WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.339
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.500 --> 00:00:13.339
ای پدر ما که در آسمان‌ای، نام تو مقدس باد

00:00:13.940 --> 00:00:17.680
،ملکوت تو بیاید. ارادۀ تو چنان‌که در آسمان است

00:00:17.681 --> 00:00:20.059
بر زمین نیز کرده شود

00:00:20.660 --> 00:00:25.419
نان کفاف ما را امروز به ما بده و گناهان ما را ببخش

00:00:26.100 --> 00:00:28.779
چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم

00:00:29.460 --> 00:00:31.659
،و ما را در آزمایش میاور

00:00:32.660 --> 00:00:34.299
بلکه از شریر رهایی ده

00:00:35.710 --> 00:00:39.710
♪ Vale Lambo feat. MV Killa - Nemici Miei ♪

00:02:20.860 --> 00:02:22.116
صبح به‌خیر، بفرمایید

00:02:22.140 --> 00:02:24.939
اسم من کارملو لودیاکونوئه، می‌خوام خودم رو تحویل بدم

00:02:25.460 --> 00:02:28.139
من سعی کردم یه زنه رو با پسرـش بکُشم

00:03:06.190 --> 00:03:09.436
می‌دونم حکم برادر رو برات داشت

00:03:09.460 --> 00:03:13.099
اون خودش رو فدای تو کرد، همون‌جور
که کارملو خودش رو فدای من کرد

00:03:14.070 --> 00:03:18.379
ما خوش‌شانس‌ایم، افرادمون خودشون رو فدای ما می‌کنن

00:03:19.940 --> 00:03:23.019
الآن وقت این نیست که عصبانیت کورـت کنه

00:03:24.020 --> 00:03:26.459
من تابه‌حال ان‌قدر شفاف ندیده‌ام

00:03:27.380 --> 00:03:30.606
نتیجه ارزش همۀ این فداکاری‌ها رو داره

00:03:30.630 --> 00:03:32.876
می‌دونم داره

00:03:32.900 --> 00:03:34.539
فقط به‌خاطر خودم انجام‌ش نمی‌دم

00:03:35.220 --> 00:03:36.699
به‌خاطر اون‌ها هم انجام‌ش می‌دم

00:03:36.700 --> 00:03:38.939
همین رو می‌خواستم از دهن‌ت بشنوم

00:04:12.340 --> 00:04:15.099
انگار که از بهشت برامون فرستاده شده

00:04:16.340 --> 00:04:19.179
این جماعت بهشتی نیستن، بولانو

00:04:45.140 --> 00:04:46.779
،کارملو لودیاکونو»

00:04:46.780 --> 00:04:50.459
،«از اعضای خاندان وینچنزو کارینیانو، ملقب به «گالانتومو

00:04:51.220 --> 00:04:55.019
«ادعا دارد که در اقدام به قتل آتزورا و پیترو ساواستانو دست داشته است

00:05:00.100 --> 00:05:03.636
حالا دوباره به‌م بگو وقایع دقیقاً چطور رخ داد

00:05:03.660 --> 00:05:05.099
!ولی من که گفتم

00:05:08.580 --> 00:05:12.036
،لودیاکونو، آداب همکاری مثل «رزاری»ـه
[ نوعی تسبیح مخصوص مسیحیان کاتولیک  :Rosary ]

00:05:12.060 --> 00:05:15.076
که اعمالی که مرتکب شدی، حکم دعا رو دارن

00:05:15.100 --> 00:05:18.219
اگه آمرزش می‌خوای، باید مدام تکرارشون کنی

00:05:21.700 --> 00:05:23.899
،بعد از قتل گالانتومو

00:05:24.340 --> 00:05:27.899
من در کمین علیه خانوادۀ کسی که اون رو کشت شرکت کردم

