WEBVTT
00:00:03.178 --> 00:00:14.178
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.180 --> 00:00:15.818
،در خلیج ناپل، چند کیلومتری پمپئی و وزوو
00:00:15.820 --> 00:00:19.818
حیرتآورترین محل باستانشناسانۀ زیرآبی وجود دارد
00:00:19.820 --> 00:00:23.260
«این شما و این شهر غرقشدۀ رومی «بایا
00:00:25.540 --> 00:00:30.018
...از اولین قرن قبل از میلاد مکانی انحصاری بوده است
00:00:30.020 --> 00:00:33.140
پارمایی لذتبخشی که مامان
برات درست کرده رو دیدی؟
00:00:44.060 --> 00:00:47.620
پاتری، بهم میگی چی شده؟
00:00:49.900 --> 00:00:53.500
دیشب توی تلویزیون یه مستند دربارۀ زنبورها دیدم
00:00:56.860 --> 00:00:59.660
مذکرها از صبح تا شب هیچ کاری نمیکنن
00:01:00.900 --> 00:01:04.460
فقط زمانی که ملکه کسی رو بفرسته
سراغشون از خواب بیدار میشن
00:01:08.060 --> 00:01:11.420
برای راحتی در حال پرواز جفتگیری میکنن
00:01:15.300 --> 00:01:18.060
و به قدری جماع میکنن که تخمهاشون منفجر میشه
00:01:24.420 --> 00:01:26.060
و بعد میمیرن
00:01:27.820 --> 00:01:30.978
،یکی پس از دیگری
00:01:30.980 --> 00:01:33.900
چون دیگه به هیچ دردی نمیخورن
00:01:40.940 --> 00:01:43.500
تنها کاری که ازشون برمیاد همینه
00:02:52.940 --> 00:02:57.778
از نمونههایی که از میلان
آوردی، میبینم که کارـت شیکه
00:02:57.780 --> 00:02:59.820
قیمت خردهفروشی چنده؟ 1000؟ 1200؟
00:03:01.860 --> 00:03:05.060
حداکثر به قیمت 500 میدی دست خردهفروشها
00:03:06.820 --> 00:03:13.260
تا پارچه بخری، پول خیاطها و بستهبندی و
ارسال رو بدی، 10% برات میمونه، درسته؟
00:03:15.100 --> 00:03:16.778
درسته
00:03:16.780 --> 00:03:19.180
با ما کار کنی درآمدت سه برابر میشه
00:03:22.300 --> 00:03:24.178
و چطوری؟
00:03:24.180 --> 00:03:28.818
هزینههای نیروی کار ما
پایینه: ساعتی 2 یا 3 یورو
00:03:28.820 --> 00:03:30.660
بستگی داره کارشون چجوری باشه
00:03:32.260 --> 00:03:34.738
فقط باید تصمیم بگیری، اِولینا
00:03:34.740 --> 00:03:42.778
میتونی با پیمانکارهای فرعی ناحیهت کار کنی که هزینهش
،بیشتره، و بههیچوجه یک ساعت هم اضافهکاری نکنی
00:03:42.780 --> 00:03:45.780
یا اینکه میتونی با ما پول درستحسابی دربیاری
00:03:59.380 --> 00:04:03.298
کاغذ الگو؟ -
فقط واسه نمونهها دارم -
00:04:03.300 --> 00:04:07.058
الگو و جدول سایز با شماست -
مسئلهای نیست... پارچه؟ -
00:04:07.060 --> 00:04:09.500
فردا همه رو با پیک براتون میفرستم
00:05:15.060 --> 00:05:18.660
بابا، ریاضی 20 گرفتم -
باریکلا، باباجون -
00:05:22.660 --> 00:05:24.458
چی شده؟
00:05:24.460 --> 00:05:27.338
با عطر دوش میگیری؟ -
خوشـت نمیاد؟ -
00:05:27.340 --> 00:05:31.500
خوشم میاد، اما اگه زن زده باشه
00:05:33.580 --> 00:05:36.540
بیا بریم دستهامون رو بشوریم، شام حاضره
00:05:37.980 --> 00:05:40.260
باریکلا، دانشمند کوچولوی بابا
00:05:51.900 --> 00:05:55.658
معاینه چطور پیش رفت؟
بچه داره رشد میکنه؟
