WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:14.281
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.916 --> 00:00:26.236
اگه دلتون ميخواد بدونيد من چطوري بعد از
يه سفر اول صبح، از پوستم نگه‌داري ميکنم

00:00:26.291 --> 00:00:28.881
من دوباره اون پست خيلي مهم براي سفر رو قرار دادم

00:00:28.958 --> 00:00:31.628
امروز براي ديدن دوستانم مونه و لونا خيلي هيجان زده‌ام

00:00:31.708 --> 00:00:32.908
...اره

00:00:54.782 --> 00:00:56.462
" براي اينکه تائيدش کني "

00:00:59.780 --> 00:01:01.880
" اينو قبلا پوشيدي ، و حالا همه جا پر شده "

00:01:06.201 --> 00:01:07.741
" آبش کن "

00:01:11.416 --> 00:01:13.456
سلام، بابا

00:01:13.541 --> 00:01:15.309
امشب براي يه جلسه با بيلي ، ميرم لس آنجلس

00:01:15.333 --> 00:01:18.583
جمعه برميگردم، باشه؟

00:01:18.666 --> 00:01:21.286
روز اول مدرسه عالي‌اي داشته باشي -
همين الانشم دارم -

00:01:21.375 --> 00:01:23.851
ميدوني؟ اينقد هيجان زده بودن براي اولين روز مدرسه
اصلا طبيعي نيست

00:01:24.583 --> 00:01:27.293
خب..هرچي هست، بهتر از 1 سال زنداني
بودن توي اينجاست

00:01:27.375 --> 00:01:28.575
!واي لعنتي

00:01:29.416 --> 00:01:30.416
.فعلا

00:01:35.916 --> 00:01:37.226
!ديرت ميشه ها -
اون هميشه دير ميکنه -

00:01:37.250 --> 00:01:39.960
خيلي خب، اينم از ناهارت

00:01:40.041 --> 00:01:42.961
و همينطور آيس پکت
هووم عاليه -

00:01:43.041 --> 00:01:43.751
.باشه

00:01:44.916 --> 00:01:46.166
- باشه
- .دوستت دارم

00:01:46.250 --> 00:01:48.540
خداحافظ بابا! خداحافظ پاپ! خداحافظ راکي

00:01:48.625 --> 00:01:49.375
خدمتِ شما

00:01:49.458 --> 00:01:50.684
خيلي ممنونم اوبي -
قابلتو نداشت -

00:01:55.916 --> 00:01:57.496
ببخشيد، قراره دير ارضا بشم

00:01:59.208 --> 00:02:00.888
کل دوران قرنطينه رو با هم بوديم، چيزي نيست

00:02:02.750 --> 00:02:04.960
قبلا وقتي ميگفتم قراره طول بکشه خوشت ميومد

00:02:25.791 --> 00:02:26.541
دانش‌آموز جديده کجاست؟

00:02:26.625 --> 00:02:28.535
دانش‌آموز جديد زن؟

00:02:29.041 --> 00:02:30.631
دانش‌آموز جديد مدرسه

00:02:31.458 --> 00:02:34.038
- !پرنسس جديد
- بابا، لطفا

00:02:34.125 --> 00:02:36.955
ببخشيد، فقط يکم هيجان‌زده ام
امروز روز اول مدرسته

00:02:37.041 --> 00:02:39.211
امروزم روز خداست
نه چيز ديگه‌اي

00:02:44.958 --> 00:02:47.208
کانستنس بيلرد جزو 10 مدرسه خصوصي برتر

00:02:47.291 --> 00:02:50.131
توي کُل کشوره! با بهترين برنامه هاي هنري کشور

00:02:50.208 --> 00:02:52.348
جايي که آدماش تورو توي معرض خطر قرار ميدن

00:02:52.533 --> 00:02:53.834
همه جا آدم بد وجود داره -

00:02:53.958 --> 00:02:54.998
.حتي توي بوفالو

00:02:56.750 --> 00:02:58.170
.که مجبور شديم ترکش کنيم

00:02:58.250 --> 00:03:00.080
. و نميتونستيم از اين بورسيه تحصيلي بگذريم

00:03:00.166 --> 00:03:02.916
يعني...تو کانستنس
.انتخاب هايي که من دارم خيلي بهترن

00:03:03.000 --> 00:03:05.460
با من تکرار کن...يل درام

00:03:07.000 --> 00:03:08.710
- ....و
- اره، اونم دانش‌آموز اونجاست

00:03:08.791 --> 00:03:10.291
اما شک دارم که بتونم ببينمش

00:03:10.375 --> 00:03:11.245
تو حتي مطمئن نيستي...اون ميدونه من وجود دارم يا نه

00:03:11.333 --> 00:03:13.083
اون خواهر ناتني توئه! اون ميدونه تو وجود داري

00:03:13.166 --> 00:03:15.666
خب پس، دلم نميخواد ببينمش

00:03:15.750 --> 00:03:18.380
چون از وقتي من 10 سالم بود، هيچوقت
.درخواست هاي دوستانه من رو نپذيرفت

00:03:19.291 --> 00:03:20.581
.بابت صبحونه ممنونم

00:03:21.583 --> 00:03:22.083
خدانگهدار، بابا

00:03:22.166 --> 00:03:22.826
دوستت دارم -
منم -

00:03:22.916 --> 00:03:25.746
موفق باشي -
ممنون -

00:03:25.833 --> 00:03:27.233
فعلا -
هي! اونارو از کجا آوردي؟ -

00:03:27.666 --> 00:03:28.666
هوم؟

00:03:29.541 --> 00:03:31.581
هديه‌اي که بلا فرستاد
يادت نيست؟

00:03:31.666 --> 00:03:32.706
.اهان

00:03:47.166 --> 00:03:49.376
لون؟ آجر ها کارشو سخت ميکنن
( آجراي مدرسه رو ميگه، دستگايي که داره شنود يابه! براي همين ميگه وقتي آجر دور و برش باشه قاطي ميکنه )

00:03:57.458 --> 00:03:58.498
بالا و به سمت چپ

00:03:59.083 --> 00:04:00.083
کارت «ايي اي پي» جديد

00:04:03.541 --> 00:04:05.171
عوو! برو اون سمت ببينم

00:04:05.250 --> 00:04:07.130
اينا براي خودشون يه در ورودي مخصوص ندارن؟
( معلم بودن )

00:04:07.208 --> 00:04:08.808
من اينجا وايستادم
چشات منو ميبينه؟ نه؟

00:04:08.916 --> 00:04:10.946
خيلي خب بريم تو کارش

00:04:12.916 --> 00:04:15.326
خب، تجربه امروز

00:04:15.416 --> 00:04:18.496
" ورودي سال اول مدرسه "

00:04:18.583 --> 00:04:20.253
خب، يکم برو عقب تر

00:04:22.208 --> 00:04:23.208
.يکم ديگه عقب تر

00:04:24.791 --> 00:04:26.301
خيلي خب، کيفو خوب نشون بده

00:04:28.166 --> 00:04:30.326
ببخشيد خانوم کلر! شمارو نديدم

00:04:30.416 --> 00:04:32.376
.تقصير تو که نبود

00:04:32.458 --> 00:04:34.328
اون تقريبا کاپوسين تورو نابود کرد

00:04:34.416 --> 00:04:36.996
حقوق يک ماهش ميتونه پولشو برگردونه

00:04:37.083 --> 00:04:39.713
ابريشم مصنوعي منُ خون دماغ ميکنه
ميشه حرکت کني؟

00:04:39.791 --> 00:04:41.331
واي خدا! اينم يکي ديگه

00:04:41.416 --> 00:04:42.326
کيت؟ -
بله؟ -

00:04:42.416 --> 00:04:43.656
.فکرکردم قرار بود هم رو داخل ملاقات کنيم

00:04:46.333 --> 00:04:48.333
بايد توي مدرسه يه قانون به نام " زارا ممنوع " داشته باشيم

00:04:48.416 --> 00:04:50.286
زارا! فقط توي لکسينگتون شرقي

00:04:51.916 --> 00:04:54.626
واقعا نميدونم چرا هنوز انتظار دارم تا آدم شن؟

00:04:54.708 --> 00:04:56.828
حدس مي‌زنم يک سال استفاده از
زوم باکس منو گول زد؟
( زوم باکس : نرم افزار برگذاري کلاس هاي آنلاين )

00:04:56.916 --> 00:04:58.184
دليلش فقط ميتونه اين باشه که
...تو نميتوني ببيني

00:04:58.208 --> 00:04:59.828
اونا چه پيامايي بين هم رد و بدل ميکنن

00:05:02.125 --> 00:05:03.205
واي نه

00:05:03.291 --> 00:05:05.131
اولين روز مدرسه‌اس و وندي هنوز ناراحته

00:05:05.208 --> 00:05:07.668
مدير مدرسه ميخواد با شما صحبت کنه، مارتين

00:05:08.291 --> 00:05:09.291
.از اين سمت

00:05:17.250 --> 00:05:18.934
براي همين « يتي » رو آوردم

00:05:18.958 --> 00:05:22.038
تا وقتي دانش آموزا با هم براي اعتراض کردن
 به امتحان يهويي همهمه ميکنن

00:05:22.791 --> 00:05:24.631
.وقتي که جيغ ميزنم اينو نپاشم روي صورتم

00:05:24.708 --> 00:05:25.788
.اگه بخواي يدونه برات مي‌گيرم

00:05:25.875 --> 00:05:28.535
انتخاب کردن لباس يک ساعت وقتمو گرفت

00:05:28.625 --> 00:05:30.065
با خودم فکرکردم که ديگه مسخرم نميکنن

00:05:30.125 --> 00:05:31.476
.و يه ثانيه طول کشيد تا بهم ثابت کنن در اشتباه بودم

00:05:31.500 --> 00:05:35.620
اگه جولين اونو پوشيده بود، اوربان
سه بار پشت سر هم به صورت انحصاري توليدمش ميکرد

00:05:35.791 --> 00:05:36.892
هرکاري دلشون بخواد انجام ميدن

00:05:36.916 --> 00:05:38.956
.چون هيچکسي نيست که بهشون بگه نه

00:05:39.041 --> 00:05:41.331
و اگه تلاش کني تا شکستشون بدي

00:05:41.416 --> 00:05:42.996
بين لپ تاپ و سرکارت

00:05:43.348 --> 00:05:44.434
اف جاش رو ميده به سي

00:05:44.458 --> 00:05:46.878
و سي هم تبديل ميشه به دانش‌آموز برتر سال

00:05:46.958 --> 00:05:49.128
با بهترين پيشنهادات و موقعيت ها

00:05:49.208 --> 00:05:51.578
اين مدرسه آدم هاي مهمي رو به جامعه ارائه داده

00:05:51.666 --> 00:05:53.996
کارلون کندي! کالسون وايتهد

00:05:54.083 --> 00:05:55.293
نيت آرچبلد

00:05:55.375 --> 00:05:56.945
.براي همين دلم ميخواد اينجا درس بدم

00:05:57.033 --> 00:05:59.353
وقتي که شروع کرديم، نيت آرچبلد آنچنان مالي نبود

00:05:59.666 --> 00:06:02.956
- تو اينجا درس ميخوندي ربکا؟
- کلاس صفر نه

00:06:03.041 --> 00:06:05.171
.زماني که ما به قدرت و اختيار افراد احترام ميگذاشتيم

00:06:05.250 --> 00:06:08.580
حالا! نميشه اونارو کنترل کرد
چون براشون ذره اي اهميت نداريم

00:06:08.666 --> 00:06:10.951
وقتي که براي آرايش و ظاهرت معروفي، که ديگه
به آموزش و سواد اهميت ميده؟

00:06:10.975 --> 00:06:13.215
...اما تو گفتي که نيت -
وقتي که من يه دانش‌آموز بودم -

