WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:20.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.950 --> 00:00:44.250 « گمرک » 00:05:00.330 --> 00:05:02.229 این هم از صورت‌حساب شما 00:05:09.352 --> 00:05:11.652 من حساب می‌کنم 00:05:54.290 --> 00:05:55.869 چرا برنگشتی؟ 00:05:57.410 --> 00:06:01.389 ،کسی که من رو فرستاد این‌جا، به‌م فهموند که تنها راه نجات تو 00:06:01.730 --> 00:06:04.386 این بود که تنهات بذارم تا در آرامش زندگی کنی 00:06:04.410 --> 00:06:07.709 ،ولی کسی که تو رو این‌جا فرستاده بود به آخروْعاقبت کار خودش رسید 00:06:10.770 --> 00:06:12.989 ،حالا با هم برمی‌گردیم ناپل، شیرو 00:06:13.992 --> 00:06:15.352 ...من و تو 00:06:16.130 --> 00:06:18.269 بذار همه‌چی رو با هم درست‌ش کنیم 00:06:27.810 --> 00:06:29.309 من برنمی‌گردم، جنا 00:06:30.210 --> 00:06:31.709 راه برگشتی وجود نداره 00:06:38.130 --> 00:06:40.509 دنیایی که من می‌شناختم، دیگه وجود نداره 00:06:41.410 --> 00:06:44.029 ...هر چی که دوست داشتم، نابود شده 00:06:45.410 --> 00:06:47.869 چیزهایی که ارزش زنده‌موندن رو داشتن، از بین رفتن 00:06:51.010 --> 00:06:52.909 ...درعوض من هنوز به‌ش باور دارم 00:06:55.570 --> 00:06:57.449 ،فکر می‌کردم تو هم همین‌طور هستی 00:06:57.450 --> 00:06:59.069 ولی مشخصه که اشتباه می‌کردم 00:07:05.730 --> 00:07:08.109 ،حالا که دون آنیه‌لو مُرده 00:07:09.330 --> 00:07:11.666 ،امشب با رابط جدید روسی ملاقات می‌کنم 00:07:11.690 --> 00:07:14.109 چون با کُشتن آنیه‌لو، دیگه خبری از مواد جدید نیست 00:07:14.370 --> 00:07:16.706 با این کارـت برای من مشکل درست کردی، می‌فهمی؟ 00:07:16.730 --> 00:07:18.569 ،و امشب من هم باهات میام 00:07:18.570 --> 00:07:22.109 تا با همدیگه تأمین‌کنندۀ جدید مواد که جایگزین آنیه‌لو می‌شه رو به‌شون معرفی‌ کنیم 00:07:33.490 --> 00:07:36.029 اگه می‌تونستی به عقب برگردی، چی‌کار می‌کردی، شیرو؟ 00:07:38.290 --> 00:07:40.029 تموم کارهایی که دفعۀ قبل انجام دادم رو تکرار می‌کردم 00:07:40.770 --> 00:07:42.749 حتی وقتی که جون‌م رو واسه‌ت دادم 00:07:43.250 --> 00:07:45.309 اِه، ولی بعدش تنهام گذاشتی 00:07:47.010 --> 00:07:49.069 این کار رو کردم تا ازـت محافظت کنم 00:08:00.290 --> 00:08:03.709 نمی‌تونی بفهمی چه دردی داره وقتی که فکر می‌کنی برادر خودت رو کُشتی 00:09:24.035 --> 00:09:25.842 !دیمیتری - !چیرو - 00:09:26.050 --> 00:09:28.829 ایشون جنارو ساواستانو هستن - از دیدن‌ت خوش‌وقت‌ام - 00:09:28.850 --> 00:09:30.629 خیلی چیزها در موردت شنیده بودم 00:09:30.650 --> 00:09:33.309 بیاید، مهمون‌مون منتظرمونه 00:10:32.770 --> 00:10:35.589 پنج‌هزار یورو روی اون وامونده شرط بستم 00:10:35.610 --> 00:10:36.789 !