WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:15.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.400 --> 00:00:52.720
.پس قضیه اینطوری‌ـه
تو مغز متفکر پشت نجیب‌زاده‌ای

00:00:56.240 --> 00:01:00.480
انزو به مغز من احتیاجی نداره -
ولی به جنس‌هات احتیاج داره -

00:01:03.760 --> 00:01:07.240
ما بنیان‌گذاران «کامورا» هستیم
انجمن سری و سندیکای جنایتکار ]
[ در ناحیه‌ی کامپانیای ناپل ایتالیا

00:01:07.360 --> 00:01:10.000
و بعدش یه نفر از سکوندیلیانو

00:01:10.161 --> 00:01:12.160
می‌خواد جای ما رو از دست‌مون درآره؟

00:01:13.640 --> 00:01:17.480
اولاً، من دیگه یه نفر از
سکوندیلیانو نیستم

00:01:17.600 --> 00:01:20.840
دوماً، ما همین الان‌ـش
تمام جاهاتون رو گرفتیم

00:01:24.440 --> 00:01:28.240
اگه دیگه یه نفر از سکوندیلیانو نیستی
پس کی هستی؟

00:01:31.400 --> 00:01:35.320
کسی که می‌خواد با عدالت
کسب‌وکار انجام بده

00:01:35.440 --> 00:01:37.920
منظورت چه عدالتی‌ـه؟

00:01:42.240 --> 00:01:46.560
شما کسب‌وکار سانتو رو گرفتید

00:01:46.680 --> 00:01:51.200
،اگه دیگه خون‌وخونریزی نمی‌خواید
جای نجیب‌زاده رو بهش پس بدید

00:01:51.320 --> 00:01:54.960
.ما چیزی رو ندزدیدیم
سانتو رفت سراغ پلیس

00:01:58.000 --> 00:02:01.480
،ما نمی‌تونیم به خانواده‌ش کمک کنیم
همه می‌شناسه‌نشون

00:02:01.601 --> 00:02:05.560
ولی الان همچنین یه خائن
توی خونه دارید، درسته؟

00:02:08.721 --> 00:02:12.720
پس اون قوانین احمقانه
دیگه وارد نیستن

00:02:27.440 --> 00:02:32.720
و اگه اوضاع همونطوری که الان
داری می‌گی پیش بره چی؟

00:02:34.720 --> 00:02:40.240
اونوقت قبول می‌کنید که نجیب‌زاده
مستحق این‌ـه، و شما نیستید

00:03:29.680 --> 00:03:33.361
تو برام قسم خوردی که اون عوضی
دیگه برات وجود خارجی نداره

00:03:37.601 --> 00:03:40.720
نداره، بابا. خودت‌ـم می‌دونی

00:03:42.360 --> 00:03:44.000
چنین فکری می‌کردم

00:03:45.640 --> 00:03:47.481
چون تو باعث شدی چنین
احساسی داشته باشم

00:03:49.401 --> 00:03:52.600
ولی حالا می‌دونم که حقیقت نداره

00:03:52.720 --> 00:03:57.000
،پدرش مُرده. به‌زودی متوجه می‌شه که

00:03:57.120 --> 00:03:59.240
به نفع همه‌ست

00:04:01.440 --> 00:04:05.080
ولی بابا، اونطوری که
فکر می‌کنی، نیست

00:04:21.240 --> 00:04:24.000
عزیز دل‌ـم -
جنارو -

00:04:24.160 --> 00:04:27.360
چطوری؟ -
خوب نیستم -

00:04:27.480 --> 00:04:29.200
اون از همه‌چیز باخبرـه

00:04:32.120 --> 00:04:34.640
مطمئنی؟ -
آره، خیلی -

00:04:36.640 --> 00:04:40.000
جنارو -
بگو -

00:04:43.560 --> 00:04:47.880
اون‌روز، تو گفتی که اون یه مشکل‌ـه
که باید حل بشه

00:04:51.401 --> 00:04:53.480
سریعاً حل‌ـش کن

00:05:37.920 --> 00:05:40.280
ویزارد» بله رو گفت»

00:05:47.840 --> 00:05:51.120
این در مقابل مبلغ اصلی، هیچ‌ـه، چیرو

00:05:52.280 --> 00:05:55.920
،اگه می‌خوای بزرگ‌شدن پسرت رو ببینی
باید زیرکانه رفتار کنی