00:06:13.800 --> 00:06:15.670
با تهديد مداوم زندگي کرديم

00:06:15.750 --> 00:06:17.267
آدمايي مثل نيت کاملا ترسيده بودن

00:06:17.391 --> 00:06:18.421
چطوري؟

00:06:18.500 --> 00:06:19.517
الان! حاضرم هرکاري انجام بدم

00:06:19.541 --> 00:06:22.131
...اين همون چيزيه که سال اول مدرسه شروع شد

00:06:22.208 --> 00:06:24.458
.اسمش دختر سخن چين بود

00:06:24.541 --> 00:06:27.081
اون مثل يه خواهر بزرگتر توي رمان هاي اوريول بود

00:06:27.166 --> 00:06:29.376
تمامي دانش‌آموزان رو زير نظر داشت

00:06:29.458 --> 00:06:32.128
زير نظر داشت؟ -
...اگه راز هات رو ميفهميد -

00:06:32.208 --> 00:06:33.998
...که هميشه هم ميفهميد

00:06:34.083 --> 00:06:35.923
اونارو فاش ميکرد! و مسئوليتش رو گردن مي‌مينداخت

00:06:36.000 --> 00:06:38.130
مردم فکرکردن کار منه

00:06:38.208 --> 00:06:39.808
...اما يکي از هم‌کلاسي هامون در اومد

00:06:39.833 --> 00:06:41.333
دن همفري -
- هموني که نويسنده رمانه؟

00:06:41.416 --> 00:06:43.286
فکرکنم ياد مياد که راجبش مطالعه کرده بودم

00:06:43.375 --> 00:06:45.625
خيلي چرت بود! من حتي نخوندمشون

00:06:52.750 --> 00:06:55.250
يه وبلاگه! سال هاست که يکي از اينارو نديده بودم

00:06:55.333 --> 00:06:58.003
.آخرين پست، نه سال پيش

00:06:58.083 --> 00:07:00.423
واي، يه آرشيو اينجاست

00:07:00.500 --> 00:07:03.580
يه سري لينک هاي خراب اما خيلي جذاب

00:07:03.666 --> 00:07:05.996
کاش وقتي توي دبيرستان بودم
...به اين فکرميکردم

00:07:06.083 --> 00:07:08.293
.ما هنوزم توي دبيرستايم

00:07:08.375 --> 00:07:09.495
شايد بايد يه تلاشي کنيم؟

00:07:14.458 --> 00:07:15.498
خب داريد به چي نگاه ميکنيد؟

00:07:16.875 --> 00:07:18.701
هي! اينکارو نکنيد
لطفا و ممنون

00:07:19.291 --> 00:07:22.501
خورشيد اومد -
دقيقا دقيقا

00:07:22.583 --> 00:07:23.173
!مکسي

00:07:23.250 --> 00:07:25.150
بوس هوايي بديد! داره آرايش ميکنه

00:07:29.583 --> 00:07:30.833
اوبي -
سلام -

00:07:34.875 --> 00:07:36.825
عرقي کردي و بهم‌ريخته

00:07:36.916 --> 00:07:39.376
خب اين چرا بايد تورو اذيت کنه حالا؟

00:07:39.458 --> 00:07:40.748
.گفتي که ميخواي داستان من رو بنويسي

00:07:41.250 --> 00:07:43.130
لعنتي! يادم رفت

00:07:43.875 --> 00:07:45.035
.يادش رفته

00:07:45.125 --> 00:07:46.165
...من

00:07:46.250 --> 00:07:48.710
داشتم براي معترض هاي نيويورک صبحونه ميبردم

00:07:48.791 --> 00:07:50.041
اما يدونه برات نگه داشتم

00:07:50.125 --> 00:07:51.665
.فن فن! مورد علاقت

00:07:51.750 --> 00:07:52.670
هي! مگه اين کار و زار خانواده تو نيست؟

00:07:52.750 --> 00:07:54.550
اره هست و اونا دقيقا ميدونن من چه حسي دارم

00:07:54.625 --> 00:07:57.745
که اون معترضا حداقل سزاوار يه دونات هستن

00:07:57.833 --> 00:07:59.213
خب پس من سزاوار چي‌ام؟

00:07:59.291 --> 00:08:01.331
وقتي سرم خلوت شد حتما انجامش ميدم
قول ميدم

00:08:01.416 --> 00:08:04.017
خب حالا که اينطور شد...بايد يه داستان فارق التحصيلي باشه

00:08:04.041 --> 00:08:05.184
خب ميتونيم
- آدري

00:08:05.208 --> 00:08:06.476
خوش برگشتيد بچه ها
- هي چه خبر؟

00:08:06.500 --> 00:08:11.790
خب اگه اينا اون هفت سامورايي ان
- اسم گروه چت رو ميتوني به هرچيزي دلت خواست تغيير بدي

00:08:11.875 --> 00:08:14.165
آزادي هرکاري کني -
يه روزي مقام کروسوئا مال تو ميشه
( نويسنده معروف و سازنده فيلم )

00:08:15.791 --> 00:08:17.961
صورتت از پشت ماسک اينطوريه پس نه؟

00:08:18.791 --> 00:08:19.831
اميدوارم، مدت زيادي نبود

00:08:19.916 --> 00:08:22.488
از کي تا حالا تو روز اول مدرسه سر وقت مياي؟

00:08:22.541 --> 00:08:25.434
حدس مي‌زنم اين همه ماه دوري، باعث
ايجاد علاقه دوباره شده

00:08:26.083 --> 00:08:28.713
از جمله تو -
خب! خيلي نرم تمرکز کن! نرم تمرکز کن -

00:08:28.791 --> 00:08:30.171
و به سمت شرق، تا صورتت
از نور آفتاب برخوردار بشه

00:08:30.250 --> 00:08:33.080
اينستاگرام ميتونه صبر کنه خانوما
داره براي خواهرش قيافه ميگيره

00:08:33.166 --> 00:08:36.246
اون خواهرم نيست -
تست دي ان اي چيز ديگه‌اي ميگه -

00:08:36.750 --> 00:08:37.790
خواهر ناتنيمه

00:08:37.875 --> 00:08:40.415
تو خواهر دادي؟ -
حسابي سرش توي برگهاين شلوغ بوده -

00:08:40.500 --> 00:08:41.601
و قول دادي که هيچوقت
ازش حرفي نزني

00:08:41.625 --> 00:08:45.125
اين يه مسئله خيلي مهمه! ما نبايد
برخلافش وانمود کنيم

00:08:45.208 --> 00:08:48.668
ثبت نام کرد، نقل مکان کرد اينجا دقيقا مثل يه مزاحم

00:08:48.750 --> 00:08:51.000
و اگه به خاطر مدير برترون نبود

00:08:51.083 --> 00:08:53.173
که به جي سي گفته قضيه از چه قراره
ما حتي اون رو نميشناحتيم

00:08:53.250 --> 00:08:55.630
باباهاشون از هم متنفرن

00:08:55.708 --> 00:08:57.078
واي يادم اومد

00:08:57.166 --> 00:09:00.076
از همون وقتي که مامانت، تو و بابات رو ترک کرد؟

00:09:00.166 --> 00:09:01.576
اره، و اگه اون بدونه زويا اينجا بوده

00:09:01.666 --> 00:09:03.956
منو از اين مدرسه يا شايدم اين
نيم کره زمين ميبره بيرون

00:09:04.041 --> 00:09:05.381
.در اين حد هنوز عصبانيه

00:09:05.458 --> 00:09:07.458
.باورم نميشه که خودش اينو بهت نگفته بود

00:09:08.083 --> 00:09:10.753
بچه ها، چيزي نيست

00:09:10.833 --> 00:09:11.463
.من و اون حتي هم رو نميشناسيم

00:09:11.541 --> 00:09:13.631
.هيچي از هم نميدونيم

00:09:13.708 --> 00:09:17.538
و بعلاوه...من به هرکي نياز دارم پيشمه
زنده و سرحال

00:09:17.625 --> 00:09:18.642
.مسائل خانوادگي زياد با من جور نيست

00:09:18.666 --> 00:09:22.956
من بيشتر تو فاز پزشکي و قرص و دارو‌ هستم

00:09:23.041 --> 00:09:25.001
دوتا براي دووم آوردن سرکلاس

00:09:25.083 --> 00:09:27.883
.و يدونه بنزو براي خوابيدن
( بنزو : قرص خواب آور )

00:09:45.958 --> 00:09:47.038
خودشه نه؟

00:09:48.041 --> 00:09:50.171
بايد روش لاته بريزيم يا نه؟

00:09:50.250 --> 00:09:52.040
لکه هاي دارچين هيچوقت پاک نميشن

00:09:52.125 --> 00:09:53.645
.نميدونم داري راجب چي صحبت ميکني

00:09:53.708 --> 00:09:54.828
.منکه دانش آموز جديدي نمي‌بينم

00:09:59.083 --> 00:10:00.253
.از کفشاش خوشم مياد

00:10:01.583 --> 00:10:04.673
اين ماجرا هاي چاک و بيلر واقعا عجيبه

00:10:04.750 --> 00:10:06.580
قطعا يه « فرهنگ از پيش لغو شده » هست

00:10:06.666 --> 00:10:09.666
اون قسمتي که اون 6 ماه پرنسس موناکو
بوده رو خوندي؟

00:10:09.833 --> 00:10:11.673
يا وقتي که يه دانش‌آموز سال آخري

00:10:11.750 --> 00:10:13.670
رفته نويسنده « نيويورکر » شده؟

00:10:13.750 --> 00:10:16.210
به عنوان يه نويسنده، يکم حسوديم شد

00:10:16.291 --> 00:10:18.711
منظورم اينکه...اين پست‌ها مثل رمان
هاي گمشده اديت واردون ميمونن

00:10:18.791 --> 00:10:20.671
.به همون اندازه هم واضح

00:10:20.750 --> 00:10:24.430
اين نشون ميده، اين مدرسه هميشه جاي پرورش
بدترين نوع از آدما بوده

00:10:24.541 --> 00:10:25.421
...اين واقعا تقصير اوناست که

00:10:25.500 --> 00:10:29.230
دقيقا از وقتي به دنيا اومدن
زير سايه قدرت و منفعت بزرگ شدن

00:10:29.291 --> 00:10:31.711
اونم بدون هيچ سواستفاده‌اي از مقامشون؟

00:10:31.791 --> 00:10:34.581
الان داري ازشون دفاع ميکني؟
اونم بعد از کاري که باهات کردن؟

00:10:34.666 --> 00:10:37.626
دارم ميگم ما آخرين اميد اوناييم

00:10:37.708 --> 00:10:40.788
ما قراره از اونا يه باراک اوباما بسازيم

00:10:40.875 --> 00:10:42.705
.به جاي يکي مثل برت کوناز

00:10:42.791 --> 00:10:44.331
چطوري؟ ما که هيچ قدرتي نداريم

00:10:44.416 --> 00:10:45.536
.قطعا داريم

00:10:48.000 --> 00:10:48.670
.اخراج شدم

00:10:51.791 --> 00:10:54.291
مدير از صبح تا حالا با کل والدين صحبت ميکرده

00:10:54.375 --> 00:10:55.325
والدين؟

00:10:55.416 --> 00:10:57.684
يه چيزايي راجبم بود که...سال پيش چرا
نمره دانش آموزا رو تغيير ندادم

00:10:57.708 --> 00:10:59.559
و بعد از رفتن من، کلي معلم ديگه هم منتظر بودن

00:10:59.583 --> 00:11:02.423
يعني...يه جورايي مثل يه حمام خونه

00:11:03.208 --> 00:11:04.448
امروز؟ اونم روز اول مدرسه؟

00:11:04.500 --> 00:11:07.170
.اگه ميخواي قدرتت رو نشون بدي، بايد شجاع باشي
( داره خودنمايي ميکنه )

00:11:08.708 --> 00:11:10.208
آخرين اميدمون کيه کيت؟

00:11:10.833 --> 00:11:11.833
.ممکنه نفرات بعدي ما باشيم

00:11:12.750 --> 00:11:13.330
.لازم نيست اينطوري بشه

00:11:16.875 --> 00:11:17.875
اين چيه؟

00:11:19.208 --> 00:11:20.208
قدرت

00:11:31.333 --> 00:11:33.173
بذار ببينيم اين توجهشون رو جلب ميکنه يا نه

00:11:53.125 --> 00:11:54.125
.بذار ببينمش

00:11:57.208 --> 00:11:58.538
.مال تو بهتره

00:11:58.625 --> 00:12:01.495
امکان نداره! دوستم با چاک دهنده اينکارو کرد

00:12:01.583 --> 00:12:02.963
خيلي خب درسته

00:12:03.041 --> 00:12:04.251
من مال خودمو پيش دکتر وو انجام دادم

00:12:04.333 --> 00:12:06.293
اما هنوز...خيلي خوشحالم که بلاخره تونستم ببينمت

00:12:06.375 --> 00:12:08.075
ديگه توي تاريخچه چت هام نيستي
( جزو مخاطب هاي مخفي )

00:12:08.166 --> 00:12:10.246
واقعا اينجايي، جلوي من -
ميدوني! ديويس؟ -

00:12:10.875 --> 00:12:12.575
روحشم خبر نداره. نيک؟

00:12:12.666 --> 00:12:15.286
ميدونه اينجايي! اما فکرميکنه تو منو نميشناسي

00:12:15.375 --> 00:12:16.165
خب براي الان کافيه

00:12:16.250 --> 00:12:18.750
جولين اليزابت

00:12:18.833 --> 00:12:19.993
.زويا جين

00:12:21.708 --> 00:12:23.748
باورم نميشه واقعا اينجايي

00:12:23.833 --> 00:12:26.633
ميدونم...واقعا فکرميکردم عمرا بابام
بذاره نقل مکان کنيم

00:12:26.708 --> 00:12:28.288
...اما وقتي که بورسيه تحصيلي رو گرفتم

00:12:29.208 --> 00:12:30.788
نميتونم باورکنم از پسش بر اومديم

00:12:32.333 --> 00:12:33.493
...نه منظورم اين نبود

00:12:35.750 --> 00:12:37.110
اينو باور نميکنم که اينجا پيشمي

00:12:39.166 --> 00:12:40.326
.خيلي شبيهشي

00:12:47.250 --> 00:12:49.830
يه نقشه توپ دارم تا تورو وارد اکيپمون کنم

00:12:49.916 --> 00:12:52.666
...مطمئني که هنوز نميتوني
آسون تر ميشه -

00:12:52.750 --> 00:12:53.670
اونا از تو خوششون مياد

00:12:53.750 --> 00:12:56.830
...نه فقط براي اينکه تو فاميل مني
مت استپز. سر ساعت يازده
( جايي معروف در نيويورک )

