WEBVTT 00:00:00.820 --> 00:00:15.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.820 --> 00:01:35.820 همینه 00:03:44.300 --> 00:03:47.500 دونا نون... دونا نون، نیازی نیست 00:03:48.100 --> 00:03:51.100 نه. باید با چشم‌های خودم ببینم 00:04:45.520 --> 00:04:47.039 جنی، اون مردک حروم‌زاده کون‌مون گذاشته 00:04:47.160 --> 00:04:49.199 باید قبل از این‌که دوباره سازماندهی بشه، پیداش کنیم 00:04:49.280 --> 00:04:53.079 هی! باید آروم بمونید. فکرـتون رو به کار بندازید 00:04:56.520 --> 00:04:58.999 ،من اگه جای اون باشم، بدون خونه، بدون دفاع 00:04:59.560 --> 00:05:01.879 افرادم رو می‌ذارم دوروْبرـم که ازـم محافظت کنن 00:05:03.960 --> 00:05:05.966 چیرو دی‌مارتزیو فقط یک جا می‌تونه بره 00:05:06.300 --> 00:05:07.960 فورچلا 00:05:09.440 --> 00:05:11.239 ولی ما که هیچ رابطی توی فورچلا نداریم، دون جنا 00:05:11.960 --> 00:05:13.159 نیازی نیست، جاکیو 00:05:14.440 --> 00:05:15.999 ما یه چیز بهتر داریم 00:05:17.000 --> 00:05:18.959 با پول می‌شه هر کسی رو خرید 00:05:21.400 --> 00:05:24.279 به‌ش رسیدگی کن، موناشی - رسیدگی می‌شه، دون جنا - 00:05:25.240 --> 00:05:26.519 بیا بریم، میسترال 00:05:45.880 --> 00:05:46.999 خب؟ 00:05:49.520 --> 00:05:51.519 بیوۀ گالانتومو دیگه مشکل ایجاد نمی‌کنه 00:05:51.760 --> 00:05:53.759 کُشتی‌ش؟ - نیازی نبود - 00:05:58.240 --> 00:05:59.079 پس هنوز تموم نشده 00:06:01.240 --> 00:06:02.240 چیرو؟ 00:06:07.000 --> 00:06:10.599 جنا... ما حتی این‌جا هم در امان نیستیم 00:06:11.480 --> 00:06:14.439 به‌خاطر این‌که به حرف من گوش نکردی، همچین اتفاقی افتاد 00:06:16.480 --> 00:06:19.150 من دیگه نمی‌تونم سر راحت روی بالش بذارم 00:06:19.160 --> 00:06:20.599 متوجه‌ای که ممکن بود پیترو بمیره؟ 00:06:20.840 --> 00:06:22.119 !اه، ولی این اتفاق نیوفتاد 00:06:23.840 --> 00:06:25.519 حالا که پیش من‌اید، در امان‌اید 00:07:32.640 --> 00:07:34.799 خوش‌حال‌ام تعدادتون زیاده 00:07:35.680 --> 00:07:37.479 کنجکاوی چیز خوب‌ـیه 00:07:38.240 --> 00:07:40.919 برادرم واسه شما توضیح داد که من یه پیشنهادی واسه‌تون دارم 00:07:46.080 --> 00:07:47.239 پیشنهاد من اینه 00:07:47.840 --> 00:07:52.039 کُلی پول برای اون دسته کسایی که از چیرو دی‌مارتزیو و نجیب‌زاده اطلاعاتی دارن 00:07:52.560 --> 00:07:54.319 ولی مطمئن‌اید که این‌جان؟ 00:07:54.440 --> 00:07:56.959 مطمئن‌ام که پول کور رو شفا می‌ده 00:07:57.520 --> 00:07:59.719 هرکی خواست، من این‌جام. خبرـش رو پخش کنید 00:08:10.000 --> 00:08:12.199 اگه یک نفر به‌طور مثال، این پول رو نخواد چی؟ 00:08:13.520 --> 00:08:15.079 فدری، اون با نجیب‌زاده بود 00:08:16.179 --> 00:08:17.179 رفیق بودن 00:08:18.400 --> 00:08:19.359 آره، ولی اون مال گذشته بود 00:08:20.240 --> 00:08:22.633 می‌دونی الآن کجا هستن؟ - نمی‌دونم - 00:08:25.160 --> 00:08:28.079 ولی اگه بفهمم هم، پول نمی‌خوام 00:08:41.860 --> 00:08:46.959 باهاش حرف زدم. می‌گه اگه یه‌خرده اطلاعات واسه پیداکردن‌شون بدیم، می‌تونیم دوباره برگردیم به چرخه 00:08:47.200 --> 00:08:49.919 و تا چند روز دیگه یه محمولۀ جدید می‌رسه، پس بهتره دست‌به‌کار بشیم 00:08:53.160 --> 00:08:56.959 مردک می‌فهمی که با این کار می‌شه میدون‌ها رو پس گرفت و راه‌شون انداخت؟ 00:08:57.080 --> 00:08:58.959 فقط این‌جوری همه‌چی به روال سابق برمی‌گرده 00:08:59.680 --> 00:09:00.919 و از الآن به‌ت بگم، کانتونی 00:09:01.160 --> 00:09:03.039 نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم 00:09:03.880 --> 00:09:05.599 نمی‌دونم نجیب‌زاده کجاست 00:09:07.440 --> 00:09:10.559 آخرین باری که دیدم‌ش، افتاده بود روی زانوهاش و داشت واسه ماریا گریه می‌کرد 00:09:11.280 --> 00:09:14.799 آخرین باری هم که چیرو دی‌مارتزیو رو دیدیم، انداختیم‌ش وسط دریا 00:09:15.000 --> 00:09:17.759 این قضیه مال گذشته‌ست، اِم‌اِم‌اِی! دیگه نمی‌خوام به‌ش فکر کنم 00:09:18.320 --> 00:09:21.959 باید فکر کنی. یعنی از گرسنگی‌کشیدن خسته نشدی؟ 00:09:24.880 --> 00:09:26.039 به‌ت زنگ می‌زنم 00:10:22.300 --> 00:10:23.920 کانتونی‌ـه 00:10:32.920 --> 00:10:34.319 هی، کانتونی، چی شد؟ 00:10:34.880 --> 00:10:38.999 جنارو یکی از افرادش رو فرستاده و به هر کسی که بگه کجائید، پول خوبی می‌ده 00:10:41.040 --> 00:10:42.359 ولی آخر سر که فقط خودت می‌دونی، درسته؟ 00:10:42.560 --> 00:10:45.039 چی فکر می‌کنی؟ که دیر یا زود کسی نمی‌فهمه؟ 00:10:45.760 --> 00:10:47.719 اِم‌اِم‌اِی خواست که با کوکائین‌ باهاش حساب کنن 00:10:48.320 --> 00:10:50.319 که محموله‌ش دو روز دیگه میاد 00:10:50.520 --> 00:10:52.319 خب، تو چی گفتی؟ - هیچی - 00:10:52.440 --> 00:10:55.599 ولی فورچلا امن نیست. جنارو همه‌جا چشم‌وْگوش داره 00:10:57.240 --> 00:10:58.559 باید از این‌جا بریم 00:10:59.360 --> 00:11:01.239 به یک جای امن احتیاج داریم، کمک لازم داریم 00:11:02.240 --> 00:11:03.919 من باید برم با یکی حرف بزنم 00:11:04.040 --> 00:11:06.439 ببینم جایی که می‌گم، هنوز هست یا نه 00:11:09.720 --> 00:11:11.199 می‌تونی امشب من رو ببری؟ 00:11:12.080 --> 00:11:15.039 نه، من می‌رم. اگه تنها برم، شانس‌م بیش‌تره 00:11:15.120 --> 00:11:17.999 جنارو من رو می‌خواد - واسه همین نمی‌تونی بری - 00:11:24.240 --> 00:11:27.319 چیرو، می‌دونی این سه تا صلیب روی گردن‌م به چه معنا هستن؟ 00:11:27.920 --> 00:11:31.799 عیسی مسیح... خودش رو به کشتن داد تا جون همه رو نجات بده 00:11:33.880 --> 00:11:37.679 تو یک بار به‌خاطر من مُرده‌ای، پس حالا نوبت منه 00:11:40.560 --> 00:11:42.159 فقط باید به‌م بگی که چی‌کار کنم 00:12:08.300 --> 00:12:11.560 آتزو - چیه؟ - 00:12:12.300 --> 00:12:14.300 مهمون داریم 00:12:15.160 --> 00:12:18.079 آنجلو میسترال و همسرـش دونا لوشیانا دارن میان 00:12:18.600 --> 00:12:20.279 زن زبروْزرنگ‌ـیه، ازش خوش‌ت میاد 00:12:24.760 --> 00:12:25.760 اگه خوش‌م نیاد چی؟ 