WEBVTT 00:00:07.741 --> 00:00:14.741 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.480 --> 00:00:19.160 .من چندتا اهریمن می‌خوام 00:00:20.560 --> 00:00:23.615 .خب باشه - .از طرف بعل‌الذباب اختیار کامل دارم - 00:00:23.640 --> 00:00:26.040 .می‌تونم یه حملۀ شیطانی به لندن رو شروع کنم 00:00:26.560 --> 00:00:27.760 اهریمن؟ 00:00:27.840 --> 00:00:31.908 ،فقط بدترین‌ها رو می‌خوام، بدترین بدترین‌ها .اهریمن‌های قاتل می‌خوام 00:00:32.080 --> 00:00:33.120 .اوهوم 00:00:33.400 --> 00:00:35.200 صحیح، خب چندتا؟ 00:00:37.080 --> 00:00:40.360 .ده هزارتا اهریمن 00:00:43.160 --> 00:00:44.814 .شرمنده، فکر کردم گفتی ده هزارتا 00:00:58.147 --> 00:00:59.998 جلسۀ ماهانۀ تجار] [و مغازه‌دارانِ خیابان ویکبر 00:01:03.760 --> 00:01:06.427 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ - .بله، البته - 00:01:07.406 --> 00:01:09.180 می‌تونم نگاه کنم؟ 00:01:20.040 --> 00:01:22.480 .عجب موسیقی دل‌انگیزی 00:01:22.724 --> 00:01:25.251 .لازمه که امشب با خودت بیاریش 00:01:25.520 --> 00:01:27.108 اوهوم؟ - .خیلی مهمـه - 00:01:27.520 --> 00:01:31.840 برای جلسۀ ماهانۀ تجار و مغازه‌دارانِ خیابان ویکبر 00:01:31.865 --> 00:01:33.625 .که امشب برگذار میشه چندتا نوازنده می‌خوام 00:01:33.760 --> 00:01:36.520 ،امیدوارم که شما هم بیاین .با هارپسی‌کوردتون 00:01:36.662 --> 00:01:38.586 .ام... نه، مرسی 00:01:39.600 --> 00:01:40.800 .ساندویچ هم داریم‌ها 00:01:40.880 --> 00:01:43.080 ،ده سال قبل به یکی از این جلسه‌ها رفتم 00:01:43.105 --> 00:01:45.586 داشتن در مورد چراغونی‌های کریسمس وراجی می‌کردن 00:01:45.611 --> 00:01:48.151 و قطعنامه‌ای تصویب کردن که استفادۀ نادرست از علائم نگارشی رو 00:01:48.176 --> 00:01:50.836 .روی تابلوها و پنجره‌ها محکوم می‌کرد 00:01:50.861 --> 00:01:53.695 .هرکارم بکنی من امشب به این جلسه نمیام 00:01:53.720 --> 00:01:55.080 ...که اینطور 00:01:55.438 --> 00:01:56.438 .بسیارخب 00:01:57.498 --> 00:02:00.098 .راه دیگه‌ای واسم نذاشتی 00:02:00.560 --> 00:02:03.120 ...من... توی انبار کتاب‌فروشیم 00:02:04.136 --> 00:02:07.736 .کتاب «سالنامۀ دکتر هو» سال ۱۹۶۵ دارم 00:02:09.320 --> 00:02:12.800 .سال ۱۹۶۵ اصلاً چاپ نشده 00:02:13.240 --> 00:02:16.535 .اولین نسخه سال ۱۹۶۶ ساخته شد ...و تاریخ انتشارش 00:02:16.560 --> 00:02:18.360 .سپتامبر ۱۹۶۵ 00:02:18.440 --> 00:02:21.360 ،نسخۀ ۱۹۶۵ در واقع اصلاً منتشر نشد 00:02:21.440 --> 00:02:23.446 .«به‌خاطر مشکلات «بی‌بی‌سی 00:02:23.880 --> 00:02:24.880 ...مال من 00:02:25.520 --> 00:02:28.506 .تنها کپی از این نسخه‌ست 00:02:29.953 --> 00:02:32.113 می‌ذاری ببینمش؟ 00:02:32.240 --> 00:02:36.120 اگه امشب با یه گروه چهار نفری از نوازنده‌ها ،به جلسه بیای 00:02:36.441 --> 00:02:37.681 .می‌دمش به خودت 00:02:44.290 --> 00:02:45.524 [آرنولد] 00:02:45.549 --> 00:02:46.815 الآن همون کاری رو کردی که فکرش رو می‌کنم؟ 00:02:46.840 --> 00:02:48.016 .آماده نیستم در موردش صحبت کنم 00:02:48.040 --> 00:02:50.446 .یه کتاب رو دادی رفت - .مجبور بودم - 00:02:52.840 --> 00:02:55.240 .مگی و نینا روی من حساب کرده‌ن 00:02:55.760 --> 00:02:56.960 .فقط خودشون هنوز نمی‌دونن 00:02:57.637 --> 00:02:58.877 ...هزارتا 00:02:59.390 --> 00:03:00.830 .اهریمن تشنۀ خون 00:03:05.240 --> 00:03:06.680 .مثلاً اینجا جهنمـه 00:03:07.680 --> 00:03:09.600 .من از طرف بعل‌الذباب اختیار کامل دارم 00:03:09.680 --> 00:03:12.255 ،شما بگو خود شیطان، عزیزم 00:03:12.280 --> 00:03:14.199 .وقتی نیرو نداریم چطور بفرستم 00:03:14.560 --> 00:03:17.200 اگه بخوای می‌تونم یه حس .ناراحتیِ شرورانه بهت بدم 00:03:17.480 --> 00:03:19.045 یه حس به چه دردم می‌خوره؟ 00:03:20.172 --> 00:03:21.172 .پونصدتا 00:03:21.545 --> 00:03:23.505 .باید پونصدتا سرباز پیاده داشته باشین 00:03:23.624 --> 00:03:24.795 برای چی می‌خوای؟ 00:03:25.880 --> 00:03:27.216 .حمله به یه کتاب‌فروشی 00:03:27.903 --> 00:03:31.023 ،به کسی نگو .ولی شاید قرار باشه با فرشته‌ها بجنگیم 00:03:33.681 --> 00:03:34.862 .بهت ۱۰۰تا می‌دم 00:03:35.002 --> 00:03:36.920 ...چی - .همین الآن شد ۷۰تا - 00:03:37.000 --> 00:03:38.000 .قبولـه 00:03:55.200 --> 00:03:56.240 .سلام 00:03:56.584 --> 00:03:58.445 چه کمکی از دستم بر میاد آقایون متشخص؟ 00:03:58.486 --> 00:04:01.655 در مورد جلسۀ ماهانۀ .کتاب‌فروش‌هاست، امشب 00:04:01.680 --> 00:04:06.000 .تحت هیچ شرایطی امشب نمی‌تونم بیام 00:04:06.080 --> 00:04:08.520 سالگرد ازدواجمـه 00:04:08.600 --> 00:04:11.874 .و می‌خوام همسر عزیزم رو شام ببرم بیرون 00:04:15.600 --> 00:04:18.428 من نسخۀ اولیـۀ کتاب 00:04:18.494 --> 00:04:22.639 «مهارت ورق‌بازی» .نوشتۀ «اس. دبلیو. اردنیز» رو دارم 00:04:28.783 --> 00:04:31.823 نسخۀ اولیه‌ رو داری؟ - .نسخۀ نوشته شده توسط اردنیز رو دارم - 00:04:32.600 --> 00:04:35.240 .با اسم واقعیش امضاش کرده 00:04:36.000 --> 00:04:37.281 .و حاشیه‌نویسی هم کرده 00:04:39.200 --> 00:04:42.160 چقدر؟ - .فروشی نیست - 00:04:43.580 --> 00:04:45.140 ...اگرچه 00:04:45.822 --> 00:04:48.382 ،اگه امشب به جلسه بیای 00:04:49.320 --> 00:04:50.640 شاید حاضر باشم که 00:04:51.640 --> 00:04:52.920 .بهت قرضش بدم 00:04:54.360 --> 00:04:56.932 .به همسرم میگم یه کاری پیش اومده 00:04:56.957 --> 00:04:58.517 .اونم بیارش 00:04:58.600 --> 00:05:01.640 ،بهت قول می‌دم .