00:12:56.916 --> 00:12:58.642
بهم گفتن که دانش‌آموز هاي سال اول
نميتونن مدرسه رو ترک کنن

00:12:58.666 --> 00:13:00.746
.مدرسه براي ماست
.اونا براي ما کار ميکنن

00:13:02.416 --> 00:13:05.166
اسنيکرز هاتو دوست داري نه؟

00:13:05.250 --> 00:13:06.517
....يه احساس عجيبي نسبت به
- اونا رايگان بودن

00:13:06.541 --> 00:13:08.461
.نگرانشون نباش

00:13:08.541 --> 00:13:11.301
من از قبل دانه‌اي که دوست داشتم رو درون تو کاشتم
( حساب همه چي رو کردم )

00:13:11.583 --> 00:13:13.793
پس من اينو به تو واگذار ميکنم تا
اونارو براي داستان من آماده کني باشه؟

00:13:13.875 --> 00:13:15.285
.دقيقا همونطوري که برنامه ريزي کرده بوديم

00:13:15.375 --> 00:13:17.375
حالا...برو سر کلاس
من ميتونم دير کنم، اما تو نه

00:13:17.458 --> 00:13:18.788
!تو اينجايي

00:13:26.583 --> 00:13:28.463
امشب! تالار دامبو

00:13:28.541 --> 00:13:32.631
و يه يادآوري! اين هفته‌، هفته مدِ

00:13:32.708 --> 00:13:33.748
...خب در رابطه با اون

00:13:33.833 --> 00:13:36.883
و بعد از مدرسه قراره پاکت هارو پر کنم

00:13:36.958 --> 00:13:38.378
پس من دير ميام

00:13:38.458 --> 00:13:39.642
و احتمالا هم مثل هميشه عرق کرده و بهم‌ريخته

00:13:39.666 --> 00:13:42.786
و گفتي ميتوني باهام بياي

00:13:42.875 --> 00:13:44.785
اره...فقط براي اينکه داري ازم ميپرسي

00:13:46.791 --> 00:13:50.041
آخه کي منتظر چراغ راهنمايي ميمونه؟ -
اون اهل اين طرفا نيست -

00:13:50.125 --> 00:13:52.285
.من هنوز نميدونم داريد راجب کي حرف مي‌زنيد

00:13:52.375 --> 00:13:54.825
ميدوني چي ميتونه قبل از يه
مُد شکست خورده پاييزي، حسابي بترکونه؟

00:13:54.916 --> 00:13:56.916
يه ويديو تجملاتي از يه خواهر مخفي

00:13:57.000 --> 00:13:59.630
من اين کفشاي پاشنه بلند رو گرفتم
...و هيچ چيز رو

00:14:03.791 --> 00:14:04.791
!هي

00:14:07.125 --> 00:14:08.245
اونا « بي سوپراستار » ان؟

00:14:10.333 --> 00:14:12.133
اره -
ميشه ازشون يه عکس بگيرم؟ -

00:14:13.666 --> 00:14:15.246
...فقط به خاطر اينکه باباهامون از هم متنفرن

00:14:15.333 --> 00:14:16.753
دليل نميشه ما هم باشيم درسته؟

00:14:16.833 --> 00:14:18.142
داري چيکار ميکني؟

00:14:18.166 --> 00:14:19.706
اگه اونم باحال باشه چي؟

00:14:19.791 --> 00:14:21.291
.اون هدبند پوشيده

00:14:21.375 --> 00:14:23.175
درواقع يه روسريه
...اون براي من

00:14:24.166 --> 00:14:25.326
.براي مامانمون بوده

00:14:25.958 --> 00:14:27.498
.بذار به جاش اينکارو کنيم

00:14:36.750 --> 00:14:37.990
اتحاد حق شهروندي؟

00:14:38.041 --> 00:14:40.291
...اره اونا
من داوطلب شدم

00:14:40.375 --> 00:14:42.285
ميبيني؟ يه نفر ديگه هم راجبشون ميدونه

00:14:42.375 --> 00:14:43.285
.دارن کار خيلي خوبي انجام ميدن

00:14:43.375 --> 00:14:45.125
...اونا دارن سعي ميکنن تا جلوي تخليهِ خونه هاي

00:14:45.208 --> 00:14:48.458
.افراد بي بزاعتِ محله هاي تاريخي رو بگيرن

00:14:48.541 --> 00:14:51.041
پدربزرگم تا وقتي که فوت کرد با اونا کارميکرد

00:14:51.125 --> 00:14:52.184
اگه...به يه آدم ديگه هم نياز داريد
من هستم

00:14:52.208 --> 00:14:54.828
...ماه ها داشتم سعي ميکردم تا اين پسره رو راضي کنم

00:14:54.916 --> 00:14:57.956
.فکرکنم کار کردن باهاشون جالب به نظر مياد

00:14:58.041 --> 00:15:00.461
تا حالا راجب « گناهکار پولدار » چيزي شنيديد؟

00:15:00.541 --> 00:15:02.341
اين گناهکار ترينشونه -
و همينطور پولدار ترين -

00:15:07.458 --> 00:15:10.038
آيديت چيه؟ -
آلاتوزيي! با دو تا ايي

00:15:10.125 --> 00:15:11.365
تا يکم ديگه که اينُ پست کنم

00:15:11.416 --> 00:15:13.076
.کلي فالوور جديد برات مياد

00:15:13.875 --> 00:15:14.785
نکته : بهترين کار اينکه از اسم خودت استفاده کني

00:15:14.875 --> 00:15:16.684
اونطوري، همه ميتونن پيدات کنن

00:15:16.708 --> 00:15:20.168
چرا بايد بخوام مردم منو پيدا کنن؟

00:15:20.250 --> 00:15:21.809
نظرت چيه امشب بياي و باهامون توي تالار دامب وقت بگذروني؟

00:15:21.833 --> 00:15:23.753
.فقط افراد عضو کلاب ميتونن برن اونجا

00:15:23.833 --> 00:15:26.293
نميدونم...روز بعدش مدرسه داريم

00:15:26.375 --> 00:15:28.205
يا امام...يا امام...يا امام

00:15:28.291 --> 00:15:30.392
چشم به هم بزني رفته و نااپديد ميشه
...ببين کي گفتم

00:15:30.416 --> 00:15:32.166
تا دير وقت بيرون نمي‌مونيم -
نمي‌مونيم؟ -

00:15:32.250 --> 00:15:33.290
.من که از اعضا نيستم

00:15:33.958 --> 00:15:34.788
.اسمتو وارد ليست ميکنم

00:15:34.875 --> 00:15:37.665
خب پس بقيه هم موافقن نه؟

00:15:38.750 --> 00:15:42.250
شايد اثرات دارو هام باشه...ولي خب چرا که نه

00:15:42.333 --> 00:15:44.293
.به اندازه کافي خوشگله

00:15:48.458 --> 00:15:50.628
خيلي خوب ميشه يکي باشه تا
بعضي کارارو برامون انجام بده

00:15:53.083 --> 00:15:54.083
.حتما

00:15:55.083 --> 00:15:56.083
.‌خوش‌اومدي

00:15:56.416 --> 00:15:57.666
ساعت 7 مي‌بينمت

00:16:06.458 --> 00:16:08.168
فعلا -
فعلا -

00:16:08.250 --> 00:16:09.250
...صلح

00:16:10.208 --> 00:16:13.418
حتي يه لايک هم نداشته
انگار اصلا اتفاق نيوفتاده -

00:16:13.500 --> 00:16:16.250
بايد ميدونستيم! اصلا زير 30 ساله ها توييتر دارن؟

00:16:16.333 --> 00:16:17.883
.اگه جاي تو بودم حذفش ميکردم

00:16:17.958 --> 00:16:21.628
تلافي کردن هيچ وقت جواب نميده
از زنايي که قبلا باهاشون بودم بپرس

00:16:21.708 --> 00:16:24.288
.من لزبين نيستم

00:16:30.583 --> 00:16:32.463
سه اندوهگين وارد ميشوند

00:16:32.541 --> 00:16:34.541
اول از همه کدومشون رو اخراج کنيم؟

00:16:34.625 --> 00:16:36.375
چي گفتي؟

00:16:36.458 --> 00:16:37.517
نه! من با تو حرف نميزدم

00:16:37.541 --> 00:16:41.211
حداقل راجب تو! به هر حال
بستگي به رفتارت داره

00:16:41.291 --> 00:16:42.771
.اما الان کاملا مطمئنم که شير فهم شدي

00:16:47.250 --> 00:16:48.710
امشب! خونه من

00:16:58.833 --> 00:17:01.833
خب، ما رفت و آمد و کلاس هات رو پوشش داديم

00:17:01.916 --> 00:17:04.036
....اون پسر عجيب غريب هات داگي که از لباس تو خوشش اومد

00:17:06.666 --> 00:17:08.626
باشه، بابا

00:17:08.708 --> 00:17:12.378
يه بار اونو در و بر حياط ديدم
همش همين

00:17:12.458 --> 00:17:14.218
.و کاملا هم مطمئنم همينطوري هم قراره پيش بره

00:17:15.875 --> 00:17:15.915
...اما

00:17:16.875 --> 00:17:19.205
من با کلي آدم خوب آشنا شدم

00:17:19.291 --> 00:17:22.581
و يکيشون ازم خواست تا با هم بريم ژلاتو بخوريم

00:17:22.666 --> 00:17:24.026
واي عاليه -
- همين امشب

00:17:25.166 --> 00:17:26.206
...خب -
توي روستا که نيستيم -

00:17:27.083 --> 00:17:27.833
اصلا! فردا مدرسه داري

00:17:27.916 --> 00:17:30.456
بيخيال بابا! اينجا نيويورک سيتيه

00:17:30.541 --> 00:17:33.131
ساعت 7 شب اينجا مثل ساعت 4 بوفالو مي‌مونه

00:17:33.208 --> 00:17:35.038
...و اگه به اولين دعوتش دست رد بزنم

00:17:35.125 --> 00:17:36.625
فقط خدا مي‌دونه بازم دعوت ميشم يا نه

00:17:39.041 --> 00:17:40.751
درصورتي که ساعت 9 برگردي

00:17:41.666 --> 00:17:42.746
ساعت نه؟

00:17:42.833 --> 00:17:45.333
اگه اين بار بهم ثابت کني که مي‌توني مسئوليت پذير باشي

00:17:45.416 --> 00:17:48.576
شايد بتوني به اون دعوت هاي آينده جواب بله بدي

00:17:48.666 --> 00:17:50.576
.و حتي بيشتر هم بموني

00:17:51.875 --> 00:17:53.995
عادلانه‌اس! ممنونم

00:18:03.009 --> 00:18:04.009
" اوکي داد "

00:18:07.224 --> 00:18:08.726
" برو پيش دربان ساختمون "

00:18:08.750 --> 00:18:10.830
سلام! جيمي درسته؟

00:18:10.916 --> 00:18:12.892
...سلام، من زويا هستم. ما به تازگي
ما تو خونه مادربزرگم زندگي ميکنيم

00:18:12.916 --> 00:18:15.496
کسي برامون چيزي نفرستاده؟

00:18:15.583 --> 00:18:18.333
اره، پيک گفت که زنگ نزنيد

00:18:18.416 --> 00:18:20.456
اين...اين يه سورپرايز براي پدرمه

00:18:29.875 --> 00:18:32.285
توييتر يه اتاق گفت و گو باشکوه،

00:18:32.375 --> 00:18:33.684
براي اشتراگ گذاري ميم، نظريه هاي توطئه

00:18:33.708 --> 00:18:36.378
.و لين مانوئل مراندا

00:18:36.458 --> 00:18:38.128
،اگه واقعا ميخوايم جلب توجه کنيم

00:18:38.208 --> 00:18:39.538
.راهش اينستاگرامه

00:18:39.625 --> 00:18:42.325
دختر سخن چين، همچنين صدا هم داشته
اينطوري تو رو محو خودش ميکنه

00:18:42.416 --> 00:18:44.666
توجه : چاک داره يه چيزايي رو از دست ميده

00:18:44.750 --> 00:18:47.880
که هيچکس نميدونسته اون چيه : قلبش رو

00:18:47.958 --> 00:18:49.208
.ميتونم اينطوري بنويسم

00:18:49.291 --> 00:18:51.881
.براي اثر بيشتر، بايد يه عده رو هم روي عکس تگ کنيم

00:18:51.958 --> 00:18:53.248
.اونطوري مطمئن ميشيم که پست رو ميبينن

00:18:53.333 --> 00:18:55.883
کل مدرسه رو؟ -
فقط معروفا -

00:18:55.958 --> 00:18:58.578
مثل سرينا، بلر، نيت و چاک

00:18:58.666 --> 00:19:01.076
کاري کنيم فکرکنن يه دن همفري ديگه بينشون هست

00:19:01.166 --> 00:19:02.876
دختر سخن چين بدون

00:19:02.958 --> 00:19:05.038
بلر، ورسس، سرينا هيچي نبوده

00:19:05.125 --> 00:19:08.165
رقابت اونا، اون رو راه انداخت
ما نياز به رقابت خودمون داريم

00:19:08.250 --> 00:19:10.460
خب، واضحا مونه و همه

00:19:10.541 --> 00:19:12.211
مونه شرور مدرسه‌اس

00:19:12.291 --> 00:19:13.541
.کسي بهش اهميتي نميده

00:19:13.625 --> 00:19:16.745
بايد رو يکي تمرکز کنيم که توجه همه رو به خودش جلب ميکنه