00:12:28.760 --> 00:12:30.519 با یه نفر دیگه هم‌صحبت بشی، واسه‌ت خوبه 00:12:31.480 --> 00:12:32.559 پایین منتظرت‌ام 00:12:53.880 --> 00:12:55.399 خیال‌ت راحت باشه، دون جنا 00:12:55.600 --> 00:12:58.399 زن‌م می‌دونه چطور با مردم تا کنه، خیلی زود درک‌شون می‌کنه 00:13:00.480 --> 00:13:02.859 فقط می‌خوام مطمئن بشم که یک نفر همیشه کنارش باشه 00:13:03.680 --> 00:13:04.759 اون‌طوری خیال‌م راحت‌تره 00:13:06.920 --> 00:13:09.479 به‌علاوه، مشکلات دیگه‌ای داریم 00:13:09.600 --> 00:13:12.100 فورچلا - آره - 00:13:22.300 --> 00:13:23.300 خب؟ 00:13:23.680 --> 00:13:25.759 آدم‌های این‌جا خوش‌حرف‌ان 00:13:26.600 --> 00:13:28.039 ولی با گپ‌زدن، کاری انجام نمی‌شه 00:13:32.560 --> 00:13:34.319 ممکنه یه سرنخی گرفته باشیم 00:13:35.240 --> 00:13:38.479 الآن می‌خوایم بریم چک کنیم - خوبه. زود باش - 00:13:40.300 --> 00:13:42.300 حله؟ - بریم، بریم - 00:14:03.280 --> 00:14:05.999 مردها از کار حرف می‌زنن و تمیزکاری رو می‌سپرن به زن‌ها 00:14:10.640 --> 00:14:11.855 می‌خوای کمک‌ت کنم؟ 00:14:12.760 --> 00:14:14.439 مگه می‌خوای پیش‌خدمت باشی؟ 00:14:16.720 --> 00:14:20.399 وقتی که با شوهرم آشنا شدم، پیش‌خدمت بودم، توی شونزده‌سالگی 00:14:21.200 --> 00:14:22.879 ...هجده‌سالگی ازدواج کردم 00:14:23.000 --> 00:14:25.080 ،و نوزده‌سالگی وضعیت‌م از یک بیوه هم بدتر بود 00:14:25.081 --> 00:14:26.633 شوهری داشتم که افتاده بود گوشۀ زندون 00:14:30.440 --> 00:14:32.119 ...بیست سال منتظرش بودم 00:14:35.360 --> 00:14:39.599 ولی هر روز خدا رو شکر می‌کنم که موقع پیش‌خدمتی باهاش آشنا شدم 00:14:42.840 --> 00:14:44.719 ولی حالا واسه شوهرم جاسوسی می‌کنی 00:14:48.560 --> 00:14:51.359 به من دستور داده که این‌جا پیش تو بمونم، چاره‌ای ندارم 00:14:51.600 --> 00:14:52.633 تو هم چاره‌ای نداری 00:14:57.680 --> 00:14:59.559 ...ولی از چیزهایی که ما به همدیگه می‌گیم 00:15:00.800 --> 00:15:03.559 خودم تصمیم می‌گیرم که چی رو به‌ش بگم و چی رو نگم 00:15:05.880 --> 00:15:08.479 یا می‌تونی تصمیم بگیری که هیچی به‌م نگی 00:15:09.120 --> 00:15:10.519 اگه این‌جوری راحت‌تری 00:15:21.500 --> 00:15:23.200 من رازی ندارم 00:15:26.800 --> 00:15:28.200 چه بهتر 00:17:15.480 --> 00:17:18.679 کسی نیست، بریم - !خواب‌ای؟ راه بیوفت - 00:17:40.480 --> 00:17:41.959 خب، به نظرت چطوریه؟ 00:17:43.200 --> 00:17:45.200 از اون زن‌هاست که نَم پس نمی‌ده 00:17:46.200 --> 00:17:48.200 ...جنارو رو خوب شناختم 00:17:48.280 --> 00:17:51.199 موناشیل و اون برادر سوسول‌ش رو فرستاد تا فناناپذیر رو بگیرن 00:17:51.320 --> 00:17:53.559 ما رو هم پرستار زن‌ش کرد 00:17:54.300 --> 00:17:56.300 خوب نشناختی‌ش 00:17:57.480 --> 00:18:00.039 برای جنارو، زن‌ش از همه‌چیز مهم‌تره 00:18:01.360 --> 00:18:03.639 و زن‌ش رو دست ما سپرد، نه دست اون 00:18:05.320 --> 00:18:07.919 ،اگه جنگ توی خونه رو ببازه جنگ بیرون از خونه رو هم می‌بازه 00:18:09.120 --> 00:18:11.599 آتزورا کلیدِ به‌دست‌گرفتن جناروئه 00:18:17.440 --> 00:18:19.999 و موناچیلو امشب اشتباه کرد، یا نه؟ 00:18:23.320 --> 00:18:24.959 نوبت تو هم می‌رسه 00:18:28.680 --> 00:18:30.039 لوشا، من رو دوست داری؟ 