WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.875 --> 00:00:09.875
" صبح بخير، همراهان "

00:00:12.083 --> 00:00:14.963
" دختر سخن چين صحبت ميکنه "
" تنها منبع شما براي پي بردن به حقيقتِ "

00:00:15.041 --> 00:00:18.671
" پشت دروغ هاي نخبگان نيويورک "

00:00:19.333 --> 00:00:20.083
...اين زم زمه هايي که بين

00:00:20.166 --> 00:00:22.076
گرگ و ميش ها جريان داره براي چيه؟

00:00:22.166 --> 00:00:26.666
دليل اين پژواک اظطراب و عصباني شدن

00:00:26.750 --> 00:00:28.750
براي شب بزرگ پيش رو چيه؟

00:00:28.833 --> 00:00:32.403
و دقيقا توي اين صبح ماه سپتامبر چه خبري خيلي داغه؟

00:00:32.625 --> 00:00:34.915
اعتدال پاييزي؟

00:00:35.708 --> 00:00:38.248
شب افتتاحيه باله؟

00:00:39.125 --> 00:00:41.165
يا يه چيز ضروري تر؟

00:00:45.625 --> 00:00:48.825
ديدار ساليانه معلم ها و والدين؟

00:00:48.916 --> 00:00:51.326
کفشاي جديد؟
دختر سخن چين روش تاثير گذاشته -

00:00:51.416 --> 00:00:52.996
نگران بودم که تاثيرات خوبي نداشه باشه

00:00:53.083 --> 00:00:55.423
...اما توي بخش بالايي شرق

00:00:55.500 --> 00:00:56.920
بقيه دارن کاراي متفاوتي ميکنن

00:00:57.000 --> 00:00:59.710
.اين دانش‌آموزا نيستن که مورد بررسي قرار مي‌گيرن

00:00:59.791 --> 00:01:01.751
معلما هستن -
بذارش کنار -

00:01:01.833 --> 00:01:02.923
.انگار داره به يکي پيام ميده

00:01:03.000 --> 00:01:06.580
اونم توي شب ديدار معلما و والدين؟
اينکه بدتره

00:01:06.666 --> 00:01:09.576
آخرين بار، اليک بالودن گوشيم رو توقيف کرد

00:01:09.666 --> 00:01:10.996
.هيچوقت ديگه گوشيمو نديدم

00:01:11.083 --> 00:01:13.083
.واي! آقاي « کال وي » هوم

00:01:13.166 --> 00:01:15.746
سلام ديويس -
اون باباي جولينه؟ -

00:01:15.833 --> 00:01:18.253
.باعث افتخاره که مي‌بينمتون

00:01:18.333 --> 00:01:19.083
باعثِ افتخار منه! نه شما

00:01:19.166 --> 00:01:22.076
.از والدين مشهور مدرسه‌اس

00:01:22.166 --> 00:01:24.036
.از ديپلو و کلوين هريس بيشتر جايزه گرمي داره

00:01:24.125 --> 00:01:27.625
ديويس همچنين از حامي هاي مالي
بورسيه هنر مدرسه‌اس

00:01:27.708 --> 00:01:29.788
که در حال حاضر زويا لوت داره باهاش تحصيل مي‌کنه

00:01:29.875 --> 00:01:31.785
.اما اون هنوز نميدونه که زويا اينجا مدرسه ميره

00:01:31.875 --> 00:01:32.915
کي ميخواد بهش بگه؟

00:01:33.000 --> 00:01:36.790
واي! دختر سخن چين
روي يه پستي چيزي تَگش کن

00:01:38.666 --> 00:01:40.076
.توي اين چند روزه حتي يه خبرم هم پست نکردي

00:01:40.166 --> 00:01:42.376
.وقت نداشتم دنبال چيزي بگردم

00:01:42.458 --> 00:01:44.288
.الان داره خيلي خوب پيش ميره، نبايد ريسک کرد

00:01:44.375 --> 00:01:49.025
حق با اونه! يکي امروز سر کلاس دستش رو آورد
بالا تا يه سوالي بپرسه

00:01:49.166 --> 00:01:50.786
.چون همشون دارن مي‌ترسن

00:01:50.875 --> 00:01:51.875
.هيچکس دلش نميخواد هدف بعدي باشه

00:01:51.958 --> 00:01:55.128
،من فقط منتظر يه چيز عالي‌ام

00:01:55.208 --> 00:01:57.248
.بعدش سريع پست ميکنم

00:01:57.333 --> 00:01:59.633
...درحالي که والدين سرشون با سياست هاي منفعت گرمه

00:01:59.708 --> 00:02:02.068
وارث هاشون کجان؟

00:02:03.541 --> 00:02:07.001
البته که توي تالار دامبو غرق شدن -
کاش اينجا بودي -