00:05:56.001 --> 00:05:59.640
،برای رسیدن به چیزی که می‌خوای
به زمان نیازـه

00:06:01.840 --> 00:06:06.480
.زمان واسه تو مشکل محسوب نمی‌شه
واسه من می‌شه

00:07:16.200 --> 00:07:19.560
من حاضرم کُل ماداله‌نا رو
باهات سهیم بشم

00:07:23.160 --> 00:07:26.880
ولی باید فورچلا رو بدی به اون

00:07:33.521 --> 00:07:34.920
روجه‌رو

00:07:37.400 --> 00:07:39.400
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، ادواردو

00:07:43.401 --> 00:07:46.320
یا باید تسلیم بشیم
یا اینکه جنگ کنیم

00:07:46.440 --> 00:07:50.840
و یه جنگ درست‌حسابی
خیلی بیشتر برامون آب می‌خوره

00:08:05.000 --> 00:08:07.120
فورچلا مال ماست

00:08:14.800 --> 00:08:18.340
با کمال احترام، انزو، چیرو ما رو هول داد
داخل سیستم

00:08:18.360 --> 00:08:22.800
خب؟ یعنی انقدر بده؟ -
ما همیشه از سیستم متنفر بودیم -

00:08:22.920 --> 00:08:28.121
.من اونقدرا هم خودبزرگ‌بین نیستم
به‌نظر من سیستم چیز خوبی‌ـه

00:08:31.520 --> 00:08:35.640
تمام اینا به لطف چیرو دی‌مارتزیوئه. اون همه‌چیز رو
بهمون یاد داد و اسلحه در اختیارمون گذاشت

00:08:35.760 --> 00:08:37.520
متوجه این هستید؟

00:08:40.400 --> 00:08:43.880
من بهش قول دادم

00:08:44.000 --> 00:08:47.520
ما می‌خواستیم محله‌مون رو
پس بگیریم، و حالا طلب‌ـش می‌کنیم

00:09:29.240 --> 00:09:31.680
این‌یکی رو بگیر و حواس‌ـت رو
جمع نگه دار

00:09:52.201 --> 00:09:54.801
و آخری‌ـش. روز خوبی داشته باشید

00:11:05.960 --> 00:11:08.520
می‌ریم پایین پیش دایی انزو؟

00:11:10.880 --> 00:11:14.200
چرا باید بری؟ از همینجا
می‌تونی همه‌چیز رو ببینی

00:11:14.320 --> 00:11:16.920
...آره، ولی -
نجیب‌زاده -

00:12:15.681 --> 00:12:19.000
الان میام پیش‌ـت -
زود بیا، باشه؟ -

00:12:59.281 --> 00:13:01.481
سلام، کارملا -
سلام -

00:13:07.960 --> 00:13:09.360
موفق شدی

00:13:11.440 --> 00:13:15.201
به تمام چیزی که بابا نمی‌تونست
بهش برسه، رسیدی

00:13:15.320 --> 00:13:18.240
حالا کُل محل عاشق‌ـتن، دیدی؟

00:13:18.361 --> 00:13:20.320
ولی هیچکس دست‌نیافتنی نیست

00:13:22.360 --> 00:13:26.000
و حالا، تو باید حتی بیشتر از قبل
بهش آگاه باشی

00:13:26.120 --> 00:13:29.560
منظورت چیه؟ -
تو فکر می‌کنی الان سانتوئی -

00:13:29.680 --> 00:13:32.240
ولی دنیا عوض شده، انزو

00:13:32.360 --> 00:13:36.760
در گذشته، احترام می‌ذاشتی
و سر حرف‌ـت می‌موندی

00:13:36.881 --> 00:13:42.081
،ولی الان همه به همدیگه خیانت می‌کنن
حتی برادر خود آدم می‌تونه آدم رو بفروشه

00:13:42.200 --> 00:13:47.320
رفقای من اینطوری نیستن -
نه، ولی باید هوشیار بمونی -

00:13:47.441 --> 00:13:50.721
تو طرف منی؟

00:13:50.840 --> 00:13:55.920
من طرف توئم. ولی باید یه قولی
بهم بدی

00:13:57.520 --> 00:14:00.000
کوزیمینو رو از قضیه دور نگه دار

00:14:02.440 --> 00:14:08.520
اولین کسی که بذاره‌تش توی خیابونا
خودم می‌کُشمـش

00:14:13.000 --> 00:14:15.681
شب‌بخیر، نجیب‌زاده

00:14:59.441 --> 00:15:01.240
همراهـم میای؟

00:15:03.880 --> 00:15:06.200
بعدش برات کفش نو می‌خریم

00:15:11.600 --> 00:15:15.640
چی شده؟ -
تمام پسرا اجازه‌ی کمک‌کردن دارن -

00:15:15.761 --> 00:15:19.800
ولی من نه. همه‌شون می‌گن که
دائی‌ـم نمی‌ذاره

00:15:21.480 --> 00:15:24.080
توی این زندگی، یا عاقبت‌ـت به مردن
ختم می‌شه، یا به زندان

