WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:15.799
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.160 --> 00:00:53.040
یالا -
آماده‌م -

00:00:53.160 --> 00:00:54.920
برون

00:01:23.760 --> 00:01:26.400
هرکاری که خواسته بودن رو کردم

00:01:26.520 --> 00:01:29.640
ولی آتزورا و پیترو هنوز
پیش اون عوضی‌ان

00:01:33.400 --> 00:01:37.880
،علی‌رغم تمام جنجال‌ها
هیچ پیشرفتی نکردیم

00:01:38.000 --> 00:01:40.080
حقیقت نداره، جنارو

00:01:46.560 --> 00:01:48.840
فقط بهش فکر کن

00:01:48.959 --> 00:01:53.879
در طول مسیر، با دوستان زیادی
آشنا شدی. دوستان قدیمی و جدید

00:01:56.680 --> 00:02:00.920
یه چیز دیگه هم هست که می‌تونی
بهش بدی، فقط بهش فکر کن

00:02:01.040 --> 00:02:02.440
چی خب؟

00:02:05.200 --> 00:02:07.560
خون دوستان‌ـت

00:03:03.959 --> 00:03:06.559
این پاتریتزیاست

00:03:06.680 --> 00:03:12.120
اون رابطی‌ـه که جنارو واسه معاوضه
انتخاب کرده

00:03:12.240 --> 00:03:16.559
ما اینجا در کنار هم هستیم، با ارواح
،در برزخ به‌عنوان شاهدین

00:03:16.680 --> 00:03:19.640
تا جواب‌مون رو بهش بدیم

00:03:19.759 --> 00:03:23.439
اول شما صحبت می‌کنی، جوزپ

00:03:23.559 --> 00:03:27.159
می‌خوای دختر و نوه‌ـت رو
در ازای نجیب‌زاده

00:03:27.279 --> 00:03:30.760
به جنارو ساواستانو بدی؟

00:03:30.880 --> 00:03:33.719
باهاش موافق نیستم

00:03:33.840 --> 00:03:35.600
ولی مشکلی باهاش ندارم

00:03:37.159 --> 00:03:43.479
به‌نظرم به نفع همه‌ست که
انزو ویلا رو در ازای خانواده‌ش، معاوضه کنیم

00:03:43.599 --> 00:03:47.879
مطمئنی؟ ما همین الان‌ـش
جنی رو نابود کردیم

00:03:47.999 --> 00:03:52.600
و اون دیگه هیچ کنترلی روی
انزو و رفقاش نداره

00:03:52.720 --> 00:03:58.240
اون میمون یه برتری مضاعف داره -
ولی همچنین ما هم ازش نفع می‌بریم -

00:03:58.360 --> 00:04:05.480
از شرّ اون آدما خلاص می‌شیم
و می‌تونیم فورچلا رو پس بگیریم

00:04:05.600 --> 00:04:08.600
دون روجه‌رو، می‌شه من یه چیزی بگم؟

00:04:08.719 --> 00:04:14.800
پاتریتزیا، نظر چیرو دی‌مارتزیو
در مورد پیشنهاد جنارو چیه؟

00:04:14.920 --> 00:04:17.599
نمی‌دونم

00:04:17.720 --> 00:04:22.439
ولی تا الان، چیرو همیشه
پشت جنی بوده

00:04:22.559 --> 00:04:28.159
به‌نظرم حتی تا جهنم هم
دنبال جنی می‌ره

00:04:28.280 --> 00:04:32.360
و ما اطمینان حاصل می‌کنیم
که دوباره هرگز ظاهر نشه

00:04:32.480 --> 00:04:37.359
،بدون چیرو دی‌مارتزیو
جنارو ساواستانو پشم هم حساب نمی‌شه

00:05:30.480 --> 00:05:33.079
تکون نخور. آروم -
چی‌کار می‌کنی؟ -

00:05:34.240 --> 00:05:35.640
عوضی

00:06:11.640 --> 00:06:13.040
بیا بریم

00:06:41.359 --> 00:06:42.999
بده‌ش من

00:06:48.200 --> 00:06:52.079
واسه کار اینجائی؟ پول رو همراهـت داری؟

00:06:52.199 --> 00:06:54.880
برگرد عقب، باید منتظر بمونی

00:06:55.000 --> 00:06:58.160
جنارو؟ -
اون پشت‌ـه -

00:07:00.439 --> 00:07:04.760
.سطح امنیتی‌تون خوب نبود
مشکل اینه

00:07:04.880 --> 00:07:10.280
تمام اون سرقت‌ها در انبار هم دلیل‌ـش
همون بود. ولی خیال‌تون راحت، الان ما اینجائیم