00:02:07.083 --> 00:02:10.503
...به نظر ميرسه يکي به مهموني دعوت نشده

00:02:10.583 --> 00:02:13.003
خب براي مرور، من قراره برم معلم هات رو ببينم

00:02:13.083 --> 00:02:14.673
.و تو تا اطلاع ثانوي همينجا تنبيهي

00:02:15.583 --> 00:02:16.753
روشن شد؟

00:02:17.916 --> 00:02:19.666
.ميدونم که هنوز حالت بده

00:02:19.750 --> 00:02:21.330
اگه من بودم کلمه افتضاح رو انتخاب ميکردم
شخصا

00:02:21.416 --> 00:02:23.036
.به من همچين حسي نداشته باش

00:02:23.125 --> 00:02:25.745
.من چيزي نيستم که الان بايد نگرانش باشي

00:02:25.833 --> 00:02:28.333
.مدير خواست تا امشب شخصا باهام صحبت کنه

00:02:28.416 --> 00:02:31.106
و اگه بحث بورس تحصيلي رو وسط بکشه،
نميدونم چيکار ميتونيم بکنيم

00:02:41.708 --> 00:02:42.998
امشب دارم با دوستام ميرم بيرون

00:02:43.083 --> 00:02:44.633
.پس بايد به بهترين نحو به خودم برسم

00:02:44.708 --> 00:02:47.958
نظر شما چيه؟
براق يا براق تر؟

00:02:48.041 --> 00:02:51.711
حواسم به ريپلي هاتون هست
پس يا نظرهاتون رو بگيد يا گم و گور شيد

00:02:51.791 --> 00:02:53.211
کاملا تحت مراقبتي
هشتگ شب هاي دخترا رو مي‌زنيم

00:02:53.291 --> 00:02:55.541
اينطوري هيچکس به اين فکر نمي‌کنه که اوبي يا هيچکس
ديگه اي اينجاست

00:02:55.625 --> 00:02:57.705
تا کي بايد اينکارو کنيم؟

00:02:57.791 --> 00:02:59.671
.مردم به زودي ميفهمن که اون نيست

00:02:59.750 --> 00:03:00.750
خب تو فعلا با هشتگ هاي
مراقب روز يکشنبه

00:03:00.833 --> 00:03:04.503
دوشنبه و وقت گذروندن با خودم، شام با بابايي
دخترا دارن ميرن آفتاب بگيرن

00:03:04.583 --> 00:03:07.293
حيوانات و دامپزشکي، مهموني پلاتس
خريد کردن با آبجي هام

00:03:07.375 --> 00:03:09.125
و البته هشتگ " ممنون از کارگر هاي خدمات " کاملا در اماني

00:03:09.208 --> 00:03:12.458
...پس
دو روز وقت داري تا برش گردوني؟

00:03:13.333 --> 00:03:14.543
و، و اينکارو ميکني

00:03:14.625 --> 00:03:16.325
...دقيقا مثل اون موقع مي‌مونه که

00:03:16.416 --> 00:03:18.036
توي لس‌آنجلس با « پائول اسميت وال » سلفي گرفتي

00:03:18.125 --> 00:03:19.415
.و به اون پناهگاه بي خانمان ها توي بي جي اشاره نکردي

00:03:19.500 --> 00:03:21.630
،معذرت خواهي کردي

00:03:21.708 --> 00:03:24.288
يه هفته از « بورني بيبي » حرف زدي
و بعدش همه فراموش کردن

00:03:24.375 --> 00:03:25.375
،هرموقع برسه اينجا سريع ميرم باهاش حرف ميزنم

00:03:25.458 --> 00:03:30.078
هربار که بشه ازش معذرت خواهي ميکنم
دلم براش تنگ شده

00:03:30.166 --> 00:03:31.536
اون فقط ميخواد از زبون خودم اينو بشنوه

00:03:31.625 --> 00:03:32.785
.و بعدش همه چيز دوباره عادي ميشه

00:03:32.875 --> 00:03:34.285
دقيقا همون طوري که از اول بوده درسته؟

00:03:35.833 --> 00:03:36.713
قطعا -
کاملا -

00:03:40.125 --> 00:03:43.745
واي خدايا شکرت! حوصلم سر رفته بود

00:03:43.833 --> 00:03:48.583
فقط آدماي خسته کننده، حوصلشون سر ميره
تو يه آدم بي روحي