00:19:16.833 --> 00:19:17.833
.مثل جولين

00:19:17.875 --> 00:19:20.705
اون نه تنها معروفه! بلکه مردم خيلي دوستش دارن

00:19:20.791 --> 00:19:22.291
جولين هيچ رقيبي نداره

00:19:22.375 --> 00:19:25.735
کي ميدونه رابطه بلر و سلينا دقيقا چه شکلي بوده؟

00:19:26.625 --> 00:19:29.535
قدرت هاي دختر سخن چين واقعي بودن
( قدرت هاش توي ديدن و شنيدن مسائل - هوشش _

00:19:29.625 --> 00:19:31.575
.خب پس ما هم براي خودمون رو ميسازيم

00:19:31.666 --> 00:19:35.416
...فکرميکني جولين به کي
وايسا وايسا وايسا وايسا -

00:19:35.500 --> 00:19:38.580
.ممکنه که مجبور نباشيم چيزي رو جبران کنيم

00:19:38.666 --> 00:19:40.246
از خواهرش خبر داري؟

00:19:40.333 --> 00:19:41.963
جزو کسايي بودم که براي پذيرشش تصميم گيري ميکرد

00:19:42.041 --> 00:19:43.751
اما ميدوني چطوري اومده اينجا؟

00:19:47.083 --> 00:19:47.963
واقعيه؟

00:19:48.041 --> 00:19:50.671
.حتي بهتر از اوني که تصور ميکردم

00:19:50.750 --> 00:19:52.790
خب ازش استفاده ميکني؟

00:19:52.875 --> 00:19:56.245
دختر سخن چين خيلي خوب ميدونسته
چطوري بقيه رو دست بندازه

00:19:56.333 --> 00:19:58.753
اول توجهشون رو جلب ميکرده
و بعد براي کشتنشون اقدام ميکرده

00:19:59.833 --> 00:20:00.833
.خب ما هم دقيقا اينکارو ميکنيم

00:20:01.833 --> 00:20:02.833
.منتظرش مي‌مونيم

00:20:03.583 --> 00:20:05.043
.فقط يکم

00:20:05.125 --> 00:20:08.625
،آماده ايد که قدرتمون رو پس بگيريم

00:20:08.708 --> 00:20:11.378
يه سري کار خوب بکنيم و آينده رو نجات بديم؟

00:20:11.458 --> 00:20:12.958
بايد صداي دختر سخن چيني که تو درمياري

00:20:13.041 --> 00:20:14.751
از صداي دختر سخن چين واقعي هم بهتر باشه

00:20:14.833 --> 00:20:16.293
.هست

00:20:16.375 --> 00:20:18.705
ميگم که انجامش ميديم -
راي موافقت من رو داري -

00:20:23.114 --> 00:20:24.394
" دختر سخن چين "

00:20:25.375 --> 00:20:28.165
سلام به فالوور هاي عزيزم
" دختر سخن چين حرف ميزنه "

00:20:28.250 --> 00:20:30.290
تنها منبع براي پيدا کردن حقيقت

00:20:30.375 --> 00:20:33.285
درباره دروغ هاي نخبگان نيويورک

00:20:33.375 --> 00:20:35.705
يه لحظه صبر کن! دلتون برام تنگه شده بود؟

00:20:35.791 --> 00:20:37.331
ميدونم منم دلم تنگ شده بود

00:20:38.333 --> 00:20:39.793
گرچه احتمالا آرزو ميکني

00:20:39.875 --> 00:20:40.785
.وقتي کارم تموم شد کنار مي‌کشم

00:20:40.875 --> 00:20:43.285
.چون من ميتونم شمارو ببينم

00:20:43.375 --> 00:20:46.375
.نکه بگم شما خيلي خوب حواستون جمع بوده

00:20:46.458 --> 00:20:47.828
.خودت واقعيتون رو ميگم

00:20:47.916 --> 00:20:51.166
کسي که دقيقا خارج از قاب پنهان شده

00:20:51.250 --> 00:20:54.000
پس....الان وقتشه تا دوباره عکس رو قاب بگيريم

00:20:54.083 --> 00:20:56.833
شما ديگه خيلي زياد، از همه چيز داريد دَر مي‌ريد

00:20:56.916 --> 00:20:57.996
،حالا که من برگشتم

00:20:58.083 --> 00:20:59.333
قراره اکانت هاي فيکتون رو افشا کنم

00:20:59.416 --> 00:21:04.246
زيرمجموعه هاتون رو افشا کنم و حافظه پنهان شمارو بشکونم

00:21:04.333 --> 00:21:07.673
نميتوني از من قايم بشي! هيچوقت نميتونستي

00:21:07.750 --> 00:21:09.250
و براي اثباتش، يه راز بزرگ

00:21:09.333 --> 00:21:13.173
بين بچه پولدار هاي کانستنس بيلرد وجود داره

00:21:13.250 --> 00:21:15.130
و از اونجايي که دلتون ميخواد سريع بدونيدش

00:21:15.208 --> 00:21:18.248
قرار نيست راز خوبي منتشر بشه.

00:21:18.916 --> 00:21:20.416
بشينيد و تماشا کنيد

00:21:21.000 --> 00:21:22.000
يا نکنيد

00:21:22.041 --> 00:21:24.581
خيلي زود به اندازه کافي از طريق
راه هاي ديگه به گوشتون ميرسه

00:21:25.125 --> 00:21:26.535
....تا اون موقع

00:21:26.625 --> 00:21:29.455
اکس-او-اکس-او
" دختر سخن چين "

00:21:33.583 --> 00:21:36.213
کسي اون پستي که روش تگ شده
بوديم رو نديده؟

00:21:36.291 --> 00:21:39.331
نوتيفيکيشن هام رو خاموش کردي
يادت نيست؟

00:21:39.416 --> 00:21:41.496
آخي که به خودش ميگه " دختر سخن چين " ؟

00:21:41.583 --> 00:21:44.003
اره! الان مثلا قرن 21 هستيم
حداقل زن سخن چيني چيزي

00:21:44.083 --> 00:21:46.833
اين همون فروشگاه مهموني استريت نيست
که ميخواست اسپانسر من بشه؟

00:21:49.083 --> 00:21:52.003
شايد يه جوون روستايي باشه که ميخواد
تيک تاکش توسط ما ديده بشه

00:21:52.083 --> 00:21:54.253
بلاک و دفنش کردم

00:21:54.791 --> 00:21:56.791
اوبي کجاست؟

00:22:12.083 --> 00:22:15.253
واي! اصلا متوجه نشدم

00:22:16.833 --> 00:22:18.213
اها...لباس

00:22:19.333 --> 00:22:19.883
.جديده

00:22:19.958 --> 00:22:21.418
...اره، شبيه

00:22:22.916 --> 00:22:24.206
.شبيه جولين شدي

00:22:25.291 --> 00:22:25.751
الان اين يه تعريف بود؟

00:22:28.375 --> 00:22:31.415
.براي تو خيلي عاديه اينقد زود اعتماد کني و همه رو بپذيري

00:22:31.500 --> 00:22:34.290
.براي همين مردم فالووت ميکنم
اونا فکرميکنن تورو ميشناسن

00:22:34.375 --> 00:22:35.915
و حق زندگي و جايگاه تورو دارن

00:22:36.000 --> 00:22:36.750
.که اينطوري نيست

00:22:36.833 --> 00:22:38.923
.زويا يه مزاحم ديوونه نيست، آج

00:22:39.000 --> 00:22:41.380
...اما اون يه نيمه غريبه هست که

00:22:41.458 --> 00:22:45.078
...به طور خيلي تصادفي و يهويي

00:22:45.166 --> 00:22:47.416
وارد مدرسه تو شده

00:22:47.500 --> 00:22:49.880
...وارد جمع دوستاي تو شده

00:22:52.875 --> 00:22:54.285
همينطور با دوست پسرت؟

00:22:55.500 --> 00:22:58.170
.ميرم براي هممون يکم ديگه بيارم
.حتما بهش نياز پيدا مي‌کنيم

00:22:59.250 --> 00:23:01.920
ببين...من...من داشتم تقريبا فراموش ميکردم

00:23:02.708 --> 00:23:03.788
.اينو برات خريدم

00:23:03.875 --> 00:23:06.245
...و نميدونم به لباست يا يه چيز ديگه مياد تا ست کني

00:23:06.333 --> 00:23:09.213
به همه چي مياد، مرسي

00:23:10.708 --> 00:23:12.428
هي! چه خبرا اوبز؟

00:23:13.708 --> 00:23:15.168
.سلام

00:23:15.250 --> 00:23:17.420
ممنون که اومدي.
.فقط کافيه يک ساعت بموني

00:23:17.500 --> 00:23:19.392
.بعدش باهات به هر اعتراضاتي که دلت بخواد ميام

00:23:19.416 --> 00:23:23.456
اون از اينجا متنفره -
اره خيلي خيلي...خيلي -

00:23:23.541 --> 00:23:25.461
يعني...اگه همه آدما اينجا يک دهم پولِ

00:23:25.541 --> 00:23:27.559
نوشيدني هايي که ميخورن رو براي يه خيريه صرف کنن

00:23:27.583 --> 00:23:29.263
...دقيقا همينطوره اوبز

00:23:29.291 --> 00:23:32.131
و اون يدونه نوشيدني بهشون کمک ميکنه

00:23:32.208 --> 00:23:34.498
تا چيزايي که آدمايي مثل تو ازشون ميپرسن رو فراموش کنن

00:23:34.583 --> 00:23:37.793
من خودم...براي امشب يه برنامه ريزي خيلي فشرده دارم

00:23:37.875 --> 00:23:40.995
يه بوربن! کاپل بامپس! و اي تودو

00:23:41.083 --> 00:23:42.503
گذشته از اينا...شب مدرسه هم هست

00:23:42.583 --> 00:23:44.392
از بازي کردن " کي امشب برنده ميشه؟ " خسته نشديد؟

00:23:44.416 --> 00:23:47.126
خب، اين بازي‌اي نيست که همه قادر به انجامش باشن

00:23:52.333 --> 00:23:53.383
لباساي قديمي شيک

00:23:53.458 --> 00:23:55.168
آدري -
معلومه که براي خودش نيست -

00:23:55.250 --> 00:23:57.080
يه حقيقته! من واضح صحبت ميکنم

00:23:59.583 --> 00:24:03.543
حق با اونه! جولين
يه هديه! تازه اوليشه -

00:24:03.625 --> 00:24:04.625
براي جبران اونايي که نتونستيم به هم ديگه هديه بديم

00:24:06.916 --> 00:24:08.166
زيتون يا توييست؟

00:24:10.125 --> 00:24:11.705
توييست

00:24:18.416 --> 00:24:20.706
.نيازي نيست مشروب بخوري
.ما کسي رو تحت فشار نميذاريم

00:24:20.791 --> 00:24:22.081
.اره، همينطوره

00:24:22.166 --> 00:24:22.916
توپو چيکو؟ -
ممنون -

00:24:23.000 --> 00:24:24.750
.بيشتر براي منه

00:24:24.833 --> 00:24:27.383
کانستنس ميتونه يه مدرسه خيلي خوب باشه
.اگه بلد باشي توش چطوري بازي کني

00:24:27.458 --> 00:24:30.998
.هرچيزي که براي انجام دادنش لازمه بدوني رو، بهت ميگم

00:24:31.083 --> 00:24:32.883
سينت جوديث، قبلا ساختمان مخصوص خودش رو داشت

00:24:32.958 --> 00:24:35.498
و پسرا هنوز وانمود ميکنن که اينطوريه

00:24:35.583 --> 00:24:38.423
تنها جايي که دور هم جمع ميشيم، حياط جلويي
يا بيرون مدرسه هست

00:24:38.500 --> 00:24:39.420
حواست باشه! اونجا مثل تنگ ماهي شفافه

00:24:39.500 --> 00:24:42.040
پس به بهترين نحو به نظر برس
چون حواسا بهت جمعه

00:24:42.125 --> 00:24:44.035
ما از اينستاگرام براي استوري،
از سينگال براي سکس

00:24:44.125 --> 00:24:46.375
از واتساپ براي خارج از کشور -
و از پيام هاي خود گوشي هم براي چت کردن استفاده -
ميکنيم

00:24:46.458 --> 00:24:48.226
يوتيوب چي؟ -
نپر وسط حرفش -

00:24:48.250 --> 00:24:50.000
.اونم وقتي ميخواي از يوتيوب اسم ببري

00:24:50.083 --> 00:24:51.726
يونيفرم شخصي خودت رو داشته باش
که معمولا سال اوليا ازش ميترسن

00:24:51.750 --> 00:24:53.640
.اما تو نبايد بترسي
...اين کار تورو منحصر به فرد ميکنه

00:24:53.725 --> 00:24:54.755
و همينطور صاف، يه انگشت وسط
ميکنه تو چشم زن‌سالارا

00:24:55.041 --> 00:24:58.221
که متوجه نشدن خودشون دارن از سيستمي پيروي
ميکنن که بر پايه مرد سالاري تاسيس شده