00:18:31.640 --> 00:18:34.319 پس حواس‌ت به اون زن باشه، چون احمق نیست 00:18:39.300 --> 00:18:40.800 حق با توئه 00:18:43.120 --> 00:18:45.760 ،ولی اگه مثل اون توی یک قفس زندونی باشی 00:18:45.761 --> 00:18:48.559 ،هر کسی که کلید رو در دست داره دیر یا زود تبدیل به دوست‌ت می‌شه 00:19:16.800 --> 00:19:18.300 !کانتونی 00:19:25.180 --> 00:19:26.879 چی شد، دیگه به‌م زنگ نزدی 00:19:27.080 --> 00:19:28.359 چیزی نداشتم که بگم 00:19:28.960 --> 00:19:30.159 از انزو خبری نشد؟ 00:19:36.640 --> 00:19:37.879 شاید بدونم کجاست 00:19:39.300 --> 00:19:40.300 کجاست؟ 00:19:41.440 --> 00:19:42.399 باهام هستی یا نه؟ 00:19:44.440 --> 00:19:46.440 من خسته‌ام 00:19:47.000 --> 00:19:50.439 و اگه واقعاً می‌دونستی که نجیب‌زاده کجاست، نمیومدی به‌م بگی 00:19:51.080 --> 00:19:52.599 به‌ت نمی‌خوره اون‌قدر پول‌دار شده باشی 00:19:52.840 --> 00:19:54.719 اومدم این‌جا چون فکر کردم که شاید تو بیش‌تر از هر کسی 00:19:54.920 --> 00:19:57.519 دل‌ت می‌خواد که این وضعیت خاتمه پیدا کنه - و این وضعیت چطوری خاتمه پیدا می‌کنه؟ - 00:19:57.640 --> 00:19:59.119 همه‌مون باید سر از قبرستون در بیاریم؟ 00:19:59.240 --> 00:20:02.399 اگه به‌خاطر چیرو نبود، هنوز همه پیتزای کارملا رو می‌خوردیم 00:20:02.600 --> 00:20:04.199 ...درعوض اون یه ارتش می‌خواست 00:20:04.320 --> 00:20:07.559 انزو هم دنبال‌ش رفت و ما هم عین احمق‌ها افتادیم پشت سرـش 00:20:08.320 --> 00:20:10.639 کانتونی، تقصیر اون‌هاست که واسه مُرد‌ه‌هامون عزاداری کردیم 00:20:10.760 --> 00:20:12.279 فکر کردی من و تو کی‌ هستیم؟ قدیس؟ 00:20:14.040 --> 00:20:15.199 والریو رو یادت میاد؟ 00:20:17.040 --> 00:20:19.040 الیوکوچولو؟ 00:20:20.040 --> 00:20:22.319 به همین زودی فراموش‌شون کردی؟ 00:20:25.040 --> 00:20:26.039 پس مطمئن‌ای؟ 00:20:31.920 --> 00:20:33.999 خسته‌ام، برادر. می‌رم بخوابم 00:21:09.800 --> 00:21:11.599 عزیزم، مواظب باش نیوفتی 00:21:17.080 --> 00:21:18.479 مگه بچه‌ت مدرسه نمی‌ره؟ 00:21:20.160 --> 00:21:21.319 این‌جا جاش امن‌تره 00:21:23.680 --> 00:21:25.479 ولی این‌جا که زمین بازی نیست 00:21:25.720 --> 00:21:27.639 بهتر از اینه که داخل خونه زندانی باشه 00:21:29.800 --> 00:21:31.300 چه نازه 00:21:32.640 --> 00:21:33.639 بچه‌م همۀ عمر منه 00:21:35.640 --> 00:21:37.639 تو بچه نمی‌خوای؟ 00:21:39.040 --> 00:21:40.999 خواهرم لاوینیا مدام به‌م می‌گه 00:21:41.160 --> 00:21:44.159 چرا آخه بچه به دنیا نمیاری؟ می‌تونه» «با پسرخاله‌دخترخاله‌ش بازی کنه؟ 00:21:46.720 --> 00:21:48.279 من و آنجلو همین‌جوری مشکلی نداریم 00:21:50.760 --> 00:21:55.199 حداقل عذاب‌وجدان این رو ندارید که بچه‌تون مجبوره توی همچین جایی بازی کنه 00:21:59.920 --> 00:22:01.079 دوره‌زمونۀ بدیه 00:22:02.240 --> 00:22:04.279 ولی می‌گذره - یک دوره نیست - 00:22:05.560 --> 00:22:07.039 کل عمر ما همین‌جوریه 00:22:08.440 --> 00:22:09.999 جنارو دشمن‌های زیادی واسه خودش تراشیده 00:22:11.160 --> 00:22:12.359 جنارو پیروز می‌شه 00:22:15.160 --> 00:22:16.660 چیرو هیچی نداره 00:22:20.720 --> 00:22:22.599 و بعد از اون همه‌چی به روال سابق برمی‌گرده 00:22:23.099 --> 00:22:24.599 و سابق چجوری بود؟ 