00:05:55.660 --> 00:05:57.900
همهچیز مرتبه -
و پاتریتزیا؟ -
00:05:59.300 --> 00:06:01.580
تصمیم گرفت استراحت کنه
00:06:02.660 --> 00:06:07.340
خوبه، ایکاش یه استراحت حسابی میداد
00:06:10.980 --> 00:06:18.340
،اتفاقی که توی ناپل مرکزی داره میوفته خوب نیست
و اگه مشکل پخش بشه، سکوندیلیانو رو تضعیف میکنه
00:06:19.380 --> 00:06:25.420
و ادامۀ کمک به یه خاندان ضعیف
ریسک خیلی بالایی داره
00:06:27.020 --> 00:06:30.978
فکر نمیکنم در حال حاضر
پاتریتزیا مناسب حکمرانی باشه
00:06:30.980 --> 00:06:33.620
تو شوهرشی، سر عقل بیارش
00:06:35.740 --> 00:06:38.898
:الان دو تا حق انتخاب داره
00:06:38.900 --> 00:06:41.338
یا یه زن باشه یا یه فرمانده
00:06:41.340 --> 00:06:44.218
،دوست دارم بدونم خواستۀ تو چیه
00:06:44.220 --> 00:06:50.140
میخوای بچه بزرگ کنی، یا
میخوای واسه زنـت عزاداری کنی
00:06:56.700 --> 00:06:59.178
حالا بیاید غذا بخوریم، دارم
از گشنگی تلف میشم
00:06:59.180 --> 00:07:03.418
بنام پدر، پسر و روحالقدس
00:07:03.420 --> 00:07:05.858
پروردگارا، به این غذا برکت بده
00:07:05.860 --> 00:07:07.338
...ای پدر ما
00:07:07.340 --> 00:07:11.420
...که در آسمانی، نام تو مقدس باد
00:07:38.940 --> 00:07:41.060
لوانتهها پشت یورشـن
00:07:42.420 --> 00:07:45.020
اونا میخوان سکوندیلیانو رو تصاحب کنن
00:07:46.500 --> 00:07:49.060
انداختنـش گردن نیکولا و کشتنـش
00:07:50.980 --> 00:07:57.060
حالا با «دیپلمات»، که همهچیزِ نجیبزاده
رو ازش گرفت دستتودستـن
00:08:08.980 --> 00:08:11.020
شوهرم یکی از اوناست، جنارو
00:08:15.620 --> 00:08:18.500
و بویی نبردی، پاتری؟
00:08:20.540 --> 00:08:23.178
بهت که گفتم: یه رئیس هیچوقت
نمیتونه به کسی اعتماد کنه
00:08:23.180 --> 00:08:25.980
میدونم -
به نظر نمیرسه -
00:08:29.220 --> 00:08:31.380
چیکار میخوای بکنی؟
00:08:35.780 --> 00:08:38.818
فقط دو کار میتونم انجام بدم
00:08:38.820 --> 00:08:42.300
یه همسر و مادر باشم و همهچیز
رو بذارم به عهدۀ لوانتهها
00:08:45.180 --> 00:08:47.700
یا اینکه تکتکشون رو از صفحۀ روزگار محو کنم
00:08:55.380 --> 00:08:57.980
من پادشاهی رو تحویل تو دادم
00:08:59.540 --> 00:09:02.820
پادشاهی خودم رو، پادشاهی ساواستانوها رو
00:09:08.140 --> 00:09:11.298
اونوقت هنوز وایسادی اینجا و
ازم میپرسی کدوم راه رو بری
00:09:11.300 --> 00:09:13.180
نه، جنارو
00:09:14.940 --> 00:09:16.580
اشتباه میکنی
00:09:19.740 --> 00:09:22.300
فقط میخواستم بدونی
00:09:24.020 --> 00:09:26.060
اینجا خونۀ منه
00:09:28.060 --> 00:09:30.400
و توی خونهام، دستوردهنده منم
00:10:16.180 --> 00:10:20.298
« برادرانمون »
00:10:20.300 --> 00:10:23.178
مخـت تاب برداشته که اومدی اینجا
00:10:23.180 --> 00:10:26.018
میدونی که الان دیگه فورچلا
تحت ادارۀ کاپاچوهاست
00:10:26.020 --> 00:10:30.540
از اونجایی که برادر «دیپلمات» رو
کشتی، همهجا رو دنبالـت میگرده