00:24:58.541 --> 00:25:00.517
براي قهوه يورا يا سانت امبروس
توي جمع هاي گروهي هم استارباکس
( مارک هاي قهوه )

00:25:00.541 --> 00:25:02.809
راه پله ها يا حياط اصلي براي صحبت کردن و جمع شدن

00:25:02.833 --> 00:25:05.173
براي همبرگر جِي جي ملون
از جايي که کارت هاي شناسايي رو چک ميکنن -

00:25:05.509 --> 00:25:08.409
اگه غرب زندگي ميکني ستوران ممويا
مزالونا نه سارافينا -

00:25:08.433 --> 00:25:10.343
غذا از رستوران سوويت گيرين! البته فقط براي سفارش از خونه
دامبو هال نه هاوس -

00:25:10.625 --> 00:25:12.915
و ليفت! اصلا از اوبر استفاده نکن
( ليفت و اوبر برنامه هايي مثل اسنپ ايران )

00:25:13.000 --> 00:25:15.500
و براي امنيت و حفظ حريم شخصي
هيچ وقت آدرس واقعيت رو نزن

00:25:15.583 --> 00:25:17.633
هميشه يه ساختمان دورتر بگو -
من اوتوبوس ميگيرم -

00:25:21.166 --> 00:25:22.536
...تو احتمالا از مدرسه‌اي مياي که دانش آموزاش

00:25:22.625 --> 00:25:24.245
.بايد معلماشون رو بشناسن

00:25:24.833 --> 00:25:25.423
.اينجا هيچکس اينکارو نمي‌کنه

00:25:25.500 --> 00:25:27.380
اونا هيچوقت به اندازه کافي اين دور و برا نيستن

00:25:27.458 --> 00:25:29.418
تا باهامون ارتباط برقرار کنن

00:25:29.500 --> 00:25:31.920
هميشه در حال فرار کردن و رفتنن -
هرکاري دلشون بخواد يا نخواد -

00:25:32.000 --> 00:25:35.910
احتمالا براي اينکه معلماي مدارس غير دولتي
حقوق نسبتا کمتري نسبت به معلماي مدارس دولتي دريافت ميکنن

00:25:36.000 --> 00:25:38.630
ميدن؟ -
جاي تعجب نبود -

00:25:38.708 --> 00:25:39.878
زارا -
زارا -

00:25:39.958 --> 00:25:41.328
درآمدشون واقعا ناچيزه

00:25:41.416 --> 00:25:43.876
کمتر يه نماينده خدمات مشتري

00:25:44.000 --> 00:25:46.460
دستيار هاي اجرايي يا خُرده فروشا

00:25:46.541 --> 00:25:47.581
.واي خداي من

00:25:47.666 --> 00:25:50.286
به نظرتون خانوم کلر تو مدرسه مايدول
خوشحال تر نيست؟

00:25:50.375 --> 00:25:52.325
اره جولز...بيخيال
اون واقعا سخت کار ميکنه

00:25:52.416 --> 00:25:54.626
درواقع خانوم کلر من رو

00:25:54.708 --> 00:25:55.851
براي بورسيه تحصيلي معرفي کرد
فکرکردم خيلي خانوم خوبيه

00:25:55.875 --> 00:25:58.535
درسته...سال هاست دارم تلاش ميکنم
تا اينو به جولين بفهمونم

00:25:59.375 --> 00:26:01.165
واي خداي من! شمارت چيه؟

00:26:01.250 --> 00:26:02.670
.تورو به گروه چتمون اضافه مي‌کنم

00:26:05.916 --> 00:26:07.916
.ميرم دوست پسرم رو پيدا کنم

00:26:31.000 --> 00:26:35.040
طفلکي آدري هوپ!
متاهل و تک همسري توي 16 سالگي

00:26:35.125 --> 00:26:37.375
طفلکي گفتن نداره
جاي خجالتي براش وجود نداره -

00:26:37.458 --> 00:26:40.878
دلت براي رنگ کردن خارج از خط تنگ شده؟
( قانون شکني و خوش گذروني )

00:26:40.958 --> 00:26:42.418
يا اصلا نشده؟

00:26:42.500 --> 00:26:43.900
خب با وجود اين همه آدم توي اين اتاق

00:26:44.166 --> 00:26:47.166
،و توي اين لحظه

00:26:47.250 --> 00:26:49.670
ميخواي انرژي اضافيت رو روي من مصرف کني؟

00:26:49.750 --> 00:26:51.630
،نميدونم بين تو و آک چه خبره

00:26:51.708 --> 00:26:52.918
.اما يه چيزايي فرق داره

00:26:54.333 --> 00:26:55.423
از جهتِ خوب؟

00:26:55.500 --> 00:26:58.130
اره، از بهترين جهت

00:27:02.083 --> 00:27:03.923
.اين برنامه من براي امشب نيست

00:27:04.916 --> 00:27:06.116
.اگه تو ميخوايش، به خودت بستگي داره

00:27:08.208 --> 00:27:09.038
تو ميخواي؟

00:27:22.625 --> 00:27:23.625
.واي خب

00:27:31.250 --> 00:27:32.250
داري چيکار ميکني؟

00:27:36.583 --> 00:27:37.423
چه خبر شده؟

00:28:19.083 --> 00:28:23.293
توجه : کالوي و افرادش توي تالار دامبو هستن

00:28:23.375 --> 00:28:26.495
البته با يه چيز اضافي! خواهر مخفيش

00:28:26.583 --> 00:28:28.923
ببخشيد که مهموني رو بهم ريختم جي سي

00:28:29.000 --> 00:28:30.630
...اما من يه عکس دارم که

00:28:30.708 --> 00:28:32.458
توش هزار تا کلمه داره که هنوز چيزي راجبشون نگفتي

00:28:32.541 --> 00:28:35.211
همه ميدونن، 15 سال پيش

00:28:35.291 --> 00:28:39.751
مامان ماريون، دي جي ديويس رو براي شروع يک زندگي
جديد با شخصي به نام نيک ماريون، ترک کرد

00:28:39.833 --> 00:28:43.383
.اما اون قبل از اينکه اتحاد دختراش رو ببينه، مُرد

00:28:43.458 --> 00:28:45.248
.اما الان اونا با هم متحدن

00:28:45.333 --> 00:28:47.173
البته اينطوري به نظر نميرسه

00:28:47.250 --> 00:28:49.960
قبل اصلا هم رو ملاقات نکردن؟ هه
اين يه دروغه

00:28:50.041 --> 00:28:51.711
...ورود زويا به مدرسه کنستانس

00:28:51.791 --> 00:28:53.631
مهر و موم شده و فريبکارانه بوده

00:28:53.708 --> 00:28:56.788
واقعا نميدونستي؟ تو محله سمت شرق

00:28:56.875 --> 00:28:59.455
بورسيه تحصيلي به کسي اعطا نميشه
.اونا هديه داده ميشن

00:28:59.541 --> 00:29:01.251
اينا چيه؟

00:29:01.916 --> 00:29:03.076
از کجا بدونم؟

00:29:03.166 --> 00:29:05.576
من خودم تنها بورسيه تحصيلي رو گرفتم باشه؟

00:29:07.041 --> 00:29:09.881
تو اونو برام نخريدي -
معلومه که نه -

00:29:11.041 --> 00:29:13.421
،باباي من به مدرسه پول ميده

00:29:13.500 --> 00:29:16.000
که بخشي ازش براي تامين بودجه
کاراي هنري مدرسه صرف ميشه

00:29:16.083 --> 00:29:18.083
اون وقت خوندن برنامه هارو نداره
...پس من براش اينکارو ميکنم

00:29:18.166 --> 00:29:19.726
...و از اونجايي که تو به تئاتر علاقه داري

00:29:19.750 --> 00:29:22.250
وقتي که ازم خواستي براي بورسيه تحصيلي درخواست بدم

00:29:22.333 --> 00:29:24.309
خودت ميدونستي، کسي هستي که ميتونه
تصميم بگيره کي بياد اينجا و کي نياد؟

00:29:24.333 --> 00:29:25.543
چ...چي؟

00:29:25.625 --> 00:29:26.976
يکي ديگه بيشتر از من لايق اينه؟

00:29:27.000 --> 00:29:29.710
چرا بايد فکرميکني يکي ديگه بيشتر از
تو لايق چيزيه؟

00:29:29.791 --> 00:29:31.751
وايسا ببينم، شماها همو ميشناختيد؟

00:29:31.833 --> 00:29:33.713
از قصد اينکارو کردي؟ -
کي اهميت ميده؟ -

00:29:33.791 --> 00:29:35.751
رفرش کن، همين الانشم رفته

00:29:35.833 --> 00:29:36.423
چرا بايد دروغ بگي؟

00:29:36.500 --> 00:29:37.920
.ما به هم دروغ نمي‌گيم

00:29:38.000 --> 00:29:41.540
اگه بابا هامون اينو ميفهميدن، هيچوقت اجازه
نميدادن زويا به اينجا نقل مکان کنه

00:29:41.625 --> 00:29:42.875
.همين الان فهميدن

00:29:43.541 --> 00:29:44.541
نفهميدن؟

00:29:46.125 --> 00:29:49.825
باباي من اينستاگرام نداره -
مدير تبليغات پدرم، اينستاگرامش رو ميچرخونه -

00:29:49.916 --> 00:29:51.876
.و ما که باباي شما نيستيم

00:29:51.958 --> 00:29:55.668
....ميدونم. من فقط ميخواستم مطمئن بشم که ما

00:29:56.291 --> 00:29:58.331
...که من
از من خوشت بياد؟ -

00:29:58.416 --> 00:30:00.246
نه نه اينطوري نيست-

00:30:00.333 --> 00:30:03.293
پس تو ترسيدي که « زي » تبديل بشه به « زيز » ؟
( يهو يکي دور از انتظارت در بياد )

00:30:06.625 --> 00:30:08.705
.من نميخوام اينجا جايگاهم رو از دست بدم

00:30:08.791 --> 00:30:11.541
در واقع...من حتي نميتونم بدون بورسيه تحصيلي

00:30:11.625 --> 00:30:12.525
.از پس مخارج اينجا بر بيايم

00:30:12.583 --> 00:30:14.583
پس لطفا...کاري کن با عقل جور در بياد

00:30:14.666 --> 00:30:16.416
کي بايد چنين کاري کنه؟

00:30:16.500 --> 00:30:18.540
دانش‌آموزا! کسايي توي دفتر کار ميکنن

00:30:18.625 --> 00:30:19.165
يکي خيلي واضح داره سعي ميکنه
منو به گا بده

00:30:19.250 --> 00:30:21.000
.اما چيزي نيست

00:30:22.166 --> 00:30:24.576
فقط يه شايعه هست. چيزي نيست

00:30:25.333 --> 00:30:26.173
.مهم نيست

00:30:26.250 --> 00:30:28.790
اصلا براي کسي اهميت نداره
براي شماها اهميت داره؟

00:30:34.708 --> 00:30:36.498
.ميخوام برم

00:30:36.583 --> 00:30:38.423
.گفتي که اول داستان رو اوکي ميکني

00:30:54.125 --> 00:30:55.535
.ميتونستي به من بگي

00:30:59.083 --> 00:31:00.543
منم باهات ميام -
باشه -

00:31:07.125 --> 00:31:07.875
ميدوني؟ حرفايي که جولين زد حقيقت داشت

00:31:07.958 --> 00:31:10.248
يعني...همه اين داستاناي دختر سخن چين و اينا

00:31:10.333 --> 00:31:12.173
فقط بازي يه آدمه

00:31:12.250 --> 00:31:14.580
براي يه بازي خيلي زياديه

00:31:14.666 --> 00:31:16.184
يعني، ساختن يه اکانت
اذيت کردن مردم کُل روز

00:31:16.208 --> 00:31:18.788
و بعدش يه بمب بندازه تا باعث شرمساري من و اون بشه؟

00:31:18.875 --> 00:31:22.625
.اينجا همينطوريه

00:31:22.708 --> 00:31:24.538
...و اگه تو يه چيزي داري که مردم بخوانش

00:31:25.291 --> 00:31:26.961
.بايد يه چيزايي رو از دست بدي

00:31:27.041 --> 00:31:29.331
درسته؟ مردم سعي ميکنن
تا مارو نابود کنن

00:31:29.416 --> 00:31:30.416
.که، هيچوقت نميتونن

00:31:31.416 --> 00:31:33.626
و تو حالا يکي از ما هستي

00:31:33.708 --> 00:31:36.458
واي لعنتي

00:31:36.541 --> 00:31:37.934
لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
...خيلي خب

00:31:37.958 --> 00:31:40.248
فقط چندتا ساختمان ديگه مونده

00:31:40.333 --> 00:31:41.851
خب اگه از يه جاي ديگه در اومدم چيکار کنم؟
چهار کجا ميشه؟