قراره حسابی خوش ‌بگذره 00:05:10.681 --> 00:05:12.121 .سلام، خانم چنگ 00:05:12.920 --> 00:05:14.883 ...امشب یه جلسه داریم 00:05:14.969 --> 00:05:16.360 تجار خیابون؟ 00:05:16.480 --> 00:05:18.404 .بله، من و آقای چنگ میایم ساعت چند شروع میشه؟ 00:05:18.429 --> 00:05:20.054 .شش و نیم 00:05:20.456 --> 00:05:22.346 !می‌بینم‌تون! روز خوش 00:05:32.559 --> 00:05:33.816 .سلام و درود 00:05:37.191 --> 00:05:38.751 .گوش کنید چی میگم 00:05:38.823 --> 00:05:41.223 .ای سپاهیان جهنم 00:05:41.822 --> 00:05:43.422 ...مأموریت‌مون 00:05:44.223 --> 00:05:45.223 ببخشید؟ 00:05:46.787 --> 00:05:48.027 چی شده؟ 00:05:49.010 --> 00:05:50.010 ...ام 00:05:51.127 --> 00:05:52.287 ،یه سپاه 00:05:53.000 --> 00:05:54.480 .باید حدوداً ۶ هزار اهریمن داشته باشه 00:05:54.567 --> 00:05:55.967 .آره، می‌دونم 00:06:01.343 --> 00:06:05.431 ،امشب، حمله‌ای رو آغاز می‌کنیم 00:06:06.543 --> 00:06:10.063 ،بی‌سابقه از نظر جسارت و شجاعت 00:06:10.120 --> 00:06:13.960 ...خاص از نظر 00:06:14.415 --> 00:06:15.535 بله، چیـه؟ 00:06:15.560 --> 00:06:17.720 ...از لحاظ فنی، ما حدوداً 00:06:18.215 --> 00:06:19.870 .یک هفتاد و پنجمِ یک سپاهیم 00:06:19.895 --> 00:06:21.575 ،می‌دونم 00:06:21.612 --> 00:06:24.280 ،ولی کمبود تعدادمون رو 00:06:24.360 --> 00:06:27.920 ...جبران می‌کنیم با وحشی‌گری‌مون 00:06:28.547 --> 00:06:29.547 ...و 00:06:31.295 --> 00:06:33.095 ترسناک بودن؟ - .نه - 00:06:34.887 --> 00:06:36.370 .دیگه یادم رفت 00:06:38.520 --> 00:06:40.281 ...وحشی‌گری و 00:06:40.909 --> 00:06:42.389 !خطرآفرینی 00:06:43.240 --> 00:06:44.651 ،خاطر جمع باشین 00:06:44.753 --> 00:06:48.593 چون ما اهریمنیم و اون‌ها هم .چیزی جز یه مشت انسان پست و حقیر نیستن 00:06:48.720 --> 00:06:50.920 پس قرار نیست با فرشته‌ها بجنگیم؟ 00:06:52.200 --> 00:06:54.314 .چون اون گفت با فرشته‌ها می‌جنگیم 00:06:54.362 --> 00:06:56.202 کی گفت؟ - .فوفو - 00:06:56.783 --> 00:06:59.263 حقیقت داره؟ - .داریم می‌ریم به زمین - 00:07:00.247 --> 00:07:01.360 .به لندن 00:07:02.360 --> 00:07:04.840 .تا به یه کتاب‌فروشی هجوم ببریم 00:07:15.084 --> 00:07:17.055 .آقای فیل، من خیلی خوب انگلیسی صحبت می‌کنم 00:07:17.080 --> 00:07:18.960 .پونزده ساله اینجا زندگی می‌کنم 00:07:20.240 --> 00:07:22.080 .عالیه. عالیه 00:07:22.837 --> 00:07:24.577 ...ام... خب 00:07:44.640 --> 00:07:47.055 آقای فیل، اگه در مورد جلسۀ ،تجار خیابونـه 00:07:47.080 --> 00:07:49.360 ،می‌تونم بیام، ولی فقط تا هفت می‌مونم 00:07:49.487 --> 00:07:51.687 .بعد از اون سرمون خیلی شلوغ میشه 00:07:56.566 --> 00:07:59.688 .بله، ۶ و نیم می‌بینم‌تون 00:08:04.791 --> 00:08:07.650 پس می‌تونی تضمین کنی خبری از فرشته نیست؟ 00:08:08.390 --> 00:08:11.807 بعضی از اون فرشته‌های عوضی .بدجوری خطرناکن 00:08:12.140 --> 00:08:13.940 .ممکنه به‌صورت دائمی از بین بریم 00:08:14.119 --> 00:08:17.052 ،چیزی که می‌تونم تضمین کنم 00:08:17.077 --> 00:08:18.640 ،دل‌بندم 00:08:18.720 --> 00:08:22.243 ،اینه که، اگه یه بار دیگه وسط حرفم بپری 00:08:22.960 --> 00:08:25.149 .تا ابد پشیمون میشی 00:08:26.055 --> 00:08:27.430 فهمیدی؟ 00:08:31.918 --> 00:08:34.132 ،تو می‌تونی به همۀ زبان‌های دنیا صحبت کنی 00:08:34.157 --> 00:08:35.437 .جفت‌مون می‌تونیم - .بله - 00:08:36.280 --> 00:08:40.164 پس چرا فرانسوی‌ات اینجوریـه؟ - .فرانسوی رو خودم از راه سختش یاد گرفتم - 00:08:40.189 --> 00:08:43.907 سال ۱۷۶۰ رفتم به کلاس‌های شبانۀ .موسیو راسینیول 00:08:49.320 --> 00:08:53.051 ،تو عمه نداری، عمه‌ت هم باغبان نداره .باغبانش هم خودکار نداره 00:08:53.165 --> 00:08:54.765 .ولی فهمیدی چی گفتم 00:08:54.840 --> 00:08:58.160 فقط چون ۲۵۰ ساله مدام داری در مورد این 00:08:58.185 --> 00:09:00.636 .عمۀ خیالی‌ات زر زر می‌کنی 00:09:00.832 --> 00:09:03.712 .آفرین. فقط داشتم از نمایش لذت می‌بردم 00:09:03.761 --> 00:09:05.361 ...آه. ام 00:09:05.510 --> 00:09:08.735 جلسۀ انجمن خیابون ،امشب ساعت ۶ و نیم توی مغازۀ من 00:09:08.760 --> 00:09:11.960 یه دعوت کاملاً معمولی .بدون هیچ گونه دستور کار پنهانی‌ای 00:09:12.040 --> 00:09:15.736 قراره در مورد چراغونی‌های کریسمس صحبت کنن؟ .چون کلی حرف واسه گفتن دارم 00:09:17.079 --> 00:09:18.759 .بله - .پس میام - 00:09:24.040 --> 00:09:26.660 .اون تا حالا هیچ جلسه‌ای رو میزبانی نکرده چرا یهو نظرش عوض شده؟ 00:09:26.685 --> 00:09:28.209 .اون غیرقابل‌پیش‌بینیـه 00:09:28.234 --> 00:09:30.194 .تازه وظایف اجتماعی خودش رو کشف کرده 00:09:31.558 --> 00:09:32.678 خیلی وقته با همین؟ 00:09:33.830 --> 00:09:35.630 کی؟ - تو و دوست‌پسرت - 00:09:35.655 --> 00:09:37.855 .نه، نه، رابطه‌مون اینجوری نیست 00:09:37.880 --> 00:09:39.992 .از دید من که هست 00:09:40.975 --> 00:09:42.495 .پس جدیداً با هم وارد رابطه شدین 00:09:42.520 --> 00:09:44.016 ...نه، ما - شوهر داری؟ - 00:09:44.040 --> 00:09:46.280 شایدم دوست‌پسر داری؟ با این کتاب‌فروشه بهش خیانت می‌کنی؟ 00:09:46.360 --> 00:09:48.255 .نه با اون بهش خیانت نمی‌کنم 00:09:48.280 --> 00:09:50.859 من اونقدر دلم پاکـه .که اصلاً خیانت تو کارم نیست 00:09:50.994 --> 00:09:54.187 .فقط یه فرشته‌ایـه که می‌شناسمش - .هرچی تو بگی - 00:09:55.240 --> 00:09:57.200 همیشه زندگی عاشقانۀ بقیه رو که می‌بینی 00:09:57.225 --> 00:09:59.345 .