00:15:25.120 --> 00:15:28.320
،منم مثل دائی‌ـمـم
از مُردن نمی‌ترسم

00:15:31.240 --> 00:15:33.881
بادقت گوش کن

00:15:34.001 --> 00:15:40.520
،مُردن خیلی بده. شروع می‌کنی به لرزیدن
نمی‌تونی نفس بکشی، می‌شاشی به خودت

00:15:40.640 --> 00:15:43.000
به‌علاوه، حیف‌ـه

00:15:43.120 --> 00:15:46.880
.تو الان بهش افتخار می‌کنی
می‌خوام به منم افتخار کنی

00:15:47.000 --> 00:15:50.240
اون این‌کارو کرد تا چیزی که
واسه ماست رو پس بگیره

00:15:50.360 --> 00:15:52.801
و واسه تو این‌کارو کرد

00:15:52.920 --> 00:15:58.000
تا اینکه بتونی از اینجا بری
و یه زندگی متفاوت از زندگی ما داشته باشی

00:15:58.120 --> 00:16:01.000
اونوقت، من و دائی‌ـت
بهت افتخار می‌کنیم

00:16:03.960 --> 00:16:05.561
حالا میای؟

00:16:07.440 --> 00:16:11.480
،باشه. بچه‌ی خوبی باش
به‌زودی می‌بینمـت

00:16:13.440 --> 00:16:15.441
و مطمئن شو که گوشی‌ـت
روشن باشه

00:16:46.600 --> 00:16:51.200
سلام، می‌شه اینو تن بزنم؟ -
بله، اتاق‌های پرو سمت راست‌ـن -

00:16:59.400 --> 00:17:01.840
هـی، بچه‌ها -
هـی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

00:17:04.480 --> 00:17:06.240
بیا بریم

00:17:07.600 --> 00:17:09.960
یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها

00:17:14.080 --> 00:17:17.880
الو، چطوری؟ -
چیه، مامان؟ -

00:17:18.000 --> 00:17:21.920
هنوز خونه‌ای؟ مشقات تموم شد؟ -
آره -

00:17:22.000 --> 00:17:26.280
می‌خوای اون لباسی که واسه مهمونی
دائی‌ـت خریدم رو ببینی؟

00:17:26.400 --> 00:17:29.200
یه عکس برات می‌فرستم -
عجله کن -

00:17:29.320 --> 00:17:31.800
الان کجائی؟

00:17:37.440 --> 00:17:40.520
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟

00:17:40.640 --> 00:17:43.240
همه‌چیز مرتب‌ـه؟

00:17:53.000 --> 00:17:56.960
سلام، خوب‌ـم

00:17:57.080 --> 00:17:58.480
چی؟

00:20:32.920 --> 00:20:37.800
بقیه پشت‌ـتن، ولی می‌گن که
الان واکنش نشون‌دادن، حکم خودکشی رو داره

00:20:40.600 --> 00:20:42.361
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

00:20:49.201 --> 00:20:51.001
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:20:53.720 --> 00:20:57.441
من کنارت می‌مونم، حتی اگه
باعث مرگ‌ـم بشه، انزو

00:21:17.960 --> 00:21:20.240
صلح به پایان رسیده

00:21:20.360 --> 00:21:26.000
فقط می‌تونم بهت بگم که دستورش
از طرف من یا متحدین‌ـم صادر نشده

00:21:26.120 --> 00:21:29.280
،ما دنبال شخص مسئول‌ـیم
ولی این‌کار زمان می‌بره

00:21:29.401 --> 00:21:31.480
ما زمان نداریم

00:21:31.601 --> 00:21:35.841
بهت قول می‌دم. سر در میارم کار کی بوده
و تحویل‌شون می‌دم بهت

00:21:37.640 --> 00:21:42.440
کار راحتی نبود که متحدین‌ـم رو
متقاعد کنم که فورچلا رو بدن بهت

00:21:42.561 --> 00:21:50.000
اونا الان عصبانی‌ان. و اگه اشتباهی از
نجیب‌زاده سر بزنه، من جلوشون رو نمی‌گیرم

00:21:50.160 --> 00:21:54.480
در موردش فکر کن و یه تصمیمی بگیر

00:22:19.760 --> 00:22:25.600
واقعاً فکر می‌کنی اون میمون، تمام تلاش‌ـش رو
می‌کنه که جلوی نجیب‌زاده رو بگیره؟