00:31:41.875 --> 00:31:44.665
.نميدونم که بايد اين لباس رو پس بدم يا نه

00:31:44.750 --> 00:31:45.880
،من دقيقا اونجا زندگي ميکنم

00:31:45.958 --> 00:31:48.788
اگه دلت مي‌ميخواد ميتوني يکم
اونجا بموني؟

00:31:52.958 --> 00:31:54.476
باشه حتما -
خيلي خب خوبه -

00:31:54.500 --> 00:31:55.750
فقط يکم -
عاليه -

00:32:02.416 --> 00:32:03.826
کل طبقه براي خودته؟

00:32:05.083 --> 00:32:06.083
اوم، کل ساختمون

00:32:10.416 --> 00:32:12.496
و...اگه ميخواي لباست رو بهم بده

00:32:12.583 --> 00:32:15.843
.ميرم ميذارمش توي سونا؛ سريعا خشک ميشه

00:32:16.708 --> 00:32:18.538
؛ و بعدش

00:32:18.625 --> 00:32:19.726
ميدوني؟ ميتوني يه چتر برداري و بري

00:32:19.750 --> 00:32:24.830
باشه، خب کجا لباسمو عوض کنم؟

00:32:24.916 --> 00:32:27.706
اگه همينطوري خيس بريم تو بقيه طبقه ها
مامانم منو مي‌کشه

00:32:29.583 --> 00:32:30.583
...پس

00:32:32.250 --> 00:32:33.290
.نگاه نمي‌کنم

00:32:34.750 --> 00:32:35.790
.قول ميدم

00:32:36.750 --> 00:32:37.750
.باشه

00:32:53.625 --> 00:32:54.625
.وقتي آماده بودي بدش بياد

00:32:58.250 --> 00:33:00.460
هوم. ميرم برات يه ژاکتي چيزي بيارم

00:33:02.041 --> 00:33:04.171
ببخشيد، جولين راجب تو بهم چيزي نگفته بود

00:33:04.916 --> 00:33:05.916
.همچنين

00:33:07.791 --> 00:33:08.921
گرچه، زياد تعجب نکردم

00:33:10.458 --> 00:33:11.538
...من نبايد

00:33:12.500 --> 00:33:14.460
نبايد اينو ميگفتم
.تو خواهرشي

00:33:14.916 --> 00:33:16.626
...هستم اما

00:33:16.708 --> 00:33:19.168
خدايا...من حتي به سختي اونو ميشناسم

00:33:19.250 --> 00:33:22.250
بعضي وقتي اينطوريه که ما ديگه با هم قرار
نمي‌ذاريم و رابطه اي نداريم

00:33:23.541 --> 00:33:25.711
واقعا، ميدوني؟ اينطوريه که

00:33:25.791 --> 00:33:30.171
من يه بازيگرم...و دارم توي داستانش
نقش دوست پسرش رو بازي ميکنم

00:33:30.250 --> 00:33:32.130
وقتي براي اولين بار هم رو ملاقات کرديم

00:33:32.833 --> 00:33:33.833
.همه چيز کاملا متفاوت بود

00:33:33.916 --> 00:33:35.916
.البته اين قبل اون زمان بود که قاطي اين چيزا بشه

00:33:38.666 --> 00:33:40.376
،ما هردومون به چيزاي مشترک علاقه داشتيم

00:33:40.458 --> 00:33:42.078
.اون ميخواد در سطح جهاني يه اقدامي کنه

00:33:44.291 --> 00:33:47.371
و الان اينطوريه که، اون فقط بهم ميگه که چيکار کنم
 يا چي بپوشم

00:33:48.500 --> 00:33:51.130
البته که داره برند خودش رو درست ميکنه
.اشتباه برداشت نکن

00:33:51.208 --> 00:33:53.708
منظورم اينکه...داره نفوذ و قدرت پيدا ميکنه

00:33:55.666 --> 00:33:56.916
ميدوني...فقط

00:33:58.333 --> 00:33:59.413
اين دنياي اونه،

00:34:00.416 --> 00:34:01.536
.دنياي ما نيست

00:34:05.208 --> 00:34:06.208
.باشه

00:34:07.333 --> 00:34:09.543
دو سال پيش، روز تولدم

00:34:10.458 --> 00:34:12.918
...يه پيام مخفي از يکي دريافت کردم که

00:34:13.708 --> 00:34:15.828
فقط اسمش رو شنيده بودم -

00:34:15.916 --> 00:34:20.326
اون برام يه آدم خيالي بود، اما يهو واقعي شد

00:34:20.416 --> 00:34:23.416
به صورت مخفي کلي حرف زديم
هر روز خدا حرف مي‌زديم

00:34:24.208 --> 00:34:27.268
و اون جوليني که از پشت تلفن در حال صحبت کردن ميشناختم؟

00:34:29.041 --> 00:34:32.291
اره، با اوني که امروز ديدم فرق داشت

00:34:32.375 --> 00:34:33.785
.بيشتر شبيه کسي بود که دلت براي آدم قبليش تنگ شده

00:34:35.875 --> 00:34:37.285
.که يعني اون هنوز وجود داره

00:34:42.583 --> 00:34:43.883
چي؟

00:34:43.958 --> 00:34:44.998
...فقط

00:34:45.083 --> 00:34:47.773
.خيلي خوبه که يکي با تغيير کردن مشکلي نداشته باشه

00:34:49.750 --> 00:34:51.420
.خيلي خوبه که نسبت به تغيير حس خوبي داشته باشي

00:34:57.541 --> 00:34:59.631
...خب

00:35:00.250 --> 00:35:01.250
.بارون تموم شد

00:35:01.333 --> 00:35:03.883
احتمالا قبل از اينکه دوباره شروع بشه
بايد لباسات رو بپوشي

00:35:03.958 --> 00:35:05.168
اره -

00:35:10.708 --> 00:35:13.468
زماني که احساس ناخوشايند تري نسبت بهش از ايستادن اينجا و نشون دادن اين به تو دارم

00:35:13.799 --> 00:35:15.533
همون زمانيه که اينارو گرفتم تا بهت نشون بدم

00:35:15.583 --> 00:35:17.673
.منو بايد دستگير کنن

00:35:17.750 --> 00:35:20.170
.اونا بغل پنجره وايستاده بودن

00:35:20.250 --> 00:35:23.830
هرکسي ميتونسته اونارو ببينه -
هرکسي نتونست! اما من تونستم -

00:35:23.916 --> 00:35:26.376
از اين استفاده نميکني نه؟ -
دلم نمي‌خواد -

00:35:27.541 --> 00:35:28.541
...اما

00:35:30.250 --> 00:35:32.330
.يا توي اين ماجرا هستيم، يا نه

00:35:51.666 --> 00:35:53.101
...هرچيزي که خوندي
حتي ساعت 9 هم نشده -

00:35:53.125 --> 00:35:55.415
.خيلي خوشحالم که هميشه مي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:36:37.000 --> 00:36:38.420
واي نيويورک

00:36:38.500 --> 00:36:42.540
چي از قدم زدن توي بارون پاييزي عاشقانه تره؟

00:36:42.625 --> 00:36:45.375
.فقط اون اتفاقي، که پشت دراي بسته ميوفته

00:36:46.208 --> 00:36:47.378
يا شايدم پنجره هاي باز؟

00:36:47.458 --> 00:36:52.958
هي جي سي! ظاهرا دي ان اي تنها چيزي نيست
که تو و خواهرت با هم شريک هستيد

00:36:53.041 --> 00:36:55.581
جولين، اين واقعيت نداره -
معلومه که نداره -

00:36:55.666 --> 00:36:57.976
فقط تا وقتي که بارون تموم بشه، يه
جايي بهم داد که بمونم

00:36:58.000 --> 00:37:00.184
اين دختر سخن چين چيه؟ چرا بايد اينکارو باهامون کنه؟

00:37:00.208 --> 00:37:02.578
هدفشون منم
تو فقط يه مانوري

00:37:02.666 --> 00:37:05.576
اما هرکي که هست! نمي‌ذارم برنده بشن

00:37:08.041 --> 00:37:08.751
کارمون اشتباه بود؟

00:37:08.833 --> 00:37:10.083
اينکه به کسي نگفتيم؟

00:37:10.166 --> 00:37:13.996
بايد يکم براي نحوه ارائه کارات به دنيا، استراتژي به خرج بدي

00:37:15.041 --> 00:37:16.961
.ما فقط به اندازه کافي حواسمون جمع نبوده

00:37:17.041 --> 00:37:18.921
به بقيه ميگيم که يه سال اولي حسود

00:37:19.000 --> 00:37:20.960
داره سعي ميکنه برينه به رابطه من و تو

00:37:21.041 --> 00:37:22.161
.اما همچين خبري نيست

00:37:22.708 --> 00:37:23.918
همش ميگذره

00:37:24.000 --> 00:37:26.750
.اگه فقط نشون بديم که اينکارا ذره‌اي تاثير رو ما نداشته

00:37:28.125 --> 00:37:29.226
.توي حياط مدرسه مي‌بينمت

00:37:43.416 --> 00:37:45.956
هي ببين کي اينجاست! خيانت کار

00:37:46.041 --> 00:37:49.211
با يه دانش آموز جديد؟ مسخره‌اس

00:37:49.291 --> 00:37:50.711
.اره همينطوري راه برو

00:37:50.791 --> 00:37:53.501
باورم نميشه انجامش داده
پسره احمق

00:37:53.583 --> 00:37:55.293
چرا بايد به جولين خيانت کني؟

00:37:55.375 --> 00:37:57.875
اينکارو نکردم -
پس دختر سخن چين داره دروغ ميگه؟

00:37:57.958 --> 00:37:59.918
.اره بابا اينو نگه چي بگه

00:38:00.000 --> 00:38:02.170
،داداش از صبح تا حالا داشتم يه سره ازت دفاع ميکردم

00:38:02.250 --> 00:38:02.830
مثل يه امتحان خيلي سخت بود

00:38:02.916 --> 00:38:05.826
بايد بگم...خواهر دوست دخترت اصلا انتخاب درستي نيست

00:38:07.116 --> 00:38:08.316
من هيچکاري نکردم آک

00:38:08.500 --> 00:38:11.710
باشه؟ ميدوني من هيچوقت همچين کاري نمي‌کنم

00:38:11.791 --> 00:38:13.381
...فقط

00:38:13.458 --> 00:38:15.267
...يه چيز ديوونه وار از
کابوس شبکه اجتماعيه -

00:38:15.291 --> 00:38:18.251
بازننده بودن براي کسب و کارت خيلي بده

00:38:19.166 --> 00:38:20.206
.من چيزي رو نباختم

00:38:20.291 --> 00:38:22.381
.و تا زماني که برنده بشي، همه چي خيلي خوب پيش ميره

00:38:22.458 --> 00:38:26.208
.وقتي مامان اوليويا جيد رفت زندان، کلي فالوور براش جذب شد

00:38:26.291 --> 00:38:27.751
دقيقا زماني که مامانش رفت زندان

00:38:27.833 --> 00:38:30.673
براي اينکه جول از اين بره بالا تر
اون بايد زويا رو نابود کنه

00:38:30.750 --> 00:38:34.460
خانوما! خانوما! هيچکس اين شايعه هارو باور نميکنه

00:38:34.541 --> 00:38:36.211
زويا يه دختر عادي 14 ساله‌اس
...و من، منم

00:38:40.416 --> 00:38:42.376
اول اون مادرش رو دزديد برد
...بعدشم مرد روياهاش رو

00:38:44.458 --> 00:38:45.918
اگه ميخواي برگردي زوبي

00:38:46.000 --> 00:38:48.630
.من براي اداي احترام داوطلب ميشم

00:38:48.708 --> 00:38:50.748
خداي من! اونا همين الانشم همهمه کردن

00:38:50.833 --> 00:38:52.753
بايد يه کاري انجام بدي -
افتضاحه -

00:38:54.960 --> 00:38:57.460
" خيابان 81، بعد از مدرسه "

00:39:03.458 --> 00:39:05.628
يه ليفت مطمئن گرفتم، اينجا ميتونيم حرف بزنيم
( ليفت : يه چيزي مثل اسنپ )

00:39:05.708 --> 00:39:08.378
جولين من واقعا متاسفم -
تو مقصر نيستي -

00:39:08.458 --> 00:39:09.288
.به هر حال احساس افتضاحي دارم

00:39:09.375 --> 00:39:11.625
.من فقط بابت همه چي يکم گيج شدم

00:39:11.708 --> 00:39:13.351
کل روز، تمام مدرسه به من خيره شده بودن
و راجبم حرف ميزدن

00:39:14.791 --> 00:39:17.541
.يه نقشه ريختم تا مارو از اين اوضاع رد کنه

00:39:17.625 --> 00:39:19.625
.يکم راجب دختر سخن چين سرچ کردم

00:39:19.708 --> 00:39:20.851
دوتا دوست صميمي بودن که

00:39:20.875 --> 00:39:22.495
اون روشون گير بوده

00:39:22.583 --> 00:39:24.633
.يه جورايي باعث افتخاره که اون مارو انتخاب کرده

00:39:25.875 --> 00:39:27.035
تنها کاري که بايد بکنيم اينکه

00:39:27.125 --> 00:39:29.285
راه سرينا و بلر رو دنبال کنيم

00:39:29.375 --> 00:39:31.625
دختر سخن چين رو با بازي
خودش گير بندازيم

00:39:31.708 --> 00:39:33.418
چطوري ميخواي يه آدم ناشناس رو شکست بدي؟

00:39:33.500 --> 00:39:36.260
از جايي که هيچکس به حقيقت باوري نداره
.و فقط دروغ براشون مهمه

