون تنها بازمانده در بین سی ساکن بود

00:21:47.559 --> 00:21:51.920
اگه فکر می‌کنی تو زلزله‌ای هستی
که اون رو می‌کُشه، پیدات می‌کنم

00:21:54.399 --> 00:21:56.720
...مثل خودت، من پسر یه شاهـم

00:21:58.600 --> 00:22:01.520
،ولی درست مثل چیرو
یتیم بزرگ شدم

00:22:02.679 --> 00:22:06.359
،ما پسر ارواح‌ـیم، پدران‌مون کُشته شدن

00:22:06.479 --> 00:22:10.120
و اتحاد حتی جنازه‌شون رو هم
بهمون پس نداد

00:22:10.239 --> 00:22:12.159
پس فقط دل‌ـت انتقام می‌خواد؟

00:22:15.360 --> 00:22:18.640
چیزی که اَزمون گرفتن رو می‌خوام
:و چیزی که مستحق‌ـشم

00:22:18.760 --> 00:22:20.720
فورچلا رو می‌خوام

00:22:24.639 --> 00:22:26.679
پس فورچلا گیرت میاد

00:22:33.239 --> 00:22:36.679
...ولی اگه بعدش گشنه‌ـت بشه

00:22:36.799 --> 00:22:38.359
قلب‌ـت رو از جاش می‌کّنم

00:23:06.520 --> 00:23:12.160
تا جایی که به من مربوط‌ـه، مسئولیت اون
با توئه، چون تو رو انتخاب کرد

00:23:12.280 --> 00:23:16.279
هراتفاقی که براش میوفته، باید
برای تو هم بیوفته. روشن‌ـه؟

00:23:28.639 --> 00:23:30.120
عجله کنید

00:23:32.119 --> 00:23:34.719
بلندش کنید

00:23:34.839 --> 00:23:37.879
.این‌یکی رو هم همینطور
بچسبون‌ـیدش به دیوار

00:23:37.999 --> 00:23:39.840
بردارید

00:23:42.280 --> 00:23:46.079
تو روح‌ـش -
بابانوئل اومده -

00:23:46.199 --> 00:23:48.759
خودتون می‌دونید چی‌کار کنید

00:23:54.240 --> 00:23:56.639
تابحال اسلحه داشتی؟ -
نه -

00:24:01.879 --> 00:24:03.799
این‌یکی رو بگیر

00:24:40.279 --> 00:24:41.960
دوباره بگو کی هستید؟

00:24:43.119 --> 00:24:45.039
آدمایی که اجازه می‌دن زندگی کنید

00:24:45.160 --> 00:24:50.040
گورتون رو گُم کنید، اینجا زمین شما نیست -
متوجه نشدی -

00:24:52.439 --> 00:24:55.359
الان تو سگ گلّه‌ای، منم چوپان‌ـم

00:25:05.879 --> 00:25:07.559
خداحافظ

00:25:09.120 --> 00:25:10.839
بچه‌ها، بیاید بریم

00:25:18.119 --> 00:25:20.199
بسیارخب. خدافظ

00:25:23.359 --> 00:25:28.360
اون حرومزاده‌ها پارکینگ‌مون
و بار توری رو تصاحب کردن

00:25:28.480 --> 00:25:30.640
باید یه درسی بهشون بدیم

00:25:30.759 --> 00:25:32.560
اونا باید بمیرن -
صبرکن -

00:25:32.679 --> 00:25:35.519
صبر کنیم تا همه‌چیز رو تصاحب کنن؟

00:25:39.200 --> 00:25:42.160
شاید یه استراتژی دارن

00:25:42.279 --> 00:25:45.480
منظورت چیه؟ -
چرا هیچوقت عقل‌تو به کار نمی‌ندازی؟ -

00:25:46.479 --> 00:25:51.360
.اونا زیر گوش ما این‌کارو کردن
...پس یا واقعاً احمق‌ـن