00:05:40.100 --> 00:05:41.899
چرا تصمیم گرفتی همکاری کنی؟

00:05:44.820 --> 00:05:46.619
چون بچه اون‌جا بود

00:05:48.660 --> 00:05:50.379
و ممکن بود بچه بمیره

00:05:50.980 --> 00:05:52.859
و در اون‌صورت خودم رو نمی‌بخشیدم

00:05:54.660 --> 00:05:56.539
خلافکارِ باوجدان

00:05:59.380 --> 00:06:02.139
کی دستور این عمل رو داد؟ -
هیچ‌کس -

00:06:03.700 --> 00:06:05.739
دون وینچنزو برام حکم پدر رو داشت

00:06:07.300 --> 00:06:10.139
!و اون جنارو ساواستانوی لجن اون رو به کشتن داد

00:06:12.580 --> 00:06:14.276
از کجا می‌دونی کار اون بود؟

00:06:14.300 --> 00:06:16.059
گالانتومو مرد شریفی بود

00:06:17.140 --> 00:06:19.019
محبوب و مورداحترام همه

00:06:19.620 --> 00:06:21.099
...فقط یه دشمن داشت

00:06:21.700 --> 00:06:22.939
جنارو ساواستانو

00:06:41.660 --> 00:06:44.139
اگه به‌خاطر تو نبود، من تا الآن مُرده بودم

00:06:47.860 --> 00:06:50.299
توی این دنیا دیگه به هیچ‌کس نمی‌تونم اعتماد کنم

00:06:51.020 --> 00:06:52.980
فقط تو

00:06:55.940 --> 00:06:57.780
خوشگل شدی

00:07:04.900 --> 00:07:09.019
تصمیم گرفتم پیترو رو ببرم مدرسه. یه‌خرده وضیت عادی نیاز داره

00:07:10.020 --> 00:07:12.859
اگه می‌خوای، من هم میام -
نه، نیازی نیست -

00:07:21.700 --> 00:07:23.420
و لوشیانا؟

00:07:25.140 --> 00:07:27.419
میسترال کاری که باید رو کرد

00:07:35.700 --> 00:07:37.979
اگه من به‌ت خیانت کرده بودم، من رو می‌کُشتی؟

00:08:37.620 --> 00:08:39.419
گیاچو به‌م گفت این‌جائی

00:08:40.900 --> 00:08:42.300
همین‌جام

00:08:48.740 --> 00:08:52.156
،آنجلو، می‌دونم درخواست مشکلی ازـت کردم

00:08:52.180 --> 00:08:54.620
کار سختی بود

00:08:56.820 --> 00:08:59.579
ولی تنها بهای خیانت بود

00:09:01.460 --> 00:09:03.819
من فقط کاری که باید انجام می‌شد رو انجام دادم

00:09:08.100 --> 00:09:10.219
بیا بریم، بقیه منتظرـمون‌ان

00:09:13.540 --> 00:09:16.539
با ماشین من بیا. مشکلی که نیست؟

00:09:17.300 --> 00:09:19.019
مشکلی نیست، جنا

00:09:19.780 --> 00:09:21.220
بیا بریم

00:10:01.180 --> 00:10:02.900
سلام، موناشی

00:10:03.860 --> 00:10:05.339
همه اومدن

00:10:06.860 --> 00:10:09.740
خوبه. اون‌جا منتظرـم باش

00:10:19.380 --> 00:10:22.539
همیشه حواس‌ت به‌ش باشه. هیچ‌وقت چشم ازـش بر ندار

00:10:23.140 --> 00:10:26.059
با احتیاط، ولی همیشه من رو در جریان بذار

00:10:27.940 --> 00:10:29.579
دیگه به‌ش اعتماد نداری؟

00:10:34.660 --> 00:10:37.819
اعتماد نقطه‌ضعف‌ـیه که هیچ‌وقت قادر به داشتن‌ش نبوده‌ام

00:10:44.100 --> 00:10:45.579
!نجیب‌زاده مُرده

00:10:46.980 --> 00:10:49.899
این عاقبت اون‌هاییه که به شیرو دی‌مارتزیو اعتماد می‌کنن

00:10:50.260 --> 00:10:52.379
این عاقبت اون‌هاییه که فکر خیانت به من به سرـشون می‌زنه

00:10:53.780 --> 00:10:56.676
...برای پیروزی در این جنگ هنوز یک کار دیگه مونده

00:10:56.700 --> 00:10:59.019
افراد چیرو چهار تا میدون دارن

00:10:59.540 --> 00:11:01.476
که موادی که از ما دزدیدن رو توـشون می‌فروشن

00:11:01.500 --> 00:11:05.076
و بُزفروش‌ش می‌کنن، چون پولی بابت‌ش ندادن

00:11:05.100 --> 00:11:10.596
اگه واقعاً می‌خوایم برنده بشیم، باید مواد رو توی
میدون‌هامون پایین‌تر از قیمت اون‌ها بفروشیم

00:11:10.620 --> 00:11:13.499
کُل ناپل باید بدونه کی بهترین مواد دنیا رو داره

00:11:13.780 --> 00:11:15.579
و با قیمت مقرون‌به‌صرفه

00:11:15.940 --> 00:11:19.499
میدون‌های چیرو باید خالی بشه -
...کوکائین کم‌تری که بفروشه -