00:22:28.280 --> 00:22:29.919 حق داشتی که بچه‌دار نشی 00:22:32.000 --> 00:22:33.439 من پیترو رو بیش‌تر از هر چیزی دوست دارم 00:22:36.840 --> 00:22:41.199 ولی وقتی به این فکر می‌کنم که تقصیر منه که زندگی‌ش به این روز افتاده، به خودم می‌گم که ای کاش به دنیا نمیاوردم‌ش 00:23:09.240 --> 00:23:11.199 همه‌جای فورچلا دارن دنبال‌مون می‌گردن 00:23:11.320 --> 00:23:14.079 آره، ولی واسه اون موناچیلوی حروم‌زاده که نتیجه‌ای نداشت 00:23:14.200 --> 00:23:15.639 ما هنوز این‌جائیم 00:23:15.880 --> 00:23:17.639 حالا کُفری‌تر از قبل‌ان 00:23:17.760 --> 00:23:20.079 دیگه این‌جا امنیت نداریم. باید بریم 00:23:47.680 --> 00:23:49.079 !کانتونی - !باید از این‌جا بریم - 00:23:49.200 --> 00:23:50.879 !چی می‌گی؟ - پیدامون کردن - !برو! برو - 00:23:51.080 --> 00:23:52.919 !باید عجله کنیم! زیاد وقت نداریم 00:24:14.400 --> 00:24:16.399 حس‌م به‌م می‌گه خبر موثقه 00:24:20.760 --> 00:24:22.559 چیرو و انزو کجان؟ 00:24:24.840 --> 00:24:26.599 !رونی، تفنگ رو بذار روی میز 00:24:26.760 --> 00:24:29.159 !تو هم همین‌طور، پیتبول، تفنگ رو بذار روی زمین! بذارش زمین 00:24:30.760 --> 00:24:31.760 !بذارش زمین 00:24:37.800 --> 00:24:39.800 باریکلا - !کثافت - 00:24:40.801 --> 00:24:42.079 کارـتون تمومه 00:24:42.600 --> 00:24:44.559 حالا می‌خوام بدونم که چیرو و انزو کجان 00:24:46.100 --> 00:24:47.600 کجان؟ هان؟ 00:24:48.040 --> 00:24:50.039 !اگه به‌م نگید کجان، مغزتون رو متلاشی می‌کنم 00:24:52.300 --> 00:24:53.800 !بریم! بریم، بریم 00:24:54.300 --> 00:24:55.300 !بریم 00:25:14.300 --> 00:25:15.300 !بریم 00:25:26.400 --> 00:25:29.519 !چیرو، بجنب! بچه‌ها، باید عجله کنیم! زود باید از این‌جا بریم! زود 00:25:34.160 --> 00:25:36.039 !دارن میان، زود باشید 00:25:36.200 --> 00:25:38.119 !زود! برید، برید، برید 00:25:56.320 --> 00:25:58.599 هی، کوسیمینو! خوب‌ای؟ 00:25:58.840 --> 00:26:01.199 !ببین حروم‌زاده چی به سرـم آورد 00:26:01.300 --> 00:26:02.300 بذار ببینم 00:26:02.800 --> 00:26:04.300 چیزی نیست 00:26:04.760 --> 00:26:08.759 !اشتباه کردیم - آروم باش! تکون نخور - 00:26:40.840 --> 00:26:42.599 چطور تونستی بذاری در برن؟ 00:26:42.720 --> 00:26:43.839 به‌شون کمک کردن - کی؟ - 00:26:44.160 --> 00:26:44.959 نمی‌دونیم، جنا 00:26:45.080 --> 00:26:46.919 یا حضرت مریم! مگه روح بودن؟ 00:26:47.040 --> 00:26:48.279 !باید ناپل رو زیروْرو کنید 00:26:48.520 --> 00:26:50.839 !می‌خوام بدونم که متحدی داره یا نه !متحدین‌ش کی‌هان و چند نفرـن 00:26:51.000 --> 00:26:52.839 هر چند نفر لازم داری با خودت ببر 00:26:53.639 --> 00:26:54.839 و محموله؟ 00:26:58.000 --> 00:26:59.799 من و میسترال به‌ش رسیدگی می‌کنیم 00:27:20.680 --> 00:27:23.719 گفت می‌خواد قبل از این‌که جواب مثبت بده، از نزدیک ببیندت 00:27:27.080 --> 00:27:28.119 و بچه‌ها کجان؟ 