00:07:12.639 --> 00:07:14.520
توی دست‌های خوبی قرار دارید

00:07:16.920 --> 00:07:18.360
اینجا رو امضا کنید

00:07:19.639 --> 00:07:23.840
دیدی‌ـش؟ -
اینجا دیگه کجاست؟ -

00:07:23.960 --> 00:07:27.960
یه کسب‌وکار جدید -
امنیت شخصی؟ -

00:07:29.280 --> 00:07:35.200
هرکسی یه چیز ارزشمند داره که دل‌ـش
می‌خواد به هر قیمتی ازش محافظت کنه

00:07:41.120 --> 00:07:44.160
فراموش نکن، رُزاریو -
همه‌چیز مرتب‌ـه -

00:07:46.840 --> 00:07:50.519
و هیچکس نمی‌تونه مثل من
ازشون محافظت کنه

00:07:59.440 --> 00:08:01.120
باهاشون صحبت کردی؟

00:08:03.519 --> 00:08:05.560
چی گفتن؟

00:08:05.680 --> 00:08:09.279
،با معاوضه موافقت کردن
همینطور دون آویتابیله

00:08:09.400 --> 00:08:12.719
ولی یه مشکلی هست

00:08:12.839 --> 00:08:15.000
اون فکر می‌کنه که پیشنهادت
کافی نیست

00:08:18.240 --> 00:08:19.640
چی می‌خواد؟

00:08:22.120 --> 00:08:25.599
چیرو رو هم می‌خواد

00:08:45.280 --> 00:08:50.839
جنارو همه‌چیز رو قبول کرد -
قبول کرد؟ خوبه -

00:08:50.960 --> 00:08:55.519
،تا وقتی که من رابط باشم
اون با همه‌چیز موافقت می‌کنه

00:08:59.240 --> 00:09:01.240
می‌خوای چیز دیگه‌ای هم بهم بگی؟

00:09:08.440 --> 00:09:09.840
اون می‌خواد با شما صحبت کنه

00:09:11.959 --> 00:09:14.760
می‌خواد یه پیشنهاد بهم بده؟

00:09:14.880 --> 00:09:18.040
اون واقعاً به بدترین وضع ممکن دچار شده

00:09:18.159 --> 00:09:21.559
می‌خواد جنگ رو تموم کنه
و به معاملات ادامه بده

00:09:21.680 --> 00:09:25.360
ولی ترسیده که چطور واکنش نشون می‌دید

00:09:25.480 --> 00:09:28.920
بدون حمایت شما، سکوندیلیانو
،شورش می‌شه

00:09:29.040 --> 00:09:32.839
و بعدش اون هم اون کسب‌وکار رو
از دست می‌ده

00:09:32.959 --> 00:09:36.919
خوبه، بذار ترسیده باشه

00:09:37.040 --> 00:09:42.040
زمان‌ـش فرا رسیده که جنی ساواستانو رو
برای همیشه له کنیم

00:09:48.439 --> 00:09:51.720
قشنگ بهش فکر کنید

00:09:51.840 --> 00:09:56.880
قبل از معاوضه، بازم وقت هست
که حتی بیشتر بهش آسیب بزنیم

00:09:57.000 --> 00:10:02.120
،بهش گفتم که به شما یه پیشنهادی بده
که شما رو خوشحال نگه داره

00:10:38.200 --> 00:10:41.360
یه اتاق برای شما و پیترو
آماده شده

00:11:43.600 --> 00:11:45.120
جنارو اون پشت‌ـه

00:11:53.959 --> 00:11:55.400
سلام، جنارو

00:11:56.600 --> 00:11:59.640
خب، خوش‌ـت میاد؟

00:11:59.760 --> 00:12:02.560
من همیشه از نگهبان‌ها
متنفر بودم

00:12:02.680 --> 00:12:04.840
حتی اگه واسه خودت کار کنن؟

00:12:06.400 --> 00:12:10.200
تو وقتی بهت احتیاج داشتم
طرف من بودی

00:12:10.320 --> 00:12:12.640
و من هیچوقت چیزی رو از یاد نمی‌برم

00:12:12.759 --> 00:12:16.599
پیش خودم گفتم دل‌ـت می‌خواد
توی این کسب‌وکار شریک‌ـم باشی