00:11:20.100 --> 00:11:22.219
پول کم‌تری هم واسه افرادش داره

00:11:23.380 --> 00:11:26.076
آره، ولی ما هم همین‌طور

00:11:26.100 --> 00:11:28.779
،اگه قیمت رو بشکنیم، نصف در میاریم

00:11:28.780 --> 00:11:31.579
ولی تعداد حقوق‌بگیرها که کم نمی‌شه. اون‌وقت چی؟

00:11:33.700 --> 00:11:36.859
برای پیروزی در دوران جنگ، فداکاری لازمه

00:11:37.780 --> 00:11:40.379
پس بیاید خودمون رو با صبر مجهز کنیم

00:11:41.540 --> 00:11:46.219
و به‌محض این‌که پیروز بشیم، بدون هیچ
رقیبی برمی‌گردیم به فروش به قیمت سابق

00:11:52.420 --> 00:11:55.916
تموم شد رفت. میسترال، به‌ش رسیدگی می‌کنی؟

00:11:55.940 --> 00:11:57.259
یه دستی به من برسونید

00:12:13.085 --> 00:12:17.085
♪ Ivan Granatino - Napule allucca ♪

00:12:39.540 --> 00:12:41.579
روال‌اید، بچه‌ها؟ -
رواله -

00:12:43.300 --> 00:12:44.539
این مال فورچلاست

00:12:45.060 --> 00:12:46.859
سلام، صاف‌وْساده -
شب خوش -

00:12:46.860 --> 00:12:47.979
!سلام، صاف‌وْساده

00:12:53.780 --> 00:12:56.059
شب خوش، بچه‌ها -
شب به‌خیر -

00:12:56.740 --> 00:12:59.979
سعی کنید حساب از دست‌تون در نره -
رواله، متوشالح -

00:12:59.980 --> 00:13:02.059
شب خوش، بچه‌ها -
شب خوش -

00:13:04.620 --> 00:13:06.300
فعلاً، داداش

00:13:07.860 --> 00:13:09.339
شب‌تون به‌خیر، بچه‌ها

00:13:11.940 --> 00:13:13.460
هی، چیرو

00:13:15.060 --> 00:13:17.579
حواس‌ت رو جمع کن. برو

00:13:21.140 --> 00:13:23.579
دیروقته، فکر کردم دیگه خوابیدی

00:13:24.100 --> 00:13:26.699
خواب‌م نمیومد -
همه به استراحت احتیاج داریم -

00:13:27.460 --> 00:13:29.220
حتی تو

00:13:30.340 --> 00:13:31.579
سیگار داری؟

00:13:48.980 --> 00:13:50.379
چیه، صاف‌وْساده؟

00:13:53.460 --> 00:13:58.139
اول‌ش که باهات آشنا شدیم، یه‌مشت بچه
بودیم که رؤیای بلعیدن دنیا رو در سر داشتیم