00:39:37.041 --> 00:39:38.791
.ما هم در جواب بايد دروغ بگيم

00:39:38.875 --> 00:39:41.075
يه نمايش عمومي برگذار ميکنيم
...نه خيلي بزرگ

00:39:41.166 --> 00:39:42.996
.دقيقا جايي که به نظر ميرسه ميتونم قدرتم برگردونم

00:39:43.083 --> 00:39:45.713
.و همه چيز دقيقا عين روز اول ميشه

00:39:45.791 --> 00:39:48.421
به عنوان دوتا خواهر...بايد با هم باشيم

00:39:48.500 --> 00:39:50.460
خب چطوري قدرتت رو پس ميگيري؟

00:39:50.541 --> 00:39:53.642
فردا توي آرموري، من قراره توي فشن شو کريستوفر جان راجز باشم

00:39:54.291 --> 00:39:56.031
براي من و برندم خيلي ارزش داره

00:39:56.208 --> 00:39:57.684
.و مطمئن ميشم که تو هم اونجا باشي

00:39:57.708 --> 00:40:01.578
اما بعدش من يادم ميره تا اسم تورو
وارد ليست مهمانان، مهموني بعد مراسم کنم

00:40:02.333 --> 00:40:04.133
و تنها کاري که تو بايد بکني اينکه

00:40:04.208 --> 00:40:06.418
وقتي نذاشتن بياي داخل، تنش ايجاد کني

00:40:06.500 --> 00:40:10.000
مونه و لونا يه عکس از من و اوبي
اون داخل ميگيرن

00:40:10.083 --> 00:40:13.293
درحالي که تو داري اون بيرون ذوب ميشي

00:40:13.375 --> 00:40:15.665
واقعا فکرميکني اوبي اينکارو ميکنه؟

00:40:15.750 --> 00:40:18.420
براي من اينکارارو ميکنه
تو اين کارا خوبه -

00:40:18.500 --> 00:40:20.790
.اما فعلا بايد از اوبي دور باشي

00:40:20.875 --> 00:40:22.875
. و همينطور براي مدتي راه من و تو هم بايد جدا باشه

00:40:23.333 --> 00:40:25.083
.فقط تا روز مراسم

00:40:25.166 --> 00:40:27.916
بايد تنش ايجاد کني
ميدوني؟ دقيقا مثل دختر سخن چين

00:40:28.625 --> 00:40:29.825
...صحبت از اون شيطان شد

00:40:31.375 --> 00:40:33.915
چيکار ميکني؟ -
پرتاب کردن طعمه -

00:40:34.000 --> 00:40:36.160
....بايد متوجه شده باشيد که همه چي خيلي آروم شده

00:40:36.208 --> 00:40:39.288
طي 24 ساعت گذشته، توي محله شرقي

00:40:39.375 --> 00:40:42.785
فکرميکني طوفان تموم شده؟ ممکن نيست
( دختر سخن چين : ممنون بابت فاش کردن زوبي، حالا بزار بهت يه انعام بدم )

00:40:42.875 --> 00:40:46.125
به گفته منابع! بايد خوب چشماتون به آرموري باشه

00:40:46.208 --> 00:40:48.788
کي از فشن شو خوشش نمياد؟

00:40:48.875 --> 00:40:49.995
.سعي کردم بهش اخطار بدم

00:40:50.083 --> 00:40:52.083
يعني...ما يه گروه دوست هستيم

00:40:52.166 --> 00:40:53.916
که از بچگي هم رو ميشناسيم

00:40:54.000 --> 00:40:56.500
ما اعتماد، و يه سرگذشتي داريم

00:40:56.583 --> 00:40:59.293
خب يعني هيچوقت دوست جديدي درکار نيست ؟

00:40:59.375 --> 00:41:00.684
من از قطع روابط و اينا حرف نمي‌زنم

00:41:00.708 --> 00:41:04.078
يعني خيلي عجيبه که جولين راجب اون بهمون دروغ گفت

00:41:04.166 --> 00:41:05.996
خب، اين زندگي جولينه

00:41:06.083 --> 00:41:08.883
يعني...يه سري دلايل داره که
براش منطقي به نظر ميومدن

00:41:08.958 --> 00:41:12.708
من جلسه مشاوره رزور نکردم
دکتر منيز، ممنون

00:41:12.791 --> 00:41:15.541
هي ببين...فقط يه لحظه توي خشم
و عصبانيت من شريک باش

00:41:15.625 --> 00:41:18.625
همه چيزش مسخره‌اس
...حالا هرطوري که بوده

00:41:18.708 --> 00:41:20.418
جنگ خواهراي مخفي براي به دست آوردن
پرنس جورج

00:41:20.500 --> 00:41:24.670
.دقيقا مثل نمايش هاي اندي کوهن درجه يکه

00:41:24.750 --> 00:41:26.880
.وقتشه که از دستش خلاص بشيم

00:41:27.916 --> 00:41:29.496
شماها هنوز توي اون گروه چت هستيد؟

00:41:29.583 --> 00:41:30.583
.اره

00:41:31.500 --> 00:41:32.630
.ممنون ممنون

00:41:33.500 --> 00:41:34.880
خب دوباره، کانسيلر بابات کجاست؟

00:41:34.958 --> 00:41:37.128
کشو بالا، سمت راست

00:41:38.666 --> 00:41:39.916
.خيلي خب

00:41:43.583 --> 00:41:46.673
بريم تو کارش -
نه نه نه نه، براي من نه

00:41:46.750 --> 00:41:49.380
سيز مرجان براي همه مناسبه
...پس

00:41:49.458 --> 00:41:52.498
اره خب...اگه براي مثال توي يکي
از فيلماي گسپر نئو باشي شايد

00:41:52.583 --> 00:41:54.133
.اما من از لباساي برجسته خوشم نمياد

00:41:55.083 --> 00:41:57.213
...خب همين الانش يه لباس برجسته تنته

00:42:02.625 --> 00:42:03.625
کجا ميري؟

00:42:05.250 --> 00:42:06.420
.آينه اينجاست

00:42:56.708 --> 00:42:59.788
جولين؟ چشم به راهت بودم

00:42:59.875 --> 00:43:02.915
- منتظرتم
ممنون لينزي -

00:43:07.791 --> 00:43:10.001
کامنتاي اين پستُ خوندي؟

00:43:10.083 --> 00:43:12.173
مردم ازت ميخوان که تو امشب « سرسي » باشي

00:43:12.250 --> 00:43:13.830
.اما برنامه تو سرشائه

00:43:13.916 --> 00:43:15.746
دقيقا کدوم بخش از " نابود کردن " رو متوجه نشدي؟

00:43:16.125 --> 00:43:17.165
.موافقم

00:43:17.250 --> 00:43:19.580
.خارج کردن يکي از ليست مهمون ها مثل آب خوردنه

00:43:19.666 --> 00:43:21.184
....اون خواهرمه! من
فکرميکني چون باهاش هم‌خوني -

00:43:21.208 --> 00:43:23.668
اون بهت حمله نمي‌کنه؟

00:43:23.750 --> 00:43:27.460
تا حالا اسم شکسپير به گوشت خورده؟
جانشيني؟ کتاب مقدس؟

00:43:27.541 --> 00:43:30.251
از زمان قديم، دشمني هاي خانوادگي جزو
پرطرفدار ترين داستان ها بودت

00:43:30.333 --> 00:43:30.963
.اون ازت استفاده کرد

00:43:31.041 --> 00:43:33.211
.فقط ميخواست خودشو وارد کنه

00:43:33.291 --> 00:43:35.291
...اينطوري نيست
فالوورات دارن پَر ميکشن! ميفهمي؟ -

00:43:35.708 --> 00:43:36.998
.اون داره مي‌گيرتشون

00:43:42.250 --> 00:43:43.460
وبلاخره

00:43:48.208 --> 00:43:50.168
نقشه چيه؟

00:43:50.250 --> 00:43:53.540
خب...دنيا فکر مي‌کنه زي ( زويا ) اون بيرونه
تا هرچيزي که جي سي ( جوليا ) رو از چنگش دربياره

00:43:53.625 --> 00:43:54.745
پس براي همين ما وارد عمل ميشيم

00:43:54.791 --> 00:43:58.041
کاري مي‌کنيم اينطوري به نظر برسه که
اون انگار براي يه چيز خيلي بزرگ و مخفيانه برنامه ريزي کرده

00:43:58.125 --> 00:43:59.535
.تا محبوبيت جولين رو نابود کنه

00:43:59.625 --> 00:44:01.325
،بعد وقتي که نقشه اجرا شد

00:44:01.416 --> 00:44:03.576
.ما اونجا هستيم تا اشاره کنيم کي اينکارارو کرده

00:44:03.666 --> 00:44:06.496
در مقابل آدمايي خيلي مهم، تحقير ميشه

00:44:06.583 --> 00:44:09.543
.جوري که حتي دلش نخواد دور و بر مدرسه آفتابي بشه

00:44:09.625 --> 00:44:11.495
هوم، عاشق دوتامونم

00:44:12.333 --> 00:44:13.833
گفت کي شروع ميشه؟

00:44:13.916 --> 00:44:16.996
بعد از مهموني، پس هنوز وقت داريم

00:44:18.125 --> 00:44:20.165
...ميخوام برم نمايش رو ببينم، پس

00:44:32.083 --> 00:44:33.642
.عاشق اونم

00:44:40.541 --> 00:44:43.081
نميدوني؟ نميتوني اينجا از گوشيت استفاده کني

00:44:45.000 --> 00:44:46.184
اگه کسي تورو ببينه، پرتت ميکنن بيرون

00:44:46.208 --> 00:44:49.958
.بعدشم ديگه قادر نيستي تا به خواهرت توي نقشش کمک کني

00:44:50.041 --> 00:44:52.121
ببخشيد، نمي‌دونستم -
باشه. حالا که ميدوني -

00:44:52.166 --> 00:44:53.166
.جات اونجاست

00:44:56.083 --> 00:44:59.003
وايسا! بهت نياز دارم

00:44:59.083 --> 00:45:00.833
خب، يه قسمت ازت

00:45:11.375 --> 00:45:12.375
زودباش! برو برو

00:45:14.583 --> 00:45:16.173
عجله کن! زمان نداريم

00:45:16.250 --> 00:45:19.030
چيه؟ نکنه طراحي؟
بيا منو طراحي کن

00:46:01.291 --> 00:46:02.751
درسته؟

00:46:08.333 --> 00:46:10.673
.ايناهاش

00:46:49.250 --> 00:46:51.392
اينم از اين -
از کجا ميدوني قراره جواب بده؟

00:46:51.416 --> 00:46:53.126
دقيقا همونطور که تو به رمز گوشي کسي براي

00:46:53.208 --> 00:46:55.578
گرفتن عکس نياز نداري! براي اشتراک گذاشتنش
هم به رمز نيازي نيست

00:47:22.291 --> 00:47:24.711
چي؟ کي اينو فرستاده؟

00:47:24.791 --> 00:47:27.381
واي! بد نيست

00:47:27.458 --> 00:47:29.098
کسي ميتونه بفهمه کيه؟

00:47:29.166 --> 00:47:31.206
آقايون! اينجا لطفا

00:47:31.291 --> 00:47:33.421
سلام -
اون عکسو ديديد نه؟ -

00:47:33.500 --> 00:47:34.250
اره، ما ديديم که اونو فرستاد

00:47:34.333 --> 00:47:35.963
.اون دختر لباس نارنجيه

00:47:48.166 --> 00:47:50.126
بلند شيد! بايد با ما بيايد

00:47:51.000 --> 00:47:52.630
ببخشيد چي؟ چه خبر شده؟

00:47:52.708 --> 00:47:54.378
.فقط باهامون بيايد

00:47:55.250 --> 00:47:56.500
!اون بود

00:47:56.583 --> 00:47:58.517
ديدي؟ اون فرستاده بود

00:47:58.541 --> 00:48:00.017
اون فرستاده بود؟ اين دختره؟

00:48:07.083 --> 00:48:08.213
گوشيتُ انداختي زمين

00:48:10.708 --> 00:48:12.668
.هنوز که بعد از مهموني نشده

00:48:12.750 --> 00:48:13.750
بازيمون دادن؟

00:48:29.708 --> 00:48:32.788
داري چيکار ميکني؟ -
خودمونو تقويت ميکنم -

00:48:32.875 --> 00:48:36.455
توجه : يه رقابت خواهر و برادري توي محله شرقي

00:48:36.541 --> 00:48:39.291
...شايد اينطوري به نظر برسه که زي ميخواسته جلب توجه کنه

00:48:39.375 --> 00:48:41.875
اما اون از جولين و روش هاي بي عيب و نقصش بي خبر بود

00:48:41.958 --> 00:48:45.788
...يه سقوط مرگبار از بالاي ليست به پايين

00:48:45.875 --> 00:48:47.517
.اما حداقل همه چيز برگشت سر جاي اولش

00:48:47.541 --> 00:48:49.881
پيروزمندانه به نظر ميرسه

00:48:50.750 --> 00:48:51.750
!خداي من

00:48:54.333 --> 00:48:56.463
چيه؟

00:49:02.333 --> 00:49:04.503
اما هنوز، من حواسم بهت هست جي سي

00:49:04.583 --> 00:49:08.633
تو چيزي که نياز داشتي رو برداشتي
...اما الان وقتشه که بهاشو بپردازي