00:12:16.719 --> 00:12:20.920
،وای، ممنون، جنارو. اول گورکن
حالا هم نگهبان

00:12:21.040 --> 00:12:27.439
ترجیح می‌دم اون تندیس پیاتزا گاریبالدی
رو که بهم قول‌ـش رو داده بودی، داشته باشم

00:12:27.559 --> 00:12:31.600
می‌تونیم مرکز شهر رو فراموش کنیم -
واقعاً؟ -

00:12:31.720 --> 00:12:37.319
.نمی‌تونم ریسک دیگه‌ای بکنم
و می‌تونیم بدون ریسک مُردن

00:12:37.439 --> 00:12:40.719
یا زندانی‌شدن، پا توی
سکوندیلیانو بذاریم

00:12:40.840 --> 00:12:45.200
.می‌دونستم به درد سیستم نمی‌خوری
برات مناسب نیست

00:12:45.320 --> 00:12:50.000
.بهت می‌گم چی‌کار کنیم
جفت‌مون راه خودمون رو می‌ریم

00:12:50.120 --> 00:12:53.800
ولی پولی که بهت دادم رو پس می‌خوام

00:12:53.919 --> 00:12:56.519
به محض اینکه بازم سود کنم

00:12:56.639 --> 00:12:58.880
وقتی واسه اون نیست

00:13:02.920 --> 00:13:06.600
می‌دونی من چی فکر می‌کنم، جنارو؟

00:13:06.720 --> 00:13:13.639
،اگه تمام این کسب‌وکارها واسه من بود
توی یه چشم‌به‌هم‌زدن، مرکز شهر رو فراموش می‌کردم

00:13:15.999 --> 00:13:18.159
قوی بمون، جنارو

00:13:42.680 --> 00:13:44.680
پدرتون می‌خواد ببینه‌تـتون

00:13:51.560 --> 00:13:55.040
الو؟ -
جایی که توش هستی رو بجا میاری؟ -

00:13:59.280 --> 00:14:00.679
نه

00:14:00.800 --> 00:14:06.319
قدیما که بچه بودی، میاوردمـت
اینجا، تابستون‌ها

00:14:06.439 --> 00:14:08.680
اندازه‌ی الان پیترو بودی

00:14:12.759 --> 00:14:15.560
اون خیلی دوست‌ـت داره

00:14:15.680 --> 00:14:18.600
هرکاری می‌کنه که برت گردونه پیش خودش

00:14:18.720 --> 00:14:21.920
«این رو می‌خوای؟ پس این گیرت میاد»

00:14:25.799 --> 00:14:29.320
اطرافت رو نگاه کن، آتزورا

00:14:29.440 --> 00:14:35.040
چیزهایی که می‌بینی
فقط گذشته‌ـت نیستن

00:14:35.160 --> 00:14:37.599
همچنین آینده‌ـت خواهند بود

00:15:13.880 --> 00:15:16.679
همونطور که فکر می‌کردم، پیش رفت؟

00:15:19.680 --> 00:15:21.879
اون سر تو رو هم می‌خواد

00:15:28.120 --> 00:15:29.520
شانل

00:15:34.960 --> 00:15:37.880
می‌دونی که این، خیلی ریسکی‌ـه، درسته؟

00:15:39.879 --> 00:15:43.039
زندگی ما خودش یه ریسک بزرگ‌ـه، چیرو

00:15:45.440 --> 00:15:49.599
نظر انزو چیه؟ -
اون از قبل بله رو گفت -

00:15:50.800 --> 00:15:53.879
انزو طرف ماست

00:15:57.880 --> 00:16:03.240
فردا سر ساعت سه، باید توی انبار
ظروف سفالی باشی. انزو اونجا اقامت داره

00:16:03.360 --> 00:16:07.960
افراد «چارمینگ» تنها زمانی میان
که من آتزورا و پیترو رو ببینم

00:16:12.519 --> 00:16:14.039
چیه؟

00:16:14.159 --> 00:16:17.159
خوب بود که یه‌خُرده با هم
هم‌قدم شدیم

00:16:20.479 --> 00:16:24.789
راه ما از همدیگه جدا نمی‌شه، چیرو -
اون مهم نیست -

00:16:26.000 --> 00:16:29.760
.چیزی که می‌خواد بشه، می‌شه
من جایی که هستم، می‌مونم