00:27:29.200 --> 00:27:30.919 همون جایی که تو می‌خواستی باشن 00:27:31.800 --> 00:27:32.800 پیداش کردی؟ 00:27:35.240 --> 00:27:36.639 هنوز سرِپاست؟ - آره - 00:28:12.600 --> 00:28:15.600 واسه شما ترکی بهتره 00:28:23.120 --> 00:28:27.039 ایشون اکیم هستن، فردا تحویل محموله رو نظارت می‌کنه 00:28:27.160 --> 00:28:29.399 دیگه نمی‌خواد نگران بیوۀ گالانتومو باشی 00:28:29.520 --> 00:28:32.239 تا موقعی که زنده‌ست، ترجیح می‌دم محتاط باشم 00:28:36.280 --> 00:28:37.799 می‌دونم که درخواست زیادی ازت کردم 00:28:38.440 --> 00:28:39.439 ولی ارزش‌ش رو داره 00:28:45.040 --> 00:28:46.040 این هم از آدرس 00:28:51.080 --> 00:28:54.959 فردا یک ساعت قبل از رسیدن محموله، زمان دقیق‌ش رو می‌فهمی 00:28:55.800 --> 00:28:57.300 محض احتیاط 00:29:44.760 --> 00:29:46.399 از آشنایی باهات خوش‌حال‌ام 00:29:47.760 --> 00:29:51.159 همیشه فکر می‌کردم که فقط «خداوند متعال» فناناپذیره 00:29:51.800 --> 00:29:53.300 ممنون از کمک‌تون 00:29:55.880 --> 00:29:57.319 از گل «پنجۀ مریم» خوش‌ت میاد؟ 00:29:58.680 --> 00:30:01.279 ...گل عجیب‌ـیه، قشنگ، رنگین 00:30:02.600 --> 00:30:04.439 این گل رو با آرزوی موفقیت به یک نفر هدیه می‌دن 00:30:06.300 --> 00:30:07.800 ولی خطرناکه 00:30:08.320 --> 00:30:11.559 چون بااین‌که قشنگه، سمّیه 00:30:13.280 --> 00:30:15.959 معنی اصلی‌ش بی‌اعتمادیه 00:30:18.560 --> 00:30:19.839 ...قدیم‌ها شوهرم می‌گفت 00:30:20.560 --> 00:30:23.519 شانس و بی‌اعتمادی یه چیز هستن 00:30:24.600 --> 00:30:28.159 چون مرد خوش‌شانس هیچ‌وقت به کس دیگه‌ای اعتماد نمی‌کنه 00:30:28.280 --> 00:30:30.039 شوهرتون مرد عاقلی بوده 00:30:30.800 --> 00:30:31.800 و تو؟ 00:30:33.800 --> 00:30:36.279 فکر می‌کردم اومدم این‌جا که دربارۀ جنارو ساواستانو حرف بزنیم 00:30:36.520 --> 00:30:38.879 بااین‌که تاحالا ندیدم‌ش، ولی می‌شناسم‌ش 00:30:39.400 --> 00:30:41.359 اما تو رو نمی‌شناسم 00:30:42.300 --> 00:30:43.800 خیلی کنجکاو بودم 00:30:44.400 --> 00:30:47.079 دوست‌ت ریسک زیادی کرد که بیاد من رو پیدا کنه 00:30:48.080 --> 00:30:51.399 جنارو ساواستانو همه‌جا رو دنبال‌ت می‌گرده، حتی این‌جا 00:30:53.200 --> 00:30:56.279 کنجکاو بودم با مردی آشنا بشم که ممکنه ارزش مُردن براش رو داشته باشه 00:31:17.600 --> 00:31:19.399 چرا خواستی با پیترو بیام پایین؟ 00:31:19.560 --> 00:31:21.759 گفتم بد نمی‌شه یه هوایی تازه کنید 00:31:23.040 --> 00:31:24.999 جنارو به‌ت گفت می‌تونیم بریم بیرون؟ 00:31:25.240 --> 00:31:26.559 خودش به من دستور داد که به فکرـتون باشم 00:31:26.680 --> 00:31:29.159 فکر کنم واسه‌تون خوب می‌شه که یه‌خرده از این‌جا برید بیرون 00:31:30.440 --> 00:31:32.519 خبر داری که واسه خودت هم دردسر می‌شه؟ 00:31:33.300 --> 00:31:34.300 بیا بریم 00:31:36.800 --> 00:31:37.800 برو بالا، عزیزـم 00:32:02.600 --> 00:32:05.159 کسی به‌ت یاد نداده سیگار ضرر داره؟ 