از زندگی خودت خیلی ساده‌تره 00:10:13.000 --> 00:10:15.120 .شب هنگام حرکت می‌کنیم 00:10:17.000 --> 00:10:21.000 ...نقاب میدیم به اونایی که نمی‌تونن 00:10:21.877 --> 00:10:23.277 .هم‌رنگ جمعیت بشن 00:10:23.552 --> 00:10:25.832 .از منتقل‌کنندۀ بزرگ استفاده می‌کنیم 00:10:29.640 --> 00:10:33.137 ...ام - چیه؟ چی شده؟ - 00:10:34.480 --> 00:10:36.176 .منتقل‌کنندۀ بزرگ خرابـه 00:10:36.200 --> 00:10:39.019 باید یکی یکی از منتقل‌کنندۀ کوچیک .استفاده کنیم 00:10:39.475 --> 00:10:41.260 .یا از پله‌ها بریم 00:10:56.776 --> 00:10:58.192 .از پله‌ها می‌ریم 00:12:24.563 --> 00:12:28.941 « فــال نیـک » " فصل دوم - قسمت پنجم " 00:12:41.520 --> 00:12:42.680 مشروب می‌خوای؟ 00:12:43.400 --> 00:12:45.880 .من سر کارم و جلسه دارم 00:12:46.014 --> 00:12:48.494 ...باید آماده بشم چرا داخل منتظر نمی‌مونی؟ 00:12:49.343 --> 00:12:51.862 .از داخل منتظر موندن خوشت میاد - گمون نکنم - 00:12:52.880 --> 00:12:56.052 تو یه فرشتۀ مقرب که فراموشی گرفته رو .توی کتاب‌فروشی‌ات مخفی کردی 00:12:56.440 --> 00:12:58.572 .کل دیشب نگران بودم نکنه بیدار بشه 00:12:58.597 --> 00:13:01.102 اگه یادش بیاد کیـه چی؟ اگه همۀ این کارهاش تظاهر باشه چی؟ 00:13:01.455 --> 00:13:04.655 .می‌تونه داغونم کنه ...ولی جبرئیل تو رو داغون کرد، تو 00:13:06.960 --> 00:13:09.200 داغونیده؟ داغون‌دیده؟ - .داغون شدم - 00:13:09.828 --> 00:13:11.719 .گمون کنم. لوس بازی در نیار 00:13:12.000 --> 00:13:13.960 ...خطری نداره. اون 00:13:14.760 --> 00:13:18.275 ...اونی نیست که قبلاً بوده ...خب، منظورم اینه، هست، ولی 00:13:19.840 --> 00:13:22.458 تا حالا به این فکر کردی که صرفاً باهاش صحبت کنی؟ 00:13:25.120 --> 00:13:27.197 .راستش، می‌رم که صحبت کنم 00:13:38.815 --> 00:13:42.815 .کلید در جلویی کنار کتریـه] [.لطفاً سعی نکن با من تماس بگیری 00:13:42.823 --> 00:13:46.166 .اگه با من کار داشتی من پیش خواهرمم] [.حداقل اون به یکی غیر از خودش اهمیت می‌ده 00:13:49.440 --> 00:13:50.480 !لعنتی 00:14:14.640 --> 00:14:15.880 .«بگذار نور بیاید» 00:14:20.720 --> 00:14:23.200 .سلام، جبرئیل 00:14:24.369 --> 00:14:25.369 .عالیـه 00:14:26.335 --> 00:14:29.975 ...ولی من - .آره، آره، نه، نه، نه - 00:14:30.400 --> 00:14:32.200 .تو الآن اسمت جیمـه 00:14:32.968 --> 00:14:34.848 همه‌چی همون‌طوره که می‌خواستی؟ 00:14:34.873 --> 00:14:36.960 .آره، آقای فیل خیلی بهم لطف داشته 00:14:37.040 --> 00:14:39.956 ،واقعاً؟ جالبه 00:14:40.669 --> 00:14:42.936 چون آخرین باری که هم رو دیدین 00:14:44.039 --> 00:14:45.839 .سعی کردی نابودش کنی 00:14:48.607 --> 00:14:52.107 .من... این رو یادم نیست - یادت نیست، جیم؟ - 00:14:54.000 --> 00:14:56.669 .خب، آقای فیل هم یادش نیست 00:14:57.191 --> 00:14:58.928 .اون اونجا نبود، می‌دونی 00:14:59.120 --> 00:15:01.381 اونجا نبود؟ - ...داستانش طولانیـه، ولی - 00:15:03.280 --> 00:15:04.440 .من اونجا بودم 00:15:05.952 --> 00:15:07.801 ،و من یادمـه 00:15:08.200 --> 00:15:13.146 ،قیافه‌ت رو توی اون لحظه خوب یادمـه .جبرئیل فرشتۀ مقرب 00:15:14.880 --> 00:15:20.799 وقتی به تنها دوستم گفتی .دهنش رو ببنده و بمیره 00:15:24.080 --> 00:15:25.200 ...و من 00:15:25.960 --> 00:15:27.120 ...اهمیتی 00:15:27.231 --> 00:15:28.991 .ندادم 00:15:29.839 --> 00:15:31.199 ،فکر نمی‌کنم کار من بوده باشه 00:15:32.360 --> 00:15:33.895 .ولی خیلی متأسفم 00:15:34.600 --> 00:15:36.497 .امیدوارم الآن زیاد مایۀ دردسر نباشم 00:15:36.522 --> 00:15:39.983 .پس خبرای بدی برات دارم، جیمی 00:15:41.240 --> 00:15:44.347 داره کل وجودش رو به‌خطر می‌ندازه 00:15:44.400 --> 00:15:46.000 .برای تو .یا خدا - 00:15:47.142 --> 00:15:48.597 .واقعاً متأسفم 00:15:48.960 --> 00:15:50.989 کاری از دستم برمیاد؟ - .آره - 00:15:51.805 --> 00:15:52.845 .خب 00:15:53.571 --> 00:15:54.973 .از اون پنجره بپر بیرون 00:15:56.800 --> 00:15:57.800 .خیلی‌خب 00:16:09.320 --> 00:16:10.477 !بس کن 00:16:13.052 --> 00:16:15.132 .آه، بیا پایین 00:16:17.920 --> 00:16:19.680 ،خب، اگه واقعاً اون نیستی 00:16:20.182 --> 00:16:21.342 چی هستی؟ 00:16:21.920 --> 00:16:24.320 ...نمی‌دونم، حس می‌کنم 00:16:25.738 --> 00:16:26.738 ،انگار 00:16:27.526 --> 00:16:28.606 ...یه خونۀ 00:16:29.040 --> 00:16:30.440 .خالی‌ام - یه خونه؟ - 00:16:30.465 --> 00:16:33.808 آره، یه خونه‌ای که یه نفر یه مدت ،طولانی داخلش زندگی می‌کرده 00:16:33.840 --> 00:16:35.543 ولی حالا رفته 00:16:35.880 --> 00:16:38.442 و خونه یه جورایی یادشه .وسایل قبلاً کجا بوده‌ن 00:16:38.815 --> 00:16:41.372 .مثل وقتی که شروع تمام اتفاقات رو یادم اومد 00:16:42.480 --> 00:16:44.720 ،وقتی تازه رسیدی گفتی اومدی اینجا 00:16:44.800 --> 00:16:48.251 چون اونا نقشه داشتن یه کار .وحشتناک باهات بکنن 00:16:48.520 --> 00:16:50.600 .پس اون موقع یادت بوده 00:16:50.960 --> 00:16:52.240 .الآن هم به‌خاطر بیار 00:16:52.872 --> 00:16:56.600 .به‌یاد آوردن درد داره .سر من برای این کار ساخته نشده 00:16:56.720 --> 00:16:59.312 .می‌دونم، به‌هر حال این کار رو بکن 00:17:02.680 --> 00:17:06.339 .نمیشه، حافظه‌م رو ندارم - خب، حافظه‌ت کجاست؟ - 00:17:08.520 --> 00:17:09.960 .توی یه قوطی کبریت 00:17:13.080 --> 00:17:15.240 .نه، اول از اون تو درش آوردم 00:17:17.480 --> 00:17:19.973 تو حافظه‌ت رو از یه قوطی کبریت درآوردی؟ - .آره، درسته - 00:17:20.005 --> 00:17:22.901 .درش آوردم گذاشتمش توی جعبه و آوردمش اینجا 00:17:23.616 --> 00:17:25.144 ...و حالا - خب؟ - 00:17:25.191 --> 00:17:28.486 .همه‌جا هست - دیگه چی یادتـه؟ - 00:17:31.619 --> 00:17:35.735 اگه دوباره اتفاق بیفته می‌تونم بگم .مشکل سازمانیـه 00:17:35.760 --> 00:17:38.760 چی؟ - ...نمی‌دونم، فقط - 00:17:38.785 --> 00:17:42.253 می‌دونم، به جای خالیِ .وسایل خونه نگاه می‌کنی 00:17:51.262 --> 00:17:52.434 ...میگم 00:17:53.320 --> 00:17:55.080 شکلات داغ می‌خوای؟ 00:18:04.000 --> 00:18:05.720 خب در مورد معجزه چی فهمیدی؟ 00:18:05.800 --> 00:18:09.080 ،هنوز دارم بررسی‌اش می‌کنم ،ولی، البته 00:18:09.105 --> 00:18:12.345 فقط در صورتی می‌فهمی دو نفر عاشق هم ،هستن که چند روز صبر کنی 00:18:12.370 --> 00:18:14.770 چون انسان‌ها عجیبن .و کلاً اینجوری‌ان 00:18:14.795 --> 00:18:18.269 می‌دونستم. از جبرئیل سرنخی پیدا نکردی؟ 00:18:18.294 --> 00:18:20.214 ...صحیح. خب 00:18:20.800 --> 00:18:22.320 .قطعاً توی کتاب‌فروشی نیست 00:18:22.400 --> 00:18:24.869 این سرنخ حساب میشه؟ .فقط آزیرافیل اونجاست 00:18:24.894 --> 00:18:26.614 خائن؟ - .آره - 00:18:27.311 --> 00:18:28.672 ...اون به‌نظر خیلی 00:18:31.000 --> 00:18:32.560 .خائنانه میومد - ...هوم - 00:18:32.585 --> 00:18:35.372 .و دوست بداخلافش آقای کرولی - .اهریمن - 00:18:35.397 --> 00:18:37.676 .پس واسه همین بداخلاقـه 00:18:37.977 --> 00:18:40.257 ...و البته، چیز 00:18:40.880 --> 00:18:42.045 دستیارش؟ 00:18:42.431 --> 00:18:46.154 .ولی فکر نمی‌کنم دیده باسمش - دستیارش؟ - 00:18:47.792 --> 00:18:50.237 .اون دستیار نداره - .نه - 00:18:50.640 --> 00:18:53.222 .شرمنده، نمی‌دونم چرا این رو گفتم 00:18:53.425 --> 00:18:55.015 داره؟ داره؟ 00:18:55.040 --> 00:18:58.438 ...مگه یکی رو ندیدیم که 00:18:58.520 --> 00:19:02.336 در مورد کتاب و اینا باهاش صحبت کردیم؟ - .نه، نه - 00:19:02.440 --> 00:19:05.080 .خود آزیرافیل کتاب دوست داره 00:19:05.870 --> 00:19:06.870 .بله 00:19:07.439 --> 00:19:08.439 .البته 00:19:09.520 --> 00:19:10.680 بله؟ 00:19:10.760 --> 00:19:12.480 ...نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه، ولی 00:19:12.505 --> 00:19:14.375 ...یه بار آقای فیل و آقای 00:19:14.400 --> 00:19:17.039 ،منظورم اینه، خائن و اهریمن 00:19:17.064 --> 00:19:19.775 یه جلسۀ سری برگذار کردن .تا در مورد قدم بعدی‌شون تصمیم بگیرن 00:19:19.800 --> 00:19:20.800 .آه 00:19:21.803 --> 00:19:22.803 خب؟ 00:19:24.080 --> 00:19:26.720 چیـه؟ - چی گفتن؟ - 00:19:26.924 --> 00:19:30.444 .گوش نکردم. گفتن خصوصیـه 00:19:37.462 --> 00:19:38.552 .ممنون 00:19:41.800 --> 00:19:43.560 .تو خیلی مهربونی - .ازم تشکر نکن - 00:19:44.204 --> 00:19:45.564 .و نیستم 00:19:46.119 --> 00:19:48.319 .در هر صورت کسی حرفت رو باور نمی‌کنه 00:20:05.680 --> 00:20:08.320 داری چی‌کار می‌کنی؟ - ...فقط جا باز می‌کنم برای - 00:20:08.920 --> 00:20:10.560 .اتفاقاتی که قراره بیفته 00:20:10.680 --> 00:20:13.682 .یه فکری تو سرتـه، می‌تونم حسش کنم چه نقشه‌ای داری؟ 00:20:13.762 --> 00:20:14.882 .وایستا و تماش کن 00:20:15.280 --> 00:20:17.750 وایستم و تماشا کنم؟ می‌دونی چقدر رو اعصابـه؟ 00:20:17.775 --> 00:20:20.055 ،خب، اگه قراره اینجا بمونی و قُر بزنی 00:20:20.080 --> 00:20:22.135 شاید بهتره یه سر به نینا و مگی بزنی 00:20:22.160 --> 00:20:24.160 .و مطمئن بشی راه افتاده‌ن 00:21:02.320 --> 00:21:04.880 .نمی‌دونم چرا دعوتم کردی، آقای فیل 00:21:04.960 --> 00:21:07.560 ،خب، شما یکی از تجار خیابون ویکبر هستی .خانم ساندویچ 00:21:07.680 --> 00:21:10.720 .ستون اجتماع ما هستین - .بله، درسته - 00:21:10.800 --> 00:21:14.608 ولی این ساعت مغازه شلوغـه .و یکی باید حواسش به اونجا باشه 00:21:14.640 --> 00:21:16.800 مطمئنم شاگرداتون تا الآن .یاد گرفته‌ن چی‌کار کنن 00:21:16.880 --> 00:21:19.628 .خب، قانع شدم - ،تا حالا نپرسیدم - 00:21:20.006 --> 00:21:22.668 دقیقاً شغل‌شون چیـه؟ 00:21:23.960 --> 00:21:25.720 .روی پای خودشون وایمیستن 00:21:26.365 --> 00:21:27.855 .همون‌طور که دولت گفته 00:21:28.448 --> 00:21:29.568 .آه 00:21:35.792 --> 00:21:40.072 فقط اومدم بگم جلسۀ .انجمن تجار خیابون داره شروع میشه 00:21:40.105 --> 00:21:41.976 من هرگز یه جلسه رو .از دست نمی‌دم، الآن میام 00:21:42.000 --> 00:21:43.080 .مشکلی نیست 00:21:52.640 --> 00:21:55.495 صندلی‌ها؟ آقای فیل صندلی‌هایی که برای جلسه فرستادم کجان؟ 00:21:55.520 --> 00:21:56.908 .فایده‌ای نداشتن - فایده‌ای نداشتن؟ - 00:21:56.933 --> 00:21:59.736 اینجوری مجبور بودیم برای رقص جابه‌جاشون کنیم، مگه نه؟ 00:21:59.760 --> 00:22:01.252 .بهتره نگه‌شون داریم برای بعداً 00:22:01.605 --> 00:22:02.645 رقص؟ 00:22:10.461 --> 00:22:11.378 ‫[یا قهوه، یا مرگ] 00:22:11.403 --> 00:22:13.443 ‫«یا قهوه یا مرگ.» 00:22:13.523 --> 00:22:14.923 ‫چه اسم بامزه‌ای رو کافه‌تون گذاشتین. 00:22:15.003 --> 00:22:16.523 ‫بقیه اسم‌ها رو گذاشته بودن، ‫چیکار داری؟ 00:22:16.548 --> 00:22:19.028 ‫- صرفا می‌خوام بهت یادآوری کنم... ‫- جلسه رو می‌گی؟ نمیام. 00:22:19.132 --> 00:22:21.732 ‫- باید بیای. ‫- نه‌خیر، بایدی در کار نیست. شـ... 00:22:22.923 --> 00:22:24.763 ‫شریک زندگیم، لیندزی، پیام داد... 00:22:25.283 --> 00:22:27.083 ‫و الآن دیگه شریک زندگی سابقمه. 