00:10:34.020 --> 00:10:35.780
میتونستم بهجات بذارمـش اینجا
00:10:46.700 --> 00:10:48.740
من کسیام که باید بخشیده بشه
00:10:59.740 --> 00:11:02.338
میدونم چه ریسکی داری میکنی، صافوساده
00:11:02.340 --> 00:11:05.820
ولی باید بین من و مورداِعتمادترین
افرادمون یه دیدار ترتیب بدی
00:11:10.980 --> 00:11:12.980
حله
00:12:35.180 --> 00:12:36.980
حالـت چطوره؟
00:12:38.260 --> 00:12:40.500
تونستم یه خرده استراحت کنم
00:12:57.540 --> 00:13:00.778
باید قبل از صحبت با تو یه تصمیمی میگرفتم
00:13:00.780 --> 00:13:02.380
و گرفتم
00:13:10.940 --> 00:13:13.820
اول باید به فکر بیانکا باشم
00:13:16.060 --> 00:13:20.140
به صلاحه که کنترل سکوندیلیانو رو تحویل تو بدم
00:13:21.140 --> 00:13:23.420
بیانکا؟
00:13:25.380 --> 00:13:27.260
اسم مادرم بود
00:13:34.660 --> 00:13:36.780
هرکاری که تو بخوای میکنیم، عزیز دلم
00:14:39.380 --> 00:14:42.380
این مکان مثل یه زندانه
00:14:43.580 --> 00:14:48.220
ولی اگه پاتریتزیا یه بیتوتهگاه
بهمون نداده بود، تا الان مرده بودیم
00:14:56.500 --> 00:14:58.620
من نمیخوام برات عزاداری کنم
00:15:05.340 --> 00:15:07.620
الان دیگه نمیتونم ول کنم
00:15:09.020 --> 00:15:11.500
اول باید انتقام برادرهامون رو بگیرم
00:15:40.380 --> 00:15:42.260
داری یه برج میسازی؟
00:15:45.140 --> 00:15:48.378
اوضاع خوب پیش نمیره، آتزورا
00:15:48.380 --> 00:15:50.498
چیزی نمونده تا سکوندیلیانو منفجر بشه
00:15:50.500 --> 00:15:55.300
اون مشکل ما نیست -
چرا، مشکل ما هم هست -
00:15:56.860 --> 00:15:59.500
زمانی که اوضاع خوب پیش
بره، همه با هم دوستـیم
00:16:00.860 --> 00:16:06.060
،ولی وقتی تعادل اوضاع به هم بخوره
کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیوفته
00:16:11.020 --> 00:16:15.738
:تو به یه دلیلی پاتریتزیا رو مسئول اونجا کردی
00:16:15.740 --> 00:16:18.420
که آزادیمون رو بخری
00:17:03.125 --> 00:17:07.083
خبر رو نشنیده بودم. مبارکه
00:17:07.085 --> 00:17:10.525
ممنون. خب، اوضاع چطوره؟ -
خوبه -
00:17:14.405 --> 00:17:18.085
ایگور، فعلاً، من شخصاً نمیتونم
به محمولهها رسیدگی کنم
00:17:19.125 --> 00:17:22.205
شوهرم میکلآنجلو بهشون رسیدگی میکنه
00:17:27.405 --> 00:17:29.725
جوری که با من صحبت میکنی باهاش صحبت کن
00:17:31.200 --> 00:17:35.200
♪ Franco Ricciardi - Madama Blu ♪
00:18:29.645 --> 00:18:31.005
یه دونه
00:18:36.165 --> 00:18:37.765
یه دونه
00:18:43.245 --> 00:18:44.925
بیست تا بهم بده
00:19:14.805 --> 00:19:17.485
صبحبخیر، دون میکلآنجلو. خواهش میکنم
00:20:04.605 --> 00:20:07.923
کارمون اینجا تمومه، بانو پاتری. 213هزارتاست
00:20:07.925 --> 00:20:11.085
مطابق با هفتۀ قبل، شاید یه خرده بیشتر
00:20:26.325 --> 00:20:28.605
اینجا یه محله نیست
00:20:30.445 --> 00:20:32.805
یه شهر داخل یه شهر بزرگتره
00:20:35.685 --> 00:20:38.565
سکوندیلیانو به هیچکس پاسخگو نیست