00:32:05.720 --> 00:32:06.719 خیلی چیزها ضرر داره 00:32:11.300 --> 00:32:12.800 ممنون 00:32:21.880 --> 00:32:23.599 چرا باید با تو متحد بشم؟ 00:32:26.840 --> 00:32:28.355 به‌خاطر این‌که به نفع‌تونه 00:32:30.800 --> 00:32:32.759 خودتون هم خوب می‌دونید، وگرنه من این‌جا نبودم 00:32:32.880 --> 00:32:34.119 و این نفعی که می‌گی، چی هست؟ 00:32:34.360 --> 00:32:36.359 تو جز خشم‌ت، هیچی نداری 00:32:41.200 --> 00:32:44.119 فقط من می‌تونم شما رو به جنارو ساواستانو برسونم 00:32:46.600 --> 00:32:48.559 من بهتر از هر کسی اون رو می‌شناسم 00:33:03.200 --> 00:33:05.559 و این‌که دشمن‌ت رو خوب بشناسی، از همه‌چیز مهم‌تره 00:33:09.640 --> 00:33:10.919 این یه مورد رو خوب یاد گرفته‌ام 00:33:16.880 --> 00:33:18.239 واسه‌تون قهوه دم کردم 00:33:23.120 --> 00:33:24.879 واقعاً باعث افتخاره، خانم ساواستانو 00:33:26.360 --> 00:33:29.159 حرف‌ش رو نزن، لاوی - !نگاه کن چقدر نازـن - 00:33:41.800 --> 00:33:43.360 دست‌ت درد نکنه، لوشی 00:34:14.960 --> 00:34:16.319 بچه‌ها، وارد شدیم 00:34:18.300 --> 00:34:19.200 خیلی‌خب 00:35:33.360 --> 00:35:34.639 خسته شدی، عزیزم؟ 00:35:34.700 --> 00:35:36.700 آره - آره؟ - 00:35:36.760 --> 00:35:38.039 پس بریم بخوابیم 00:35:43.800 --> 00:35:45.300 برو، عزیزم 00:36:07.080 --> 00:36:09.879 عزیزم، برو دندون‌هات رو مسواک بزن. من الآن میام پیش‌ت، خیلی‌خب؟ 00:36:16.160 --> 00:36:18.999 وقتی به‌م گفتن که رفتی بیرون، نمی‌خواستم باور کنم 00:36:19.240 --> 00:36:23.879 با خودم گفتم: «غیرممکنه زن من این‌قدر احمق شده باشه که وقتی «می‌خواستن اون رو بکُشن، واسه خودش رفته باشه قهوه بگیره 00:36:24.000 --> 00:36:26.119 اگه من رو این‌جا زندانی کنی که درهرصورت می‌میرم 00:36:27.920 --> 00:36:31.399 .افرادت همه‌جا دنبال‌مون بودن هیچ اتفاقی واسه‌مون نمیوفتاد 00:36:32.200 --> 00:36:34.239 ...حتی اگه صد نفر از افراد من هم بیان 00:36:35.040 --> 00:36:37.359 اگه بخواد تو رو بکشه، می‌کُشه. می‌فهمی؟ 00:36:38.840 --> 00:36:40.798 از فردا دیگه دونا لوشیانا هم نمیاد 00:36:40.799 --> 00:36:43.719 نه، نه. لوشیانا فردا میاد 00:36:45.080 --> 00:36:47.000 واقعاً می‌خوای این بازی رو شروع کنی، آتزو؟ 00:36:47.080 --> 00:36:50.780 بازی نیست، جنا. زندگی‌مه 00:37:05.760 --> 00:37:06.760 چطور پیش رفت؟ 00:37:09.800 --> 00:37:11.800 کارـتون خوب بود 00:37:15.800 --> 00:37:19.559 حله. بچه‌ها محموله رو گرفتن 00:37:28.960 --> 00:37:30.919 وقت‌ـشه که یه زنگی بزنی 00:37:38.280 --> 00:37:40.759 محموله توی راهه، باید حرکت کنیم 00:37:53.440 --> 00:37:55.519 جنارو راجع به بیرون‌رفتن‌تون چی گفت؟ 00:37:56.680 --> 00:37:58.239 که نمی‌تونم از خونه برم بیرون 00:37:59.000 --> 00:38:00.300 متأسف‌ام 00:38:01.300 --> 00:38:06.319 من نیستم. خیلی وقت بود که پیترو رو این‌قدر خوش‌حال ندیده بودم 00:38:08.160 --> 00:38:09.319 باید ازت تشکر کنم 00:38:11.280 --> 00:38:12.639 ولی حق با اونه 00:38:14.160 --> 00:38:18.199 تا موقعی که این جنگ با چیرو تموم نشه... نمی‌تونم از خونه برم بیرون 00:38:24.200 --> 00:38:26.479 من جسارت کردم یه غافل‌گیری ترتیب بدم تا بچه خوش‌حال بشه 00:38:32.600 --> 00:38:33.600 بیا ببین 00:38:47.400 --> 00:38:49.599 ،با خودم گفتم اگه نمی‌تونه بره زمین بازی 00:38:50.280 --> 00:38:52.679 پس ما زمین بازی رو واسه‌ش بیاریم این‌جا 00:38:56.800 --> 00:39:00.399 !