00:22:27.523 --> 00:22:30.443 ‫من هم اصلاً حوصله ندارم امشب ‫از چراغ کریسمس بگم، 00:22:30.523 --> 00:22:33.043 ‫واسه همین می‌رم خونه، تا خرتناق ‫مشروب می‌خورم و تو واحدی خالی... 00:22:33.123 --> 00:22:34.843 ‫- یه دل سیر گریه می‌کنم. ‫- چنین کاری نکن. 00:22:34.923 --> 00:22:37.643 ‫- چرا نکنم؟ ‫- ممکنه خطرناک باشه. اتفاقی افتاده. 00:22:39.323 --> 00:22:40.323 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:22:40.803 --> 00:22:42.763 ‫خب، فعلا خیلی جاها می‌لنگه، 00:22:42.843 --> 00:22:45.003 ‫ولی الآن خیلی بیشتر حسش می‌کنم. 00:22:45.403 --> 00:22:47.363 ‫- عین احساس خماری می‌مونه. ‫- من می‌رم خونه. 00:22:47.443 --> 00:22:49.883 ‫جات اونجا امن‌تره. دوستم اصلاً نمی‌ذاره ‫بلایی سرت بیاد. 00:22:51.003 --> 00:22:52.843 ‫ای بابا، یه بار هم که شده ‫به یکی اعتماد کن. 00:22:52.923 --> 00:22:55.283 ‫- تو خیلی عجیبی. ‫- ای بابا، برو دیگه! 00:23:08.483 --> 00:23:09.563 ‫دارم دیوانه می‌شم. 00:23:10.003 --> 00:23:13.083 ‫نینای عزیزم، تهیه‌کننده قهوه ‫مورد نیازمون، تشریف آورده. 00:23:13.163 --> 00:23:14.843 ‫به شدت خوش‌وقتم. 00:23:14.923 --> 00:23:18.363 ‫عه، سلام. شما چی می‌گفتین... ‫امشب خوراک رقصه. 00:23:18.443 --> 00:23:19.563 ‫جاستین، جریان چیه؟ 00:23:19.643 --> 00:23:22.363 ‫درود بر بانوی قهوه‌فروش عزیزمون. 00:23:22.443 --> 00:23:24.643 ‫امشب جلسه تجار و صنف مغازه‌داران... 00:23:24.723 --> 00:23:26.403 ‫خیابان ویکبره. 00:23:26.483 --> 00:23:29.603 ‫جناب فیل همه‌مون رو دعوت کردن. 00:23:29.963 --> 00:23:33.563 ‫سلام، از این شام‌های کوچولو میل ندارین؟ ‫رایگانن. 00:23:38.243 --> 00:23:39.803 ‫وای، سلام نینا! 00:23:39.883 --> 00:23:43.483 ‫وای، خیلی خوشحالم که اومدی. 00:23:43.843 --> 00:23:45.243 ‫الآن می‌خوایم برقصیم. 00:23:45.963 --> 00:23:48.603 ‫خودم می‌دونم خیلی ناراحتم، ‫واسه چی احساس ناراحتی نمی‌کنم؟ 00:23:48.683 --> 00:23:50.843 ‫ای بابا، امشب هیچ‌کس ناراحت نمیشه. 00:23:51.203 --> 00:23:54.803 ‫صرفا می‌خوام شاهد خوش‌گذرونی ‫شما جوانان باشم. 00:23:54.883 --> 00:23:55.883 ‫برقصیم؟ 00:23:55.963 --> 00:23:58.723 ‫خب، جلسه صنف مغازه‌داران... 00:23:58.803 --> 00:24:00.083 ‫که بدون رقص نمیشه، مگه نه؟ 00:24:00.163 --> 00:24:02.563 ‫ببین، من نمی‌دونم چه خبره، ‫ولی دوستت گفت در خطرم... 00:24:02.643 --> 00:24:04.923 ‫و الآن که اومدم اینجا، ‫رفتار همه‌تون... 00:24:05.443 --> 00:24:08.163 ‫- من هم دارم دیوانه می‌شم. ‫- خب، الآن دیگه اینجایی، 00:24:08.843 --> 00:24:12.283 ‫همین مهمه. ‫اینجا کاملا... 00:24:12.883 --> 00:24:14.083 ‫در امانی. 00:24:14.523 --> 00:24:16.763 ‫شامگاهتون به خیر بانو نینا، 00:24:16.843 --> 00:24:19.123 ‫گمون کنم پیش از اتمام جلسه امشب... 00:24:19.203 --> 00:24:21.563 ‫صنف مغازه‌داران، با هم برقصیم. 00:24:22.843 --> 00:24:24.683 ‫من فقط می‌خواستم از چراغ کریسمس بگیم. 00:24:45.723 --> 00:24:46.883 ‫شما کی هستین؟ 00:24:47.283 --> 00:24:48.603 ‫از طرف کی اومدین؟ 00:24:51.523 --> 00:24:52.803 ‫اهریمنین. 00:24:52.883 --> 00:24:54.643 ‫اهریمنان به شدت حقیری هستین، 00:24:54.723 --> 00:24:55.883 ‫پست‌ترین اهریمنان دنیایین. 00:24:56.763 --> 00:24:59.723 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫اصلاً واسه چی اومدین اینجا؟ 00:25:00.123 --> 00:25:02.843 ‫نمیشه که همین‌جوری بیاین ‫دردسر درست کنین، باید طبق قانون عمل کنین. 00:25:03.443 --> 00:25:07.083 ‫- فرشته رو بهمون تحویل بده. ‫- دنبال جبرئیلیم. 00:25:10.643 --> 00:25:13.243 ‫دارین بی‌نظمی می‌کنین! 00:25:26.043 --> 00:25:27.883 ‫دقیقاً چه‌کاره‌این؟ 00:25:29.203 --> 00:25:30.603 ‫بنده خیاطم. 00:25:30.683 --> 00:25:33.803 ‫واقعاً خیلی هنرمندی. 00:25:33.883 --> 00:25:36.643 ‫نه، من که خیاط نیستم. 00:25:36.723 --> 00:25:38.083 ‫خیاطم. 00:25:40.083 --> 00:25:41.483 ‫گور بابای خیاطی. 00:25:42.203 --> 00:25:44.643 ‫- خیاطم. ‫- خب، خلاصه بگم... 00:25:45.243 --> 00:25:48.123 ‫- خیاطی. ‫- نه بابا، من که خیاط عقب‌مونده نیستم. 00:25:48.443 --> 00:25:49.923 ‫خیر سرم... 00:25:50.563 --> 00:25:52.603 ‫خیاطم. 00:25:53.883 --> 00:25:56.003 ‫چرا نمی‌تونم کلمه خیاط رو بیان کنم. 00:25:56.083 --> 00:25:58.283 ‫شاید بهتر باشه شغلت رو توصیف کنی. 00:25:58.363 --> 00:26:00.403 ‫نه، گل گفتی، ممنونم. 00:26:00.923 --> 00:26:03.883 ‫خب، وقتی آقایی می‌خواد... 00:26:03.963 --> 00:26:06.283 ‫همسری بهش ابراز توجه و محبت کنه، 00:26:06.803 --> 00:26:09.283 ‫به محل کار من میاد... 00:26:09.803 --> 00:26:13.923 ‫و یکی از خانم‌های قشنگم رو ‫انتخاب می‌کنه... 00:26:14.243 --> 00:26:17.363 ‫که همه‌شون کاربلدن ‫و می‌تونن پیراهنش رو بدوزن، 00:26:18.083 --> 00:26:19.843 ‫یا سوراخ جورابش رو بدوزن... 00:26:19.923 --> 00:26:22.563 ‫یا حتی دکمه‌اش رو بدوزن. 00:26:23.723 --> 00:26:27.003 ‫ولی واسه اخری بیشتر پول می‌دن ‫و کل دخترها هم حاضرن انجامش بدن. 00:26:28.283 --> 00:26:29.363 ‫آها. 00:26:30.603 --> 00:26:32.963 ‫خیاطی. 00:26:56.043 --> 00:26:57.803 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بهت که گفتم. 00:26:58.283 --> 00:27:00.563 ‫جین آستن. جشن برگزار کردیم. 00:27:00.643 --> 00:27:01.803 ‫باید باهات صحبت کنم، مسئله مهمیه. 