00:25:51.479 --> 00:25:54.240
یا اینکه می‌خوان ما رو مهار کنن

00:25:54.359 --> 00:25:58.800
ما که سگ نیستیم، ما به‌قدر کافی
قدرتمند هستیم که نابودشون کنیم

00:26:16.200 --> 00:26:20.320
اسلحه‌ها رو جمع کنید. یه ساعت دیگه
می‌بینم‌تون. عجله کنید

00:26:38.560 --> 00:26:41.079
چرا اینقدر طول می‌دن؟ -
نمی‌دونم -

00:26:41.200 --> 00:26:42.999
دوساعت‌ـه اینجائیم

00:26:48.359 --> 00:26:50.200
اوناهاشن

00:26:52.599 --> 00:26:55.759
کجا می‌رن؟

00:26:55.879 --> 00:26:58.440
وایسا -
کجا رفت؟ -

00:27:18.640 --> 00:27:20.039
حالا

00:27:34.920 --> 00:27:36.320
ببندش

00:27:38.120 --> 00:27:39.519
زدیم‌شون

00:27:47.519 --> 00:27:49.760
یالا، عجله کن

00:27:50.960 --> 00:27:52.559
عجله کن

00:27:55.559 --> 00:27:56.959
برون

00:28:09.240 --> 00:28:10.639
ساکت، تکون نخورید

00:28:28.879 --> 00:28:30.279
کسی اینجا نیست

00:28:36.960 --> 00:28:38.359
مُردن؟

00:28:39.800 --> 00:28:42.639
چی داری می‌گی؟ یالا

00:28:45.399 --> 00:28:46.800
اینو بگیر

00:28:49.400 --> 00:28:51.320
روی ابرها سیر نکن. همراهـم بیا

00:29:46.880 --> 00:29:48.280
بده‌ش من

00:30:11.040 --> 00:30:13.719
تمام اسلحه‌ها رو دارن
و تقریباً همه رو کُشتن

00:30:13.839 --> 00:30:16.279
باید واسه اسلحه‌ها و افراد جدید
«با «اسلیو

00:30:16.400 --> 00:30:19.199
تماس بگیریم، رومیو باید کمک‌مون کنه

00:30:19.319 --> 00:30:21.279
اون‌ـم از این وضع سود می‌بره

00:30:21.399 --> 00:30:23.999
سراغ اون‌ـم می‌رن

00:30:24.119 --> 00:30:27.279
به هرکی که بهمون ملحق بشه
پنج‌هزار یورو می‌دیم

00:30:27.399 --> 00:30:31.559
یه ارتش تشکیل می‌دیم، آلت‌شون رو می‌کّنیم
و فرو می‌کنیم توی دهن‌شون

00:30:35.720 --> 00:30:39.000
واسه اون‌کار به چیزی بیشتر از یه ارتش نیازه

00:30:41.399 --> 00:30:43.159
نمی‌بینی چه اتفاقی افتاد؟

00:30:44.119 --> 00:30:47.400
ما افراد و اسلحه‌ی بیشتری داشتیم
ولی بازم اینطوری شد

00:30:47.520 --> 00:30:50.079
پس به‌نظرت چی‌کار باید بکنیم؟

00:30:51.760 --> 00:30:56.320
،اجازه بدیم باور کنن که پیروز شدن
که قدرتمندترن

00:30:56.440 --> 00:30:59.799
که ما داریم می‌رینیم به خودمون
و مقابله به مثل نمی‌کنیم