ول‌ش کن 00:10:37.050 --> 00:10:39.709 ایلیا کوریانوف. چیرو دی‌مارتزیو 00:10:39.730 --> 00:10:41.749 جنارو ساواستانو 00:10:43.130 --> 00:10:46.269 خیلی ازـت تعریف شنیده‌ام، چیرو دی‌مارتزیو 00:10:56.050 --> 00:10:58.709 ما دو نفر با هم توی سرویس مخفی بودیم 00:11:02.650 --> 00:11:04.909 بازار داره گسترش پیدا می‌کنه 00:11:04.930 --> 00:11:07.589 ...آوازۀ کیفیت و قیمت شما 00:11:07.610 --> 00:11:09.669 تا سن‌پترزبورگ رسیده 00:11:09.690 --> 00:11:11.669 چقدر لازم داری؟ 00:11:11.750 --> 00:11:13.550 صد تا 00:11:13.610 --> 00:11:16.829 صد کیلو که واسه شروع مقدار زیادی نیست، هست؟ 00:11:21.890 --> 00:11:23.749 مشکلی نیست 00:11:23.770 --> 00:11:25.989 از امروز، اون دلال شماست 00:11:27.250 --> 00:11:29.269 و بهترین دلال دنیاست 00:11:32.770 --> 00:11:36.109 ایلیا، خیلی خوش‌حال‌ام که پیش ما هستی 00:11:36.130 --> 00:11:38.789 اتفاقاً خوش‌شانسی نصیب من شده 00:11:39.970 --> 00:11:42.429 لذت دیدن دوبارۀ یک دوست 00:11:43.330 --> 00:11:45.869 و ملاقات با شرکای تجاری جدید 00:11:48.450 --> 00:11:51.469 باید با بهترین شامپاینی که داریم، به‌سلامتی همدیگه بنوشیم 00:12:08.770 --> 00:12:10.189 چی به‌ش گفتی؟ 00:12:10.610 --> 00:12:13.469 گفتم که دوست من در این زمینه، توی دنیا بهترینه 00:12:16.530 --> 00:12:19.149 رفاقت، قشنگ‌ترین چیزیه که توی زندگی‌ت می‌بینی 00:12:20.450 --> 00:12:23.069 ،یک رفیق واسه خودت داشته باشی بهتر از اینه که یه زن داشته باشی 00:12:23.330 --> 00:12:25.469 با رفیق، عشق‌وْعلاقۀ آدم بی‌چون‌وْچراست 00:12:27.410 --> 00:12:31.149 ولی این رفیق باید همیشه صادق باشه، همیشه وفادار باشه 00:12:32.850 --> 00:12:35.709 ،زمانی که یه رفیق به آدم خیانت می‌کنه می‌شه باز هم این رفاقت رو نگه داشت، شیرو؟ 00:12:39.970 --> 00:12:41.549 من هیچ‌وقت به‌ت خیانت نکرده‌ام 00:12:55.970 --> 00:12:57.949 !چه شب خوبی بود 00:12:58.170 --> 00:13:00.029 ،معاملۀ خیلی خوبی رو جوش دادیم 00:13:03.010 --> 00:13:05.269 با دوست‌های خوب خودمون 00:15:49.290 --> 00:15:50.869 راه برو 00:15:53.210 --> 00:15:54.669 !سریع باش 00:16:11.570 --> 00:16:13.629 کمربندت رو بده 00:16:14.690 --> 00:16:15.869 یالا 00:16:18.690 --> 00:16:20.509 حلقه و زنجیر 00:16:32.970 --> 00:16:34.429 زنجیر 00:18:13.170 --> 00:18:16.429 محمولۀ کشتی تا آخر ماه می‌رسه این‌جا 00:18:19.170 --> 00:18:21.349 این هم شمارۀ کانتینر 00:18:23.530 --> 00:18:26.749 واسه الآن خوبه، ولی بعدش چی؟ 00:18:28.850 --> 00:18:31.549 می‌تونم هر دو ماه یه کشتی بفرستم 00:18:31.690 --> 00:18:35.190 با همون مقدار، با همون کیفیت، بهترین موادمخدّر دنیا 00:18:37.250 --> 00:18:39.349 به‌گمون‌م معامله قبوله 00:18:49.290 --> 00:18:51.229 می‌خوام ببینم‌ش 00:18:51.810 --> 00:18:53.549 البته 00:18:54.290 --> 00:18:55.749 بیا بریم 00:21:32.850 --> 00:21:34.509 می‌دونی این‌جا چه‌جور جاییه؟ 