00:27:01.883 --> 00:27:03.483 ‫متأسفانه جلسه‌ای کاری برگزار کردم، 00:27:03.563 --> 00:27:05.363 ‫چشم به هم بزنی میام پیشت. 00:27:05.443 --> 00:27:06.523 ‫بیا ولووان بخور. 00:27:29.323 --> 00:27:32.083 ‫- تجربه جدیده. ‫- واقعاً باورنکردنیه. 00:27:33.723 --> 00:27:36.563 ‫واسه چی همه عین ‫شخصیت‌های «غرور و تعصب» حرف می‌زنن؟ 00:27:36.643 --> 00:27:38.963 ‫گمون کنم صرفا می‌خوان ‫همرنگ فضا بشن. 00:27:39.043 --> 00:27:40.323 ‫همرنگ چی بشن؟ 00:27:40.403 --> 00:27:42.683 ‫قرار بود جلسه ماهیانه صنف مغازه‌داران باشه. 00:27:43.003 --> 00:27:44.683 ‫آها، درسته. 00:27:44.763 --> 00:27:46.603 ‫خب، از این نظر واقعاً عجیبه. 00:27:47.723 --> 00:27:48.963 ‫داریم می‌رقصیم؟ 00:27:49.563 --> 00:27:50.683 ‫آره. 00:27:50.763 --> 00:27:52.803 ‫تو اصلاً مراحل این رقص رو یاد گرفته بودی؟ 00:27:52.883 --> 00:27:54.843 ‫همین‌جوری می‌رقصیم دیگه، مگه نه؟ 00:27:54.923 --> 00:27:57.083 ‫نه. نه‌خیر، همین‌جوری نمی‌رقصیم. 00:27:59.963 --> 00:28:01.043 ‫واقعاً باورنکردنیه. 00:28:01.443 --> 00:28:02.443 ‫تقصیر اون‌هاست. 00:28:03.363 --> 00:28:04.403 ‫کار اون‌هاست. 00:28:36.443 --> 00:28:39.443 ‫بنده دستیار کتاب‌فروشم، ‫این‌ها کتاب نیستن. 00:28:39.523 --> 00:28:41.963 ‫غذاهای خیلی خوشمزه‌ای هستن ‫که نمی‌فروشمشون، 00:28:42.323 --> 00:28:43.643 ‫همین‌جوری پخششون می‌کنم. 00:28:43.723 --> 00:28:46.683 ‫پس حتماً باید میل کنیم. 00:28:48.243 --> 00:28:49.283 ‫وای. 00:28:49.683 --> 00:28:51.283 ‫وای، چه عالی... 00:28:51.723 --> 00:28:53.483 ‫همین الآن یکی دیگه هم می‌خوایم. 00:28:53.963 --> 00:28:58.403 ‫به ندرت پیش میاد چنین شخص مهربان، متشخص... 00:28:58.843 --> 00:29:03.643 ‫و روم به دیوار، خوش قد و بالا... 00:29:03.723 --> 00:29:05.763 ‫به روستای کوچکمون پا بذاره. 00:29:07.363 --> 00:29:09.123 ‫همین بدن رو می‌گی، ‫خیلی باحاله، 00:29:09.483 --> 00:29:11.603 ‫مگه نه؟ هنوز کل توانایی‌هاش رو ‫کشف نکردم. 00:29:11.963 --> 00:29:15.243 ‫دیشب تو تخت‌خواب ‫یه توانایی جدید کشف کردم. 00:29:15.323 --> 00:29:16.803 ‫می‌خواین نشونتون بدم؟ 00:29:18.003 --> 00:29:20.843 ‫باید اعتراف کنم که نظرمون رو ‫بدجوری جلب کردین. 00:29:20.923 --> 00:29:23.483 ‫بیاین، بیاین، تماشا کنین، ‫تماشا کنین، تماشا کنین. 00:29:39.163 --> 00:29:42.003 ‫بحث همرنگ جماعت شدن جداست، ‫بحث جشن هم جداست، 00:29:42.603 --> 00:29:45.083 ‫ببین، یه جای کار می‌لنگه. ‫یه جای کار بدجوری می‌لنگه. 00:29:45.163 --> 00:29:46.323 ‫خب، شاید بتونی در حین... 00:29:47.083 --> 00:29:48.203 ‫رقصمون بهم بگی. 00:29:48.563 --> 00:29:49.603 ‫ما که نمی‌رقصیم. 00:30:01.523 --> 00:30:03.843 ‫در باز می‌شود. به زمین رسیدید. 00:30:19.723 --> 00:30:20.763 ‫چه قشنگ. 00:30:21.803 --> 00:30:23.003 ‫مهمونی گرفتن. 00:30:24.403 --> 00:30:26.163 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- مطمئن نیستم. 00:30:27.083 --> 00:30:29.603 ‫امروز زیاد خوش‌آیند نبود. ‫لیندزی، شریک زندگیم، 00:30:30.163 --> 00:30:31.163 ‫ولم کرده. 00:30:31.843 --> 00:30:32.963 ‫تقصیر من بود؟ 00:30:33.043 --> 00:30:34.843 ‫چی؟ نه. 00:30:35.443 --> 00:30:36.843 ‫نه بابا. 00:30:36.923 --> 00:30:40.163 ‫اون شب آخرین ضربه رو زد... 00:30:40.243 --> 00:30:41.963 ‫خیلی وقته که احتمال جداییمون بود. 00:30:43.683 --> 00:30:46.043 ‫گمون نکنم لیندزی واقعا ‫خیلی دوست داشته بوده باشه. 00:30:46.883 --> 00:30:49.091 ‫خب، خودم می‌دونم رابطه با من ‫خیلی زحمت می‌خواد. 00:30:49.115 --> 00:30:49.843 ‫من... 00:30:53.083 --> 00:30:54.083 ‫خب... 00:30:54.843 --> 00:30:56.403 ‫من از زحمت نمی‌ترسم. 00:30:57.843 --> 00:30:59.763 ‫جهنم اهریمن اعزام کردن. 00:31:00.243 --> 00:31:02.643 ‫دارن بیرون می‌چرخن، ‫دنبال جبرئیلن. 00:31:02.723 --> 00:31:04.923 ‫جامون اینجا کاملا در امانه. 00:31:05.003 --> 00:31:07.523 ‫در واقع این کتاب‌فروشی ‫هنوز سفارت محسوب میشه. 00:31:07.923 --> 00:31:10.323 ‫به نظرم باید این مسخره‌بازی رو تموم کنی... 00:31:10.403 --> 00:31:12.123 ‫و کار خودمون رو بکنیم. 00:31:12.523 --> 00:31:15.443 ‫من جیم رو بهشون نمی‌دم. 00:31:15.523 --> 00:31:17.363 ‫کلی آدم آسیب می‌بینن فرشته. 00:31:17.963 --> 00:31:21.083 ‫به نظرم داری مشکلاتمون رو ‫خیلی بزرگ می‌کنی. 00:31:24.511 --> 00:31:25.171 ‫[فرشطه رو تحویل بدین] 00:31:28.683 --> 00:31:29.723 ‫خب... 00:31:30.323 --> 00:31:31.443 ‫وای. 00:31:32.003 --> 00:31:33.043 ‫وای خدا جون. 00:31:33.443 --> 00:31:36.563 ‫- «فرشطه رو تحویل بدین.» ‫- آره، اِم... 00:31:36.643 --> 00:31:39.043 ‫املاشون زیاد خوب نیست، ‫منظورشون اینه که... 00:31:39.123 --> 00:31:40.523 ‫فرشته رو تحویل بدین. 00:31:40.923 --> 00:31:42.123 ‫جبرئیل رو بفرستین بیرون. 00:31:42.763 --> 00:31:45.563 ‫- بلای خاصی سر کسی نمیاد. ‫- امکان نداره. 00:31:45.963 --> 00:31:47.603 ‫بذارین بهتون یادآوری کنم... 00:31:47.683 --> 00:31:51.323 ‫این کتاب‌فروشی در واقع ‫سفارتی مستقل محسوب میشه. 00:31:51.403 --> 00:31:53.563 ‫اینجا قبلا از پایگاه‌های بهشت بوده... 00:31:53.643 --> 00:31:56.483 ‫- و از همین روی... ‫- تو قانون‌شکنی آزیرافیل. 00:31:57.163 --> 00:31:58.323 ‫کسی ازت محافظت نمی‌کنه. 00:31:59.443 --> 00:32:00.923 ‫من سپاهی متشکل از اهریمنان... 00:32:01.283 --> 00:32:02.443 ‫همراهم آوردم. 