00:14:03.060 --> 00:14:04.699
حالا فقط من موندم

00:14:07.380 --> 00:14:10.459
اون‌جوری مُرد، چون جنارو می‌خواست به من صدمه بزنه

00:14:14.740 --> 00:14:16.939
باید به‌خاطر انزو ادامه بدیم، شیرو

00:14:18.740 --> 00:14:20.859
وگرنه به‌خاطر هیچ‌وْپوچ مُرده

00:14:21.540 --> 00:14:23.179
این رؤیا تموم نشده

00:14:24.740 --> 00:14:25.979
ما هنوز این‌جائیم

00:14:28.020 --> 00:14:29.940
...و به جون‌ت قسم می‌خورم

00:14:30.740 --> 00:14:32.459
جنارو تقاص این رو هم پس می‌ده

00:16:26.260 --> 00:16:27.819
سیگارم تموم شد

00:16:29.380 --> 00:16:30.699
زیاد می‌کشی

00:16:39.700 --> 00:16:41.419
جنارو به چیزی شک نکرده؟

00:16:48.710 --> 00:16:50.939
اگه بو ببره، جفت‌مون رو می‌کُشه

00:16:54.020 --> 00:16:56.139
تو نمی‌خواد به من بگی، لوشیا

00:16:58.820 --> 00:17:00.859
بهتره الآن من رو بکُشی

00:17:23.460 --> 00:17:25.419
عزیزم، بجنب. باید بریم

00:17:29.780 --> 00:17:31.099
بجنب، داره دیر می‌شه

00:17:32.180 --> 00:17:33.979
لطفاً پسر خوبی باش

00:17:43.460 --> 00:17:45.899
می‌خوای تو هم من رو برسونی مدرسه؟

00:17:50.700 --> 00:17:52.460
واقعاً؟

00:17:53.460 --> 00:17:56.699
البته که بابایی هم باهات میاد، بجنب. بیا بریم

00:18:09.020 --> 00:18:10.520
بریم

00:18:20.980 --> 00:18:24.236
خب، این مدرسه رو بیش‌تر دوست داری یا قبلیه رو؟

00:18:24.260 --> 00:18:26.170
این‌یکی رو

00:18:26.180 --> 00:18:28.859
برو دیگه، دیرـت می‌شه ها -
باشه -

00:18:28.900 --> 00:18:29.710
بیا بریم

00:18:37.540 --> 00:18:38.779
پسر خوبی باش

00:19:15.150 --> 00:19:17.109
اوضاع‌مون خوبه، جنا

00:19:17.110 --> 00:19:19.749
فقط باید حفاظت رو تقویت کنیم

00:19:19.750 --> 00:19:22.309
میدون‌های فناناپذیر قطعاً خالی می‌شه

00:19:23.070 --> 00:19:26.069
این بالاترین فداکاری برای همه‌مونه

00:19:28.590 --> 00:19:31.989
زن‌ت خوش‌حال می‌شد راه‌افتادن میدون‌هات رو ببینه

00:19:34.190 --> 00:19:36.229
اگه نمی‌تونه، تقصیر کسی جز خودش نیست

00:19:38.890 --> 00:19:40.530
...رخصت

00:20:13.710 --> 00:20:16.206
متوجه نشدم، حالا چی می‌شه؟

00:20:16.230 --> 00:20:17.909
منظورم اینه، باید زنگ بزنم والدین‌ش؟

00:20:18.040 --> 00:20:21.909
بچه با ما میاد و منتظر تصمیم قاضی می‌مونیم

00:20:21.910 --> 00:20:24.766
پیتروکوچولو، الآن می‌بریم‌ت یه خونۀ دیگه

00:20:24.790 --> 00:20:28.469
جایی که کُلی بچۀ دیگه هست، خب؟ خیلی از اون‌جا خوش‌ت میاد

00:20:28.470 --> 00:20:30.629
باشه، ولی مامان کِی میاد؟

00:20:56.340 --> 00:20:58.240
پرنده پر نمی‌زنه

00:20:58.290 --> 00:21:00.310
شیرو، فورچلا هم همین وضعه

00:21:00.570 --> 00:21:02.849
جنارو داره کوکائین رو نصف قیمت می‌فروشه

00:21:03.690 --> 00:21:05.409
از روی درموندگیه

00:21:05.770 --> 00:21:07.809
تنها چاره‌ش بود

00:21:08.410 --> 00:21:11.969
به‌زودی میدون‌ها کم‌ترین مشکل‌ش می‌شن

00:21:35.770 --> 00:21:37.489
وکیل به‌م زنگ زد

00:21:37.850 --> 00:21:41.169
دادرسی فردا ساعت 10ـه -
ازـمون می‌گیرن‌ش، جنا -

00:21:42.730 --> 00:21:44.289
این‌دفعه ازـمون می‌گیرن‌ش

00:21:49.210 --> 00:21:50.529
مطمئن که نیستیم

00:21:50.890 --> 00:21:55.249
وکیل گفت که اگه دادگاهِ اطفال فکر کنه
که در خطره، مطمئناً ازـمون می‌گیرن‌ش

00:22:01.050 --> 00:22:03.089
فهمیدی کی شهادت داد؟

00:22:05.410 --> 00:22:09.009
کارملو... از آدم‌های گالانتومو

00:22:15.530 --> 00:22:17.569
به‌ت قول می‌دم همه‌چی رو درست می‌کنم

00:22:21.850 --> 00:22:23.969
تو فقط یه قول باید به من بدی

00:22:26.330 --> 00:22:28.849
،که بعد از این‌که پسرـم رو برگردوندی پیش‌م

00:22:30.570 --> 00:22:33.329
چیرو دی‌مارتزیو رو جلوی چشم‌های من می‌کُشی

00:22:45.970 --> 00:22:50.626
صغیر پیترو ساواستانو در مجموعه‌ای مناسب قرار داده خواهد شد