پیترو! عزیزم بیا این‌جا رو ببین 00:40:09.800 --> 00:40:11.300 بازـش کن، همینه 00:40:13.440 --> 00:40:14.999 اکیم و روس‌ها کجان؟ 00:40:31.800 --> 00:40:35.800 ♪ BandogGK - Sulo cu l'anema ♪ 00:41:53.800 --> 00:41:55.300 ...التماس‌تون رو می‌کنم 00:41:55.600 --> 00:41:57.759 به‌تون گفتم که محموله کِی می‌رسه 00:41:58.280 --> 00:42:01.959 به جنارو هم زنگ زدم، حالا لطفاً بذارید من برم 00:42:02.560 --> 00:42:04.239 واسه گناه‌هایی که کردی، بس نیستن 00:42:06.000 --> 00:42:09.279 !من فقط کاری که جنارو ازم خواسته بود رو انجام دادم 00:42:10.280 --> 00:42:12.039 من چاره‌ای نداشتم، متوجه‌اید؟ 00:42:12.280 --> 00:42:14.239 می‌تونستی مرگ رو انتخاب کنی 00:42:15.080 --> 00:42:17.559 ...شما که محموله رو گرفتید، برنده شُدید، حالا 00:42:17.800 --> 00:42:19.519 !لطفاً بذارید من برم 00:42:19.640 --> 00:42:20.959 می‌دونی چه کسی حق انتخاب نداشت؟ 00:42:21.300 --> 00:42:22.700 شوهر من 00:42:23.440 --> 00:42:28.279 ،تو و اون جناروی حروم‌زاده و زیردست‌ش واسه شوهرم تصمیم گرفتید 00:42:29.000 --> 00:42:32.319 تصمیم گرفتید که اگه بمیره، واسه کسی مهم نیست 00:42:32.440 --> 00:42:33.879 ولی اشتباه می‌کردید 00:42:35.680 --> 00:42:37.079 چون واسه من مهم بود 00:42:38.400 --> 00:42:39.999 تموم زندگی‌م بود 00:42:40.840 --> 00:42:44.360 و سر قبرش قسم خوردم که 00:42:44.361 --> 00:42:48.559 ،تا موقعی که نتونم همۀ کسایی که اون رو کشتن به سزای اعمال‌شون برسونم، از هیچی دست نکشم 00:42:55.520 --> 00:42:56.959 ...ولی نگران نباش 00:42:57.800 --> 00:42:59.439 تو آدم بی‌اهمیتی هستی 00:43:01.080 --> 00:43:02.799 یک گلوله هم واسه‌ت کافیه 00:43:04.300 --> 00:43:08.240 نه، صبر کنید. التماس‌تون رو می‌کنم 00:43:08.241 --> 00:43:10.399 !خواهش می‌کنم من رو نکشید 00:43:10.400 --> 00:43:12.300 !این کار رو نکنید! من رو نکشید 00:43:27.680 --> 00:43:29.759 به چیزی که می‌‌خواستید، رسیدید 00:43:29.960 --> 00:43:31.439 هم انتقام‌تون رو گرفتید، هم محموله رو 00:43:31.640 --> 00:43:35.239 .می‌تونی محموله رو واسه خودت نگه داری انتقام من تازه شروع شده 00:43:36.120 --> 00:43:39.119 ولی کارـت خوب بود. سر حرف‌ت وایسادی 00:43:39.800 --> 00:43:41.800 حالا چی می‌خوای؟ 00:43:43.200 --> 00:43:44.679 می‌خوام افرادم رو مجهز کنم 00:44:24.800 --> 00:44:26.300 خودشه، نه؟ 00:44:29.840 --> 00:44:32.919 می‌خوای این‌جا ارتش خودت رو مجهز کنی و جنگ به پا کنی؟ 00:44:34.520 --> 00:44:36.239 جایی که همه‌چی داره می‌ریزه؟ 00:44:37.320 --> 00:44:38.759 مگه این‌جا کجاست؟ 00:44:42.720 --> 00:44:44.919 تنها جاییه که دلتنگ‌ش بودم 00:45:03.000 --> 00:45:20.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.