00:32:03.523 --> 00:32:06.043 ‫ضمنا، قصد ندارم بلایی ‫سر خودت بیارم، 00:32:06.603 --> 00:32:08.683 ‫فقط با انسان‌های همراهت کار دارم. 00:32:09.963 --> 00:32:13.123 ‫شصت ثانیه فرصت دارین ‫فرشته مقرب جبرئیل رو تحویل بدین، 00:32:13.203 --> 00:32:16.683 ‫بعدش ملت رو می‌کشیم. 00:32:21.323 --> 00:32:22.323 ‫عذر می‌خوام. 00:32:26.883 --> 00:32:27.923 ‫پنجاه ثانیه. 00:32:28.563 --> 00:32:29.883 ‫نظرت چیه؟ 00:32:30.403 --> 00:32:31.803 ‫همه‌اش سر منه، مگه نه؟ 00:32:32.443 --> 00:32:34.403 ‫اون‌ها دنبال منن، 00:32:34.883 --> 00:32:35.923 ‫مگه نه؟ 00:32:40.123 --> 00:32:41.123 ‫تو اومدی پیش من، 00:32:41.843 --> 00:32:43.243 ‫من گفتم ازت محافظت می‌کنم... 00:32:44.203 --> 00:32:45.283 ‫و می‌کنم. 00:32:45.763 --> 00:32:46.963 ‫لزومی نداره محافظت کنی. 00:32:47.563 --> 00:32:48.643 ‫خودم می‌رم بیرون. 00:32:59.043 --> 00:33:00.003 ‫اومدم. 00:33:01.443 --> 00:33:02.603 ‫دنبال منین. 00:33:03.443 --> 00:33:04.483 ‫گمون کنم دنبال من باشین. 00:33:05.283 --> 00:33:06.203 ‫خودمم. 00:33:07.123 --> 00:33:10.563 ‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، ‫ولی سد راهم شدی. 00:33:11.963 --> 00:33:15.723 ‫زود باشین فرشته رو بفرستین بیرون، ‫وگرنه به خدمت کل حضار کتاب‌فروشی می‌رسیم. 00:33:15.803 --> 00:33:18.203 ‫- شوخی ندارم! ‫- سلام. 00:33:18.683 --> 00:33:19.923 ‫ببینین. 00:33:21.083 --> 00:33:23.283 ‫ظاهراً جبرئیلِ فرشته... 00:33:24.083 --> 00:33:26.123 ‫خودم هستم. 00:33:26.203 --> 00:33:29.803 ‫البته جیم هم هستم که مخفف جیمزه ‫و مخفف جبرئیل هم هست. 00:33:31.003 --> 00:33:33.683 ‫میشه خفه شی؟ 00:33:34.923 --> 00:33:39.083 ‫زود باش همین الآن برگرد اون تو. 00:33:39.643 --> 00:33:43.483 ‫به اون آزیرافیل بدبخت... 00:33:43.563 --> 00:33:46.843 ‫و اون کرولی خائن هم بگو... 00:33:46.923 --> 00:33:50.403 ‫اگه همین الآن جبرئیلِ فرشته رو ‫نفرستن بیرون، 00:33:50.483 --> 00:33:52.283 ‫جزغاله می‌شن. 00:33:52.643 --> 00:33:55.363 ‫ج، ز، غ، ا، ل، ه. 00:33:56.843 --> 00:33:58.083 ‫ح. 00:33:58.163 --> 00:34:00.123 ‫جزغاله می‌شن. زود باش. 00:34:14.003 --> 00:34:15.003 ‫چی شد؟ 00:34:16.523 --> 00:34:20.843 ‫گفتن برگردم و بهتون بگم ‫فرشته رو بفرستین بیرون. 00:34:23.163 --> 00:34:24.682 ‫معلومه که همین رو گفتن. 00:34:24.803 --> 00:34:27.123 ‫وای. باید معجزه‌ای اعمال می‌کردیم ‫که کسی نشناسدش. 00:34:27.202 --> 00:34:28.163 ‫الآن هم کسی نمی‌شناسدش. 00:34:28.603 --> 00:34:31.323 ‫- آفرین بی‌شعور خان. ‫- عذر می‌خوام آقای فیل. 00:34:31.682 --> 00:34:34.202 ‫این‌ها کی‌ان؟ جریان چیه؟ 00:34:34.323 --> 00:34:36.242 ‫بیست ثانیه فرصت داری فرشته، 00:34:36.883 --> 00:34:39.443 ‫بعدش بدبختشون می‌کنیم. 00:34:39.923 --> 00:34:43.163 ‫شما حق ندارین مستقیما ‫بلایی سر انسان‌ها بیارین، 00:34:43.202 --> 00:34:45.123 ‫- خودت خوب می‌دونی شاکس. ‫- شاید حق نداشته باشیم، 00:34:45.803 --> 00:34:47.443 ‫ولی می‌تونم غیرمستقیم اذیتشون کنم. 00:34:47.722 --> 00:34:50.443 ‫قطعا می‌تونیم در حین مبارزه ‫با فرشتگان بلایی سرشون بیاریم. 00:34:50.523 --> 00:34:52.123 ‫در اون صورت، تلفات جانبی محسوب می‌شن. 00:34:52.202 --> 00:34:54.643 ‫آها، آها، یعنی رسما جوازش رو صادر کردن... 00:34:54.682 --> 00:34:57.003 ‫و حمله‌تون طبق مقررات درگیری انجام شده؟ 00:34:57.083 --> 00:35:01.083 ‫خب، شده یا نشده؟ جواز این حمله‌تون رو ‫رسما صادر کردن یا نه؟ 00:35:04.003 --> 00:35:05.603 ‫من که احمق نیستم. 00:35:06.243 --> 00:35:07.883 ‫جواز گرفتم. 00:35:08.883 --> 00:35:11.563 ‫طبق بند سوم از ماده ۱.۱.۲ ‫مقررات درگیری، 00:35:11.643 --> 00:35:13.403 ‫باید به شهروندانی که نقشی ندارن ‫به حد کافی... 00:35:13.483 --> 00:35:15.123 ‫واسه ترک منطقه جنگی فرصت بدین. 00:35:15.203 --> 00:35:17.483 ‫اگه بخوای، آزیرافیل می‌تونه شکایتی رسمی... 00:35:17.563 --> 00:35:19.363 ‫به انجمن تاریک دوک‌های جهنم ارائه بده. 00:35:19.443 --> 00:35:21.443 ‫ولی مجبورین حمله‌تون رو ‫تا زمان پاسخشون عقب بندازین. 00:35:21.523 --> 00:35:24.483 ‫احتمالاً چندین هفته طول بکشه. ‫اِم... 00:35:24.563 --> 00:35:26.843 ‫ممکنه بدجوری به مشکل بخورین. 00:35:33.163 --> 00:35:34.203 ‫پس... 00:35:34.683 --> 00:35:36.923 ‫انسان‌هاتون رو از اونجا بیرون کنین. 00:35:37.483 --> 00:35:38.523 ‫چرا که نه؟ 00:35:40.163 --> 00:35:42.683 ‫خب، الآن از خودم قانونی درآوردم ‫که به خاطر حماقتشون صحت‌سنجی نمی‌کنن. 00:35:42.803 --> 00:35:44.523 ‫انسان‌ها رو از اینجا می‌برم ‫و بعدش برمی‌گردم. 00:35:44.603 --> 00:35:46.803 ‫- تک و تنها ولت نمی‌کنم. ‫- خودم می‌دونم، ولی پیشنهادی دارم. 00:35:46.883 --> 00:35:49.923 ‫خودم ردیفش می‌کنم. خیلی‌خب، ‫من همه‌تون رو از اینجا می‌برم. 00:35:50.003 --> 00:35:54.163 ‫اگه دقیقاً به حرفم گوش کنین، ‫بلایی سر کسی نمیاد. 00:35:54.203 --> 00:35:56.843 ‫نمی‌دونم جریان از چه قراره، ‫ولی خودم حلش می‌کنم. 00:35:57.443 --> 00:35:59.643 ‫- عذر می‌خوام. ‫- عه، ممکنه کثافت‌کاری بشه‌ها. 00:35:59.683 --> 00:36:00.803 ‫وای... 00:36:06.363 --> 00:36:07.163 ‫سلام خانم. 00:36:10.523 --> 00:36:12.963 ‫نمی‌دونم واسه چی خیال کردین ‫مختل کردن... 00:36:13.043 --> 00:36:15.803 ‫جلسه تجار و مغازه‌داران خیابون ویکبر ‫کار قشنگیه. 00:36:15.883 --> 00:36:16.923 ‫مجلس رقصه. 00:36:17.723 --> 00:36:18.803 ‫جلسه نیست. 00:36:19.403 --> 00:36:20.483 ‫داشتین می‌رقصیدین. 00:36:22.603 --> 00:36:24.723 ‫اصلاً قصد نداشتین ‫مزاحم کار این افراد بشین. 00:36:26.243 --> 00:36:27.243 ‫خیلی‌خب. 00:36:27.923 --> 00:36:29.843 ‫با پلیس تماس می‌گیرم. 00:36:32.043 --> 00:36:34.163 ‫کرولی، مرز اینجا کجاست؟ 