00:21:37.970 --> 00:21:39.629 «به‌ش می‌گن «گولاگ 00:21:41.970 --> 00:21:44.749 جوریه که فکر می‌کنی فقط یه زندان بوده، ولی یه زندان ساده نبوده 00:21:47.810 --> 00:21:49.549 ...مکان کفاره‌دادن 00:21:51.286 --> 00:21:52.701 مکان رنج و عذاب 00:21:54.770 --> 00:21:58.029 تنها زمانی که یک نفر کفارۀ گناه‌ش رو داده باشه، از این‌جا بیرون می‌ره 00:22:00.610 --> 00:22:03.309 ولی معمولاً این اتفاق فقط زمانی میوفته که مُرده باشی 00:22:05.890 --> 00:22:08.349 ولی چرا داری این کارها رو با من می‌کنی؟ 00:22:12.472 --> 00:22:13.731 چرا؟ 00:22:15.628 --> 00:22:16.740 واقعاً جدی می‌گی؟ 00:22:21.490 --> 00:22:24.909 چون زمانی که به‌ت احتیاج داشتم، به تخم‌ت هم نبود 00:22:28.450 --> 00:22:30.669 من رو تنها گذاشتی و به هیچ‌جات نبود 00:22:34.290 --> 00:22:37.949 بعدش خودت گفتی دیگه،‌ مگه نه؟ دنیای ما مُرده 00:22:39.926 --> 00:22:41.115 من مُردم 00:22:44.610 --> 00:22:46.946 ،مثل همیشه می‌خواستی تنها پیش بری 00:22:46.970 --> 00:22:49.049 همه‌ رو به حال خودشون تنها بذاری 00:22:49.050 --> 00:22:50.509 ولی این‌دفعه من جلوی تو رو می‌گیرم 00:22:52.495 --> 00:22:55.746 باید به‌ت بگم که داری بزرگ‌ترین اشتباه زندگی‌ت رو می‌کنی 00:22:55.770 --> 00:22:58.269 قبل از این‌که بیام این‌جا، با روس‌ها قرار گذاشته بودم 00:23:03.650 --> 00:23:07.026 یک‌‌خرده از پول محموله‌ای که تو و دوست‌هات ،دزدیده بودید رو به‌ش پس دادم 00:23:07.050 --> 00:23:08.909 به‌همین‌خاطر با هم شریک شدیم 00:23:13.650 --> 00:23:17.149 ولی قبل از این‌که کارـمون به این‌جا برسه ...باید توی چشم‌هات نگاه‌ می‌کردم 00:23:17.860 --> 00:23:19.050 باید درک می‌کردم 00:23:35.490 --> 00:23:38.109 از حالا به بعد اون‌ها مراقب تو هستن 00:23:38.530 --> 00:23:41.389 ،تا آخر عمرـت همین‌جا می‌مونی 00:23:42.210 --> 00:23:44.349 ...اگه صبح باشه، شب باشه 00:23:44.770 --> 00:23:46.989 اگه بارون بباره، آفتابی باشه، هیچ فرقی نداره، باز هم همین‌جائی 00:23:48.930 --> 00:23:51.549 به‌ت غذا می‌دن، زنده نگه‌ت می‌دارن 00:23:52.770 --> 00:23:54.546 ...اگه مریض بشی، درمون‌ت می‌کنن 00:23:54.570 --> 00:23:58.429 باید در وضعیتی پیر بشی و بمیری که مدام به تک‌تک کسایی که تو رو دوست داشتن، و کُشتی‌شون، فکر کنی 00:23:59.113 --> 00:24:00.529 مثل دبورا 00:24:02.432 --> 00:24:03.997 ...مثل ماریا ریتا 00:24:07.761 --> 00:24:09.198 و مثل من 00:24:13.090 --> 00:24:15.149 حاضر بودم دنیا رو با تو تقسیم کنم 00:24:25.970 --> 00:24:29.309 ولی تو هیچ‌وقت جُربزه‌ش رو نداشتی که نزدیک من بمونی 00:24:32.210 --> 00:24:34.909 ...هنوز همون بچۀ سرشار از ترس‌ای 00:24:37.330 --> 00:24:39.469 ،همونی که شب‌ها خواب‌ش نمی‌بره 00:24:40.050 --> 00:24:42.269 از خواب می‌پّره و می‌گه کمک کمک 00:24:44.610 --> 00:24:47.389 همیشه بچۀ ناخلف اون پدر می‌مونی 00:24:48.784 --> 00:24:49.908 ...