00:31:01.920 --> 00:31:06.280
چند ساعتی صبر می‌کنیم
...تا آروم بشن

00:31:08.920 --> 00:31:12.439
و بعدش واسه طلب بخشش
می‌فرستیم‌شون پیش خدا

00:32:04.600 --> 00:32:07.959
چه خبر شده؟ انزو کجاست؟

00:32:08.079 --> 00:32:10.880
نگران نباش، انزو می‌دونه
چی‌کار داره می‌کنه

00:32:19.440 --> 00:32:21.799
همه‌چیز مرتب‌ـه؟ -
به‌طور مشکوکی آرومـه -

00:32:21.919 --> 00:32:23.319
حالا چی‌کار کنیم؟

00:32:23.439 --> 00:32:26.719
می‌ریم خونه، ولی قبل‌ـش
یه پیغامی می‌فرستیم

00:34:00.920 --> 00:34:03.240
نگران نباش، من بهش رسیدگی می‌کنم

00:34:05.079 --> 00:34:08.559
ماریا غریبه توی محله‌مون دیده -
چی‌کار کنیم؟ -

00:34:11.720 --> 00:34:13.479
برو ببین چه خبره، والریو

00:34:18.040 --> 00:34:19.680
می‌خواستی منو ببینی؟

00:34:19.799 --> 00:34:22.560
شنیدم پسرات مشغول بودن

00:34:24.240 --> 00:34:26.919
نظرت چیه؟ -
می‌دونی چی‌کار داری می‌کنی -

00:34:27.039 --> 00:34:30.280
این کار رو می‌دی به من
و من سخت کار می‌کنم

00:34:30.400 --> 00:34:33.179
،اگه بهم ملحق بشی
این تازه شروع‌ـشه، آنالیزا

00:34:33.199 --> 00:34:36.399
ولی الان یه چیزی دیگه ازت نیاز دارم -
چی؟ -

00:34:37.639 --> 00:34:40.359
سی درصد از درآمدت

00:34:41.999 --> 00:34:44.879
برای پیروزشدن در این جنگ
بهش نیاز دارم

00:34:44.999 --> 00:34:47.719
اطمینان حاصل می‌کنم
سه‌برابرش رو پس بگیری

00:34:50.119 --> 00:34:52.119
این تابوت رو می‌بینی؟

00:34:53.200 --> 00:34:55.800
قشنگ‌ـه، نه؟ واسه خودم
نگه‌ش می‌دارم

00:34:57.479 --> 00:35:00.799
ولی فقط زمانی که خیلی پیر باشم
می‌رم توش

00:35:00.919 --> 00:35:06.080
،هرچی که بخوای. ولی در این مدت
دل فرشته‌ها رو به‌دست آوردیم

00:35:06.200 --> 00:35:07.840
منظورت چیه؟

00:35:11.120 --> 00:35:13.799
جای کاپاچو رو می‌خوای؟

00:35:13.919 --> 00:35:16.279
بعد از این جنگ، مال توئه

00:35:16.399 --> 00:35:18.879
یه تندیس خوشگل اونجا می‌سازیم

00:35:18.999 --> 00:35:21.000
می‌دونی چی می‌گن؟

00:35:21.119 --> 00:35:22.759
بدترین فاحشه

00:35:22.879 --> 00:35:27.600
اونی‌ـه که بهت بیماری می‌ده
و بعدش دوباره باهات جماع می‌کنه

00:35:27.720 --> 00:35:29.120
تو هم همون‌کارو می‌کنی

00:35:47.399 --> 00:35:50.640
.ببخشید، من گُم شدم
چطور می‌تونم به «ویا فوریا» برم؟