00:22:50.650 --> 00:23:00.250
تصمیم بر این شده است که دلایل اضطراری و به‌جایی مبنی بر این
،وجود دارد که در طی اثبات مهارت‌های بچه‌داری پدر و مادر صغیر

00:23:00.251 --> 00:23:05.210
...وی در محیطی مناسب قرار داده شود

00:23:30.490 --> 00:23:33.146
خیلی متأسف‌ام -
حالا کجا می‌برن‌ش؟ -

00:23:33.170 --> 00:23:35.226
مکان پرورشگاه محرمانه‌ست

00:23:35.250 --> 00:23:37.866
فقط قاضی مراقبت از اطفال می‌دونه

00:23:37.890 --> 00:23:39.546
چه وضع‌شه، هیچ گُهی نمی‌تونیم بخوریم؟

00:23:39.570 --> 00:23:41.649
در این مقطع نه. فعلاً نه

00:23:42.090 --> 00:23:45.329
...انتقال پیترو رو می‌تونیم دوباره مورد بحث قرار بدیم، ولی

00:23:45.330 --> 00:23:47.089
یک سال دیگه

00:23:48.410 --> 00:23:50.386
یک سال دیگه؟

00:23:50.410 --> 00:23:53.409
متأسفانه... باید یک خبر بد دیگه هم به‌تون بدم

00:23:54.170 --> 00:23:57.546
سندی که امروز صبح دریافت کردید رو خوندم

00:23:57.570 --> 00:24:03.569
فردا باید به‌عنوان شخصی که از وقایع داخل بازپرسی
کارملو لودیاکونو مطلعه، به دیدن روجری برید

00:24:04.010 --> 00:24:06.369
من طبق قانون نمی‌تونم همراهی‌تون کنم

00:24:06.890 --> 00:24:08.769
این کثافت باید بمیره

00:24:09.290 --> 00:24:12.849
جنارو، باید آروم بمونی. فعلاً در حد صحبت غیررسمیه

00:24:38.090 --> 00:24:40.129
پسر جنارو رو گرفتن

00:24:40.490 --> 00:24:42.449
پس طبق خواسته‌ت پیش رفت

00:24:43.850 --> 00:24:45.489
طبق خواستۀ ما پیش رفت

00:24:47.840 --> 00:24:49.586
من مُردۀ اون رو می‌خوام

00:24:49.610 --> 00:24:51.040
پسرـش قدم اوله

00:24:52.650 --> 00:24:55.409
پس سعی کن زیاد معطل‌م نکنی

00:25:33.530 --> 00:25:35.626
میسترال؟

00:25:35.650 --> 00:25:39.530
خبری نیست، ولی حواس‌م رو جمع نگه می‌دارم

00:25:43.930 --> 00:25:48.586
باید ازـت بخوام یه کار مهم دیگه هم انجام بدی، ولی مخفیانه

00:25:48.610 --> 00:25:50.650
در خدمت‌ام

00:26:02.850 --> 00:26:04.410
بیرون منتظرـتون‌ام

00:26:10.970 --> 00:26:12.609
خوش‌حال‌ام تشریف آوردید

00:26:14.170 --> 00:26:15.969
چطور، مگه چارۀ دیگه‌ای هم داشتم؟

00:26:23.210 --> 00:26:26.666
از قضیۀ پیترو باخبر شدم. خیلی متأسف‌ام، من هم والد هستم

00:26:26.690 --> 00:26:29.329
ولی مشکلی براش پیش نمیاد، نیازی به نگرانی نیست

00:26:29.330 --> 00:26:30.849
فکر نمی‌کنم برای شما مهم باشه

00:26:32.090 --> 00:26:36.289
دولت باید زمانی که اطفال در محیط خطرناک و
ناسالمی زندگی می‌کنن، ازـشون محافظت کنه

00:26:36.890 --> 00:26:41.009
محیطی که شوهر شما ایجاد کرده -
این فقط نظر شماست -

00:26:41.010 --> 00:26:44.209
از نظر من، بچه نباید از پدر و مادرـش دور بمونه

00:26:44.890 --> 00:26:46.529
این‌ش دست من نیست

00:26:48.090 --> 00:26:51.409
ولی مطمئن‌ام می‌تونیم یه راهی برای برگردوندن‌ش پیدا کنیم

00:26:53.130 --> 00:26:55.729
به راهی که می‌خواید به‌م پیشنهاد کنید علاقه‌ای ندارم