00:16:57.200 --> 00:16:59.640
این درآمده؟

00:16:59.760 --> 00:17:04.639
خب؟ نظرت چیه؟ -
اینا کسب‌وکارهای خوبی‌ان -

00:17:04.759 --> 00:17:08.440
جنارو داره بهت یه الماس می‌ده -
جناروی بی‌نوا -

00:17:08.560 --> 00:17:12.520
کون خودش رو پاره کرد
،تا اون آدما رو بکشونه سمت خودش

00:17:12.640 --> 00:17:15.560
و حالا تمام پول‌ها مال من‌ـه

00:17:15.680 --> 00:17:20.320
،می‌دونستم کارت خوبه
ولی تو واقعاً فوق‌العاده‌ای

00:17:20.440 --> 00:17:25.160
.اول، تو همه‌چیزش رو ازش گرفتی
حالا، داری هول‌ـش می‌دی سمت قبرستان

00:17:29.280 --> 00:17:33.559
اون چهره‌ی محزون چیه؟
من هیچوقت دوستان‌ـم رو از یاد نمی‌برم

00:17:33.680 --> 00:17:36.640
وقتی من ملکه بشم، تو می‌شی شاهزاده

00:17:52.040 --> 00:17:54.399
این‌ـم از پولی که خواسته بودی

00:17:55.799 --> 00:17:57.640
ممنون

00:17:59.320 --> 00:18:02.960
،اگه همه‌چیز خوب پیش بره
فردا پس‌ـش می‌دم بهت

00:18:04.920 --> 00:18:07.920
و در غیر این‌صورت، باید به
ماریا و کوزیمو فکر کنم

00:18:10.440 --> 00:18:13.160
اون در حال حاضر، پیش خانواده‌ست

00:18:22.360 --> 00:18:23.759
ترسیدی؟

00:18:28.120 --> 00:18:30.519
اگه ترسیده بودی، درک می‌کردم

00:18:32.520 --> 00:18:36.480
من خیلی چیزها رو از دست دادم

00:18:36.600 --> 00:18:38.640
و حالا می‌خوام انتقام بگیرم

00:18:40.519 --> 00:18:42.719
و اون می‌تونه من رو بکُشه

00:18:44.639 --> 00:18:49.400
،تو نمی‌میری. قدرتمندتر می‌شی
بهت قول می‌دم

00:18:55.479 --> 00:18:58.319
نظر رفقات چیه؟

00:18:58.440 --> 00:19:00.600
می‌تونیم روی همه‌شون
حساب کنیم

00:19:03.279 --> 00:19:04.680
عالی‌ـه

00:19:07.959 --> 00:19:10.320
فردا همینجا دیدار می‌کنیم

00:19:33.319 --> 00:19:36.360
قضیه‌ی اون ساکه چیه، انزو؟

00:19:36.479 --> 00:19:39.079
،واسه تو و کوزیموئه
اگه من برنگشتم

00:19:39.199 --> 00:19:44.039
چی؟ می‌دونی من با اون پول
قراره چی‌کار کنم؟

00:19:44.159 --> 00:19:49.000
،یه بالون هوای گرم می‌خرم. توی عروسی
باهاش پرواز می‌کنیم به سمت مراسم

00:19:49.120 --> 00:19:51.159
با این پول، قراره اون‌کارو بکنم

00:20:21.160 --> 00:20:23.560
اونا رسیدن

00:20:28.800 --> 00:20:30.799
پاتری

00:20:34.400 --> 00:20:38.960
،اگه اتفاقی واسه من بیوفته
باید از آتزورا و پیترو مراقبت کنی

00:20:39.080 --> 00:20:40.919
حتماً

00:22:06.640 --> 00:22:08.280
بیا اینجا، عزیز دل‌ـم

00:24:20.720 --> 00:24:26.699
،می‌رن به سن جیووانی اتدوچو
مکان دقیق، بعدش مشخص می‌شه. یالا

00:24:41.760 --> 00:24:46.400
.یادت باشه، پاتریتزیا
الان سرنوشت‌مون در دستان توئه

00:25:27.800 --> 00:25:34.840
جنارو...؟ -
الان داریم می‌ریم سراغ‌ـش -

00:25:37.079 --> 00:25:38.480
پس حقیقت داره؟

00:26:01.079 --> 00:26:03.799
آماده‌ای؟ -
تو آماده‌ای؟ -

00:26:03.920 --> 00:26:08.920
،هرکاری بگی، می‌کنم، انزو
:ولی می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم

00:26:09.039 --> 00:26:11.200
درک می‌کنم که دل‌ـت می‌خواد
انتقام بگیری

00:26:11.320 --> 00:26:16.359
ولی چیرو ازت می‌خواد جون‌ـت رو
واسه پسر جنارو ساواستانو، به خطر بندازی

00:26:16.400 --> 00:26:20.159
ولی درک نمی‌کنم چرا اینقدر
واسه‌ش ریسک می‌کنی

00:26:20.279 --> 00:26:25.519
ما این‌کارو واسه جنارو ساواستانو انجام نمی‌دیم، بلکه
واسه خودمون انجامـش می‌دیم. تا انتقام‌مون رو بگیریم

00:26:25.520 --> 00:26:31.440
و بدون جنس‌های اون، دوباره می‌شیم
همونایی که قبل از این قضایا بودیم: پسرای خیابونی

00:26:31.560 --> 00:26:34.559
خیلی بد می‌‍شه؟

00:26:34.679 --> 00:26:36.599
در حال حاضر، آره

00:26:39.560 --> 00:26:43.199
،اگه اتفاقی واسه تو بیوفته
...هر اتفاقی

00:26:45.280 --> 00:26:47.000
همه‌شون رو می‌کُشم

00:27:50.880 --> 00:27:52.800
اینجا منتظر بمون

00:30:33.160 --> 00:30:34.920
برو

00:31:46.280 --> 00:31:49.960
بعد از پُل راه‌آهن، انبار ظروف سفالی
در سن جیووانی

00:32:00.839 --> 00:32:04.480
،یه انبار ظروف سفالی
بعد از پُل راه‌آهن

00:32:52.640 --> 00:32:56.399
قضیه چیه؟ چیرو اونجا نیست؟

00:32:56.519 --> 00:32:59.520
آفتابی نشد

00:32:59.640 --> 00:33:02.159
پس می‌ذاریم تنهایی بمیری

00:33:02.279 --> 00:33:04.600
دست نگه دارید -
اسلحه‌ها زمین -

00:33:06.520 --> 00:33:10.040
اسلحه‌تون رو بندازید -
بندازیدشون، عوضی‌ها -

00:33:10.160 --> 00:33:13.200
تکون نخورید، وگرنه می‌کُشم‌تون

00:33:13.320 --> 00:33:15.680
می‌کُشم‌تون

00:33:15.800 --> 00:33:19.000
تکون نخور، ننه‌خراب -
بندازش -

00:33:22.080 --> 00:33:23.800
روی زمین

00:33:31.080 --> 00:33:33.159
روی زمین، حالا

00:33:34.519 --> 00:33:35.960
من تنها نیستم

00:33:50.520 --> 00:33:52.880
باهاش تماس بگیر و بهش بگو
همه‌چیز مرتب‌ـه

00:33:56.359 --> 00:33:58.840
می‌خوای قهرمان‌بازی درآری؟

00:34:24.479 --> 00:34:28.599
کس دیگه‌ای نمی‌خواد قهرمان‌بازی درآره؟

00:34:35.520 --> 00:34:38.360
از فردا، محله‌تون مال ما می‌شه

00:34:38.480 --> 00:34:44.720
،همه یه کار گیرشون میاد
با یه خونه و یه ماشین

00:34:44.840 --> 00:34:46.799
و احترام ما

00:34:48.080 --> 00:34:50.080
باهاش تماس بگیر

00:34:50.200 --> 00:34:53.480
،بهش بگو من و چیرو مُردیم
اون‌ـم همینطور

00:36:34.359 --> 00:36:36.399
پاتریتزیا کجاست؟

00:36:43.679 --> 00:36:45.319
یالا، باید بریم

00:36:57.119 --> 00:37:00.800
بیا بغل بابایی. باید از اینجا بریم

00:37:05.040 --> 00:37:07.040
چیه، جنارو؟

00:37:07.159 --> 00:37:09.520
فکر کردی بهت خیانت کردم؟

00:38:19.279 --> 00:38:21.079
اونا برگشتن

00:39:19.359 --> 00:39:20.840
اون چیروئه

00:39:44.809 --> 00:39:49.799
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:57.160 --> 00:39:59.399
« قسمت بعدی »