00:20:43.885 --> 00:20:46.045
انزو اومد سراغـم
00:20:49.085 --> 00:20:51.085
از همه بیزاره
00:20:52.525 --> 00:20:57.445
میگه که خانوادهت پشت یورشه
و حالا کمک من رو میخواد
00:21:00.045 --> 00:21:02.325
میخواد همهتون رو بکُشه
00:21:03.765 --> 00:21:06.085
چرا بلافاصله بهم نگفتی؟
00:21:07.245 --> 00:21:09.245
چون دودل بودم
00:21:11.045 --> 00:21:12.725
نسبت به من؟
00:21:14.325 --> 00:21:15.965
آره
00:21:17.845 --> 00:21:20.005
و حالا برطرف شده؟
00:21:25.045 --> 00:21:27.045
نه
00:21:32.805 --> 00:21:34.925
ولی یه انتخابی کردم
00:21:37.965 --> 00:21:39.965
...انزو اینجاست
00:21:41.965 --> 00:21:44.205
ولی باید یه قولی بهم بدی
00:21:45.565 --> 00:21:51.125
،تو هم باید مثل من یه انتخابی بکنی
و دودلی رو کامل برطرف کنی
00:22:41.365 --> 00:22:43.325
...انزو
00:22:47.005 --> 00:22:48.805
چیکار کردی، داداش؟
00:22:55.245 --> 00:22:57.765
موها رو ببین
00:22:59.805 --> 00:23:01.845
هی، انزو
00:23:08.005 --> 00:23:09.885
خوشحالم میبینمتون
00:23:26.805 --> 00:23:31.125
من و پاتریتزیا یه دشمن
مشترک داریم: لوانتهها
00:23:32.765 --> 00:23:38.003
اول از کاپاچوها مثل عروسکهای خیمهشببازی
استفاده کردن، بعد قلمروی ما رو گرفتن
00:23:38.005 --> 00:23:40.245
واسه حرفزدن باید مخفی بشیم
00:23:42.485 --> 00:23:45.043
به نفعشونه فکر نکنن فراموششون کردم
00:23:45.045 --> 00:23:47.325
تمام مدت بهشون فکر میکنم
00:23:51.525 --> 00:23:53.245
...شبانهروز
00:23:55.485 --> 00:23:57.325
تمام مدت
00:23:59.205 --> 00:24:01.645
چی توی فکرته، انزو؟
00:24:49.605 --> 00:24:52.085
پاتریتزیا میخواد فقط یه مادر باشه
00:24:54.525 --> 00:24:56.805
تصمیمـش رو گرفته
00:24:58.605 --> 00:25:01.443
و همهچیز رو سپرد به من
00:25:01.445 --> 00:25:03.445
...ارسال، محلهای دلالی
00:25:04.605 --> 00:25:06.005
سکوندیلیانو
00:25:09.885 --> 00:25:14.525
سپردش به من، بابا، نه به تو
00:25:25.485 --> 00:25:27.805
تو هیچوقت از اینجا خوشـت نمیومد
00:25:29.365 --> 00:25:34.165
هیچوقت واسه کار نیومدی اینجا، ولی
بخت خانوادهمون از اینجا شروع میشه
00:25:38.845 --> 00:25:40.525
...میکلآن
00:25:45.645 --> 00:25:48.323
برای ساخت بتن
00:25:48.325 --> 00:25:50.885
باید شن و سیمان رو قاتی کنی
00:25:52.365 --> 00:25:56.683
،و چیزی که از کار درمیاد یه مادۀ جدیده
00:25:56.685 --> 00:25:59.003
،که مال ماست
00:25:59.005 --> 00:26:01.405
مال خانوادهمونه
00:26:04.045 --> 00:26:07.925
تو و پاتریتزیا مثل شن و سیمانـید
00:26:11.765 --> 00:26:17.325
شما تبدیل به مادهای شُدید که میتونه
یه چیز خیلی بزرگ به وجود بیاره
00:26:18.885 --> 00:26:23.365
و اگه تو متوجهش بشی، اونم میشه
00:26:25.445 --> 00:26:27.285
حق با توئه، بابا
00:26:29.805 --> 00:26:32.245
یه چیز دیگه هم هست که باید فیصلهش بدیم
00:26:33.725 --> 00:26:35.885
باید نجیبزاده رو بکُشیم
00:27:26.845 --> 00:27:30.725