00:26:59.210 --> 00:27:01.089
پس قصد همکاری ندارید

00:27:07.850 --> 00:27:12.369
می‌خوام وقتی تمام دردوْرنجی که در انتظارـتونه
...به شما می‌رسه، خیلی شفاف خاطرـتون باشه

00:27:13.050 --> 00:27:17.889
که زمانی بود که می‌تونستید انتخاب کنید پسرـتون
رو پس بگیرید و به‌خاطر شوهرـتون این کار رو نکردید

00:27:23.850 --> 00:27:27.249
می‌دونید حرف امثال من و شوهرـم چیه، جناب؟

00:27:33.530 --> 00:27:35.840
به بچه‌ها دست زده نمی‌شه

00:27:36.530 --> 00:27:37.850
هرگز

00:27:46.490 --> 00:27:47.969
...بذار شفاف‌سازی کنم، فدری

00:27:49.290 --> 00:27:51.786
...جنارو به ما دستور می‌ده همچین کاری کنیم

00:27:51.810 --> 00:27:54.769
و طبق گفتۀ اون باید همراه میسترال انجام‌ش بدیم، درسته؟

00:27:55.530 --> 00:27:58.026
ولی چطور می‌تونیم به‌ش اعتماد کنیم؟

00:27:58.050 --> 00:28:01.226
یادت رفته که زن‌ش همه‌مون رو فروخت، آره؟

00:28:01.250 --> 00:28:06.129
فقط باید میسترال رو زیرنظر داشته باشیم
و نذاریم از جلوی چشم‌مون دور بشه

00:28:06.890 --> 00:28:09.626
با این وضع راحت‌ای، فدری؟

00:28:09.650 --> 00:28:11.569
!اگه بگیرن‌مون، 30 سال روی شاخ‌شه

00:28:11.930 --> 00:28:15.409
من هیچ‌وقت یه همچین کار حساسی رو همراه میسترال انجام نمی‌دم

00:28:16.730 --> 00:28:19.969
تقصیر جناروئه، نباید ما رو توی این وضعیت ریدمان قرار می‌داد

00:28:19.970 --> 00:28:21.489
پسرـش رو گرفتن

00:28:21.850 --> 00:28:25.409
باریکلا. و من اگه جای اون بودم، خودم دست‌به‌کار می‌شدم

00:28:25.410 --> 00:28:27.649
ولی تو سر جای خودت می‌مونی، اون هم سر جای خودش

00:28:29.290 --> 00:28:31.969
و هر کاری که می‌گه بکن رو می‌کنی

00:28:49.930 --> 00:28:51.169
تعارف نمی‌کنی بیام داخل؟

00:29:03.450 --> 00:29:06.369
جنارو یه چیز خیلی مهم احتیاج داره

00:29:07.690 --> 00:29:10.689
حرف جنارو ساواستانو واسه من حکم وحی منزل رو داره

00:29:43.330 --> 00:29:44.730
متأسف‌ام

00:29:46.490 --> 00:29:49.249
حتماً بزرگ‌ترین درد زندگی‌ت بوده

00:29:59.210 --> 00:30:01.226
من هم تجربه‌ش رو دارم

00:30:01.250 --> 00:30:04.209
...آره، ولی یه تفاوتی بین من و تو هست، موناشی

00:30:05.450 --> 00:30:09.228
...تو یه مار خوش‌خط‌وْخال‌ای

00:30:09.770 --> 00:30:13.329
که خانم‌ش رو کُشت تا یه جایگاهی توی خاندان به دست بیاره

00:30:15.130 --> 00:30:18.369
...من اون کار رو با عشق زندگی‌م کردم

00:30:19.050 --> 00:30:21.009
چون آدم‌حسابی‌ام

00:30:22.730 --> 00:30:25.489
حالا گورـت رو از خونۀ من گم کن

00:30:26.410 --> 00:30:29.569
و فقط زمانی که واسه کار لازم‌م داشتی خبر مرگ‌ت رو بشنوم

00:30:42.770 --> 00:30:44.530
می‌بینم‌ت، میسترال

00:31:20.090 --> 00:31:22.129
روجری ازـم خواست همکاری کنم

00:31:23.450 --> 00:31:26.369
گفت تنها راه برگردوندن پیتروئه

00:31:28.730 --> 00:31:30.409
من هم گفتم نه

00:31:37.130 --> 00:31:38.769
آتزو، یه فکری به سرـم زده

00:31:44.970 --> 00:31:46.369
ولی خیلی خطرناکه

00:31:49.770 --> 00:31:51.290
چیه؟

00:33:20.170 --> 00:33:23.569
جنارو ازـم خواست با موناشی یه کار خیلی حساس انجام بدم