00:22:25.720 --> 00:22:28.760
چیرو دی‌مارتزیو هرچیزی هست
جز میمون

00:22:30.240 --> 00:22:34.200
.من مشکلی با اوضاع ندارم، خودت‌ـم می‌دونی
تو رئیسی

00:22:36.080 --> 00:22:39.000
:ولی یه سؤال ازت دارم

00:22:42.200 --> 00:22:44.281
...اگه کار ما نبود

00:22:45.801 --> 00:22:47.960
پس کار کی بود؟

00:23:13.200 --> 00:23:14.720
واقعاً برات شرمسارم

00:23:22.520 --> 00:23:28.360
قبلاً باهاشون صحبت کردم. به محض اینکه
متخلف رو پیدا کنن، تحویل ما می‌دن‌شون

00:23:34.520 --> 00:23:39.720
کار اون عوضی «چارمینگ» بود -
ما که نمی‌تونیم مطمئن باشیم، انزو -
[ لقب دون ادواردو؛ به معنای جذاب ]

00:23:40.801 --> 00:23:44.000
ویزارد» می‌گه که فقط به زمان»
احتیاج دارن

00:23:44.120 --> 00:23:47.620
.از بین می‌بریم‌شون
...چیرو، در موردش فکر کن

00:23:47.640 --> 00:23:50.560
به‌سبب توافق‌مون کی از فورچلا
بیرون می‌شه؟

00:23:50.681 --> 00:23:55.520
و اگه اون توافق دوباره منقضی بشه
کی برمی‌گرده؟

00:23:55.640 --> 00:24:00.001
تو از درون مسمومی، درک می‌کنم

00:24:02.760 --> 00:24:07.440
،ولی قبل از اینکه کاری بکنی، انزو
باید فکر کنی

00:24:07.560 --> 00:24:11.801
.لازم نیست کسی بهم بگه چی‌کار کنم
خودم از قبل می‌دونم

00:24:54.240 --> 00:24:57.440
مانوئلا می‌خواد یه چیز مهم
بهت بگه

00:25:14.720 --> 00:25:16.401
بهش بگو

00:25:18.560 --> 00:25:22.760
دختر یک دوست، هم‌مدرسه‌ای
خواهرزاده‌ی «چارمینگ»ـه

00:25:22.880 --> 00:25:26.640
می‌گه که یکشنبه در مارکیارو
عشای ربانی رو جشن می‌گیرن

00:25:41.800 --> 00:25:46.680
نه، به‌خاطر پول این‌کارو نکردم -
این واسه خوشحال‌شدن کارملائه -

00:25:46.800 --> 00:25:52.600
.خواهرت یه فرشته بود
اون از بهشت، خواستار عدالت‌ـه

00:26:29.641 --> 00:26:33.000
قبلاً با «ویزارد» صحبت کردم، جنارو

00:26:33.160 --> 00:26:36.080
می‌گه که اتحاد پشت این قضیه نیست

00:26:36.200 --> 00:26:38.600
حرف‌ـش رو باور می‌کنم

00:26:38.720 --> 00:26:43.081
وگرنه هرگز آدماشون رو از فورچلا
عقب نمی‌کشوندن

00:26:43.200 --> 00:26:47.120
به‌علاوه، اونا هرگز به کارملا
آسیب نمی‌رسوندن. اونا می‌دونستن

00:26:47.240 --> 00:26:51.480
اون تنها چیزی بود که انزو
به‌خاطرش می‌زد به سیم آخر

00:26:51.601 --> 00:26:53.720
کار تو بود

00:26:53.840 --> 00:26:57.840
دوباره بگو چی گفتی؟ تو به خودت
اعتماد نداشتی، ولی به من اعتماد داشتی

00:26:59.360 --> 00:27:03.680
،تو خواهر متحدمون رو کُشتی
قول‌وقرارمون این نبود

00:27:03.801 --> 00:27:08.760
باید با من صحبت می‌کردی، و من باید
با انزو صحبت می‌کردم. چرا این‌کارو نکردی؟

00:27:15.280 --> 00:27:20.600
اون دوره تموم شده، چیرو، حالا باید
خانواده‌م رو پس بگیرم