00:35:51.639 --> 00:35:53.999
گورت رو گُم کن برگرد به وُمرو

00:35:54.999 --> 00:35:56.400
ببخشید

00:36:20.639 --> 00:36:23.280
چی‌کار می‌کنی؟
گفتی فقط یه نگاه می‌ندازی

00:36:23.400 --> 00:36:26.519
اینو بگیر. یالا، باید بریم

00:36:43.560 --> 00:36:45.159
اینو تن‌ـت کن

00:36:49.959 --> 00:36:51.359
عجله کن

00:36:59.679 --> 00:37:01.079
یالا

00:37:06.240 --> 00:37:07.639
تمومـه؟

00:37:09.439 --> 00:37:11.239
باید جدا بشیم

00:37:14.399 --> 00:37:15.800
برو خونه

00:37:43.559 --> 00:37:45.399
همه‌چیز مرتب‌ـه؟ -
همه‌چیز مرتب‌ـه -

00:37:46.479 --> 00:37:48.639
برو بخواب -
مراقب خودت باش -

00:37:59.600 --> 00:38:01.039
سلام، عزیز دلم

00:38:05.439 --> 00:38:07.879
چطوری؟ -
هنوز زنده‌م. چه خبر؟ -

00:38:07.999 --> 00:38:12.399
ماریا بهم گفت رفیق جدیدت
از سکوندیلیانو، کیه

00:38:12.519 --> 00:38:14.199
کجا می‌ری؟

00:38:17.400 --> 00:38:18.800
منو نگاه کن

00:38:18.920 --> 00:38:20.840
امشب اون رفیق‌ـت پیش‌ـت بود؟

00:38:23.639 --> 00:38:25.760
پیش‌ـت بود؟ -
نه -

00:38:25.879 --> 00:38:27.400
چرا نبود؟

00:38:29.799 --> 00:38:32.159
اون اسلحه و مواد رو تأمین می‌کنه

00:38:32.279 --> 00:38:35.279
به لطف اون، الان اون عوضیا ترسیدن

00:38:36.360 --> 00:38:38.079
می‌فهمم

00:38:38.199 --> 00:38:40.759
اون رقص‌آرایی می‌کنه، تو هم می‌رقصی

00:38:40.880 --> 00:38:44.160
،اگه مشکلی پیش بیاد
میان سراغ‌ـت

00:38:44.280 --> 00:38:46.200
اینطوری پیش نرفت

00:38:46.320 --> 00:38:48.960
و اگه در این جنگ، پیروز بشیم
بعدش چی؟

00:38:49.080 --> 00:38:54.919
،واسه رقص‌آرایی پول گیرش میاد
یا اینکه کُل تماشاخانه رو می‌خره؟

00:38:55.039 --> 00:38:57.600
اون داداش‌ـمه

00:38:57.720 --> 00:39:01.600
:چیزی که به همه گفتم رو بهت می‌گم

00:39:01.720 --> 00:39:04.959
اگه طرف‌ـم نباشی، برعلیه‌می

00:39:52.160 --> 00:39:54.400
قضیه‌ی آزمون‌تو شنیدم

00:40:02.399 --> 00:40:04.599
والریو، می‌تونی هرکاری دل‌ـت می‌خواد
...انجام بدی

00:40:05.640 --> 00:40:07.999
ولی باید دیپلمـت رو بگیری

00:40:43.039 --> 00:40:47.919
چی‌کار کنیم؟ -
خاندان‌ها رو مطلع کن، فردا ادامه می‌دیم -

00:40:58.919 --> 00:41:00.319
اونا شیطان‌ـن

00:41:01.919 --> 00:41:04.119
به چی می‌خندی؟

00:41:04.239 --> 00:41:07.559
،اونا دارن نابودمون می‌کنن
چی‌ـش اینقدر خنده‌دارـه؟

00:41:07.679 --> 00:41:09.079
آره، بخند

00:41:14.320 --> 00:41:16.759
اونا کاملاً بی‌روح‌ـن

00:41:16.879 --> 00:41:19.199
:دوتا کار می‌تونیم بکنیم

00:41:19.319 --> 00:41:22.880
،می‌تونیم از بین ببریم‌شون
یا اینکه می‌تونیم دعوت‌شون کنیم

00:41:24.559 --> 00:41:26.720
در هر صورت، خوش می‌گذره

00:43:19.760 --> 00:43:25.761
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:33.560 --> 00:43:35.959
« قسمت بعدی »