00:33:26.890 --> 00:33:29.489
ولی می‌تونه به نفع‌مون باشه، لوشیا

00:33:31.690 --> 00:33:35.089
اگه به جنارو کمک کنم بچه رو پیدا کنه، مدیون محبت‌م می‌شه

00:33:44.250 --> 00:33:47.009
جنارو هرگز نمی‌تونه من رو ببخشه، خودت هم خوب می‌دونی

00:33:49.210 --> 00:33:51.089
و اگه مُچ‌ت رو بگیره، تو رو هم می‌کُشه

00:33:52.090 --> 00:33:54.746
ولی چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که چرا هنوز پشت‌ش‌ای

00:33:54.770 --> 00:33:56.289
چون آدم‌حسابی‌ام

00:34:05.610 --> 00:34:06.890
...آنجلو

00:34:07.840 --> 00:34:10.050
...اون مال قبله

00:34:10.451 --> 00:34:13.329
قبل از این‌که ازـت بخواد من رو بکُشی

00:34:19.210 --> 00:34:21.339
ولی پیترو پسر اونه، نه پسر تو

00:34:21.930 --> 00:34:24.529
چرا باید این خطر رو بکنی؟

00:34:42.890 --> 00:34:46.209
جنارو حق داشت به‌ش اعتماد نداشته باشه. باید فوراً به‌ش بگیم

00:34:50.490 --> 00:34:52.289
چیه، نمی‌خوای به‌ش بگی؟

00:34:54.410 --> 00:34:57.489
ما باید کار درست رو در زمان درست‌ش انجام بدیم

00:34:57.610 --> 00:34:59.090
بریم

00:35:07.610 --> 00:35:10.746
امشب باید همۀ افرادمون رو بسیج کنیم

00:35:10.770 --> 00:35:14.306
جنارو فکرـش یه جای دیگه‌ست. فقط به فکر پسرـشه

00:35:14.330 --> 00:35:17.490
حالا می‌تونیم به‌ش صدمه بزنیم -
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ -

00:35:18.170 --> 00:35:21.370
می‌خوام جهنم به پا کنم، جنگ داخلی

00:35:22.170 --> 00:35:23.649
خون و مرگ می‌خوام

00:35:24.330 --> 00:35:28.529
اگه پلیس توی میدون‌هاش باشه، دیگه نمی‌تونه چیزی بفروشه

00:35:29.370 --> 00:35:31.169
امشب انتقام انزو رو می‌گیریم

00:35:50.250 --> 00:35:53.146
بسیارخب، آقای روجری. به‌ش می‌گم

00:35:53.170 --> 00:35:56.209
بله، خیلی هم خوش‌حال می‌شه. به امید دیدار

00:35:57.930 --> 00:36:02.689
بابا گفت که کارـش تموم بشه، میاد می‌ریم بستنی

00:36:58.290 --> 00:37:01.329
کجاست؟ پسر من کجاست؟

00:37:01.930 --> 00:37:03.569
ترس چیز بدیه، هان؟

00:37:06.250 --> 00:37:08.769
اگه نتونی مهارـش کنی، خطرناک می‌شه

00:37:09.130 --> 00:37:11.630
باعث می‌شه واقع‌بینی‌ت رو از دست بدی

00:37:13.930 --> 00:37:16.609
لازمۀ دست‌وْپنجه‌نرم‌کردن با ترس، خوگیری‌ـه

00:37:17.290 --> 00:37:18.630
چی می‌خوای؟

00:37:32.730 --> 00:37:36.049
تو به من می‌گی پیترو کجاست، من هم به تو می‌گم پسرـت کجاست

00:37:37.530 --> 00:37:41.009
باید چندتا تماس بگیرم، باید تقاضای لطف کنم، زمان لازم دارم

00:37:49.050 --> 00:37:51.569
من تصمیم می‌گیرم چقدر زمان گیرـت بیاد

00:39:55.450 --> 00:39:57.649
غذا خورد؟ -
چیزی نخواست -

00:40:00.090 --> 00:40:01.489
اون‌وقت تصمیم‌ش با کیه، بچه؟

00:40:02.810 --> 00:40:05.249
باید غذا رو بچپونم توی حلق‌ش؟

00:40:09.930 --> 00:40:12.529
سیمونه، خوب‌ای؟ چیزی نخوردی؟

00:40:12.970 --> 00:40:18.609
بجنب، بابا به‌زودی میاد. پسر خوبی باش، غذات رو بخور