00:27:27.200 --> 00:27:30.600
کی داداش‌ـته، من یا انزو؟

00:27:30.720 --> 00:27:32.800
می‌خوام بدونم طرف کی هستی

00:27:36.920 --> 00:27:40.841
من قبلاً انتخاب‌ـم رو کردم

00:27:40.960 --> 00:27:43.080
نظرم رو عوض نمی‌کنم

00:27:46.480 --> 00:27:49.201
«انزو فکر می‌کنه «چارمینگ
پشت قضیه‌ست

00:27:51.801 --> 00:27:55.560
و می‌تونه به اون فکرش ادامه بده

00:30:46.001 --> 00:30:47.720
دارن میان

00:30:52.441 --> 00:30:54.560
افراد مسلح مثل مور و ملخ ریختن

00:33:32.280 --> 00:33:34.860
این قضیه بین خودمون می‌مونه؟ -
منو که می‌شناسی، دون چیرو -

00:33:34.880 --> 00:33:36.280
روت حساب می‌کنم

00:33:39.960 --> 00:33:41.360
سریع

00:33:47.120 --> 00:33:50.200
بدجوری گند زدی

00:33:50.320 --> 00:33:53.800
الان نمی‌خوام در مورد اون
حرف بزنم

00:33:55.000 --> 00:33:58.240
منظورت چیه، باید دهن‌ـم رو
بسته نگه دارم؟

00:33:58.360 --> 00:34:02.360
اگه قرار باشه کسی دهن‌ـش رو بسته
نگه داره، توئی. دهن گشادت رو ببند

00:34:02.480 --> 00:34:04.920
فکر کردی گردن‌ـت کلفتی چیزی‌ـه؟

00:34:05.000 --> 00:34:09.681
.من دیدم که چه کارهایی ازت برمیاد
به نفع‌ـته دست بکشی

00:34:09.800 --> 00:34:13.840
،اگه بخوای دوباره کاری بکنی
از من اجازه می‌گیری

00:34:15.160 --> 00:34:16.760
همینجا منتظرش باش

00:34:47.520 --> 00:34:51.080
دنبال‌ـش بگرد، مطمئن شو پیداش کنی -
حتماً -

00:34:53.600 --> 00:34:55.000
کیه؟

00:35:00.400 --> 00:35:04.920
یه زنه می‌خواد باهاتون صحبت کنه -
کی هست؟ -

00:35:05.000 --> 00:35:08.440
نمی‌شناسمـش، ولی تنها
و غیرمسلح‌ـه

00:35:08.560 --> 00:35:11.640
مطمئنی؟ -
بله، قربان -

00:35:14.320 --> 00:35:16.640
همینجا منتظر بمون، نگران نباش

00:35:29.200 --> 00:35:33.280
عصربخیر. بشینید -
ممنون -

00:35:37.640 --> 00:35:41.920
،حالا که شخصاً می‌بینم‌تون
«متوجه‌ام چرا بهتون می‌گن «چارمینگ

00:35:42.001 --> 00:35:45.960
تعریف و تمجید از طرف زنان زیبا
همیشه خوشاینده

00:35:46.080 --> 00:35:49.720
گرچه به‌نظرم مایه‌ی تأسف‌ـه که
شما رو نمی‌شناسم

00:35:52.080 --> 00:35:56.880
آنالیزا مالیوکا، ولی اسم من
مهم نیست

00:35:57.000 --> 00:36:00.760
قضیه در مورد اسم عوضی‌ایه که
پشت نجیب‌زاده‌ست

00:36:02.760 --> 00:36:04.400
منظورتون چیرو دی‌مارتزیوئه؟

00:36:09.841 --> 00:36:12.000
منظورم جنی ساواستانوئه

00:36:21.400 --> 00:36:24.400
،می‌تونستی بکُشی‌ـدش
ولی نکُشتید

00:36:24.521 --> 00:36:31.120
،و حالا اون قاطعانه سرپا شده
به این فکر می‌کنه که چطور می‌تونه دورتون بزنه

00:36:31.241 --> 00:36:38.160
.به همین خاطر من اینجام
پیش خودم گفتم این اطلاعات ممکنه مهم باشه

00:36:39.201 --> 00:36:42.920
درست فکر کردم؟

00:36:43.000 --> 00:36:47.760
اگه آره، این می‌تونه سرآغاز
یه دوستی عالی باشه

00:36:47.880 --> 00:36:51.840
،و همونطور که می‌دونید
دوستان من در قلب‌ـم جا دارن

00:36:54.001 --> 00:36:57.800
امیدوار بودم اون رو بشنوم

00:36:57.920 --> 00:37:00.760
می‌شه برم، دون ادواردو؟ -
البته، برید -

00:37:31.360 --> 00:37:33.641
منم، می‌خوام ببینمـت

00:37:57.400 --> 00:37:59.240
داری‌ـش؟

00:37:59.360 --> 00:38:00.801
بزن بریم

00:38:23.610 --> 00:38:34.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38:45.241 --> 00:38:48.040
« قسمت بعدی »