دون پیترو 00:24:50.610 --> 00:24:54.713 حتی زمانی که کشتم‌ش، باز هم نسبت به تو برای من احترام بیش‌تری قائل بود 00:24:55.170 --> 00:24:58.109 واسه همین من رو این‌جا زندانی می‌کنی، جنا؟ خودت هم خبر داری، مگه نه؟ 00:24:59.170 --> 00:25:02.749 چون تا موقعی که من بیرون از این‌جا باشم، تو همیشه جایگاه دوم رو داری 00:25:08.930 --> 00:25:11.309 دعا کن که هیچ‌وقت از این‌جا بیرون نیام 00:29:00.410 --> 00:29:02.709 غذا نمی‌خوری، ولدِزنا؟ 00:29:03.450 --> 00:29:04.629 !بلند شو ببینم 00:30:44.090 --> 00:30:47.509 سگ من هم همچین آشغالی رو نمی‌خوره 00:31:32.770 --> 00:31:34.389 !ایگور، ایگور، ایگور! زود بیا این‌جا 00:31:37.730 --> 00:31:39.149 !بازـش کن 00:31:46.410 --> 00:31:47.949 زود باش 00:31:48.210 --> 00:31:50.629 اگه بمیره، بیچاره می‌شیم 00:31:59.410 --> 00:32:02.789 کوریانوف باید سریعاً خبردار بشه - برو، من پیش‌ش می‌مونم - 00:32:57.130 --> 00:33:01.130 !ویکتور! ویکتور! ویکتور 00:33:10.450 --> 00:33:13.669 !فرار کرده، باید پیداش کنیم - !زود باشید - 00:33:14.890 --> 00:33:17.029 !مواظب باشید، مسلحه 00:33:17.050 --> 00:33:18.229 !زود 00:34:12.730 --> 00:34:15.309 !رفته اون‌طرف 00:34:15.330 --> 00:34:18.309 !فرار کرده سمت جنگل 00:35:39.490 --> 00:35:41.909 از مسیر رودخونه رفته 00:37:33.050 --> 00:37:35.589 تو کی هستی و این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:39.050 --> 00:38:40.789 بگیر بخور 00:38:55.610 --> 00:38:57.429 خوش‌ت اومد؟ 00:38:58.450 --> 00:39:00.549 خودم درست‌ش کردم 00:39:00.650 --> 00:39:02.109 ممنون 00:39:02.130 --> 00:39:04.069 خیلی خوش‌مزه‌ست 00:39:09.410 --> 00:39:11.069 نون هم بردار 00:39:22.610 --> 00:39:25.789 می‌تونی قبل از این‌که بری، استراحت کنی 00:39:29.330 --> 00:39:31.549 ،هنوز دارن دنبال‌م می‌گردن 00:39:31.570 --> 00:39:33.069 امن نیست 00:39:36.530 --> 00:39:40.149 حتی جنگل هم شب که بشه، جای امنی نیست، بهتره همین‌جا بمونی 00:40:31.330 --> 00:40:33.309 شب خوش - شب خوش - 00:40:50.250 --> 00:40:52.429 ،ما دنبال یه مرد می‌گردیم 00:40:52.970 --> 00:40:54.589 ایتالیالیه 00:40:55.290 --> 00:40:57.549 هیچ‌کس از این‌جا رد نشده 00:41:04.890 --> 00:41:06.641 !داخل رو بگردید 00:41:06.665 --> 00:41:09.684 یکی از این‌جا بره و یکی هم از اون پشت بره 00:41:09.970 --> 00:41:13.349 من که به‌تون اجازه ندادم برید داخل - به تو اعتماد ندارم - 00:41:13.850 --> 00:41:15.509 !لتونیایی کثیف 00:42:30.890 --> 00:42:32.190 به‌سلامت 00:42:32.200 --> 00:42:34.250 ممنون 00:42:34.290 --> 00:42:35.989 مراقب خودت باش 00:44:09.930 --> 00:44:11.749 حالا کجا می‌خوای بری؟ 00:44:11.770 --> 00:44:13.749 می‌رم دوست‌م رو پیدا کنم 00:44:47.000 --> 00:44:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.