خب؟ -
خوبه، دوستـش دارم -
00:28:41.365 --> 00:28:43.283
ممنون که اومدید، بچهها
00:28:43.285 --> 00:28:45.925
بهمون گفتن که بازنشسته شده بودید
00:28:55.045 --> 00:28:58.363
شاید وقتـشه که برگردم سر کار
00:28:58.365 --> 00:29:01.325
دلمون براتون تنگ شده بود، دون جنارو
00:29:03.885 --> 00:29:05.605
بیاید بریم
00:29:18.600 --> 00:29:23.600
« دوباره قیام خواهیم کرد »
00:30:12.725 --> 00:30:14.245
!بریم، بریم
00:30:22.005 --> 00:30:23.765
کسی اینجا نیست
00:30:29.645 --> 00:30:32.045
!فرار کنید، تلهست! ولد زناها
00:33:31.885 --> 00:33:33.563
!کثافتا
00:33:33.565 --> 00:33:35.805
!بچهها، برید دنبالـش
00:34:25.685 --> 00:34:27.165
مامان؟
00:34:28.565 --> 00:34:31.605
من خوبـم، چطور؟ چی شد؟
00:34:33.365 --> 00:34:35.045
آروم باش، مامان
00:34:37.005 --> 00:34:38.805
منظورت چیه؟
00:34:39.925 --> 00:34:41.765
و حالشون چطوره؟
00:34:43.405 --> 00:34:45.485
مسئلۀ اصلی اینه که حالشون خوبه، مامان
00:34:48.165 --> 00:34:49.925
من الان میام
00:34:57.685 --> 00:34:59.405
موفق نشدیم
00:36:24.405 --> 00:36:26.565
شببخیر، دون جنارو
00:36:31.165 --> 00:36:34.883
میسترال متأسفه، ولی نتونست بیاد به دیدار
00:36:34.885 --> 00:36:37.445
سلام و احترامـش رو رسوند -
نگرانـش نباش -
00:36:38.605 --> 00:36:42.045
من خیلی خوب میدونم زندگیکردن
در حالت آمادهباش چه معنایی داره
00:36:46.365 --> 00:36:49.603
،با کمال احترام
00:36:49.605 --> 00:36:53.203
فکر میکردم شما از کسبوکار
ما بازنشسته شده بودید
00:36:53.205 --> 00:36:55.723
یا اشتباه میکنم؟
00:36:55.725 --> 00:36:58.443
حقیقت داره
00:36:58.445 --> 00:37:01.445
ولی حالا پول، رابط و مهارت دارم
00:37:02.725 --> 00:37:06.245
از همه مهمتر، باید همۀ چیزهایی
که مال منه رو پس بگیرم
00:37:09.685 --> 00:37:11.885
...عذر میخوام، اگه بهم اجازه بدید
00:37:15.765 --> 00:37:19.365
میتونم سؤالی که اگه میسترال بود
مطمئناً میپرسید رو ازتون بپرسم؟
00:37:21.805 --> 00:37:23.725
بپرس
00:37:25.005 --> 00:37:27.525
چرا اون رو انتخاب کردید؟
00:37:29.605 --> 00:37:32.765
جنگ بعدی قراره طولانی و سخت باشه
00:37:34.685 --> 00:37:40.085
و مردی که جرأتـش رو داشت توی زندان قلب
دشمنـش رو بخوره، مردیه که دست به هر کاری میزنه
00:37:41.165 --> 00:37:44.405
و من برای پیروزی در این جنگ
به کسی مثل اون احتیاج دارم
00:37:45.765 --> 00:37:47.965
ولی گذشتهها گذشته
00:37:49.365 --> 00:37:56.325
بعد از اون، 20 سال توی زندان فوق امنیتی حبس
کشید و همۀ دوستهاش بهش پشت کردن
00:38:03.125 --> 00:38:05.005
میدونم
00:38:07.765 --> 00:38:13.083
این رو هم میدونم که اون یه
زمانی جاهطلبی عظیمی داشت
00:38:13.085 --> 00:38:16.085
و اون چیزیه که هیچوقت از بین نمیره
00:38:26.450 --> 00:38:36.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:38.220 --> 00:38:40.950
« قـسـمـت بـعـدی »