00:49:15.666 --> 00:49:19.576
جولين؟
خداي من تو اينجايي -

00:49:19.666 --> 00:49:22.036
.حتي روحمم خبر نداشت مونه و لونا ميخوان چنين کاري بکنن

00:49:22.125 --> 00:49:24.125
خب وقتي داشت اتفاق ميوفتاد چرا جلوشو نگرفتي؟

00:49:24.791 --> 00:49:26.081
.همونجا وايستاده بودي

00:49:26.166 --> 00:49:28.666
بدتر اينکه...ازش خوشت اومد

00:49:28.750 --> 00:49:30.920
نه اينطور نيست زي -
نميتوني منو با اين اسم صدا بزني -

00:49:31.000 --> 00:49:34.290
خداي من! داري خيلي بزرگش ميکني

00:49:34.375 --> 00:49:35.375
.من ضربه خوردم

00:49:36.375 --> 00:49:37.575
.تو بهم ضربه زدي

00:49:44.250 --> 00:49:45.267
چرا منو آوردي اينجا؟

00:49:45.291 --> 00:49:47.501
تو خواهرمي -
ما حتي هم رو نمي‌شناسيم -

00:49:47.583 --> 00:49:50.213
.مامان مي‌ميخواست ما با هم باشيم

00:49:50.291 --> 00:49:53.541
براي اينکه مطمئن بشيم يه سرنخ گذاشت
جولين اليزابت و زويا جين

00:49:53.625 --> 00:49:55.875
پس لطفا اجازه نده يه سري اتفاقاي کصشعر دبيرستاني

00:49:55.958 --> 00:49:57.418
.نقشمون رو عوض کنه

00:49:57.500 --> 00:49:59.184
.من کلي زندگيم ميخواستم بدونم مامانم کيه

00:49:59.208 --> 00:50:03.578
.اينکه چه شکلي بوده
.چرا هيچوقت باهاش آشنا نشدم

00:50:03.666 --> 00:50:05.146
و تنها چيزي که اينو بهتر ميکنه

00:50:05.208 --> 00:50:07.328
وقتي که نا اميد شده بودم
...اينو فهميدم که

00:50:07.416 --> 00:50:09.376
.يکي ديگه هم هست که دقيقا مثل من باشه

00:50:11.500 --> 00:50:13.670
اما تو حتي بهش اهميت نميدي! ميدي؟

00:50:15.083 --> 00:50:16.843
.فقط به اين اهميت ميدي که ديگران چطوري تورو مي‌بينن

00:50:17.708 --> 00:50:18.708
.تو تازه اومدي اينجا

00:50:19.666 --> 00:50:20.576
نميدوني چقدر براي من سخت بود

00:50:20.666 --> 00:50:23.666
.به کسي که امروز هستم تبديل بشم

00:50:23.750 --> 00:50:25.630
ماماني که مرده! بابايي که يا مسته
يا ناپديد ميشه

00:50:25.708 --> 00:50:27.918
و الان من فقط يه آدم معروف نيستم
...من تاثير گذارم

00:50:28.000 --> 00:50:30.540
خيلي زحمت داره که اينطوري شخص مهمي باشي

00:50:30.625 --> 00:50:31.455
.تا به يه چيزي تبديل بشي

00:50:31.541 --> 00:50:32.767
.و نمي‌تونم تحمل کنم که اينا ازم گرفته بشه

00:50:32.791 --> 00:50:35.701
.تو نميدوني من قبل از اين چه آدمي بودم

00:50:36.791 --> 00:50:39.751
يه زندگي توي بوفالو داشتم
کلي دوست

00:50:39.833 --> 00:50:42.923
بابامو راضي کردم که به اينجا نقل مکان کنيم
چون تو درخواست کرده بودي

00:50:43.000 --> 00:50:44.790
چون تو گفتي که ميخواي خانواده‌اي باشيم

00:50:44.875 --> 00:50:45.955
که مدت ها قبل قرار بود باشيم

00:50:48.208 --> 00:50:49.208
.اي کاش هيچوقت نميومدم

00:50:49.958 --> 00:50:51.998
خب...شايدم نبايد ميومدي

00:50:53.500 --> 00:50:55.540
اما الان اينجايي، و ميتونه يکي از اين دوتا راه باشه

00:50:59.125 --> 00:51:00.165
ميتوني از من ياد بگيري

00:51:01.916 --> 00:51:02.996
.يا ميتوني منو ترک کني

00:51:05.625 --> 00:51:07.415
.به اندازه کافي يادگرفتم

00:51:08.875 --> 00:51:11.165
.اما به هر حال اينجارو ترک نمي‌کنم

00:51:11.250 --> 00:51:13.580
چيزاي مهم تري تا تو اينجا وجود داره

00:51:16.041 --> 00:51:18.421
واقعا فکرکردي ميتوني با من مقابله کني و برنده بشي؟

00:51:18.500 --> 00:51:21.420
مي‌بيني؟ اين مشکل توئه

00:51:21.500 --> 00:51:23.250
.هنوزم داري به اين فکرميکني يه چيزي هست تا اونو برنده بشي

00:51:24.583 --> 00:51:26.293
اما من ديگه تو بازي تو نيستم

00:51:26.375 --> 00:51:28.035
پس نتيجه اينکه...اصلا مهم نيست

00:51:29.500 --> 00:51:32.580
درسته، چطوري ميتونم فراموش کنم؟

00:51:32.666 --> 00:51:34.206
...آدمايي مثل تو برنده نميشن
.اونا دزدي ميکنن

00:51:36.083 --> 00:51:37.253
.دقيقا مثل کاري که پدرت کرد

00:51:38.416 --> 00:51:39.746
...پس

00:51:39.833 --> 00:51:41.463
.موفق باشي زي

00:51:48.875 --> 00:51:51.375
عاليه، حالا مي‌تونيم با هم بريم بلاند

00:51:58.541 --> 00:52:00.671
عزيزم؟

00:52:00.750 --> 00:52:02.210
...کاري که اونجا انجام دادي

00:52:03.041 --> 00:52:05.001
.من کاري نکردم

00:52:08.458 --> 00:52:13.338
مدت هاي طولاني منتظرش بودم

00:52:14.375 --> 00:52:15.745
براي چي؟

00:52:15.833 --> 00:52:17.433
براي اينکه کسي که واقعا هستي رو نشون بدي

00:52:18.208 --> 00:52:19.248
يعني...مثل يه

00:52:20.458 --> 00:52:21.498
حس ميکنم يه احمقم

00:52:21.583 --> 00:52:23.663
....براي اينکه فکرميکردم تو کسي هستي که من بتونم

00:52:25.750 --> 00:52:27.390
ميدونم که يکم دير کردم

00:52:28.875 --> 00:52:31.245
اما قول ميدم که بهترشو انجام ميدم

00:52:35.500 --> 00:52:36.630
.اره، شايد

00:52:39.291 --> 00:52:41.581
اره شايد اينکارو کني
اما وقتي داري انجامش ميدي، نميخوام اونجا باشم

00:52:41.666 --> 00:52:43.059
من ديگه بُريدم
...ببخشيد ميشه؟

00:52:43.083 --> 00:52:45.323
ميخوام برم
اوبي؟ نميتوني همينطوري... -

00:53:08.333 --> 00:53:09.463
.ميتونم توضيح بدم

00:53:10.208 --> 00:53:11.248
.مجبور نيستي

00:53:13.833 --> 00:53:15.433
تو و خواهرت کلاهبرداري کرديد!

00:53:17.083 --> 00:53:18.713
.نزديک بود از اون مدرسه پرتت کنن بيرون

00:53:18.791 --> 00:53:20.951
اين ميتونه به ثبت برسه -
...نه، اينطوري نميشه من -

00:53:21.000 --> 00:53:23.670
بهشون ميگم که روحمم خبر نداشته که جولين
ميخواسته اون بورسيه تحصيلي رو برام جور کنه

00:53:23.750 --> 00:53:26.380
يعني اينکه دروغ بگي؟ -
واقعا روحمم خبر نداشت بابا -

00:53:27.875 --> 00:53:31.825
البته...منکه به هر حال اون بورسيه گيرم ميومد، نه؟

00:53:39.750 --> 00:53:40.960
.حالا ديگه هيچوقت قرار نيست بدوني

00:53:48.988 --> 00:53:51.392
" به گروه چتمون خوش اومدي "
( همه يکي يکي لفت دادن )

00:53:51.416 --> 00:53:54.416
ما با نقاشي روي ديواراي غار کارمون رو شروع کرديم

00:53:54.500 --> 00:53:59.460
به عنوان يه نشانه از چيزيايي که شاهدش بوديم و ميدونيم که حقيقت داره

00:53:59.541 --> 00:54:02.631
خرس! خورشيد! خودمون

00:54:02.708 --> 00:54:04.788
ببخشيد که داره طول ميکشه

00:54:11.333 --> 00:54:12.963
ميدوني که ميتوني راجب اون فکرکني نه؟

00:54:15.083 --> 00:54:16.083
چي؟

00:54:20.833 --> 00:54:22.293
...اما خيلي زود

00:54:22.375 --> 00:54:26.625
حقيقت هاي خانواده و آتيش
به افسانه ها پيوست

00:54:27.291 --> 00:54:28.291
اون خرس، مُرد

00:54:30.000 --> 00:54:32.540
خورشيد يک خداست

00:54:32.625 --> 00:54:36.495
و ما؟ هرچيزي که دلمون ميخواست باشيم

00:54:38.125 --> 00:54:39.955
و هرگز هم بهشون برنگشتيم

00:54:42.375 --> 00:54:45.625
يه دليلي وجود داره که ما اون رو عمل ارتباط دادن به چيزي مي‌ناميم

00:54:45.708 --> 00:54:47.578
" تعريف کردن يه قصه "

00:54:47.666 --> 00:54:50.036
.حتي وقتي که حقيقت داشته باشه هم تعريفش ميکنيم
( بايد حرف بزنيم )

00:54:50.125 --> 00:54:52.825
.همينطور اگه دروغم باشه تعريفش ميکنيم

00:54:55.791 --> 00:54:58.171
اوه! من يه داستان براي شما دارم

00:54:58.250 --> 00:55:01.380
ميخوايد چيزاي ديوونه واري بشنويد؟

00:55:01.458 --> 00:55:04.628
.چيزايي که ميخوام بگم رو باورتون نميشه

00:55:07.291 --> 00:55:10.001
اينکه...چطوري به اينجا رسيديم؟

00:55:10.083 --> 00:55:14.043
و حالا اين تمام ماجراست
.و ما دوست داريم که تعريفش کنيم

00:55:14.125 --> 00:55:15.267
.مهم نيست که واقعيه يا نه

00:55:15.291 --> 00:55:18.171
مهم نيست که برات اتفاق افتاده يا نه

00:55:18.250 --> 00:55:19.580
.اينکه انجامش دادي يا نه

00:55:19.666 --> 00:55:22.576
.وقتي من بگم تو انجامش دادي، مهم ميشه

00:55:24.000 --> 00:55:26.309
چون چيزي که اونا تشخيص ميدن خودِ حقيقته

00:55:26.333 --> 00:55:30.293
تنها چيزي که باعث ميشه داستان ها جالب به نظر بيان

00:55:30.375 --> 00:55:33.535
اينکه چطوري تعريفش کنيم و اينکه کي تعريفش کنه

00:55:37.041 --> 00:55:38.041
.کفشاي باحالي ان

00:55:41.416 --> 00:55:42.826
سلام -
سلام -

00:55:42.916 --> 00:55:46.166
خب، هنوزم بعد مدرسه ميري به اون
اعتراضات آر تي سي؟

00:55:47.500 --> 00:55:50.580
اره، هنوزم ميرم اونجا

00:55:50.666 --> 00:55:52.246
من...واقعا دلم ميخواد که بهت ملحق بشم

00:55:55.875 --> 00:55:57.495
واقعا دلم ميخواد که بهم ملحق بشي

00:56:03.458 --> 00:56:07.128
واي -
ببخشيد! متاسفم -

00:56:07.208 --> 00:56:09.288
همش تقصير منه! نه شما

00:56:15.208 --> 00:56:16.288
.لباستو دوست دارم

00:56:19.000 --> 00:56:20.210
.ممنون

00:56:22.166 --> 00:56:23.626
.سرکلاس مي‌بينمتون

00:56:30.625 --> 00:56:33.165
بهتون که گفتم! نميتونيد از دستم قايم بشيد

00:56:33.250 --> 00:56:35.290
بهتون گفتم که شمارو ديدم

00:56:37.208 --> 00:56:40.168
اما اگر چيزي هست که مي‌دونيد حقيقت داره

00:56:40.250 --> 00:56:42.880
از حالا به بعد...واقعا حقيقت داره

00:56:42.958 --> 00:56:46.248
!شايد مدتي طول بکشه
شايد يکوچولو ضربه بزنه

00:56:46.333 --> 00:56:49.753
.اما ميدونم که عاشقشم ميشيد

00:56:49.833 --> 00:56:52.293
کدوم از اينا بايد اول پُست بشه؟

00:56:52.375 --> 00:56:55.875
هرکدوم که دلمون بخواد
آينده دوباره از آن ماست

00:56:57.541 --> 00:57:00.421
" اکس-او-اکس-او ، دختر سخن چين "

00:57:00.753 --> 00:57:21.209
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.