00:40:29.690 --> 00:40:31.866
این پسرِ دادرس‌ـه

00:40:31.890 --> 00:40:34.529
گُهی که داریم می‌خوریم، خیلی احمقانه‌ست

00:40:35.610 --> 00:40:37.310
به‌زودی تموم می‌شه

00:40:37.770 --> 00:40:39.670
به‌زودی تموم می‌شه، هان؟

00:41:02.650 --> 00:41:05.786
!امشب باید مثل یه‌مشت اهریمن بریزیم توی قلمروـشون

00:41:05.810 --> 00:41:08.586
!باید بکُشیم! باید نابود کنیم

00:41:08.610 --> 00:41:10.626
!باید پلیس رو بکشونیم اون‌جا

00:41:10.650 --> 00:41:13.346
!آدم‌هایی که مواد می‌خرن باید فرار کنن

00:41:13.370 --> 00:41:15.649
!هیچ‌کدوم‌شون نباید سرِپا بمونن

00:41:16.250 --> 00:41:18.289
!وقت ساواستانوها سر اومده

00:41:19.810 --> 00:41:20.849
!بزنید بریم، بچه‌ها

00:42:08.130 --> 00:42:10.050
چطور پیش رفت؟

00:42:12.570 --> 00:42:13.889
چطور باید پیش می‌رفت؟

00:42:15.210 --> 00:42:18.049
باید چندتا دیدبان بذاریم روی ساختمون‌ها

00:42:18.410 --> 00:42:20.849
فردا سه‌چهار نفر برات می‌فرستم

00:42:22.450 --> 00:42:24.386
برو، داداش

00:42:24.410 --> 00:42:25.946
!برو، برو

00:42:25.970 --> 00:42:28.146
!دست بجنبون

00:42:28.170 --> 00:42:30.106
!خواب‌اید

00:42:30.130 --> 00:42:32.090
!تکون بخورید

00:42:32.339 --> 00:42:37.569
!یالا، پسر! یالا، دونه‌دونه! پول رو در بیارید

00:43:07.170 --> 00:43:08.770
همه‌چی رو جمع کن

00:43:09.570 --> 00:43:11.170
!سریع

00:43:11.930 --> 00:43:13.809
بریم، گیاچو؟ -
آره -

00:44:12.970 --> 00:44:15.489
!من نمی‌خوام ببازم، ولدِزنا

00:44:32.850 --> 00:44:34.570
!بیاید بریم

00:45:00.810 --> 00:45:02.769
وقت ساواستانوها سر اومده

00:45:04.810 --> 00:45:06.529
ما فناناپذیر رو داریم

00:45:10.090 --> 00:45:12.209
ولی می‌بینی که تو فناناپذیر نیستی

00:46:02.650 --> 00:46:03.930
چی شد؟

00:46:03.931 --> 00:46:06.929
چیرو دی‌مارتزیو و افرادش اومدن قلمروی ما رو به رگبار بستن

00:46:06.940 --> 00:46:08.890
چیزی‌ت نشد؟

00:46:12.250 --> 00:46:13.889
یکی‌شون رو کشتم، لوشیا

00:46:18.810 --> 00:46:20.810
ولی نمی‌ترسید

00:46:21.810 --> 00:46:23.529
خوش‌حال بود

00:46:23.530 --> 00:46:25.340
از مُردن خوش‌حال بود؟

00:46:25.530 --> 00:46:27.586
از مُردن برای فناناپذیر خوش‌حال بود

00:46:27.610 --> 00:46:29.466
این آدم‌ها با ما فرق دارن

00:46:29.490 --> 00:46:32.609
اون‌ها مثل شهیدهایی‌ان که خودشون
رو به نام عیسی مسیح فدا کردن

00:46:32.610 --> 00:46:35.329
برای اون‌ها این جنگ نیست، جهاده

00:46:36.090 --> 00:46:37.649
...و اگه این‌طور باشه

00:46:39.770 --> 00:46:41.969
در اون‌صورت فناناپذیر از قبل پیروزه

00:46:44.810 --> 00:46:47.009
واسه همین به جنارو خیانت کردم

00:46:48.410 --> 00:46:52.449
چون هیچی بدتر از این نیست که وقتی توی
جبهۀ اشتباه قرار داری، به جنگ ملحق بشی

00:46:55.540 --> 00:47:10.540
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.