00:36:34.203 --> 00:36:35.883 ‫چارچوب دره، نمی‌تونین ازش رد بشین. 00:36:43.803 --> 00:36:45.963 ‫- نباید چنین کاری بکنین. ‫- همین الآن کردیم دیگه. 00:36:46.523 --> 00:36:47.683 ‫تلفات جانبی بود. 00:36:48.363 --> 00:36:50.003 ‫زود باشین بقیه‌شون رو بیرون کنین، 00:36:50.083 --> 00:36:51.683 ‫وگرنه یکی یکی به خدمتشون می‌رسیم. 00:36:56.643 --> 00:36:57.803 ‫من هنوز متوجه نمی‌شم. 00:36:58.603 --> 00:36:59.883 ‫- جریان چیه؟ ‫- اِم... 00:37:00.683 --> 00:37:02.643 ‫کمی پیچیده است، ولی... 00:37:03.083 --> 00:37:07.323 ‫احتمالاً بهتره همه‌چی رو فراموش کرده ‫و به حرف‌های آقای کرولی گوش بدین. 00:37:08.003 --> 00:37:10.243 ‫می‌خوای هیپنوتیزمم کنی؟ ‫درست متوجه شدم؟ 00:37:10.363 --> 00:37:12.643 ‫- داری بلایی سرمون میاری. ‫- می‌خوام جونتون رو نجات بدم. 00:37:12.683 --> 00:37:14.683 ‫خیلی‌خب، همگی به صف بشین. ‫دو صف بچینین. 00:37:14.723 --> 00:37:17.803 ‫خانم ساندویچ‌فروش جلو پیش خودم باشه. ‫نینا، مگی، شما ته صف باشین. 00:37:17.883 --> 00:37:18.923 ‫مگی، بیا دیگه. 00:37:19.003 --> 00:37:21.083 ‫ولش نمی‌کنم که تنهایی باهاشون بجنگه. 00:37:21.523 --> 00:37:23.003 ‫وقتی گفتم راه بیفتین، 00:37:23.843 --> 00:37:25.523 ‫راه می‌افتین. ‫تو چشمشون نگاه نکنین، 00:37:25.603 --> 00:37:27.163 ‫فقط دنبالم بیاین بیرون. ‫نینا، نمیای؟ 00:37:30.483 --> 00:37:31.683 ‫نه. 00:37:31.803 --> 00:37:33.003 ‫اینجا می‌مونی که شجاعانه بمیری؟ 00:37:33.683 --> 00:37:35.883 ‫خوش به حالت. ایول، جون ملت رو نجات بده. 00:37:35.963 --> 00:37:37.363 ‫دستم رو گرفتی؟ 00:37:37.443 --> 00:37:39.523 ‫- بیشتر از این‌ها رو هم گرفتم عزیز دلم. ‫- وای، مطمئنم همین‌طوره. 00:37:39.603 --> 00:37:40.603 ‫بریم. 00:37:42.003 --> 00:37:43.563 ‫سالگردمون مبارک عشقم. 00:37:44.603 --> 00:37:45.603 ‫آوردمشون. 00:37:46.403 --> 00:37:49.323 ‫- واسه چی؟ ‫- دم در جمع می‌شن. 00:37:50.323 --> 00:37:51.883 ‫فعلاً دستت باشن، الآن فرصت مناسبی نیست. 00:37:59.403 --> 00:38:01.523 ‫- گرفتنش. ‫- حالش خوبه؟ 00:38:01.603 --> 00:38:05.483 ‫احتمالاً خوب نباشه. بیاین همگی ‫به سلامت بریم بیرون و ببینیم چی میشه. 00:38:16.083 --> 00:38:19.683 ‫خیلی‌خب، رسماً اتمام ‫جلسه مغازه‌داران... 00:38:20.043 --> 00:38:22.123 ‫خیابون ویکبر رو اعلام می‌کنم. 00:38:22.203 --> 00:38:24.963 ‫به نظرم بهتره در اسرع وقت ‫به مغازه‌هاتون برگشته... 00:38:25.043 --> 00:38:28.483 ‫و اگه می‌تونین این ماجرا رو ‫کلا فراموش کنین. 00:38:30.563 --> 00:38:31.603 ‫پسر خوبی هستی. 00:38:32.123 --> 00:38:33.683 ‫راستش، هیچ‌کدومشون نیستم، 00:38:34.243 --> 00:38:35.603 ‫ولی ممنون. 00:38:38.683 --> 00:38:40.923 ‫- واسه چی نرفتین؟ ‫- می‌خوام بدونم جریان از چه قراره. 00:38:41.003 --> 00:38:43.003 ‫- جونت در خطره. ‫- اصلاً منطقی نیست. 00:38:43.083 --> 00:38:45.363 ‫تو دردسر افتادی، ‫ما هم ولت نمی‌کنیم. 00:38:45.443 --> 00:38:47.163 ‫ما در خطر نیستیم. 00:38:47.203 --> 00:38:49.643 ‫کرولی زود برمی‌گرده ‫و نقشه ریخته. 00:38:49.683 --> 00:38:51.923 ‫واسه چی خودت دست به کار نمی‌شی؟ ‫خودت نقشه بریز. 00:38:52.003 --> 00:38:55.483 ‫می‌شم، ولی خیلی با نجاتم خوشحال میشه. 00:39:06.923 --> 00:39:09.203 ‫سرکار، باید جرمی رو گزارش بدم. 00:39:09.603 --> 00:39:13.523 ‫- آها، اِم، گمون کنم... اشتباه گرفتـ... ‫- شما مأمور قانون نیستین؟ 00:39:13.603 --> 00:39:15.523 ‫چرا، یعنی خب... احتمالاً باشم... 00:39:15.603 --> 00:39:17.403 ‫حالا که مأمور قانونین، ‫اگه کسی مرتکب جرم شده باشه، 00:39:17.483 --> 00:39:20.003 ‫- می‌تونین بازداشتش کنین. ‫- خب، آره، ولی... 00:39:20.083 --> 00:39:22.363 ‫- خوبه، پس من رو بازداشت کنین. ‫- چی؟ 00:39:22.443 --> 00:39:24.883 ‫همون‌طور که گفتم، بهم دستبند بزنین، ‫خودم بدون تقلا میام. 00:39:27.243 --> 00:39:29.563 ‫شرایط دشواری حاکمه، ‫ولی من در واقع... 00:39:29.643 --> 00:39:32.003 ‫مأمور قانون انسان‌ها نیستم. 00:39:32.083 --> 00:39:35.043 ‫فرشته‌ای، خودم می‌دونم، ‫واسه همین دارم خودم رو تحویلت می‌دم. 00:39:35.123 --> 00:39:37.563 ‫من اهریمنم و از جرمی علیه بهشت خبر دارم، 00:39:37.643 --> 00:39:40.203 ‫باید بازداشتم کنی، زیاد فرصت نداریم. 00:39:40.323 --> 00:39:41.643 ‫ولی چطوری...؟ 00:39:41.683 --> 00:39:44.083 ‫باید بگی: «جناب‌عالی بازداشتی، ‫کل حرف‌هات فلان فلان فلان...» 00:39:44.163 --> 00:39:46.323 ‫- فلان فلان فلان؟ ‫- احسنت، داری بازداشتم می‌کنی. 00:39:46.403 --> 00:39:48.683 ‫- چی؟ ‫- آره، الآن گفتی «فلان فلان فلان». 00:39:48.963 --> 00:39:51.083 ‫مشکلی نیست سرکار، ‫خودم بدون تقلا میام. 00:39:51.163 --> 00:39:52.523 ‫کجا میای؟ 00:39:53.323 --> 00:39:54.523 ‫میام بهشت. 00:40:01.163 --> 00:40:02.163 ‫خیلی‌خب. 00:40:02.643 --> 00:40:04.323 ‫در باز می‌شود. 00:40:10.843 --> 00:40:13.163 ‫تو که نمی‌خوای گولم بزنی، مگه نه؟ 00:40:13.203 --> 00:40:16.083 ‫خودت داری بازداشتم می‌کنی، ‫واسه چی باید گولت بزنم؟ 00:40:20.523 --> 00:40:21.723 ‫در رو ببند. 00:40:22.683 --> 00:40:24.723 ‫در بسته می‌شود. 00:40:28.603 --> 00:40:30.843 ‫حرکت به سمت بالا. 00:40:32.000 --> 00:40:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:39.024 --> 00:40:46.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.