00:03:48.666 --> 00:03:49.576
خب پس بهم روح بده

00:03:49.666 --> 00:03:52.456
ميدوني؟ تو جزو آخرين افراد اينجا هستي که

00:03:52.541 --> 00:03:53.921
.که من هنوز خيلي نزديک نمي‌شناسمش

00:03:54.000 --> 00:03:56.040
.فقط چشمات رو ببند و تظاهر کن با يه آدم جديد طرفي

00:03:56.125 --> 00:03:58.035
هميشه اينکارو ميکنم -
چه جالب -

00:03:58.125 --> 00:04:00.705
نه! من مجبور نيستم چشمام رو ببندم

00:04:00.791 --> 00:04:02.081
.و راجب چيزي خيال پردازي کنم

00:04:02.166 --> 00:04:06.876
من به خودم اجازه ميدم تا از همه چيز نمونه برداري کنم

00:04:09.833 --> 00:04:12.083
تو چطور آکي؟ اين ته عصاب خورديه که

00:04:12.166 --> 00:04:13.666
دوتا دست به تنهايي نميتونن چيزي رو تحريک کنن

00:04:13.750 --> 00:04:16.630
.اما من ميتونم 6 نفر رو راه بندازم
از بين خودمون

00:04:16.708 --> 00:04:19.498
صد سال سياه!
اما مرسي که به فکرم بودي

00:04:20.916 --> 00:04:23.456
واي! ظاهرا يکي دلش نميخواسته

00:04:23.541 --> 00:04:24.671
بره به جلسه ديدار معلم ها و والدين

00:04:24.750 --> 00:04:28.790
خب شايد اون به ديدار بين دانش آموزا و معلما
بيشتر علاقه داره؟

00:04:29.541 --> 00:04:31.131
شکار خوبي داشته باشي

00:04:31.208 --> 00:04:33.208
واي

00:04:33.875 --> 00:04:35.205
.حتما

00:04:35.291 --> 00:04:37.501
...کاترين عزيز
ما متاسفيم که شما نتونستيد

00:04:37.583 --> 00:04:39.543
در جلسه ديدار معلم ها و والدين
شرکت کنيد

00:04:39.625 --> 00:04:41.035
...اگر که دلتون ميخواد با استاد ها

00:04:41.125 --> 00:04:42.955
درباره پيشرفت آدري صحبت کنيد

00:04:43.041 --> 00:04:45.291
لطفا به اين پيام هيچ جوابي نديد

00:04:45.375 --> 00:04:48.625
يا براي زندگي دخترتون پاشيد بيايد اينجا

00:04:48.708 --> 00:04:49.998
و من مدير مدرسه ام
انگار من مادرشم -

00:04:50.083 --> 00:04:53.133
خب شايد يه دليل منطقي داشته باشه

00:04:53.208 --> 00:04:55.378
مثل بقيه دفعه ها؟

00:04:55.458 --> 00:04:57.168
نميتونه از تخت خوابش بياد بيرون؟

00:04:57.250 --> 00:04:59.630
طراحي لباساي ورزشي‌اي که استرس زا هستن؟

00:04:59.708 --> 00:05:02.168
يا شايدم از جايي که به طور خلاصه درباره اونه

00:05:02.250 --> 00:05:03.580
حتي به تخمشم نيست؟

00:05:03.666 --> 00:05:04.876
نه! کيکي عاشقته

00:05:04.958 --> 00:05:06.128
به ياد بيار چه چيزايي رو پشت سر گذاشته

00:05:06.208 --> 00:05:07.668
شونزده سال پيش؟

00:05:07.750 --> 00:05:10.080
به مشکل مالي برخورده
طلاق گرفته

00:05:10.166 --> 00:05:11.326
...طلاق

00:05:11.416 --> 00:05:12.746
ميشه فقط باهاش يه ذره همدردي کني؟

00:05:12.833 --> 00:05:15.133
آکنو من عاشقتم

00:05:15.208 --> 00:05:16.998
.اما من چنين کاري نمي‌کنم

00:05:20.958 --> 00:05:23.038
...ميتوني
مثل اينکه

00:05:23.583 --> 00:05:24.583
واي

00:05:31.041 --> 00:05:33.071
،اونا بايد هرچه سريع تر برگردن به هم

00:05:33.450 --> 00:05:35.710
يا تعطيلات تابستوني ادلمن رو بايد کامل ببوسم بذارم کنار

00:05:36.291 --> 00:05:37.501
فالوور هاش داره همهمه ايجاد ميکنن

00:05:38.500 --> 00:05:40.630
خب، عمليات « فانتوم ليمب » چطور پيش ميره؟

00:05:42.291 --> 00:05:45.751
به نظر ميرسه همه دنبال اينن که بدونن
" اوبي کجاست؟ "

00:05:45.833 --> 00:05:47.753
...فقط اينو متوجه نشدم

00:05:47.833 --> 00:05:49.213
.چرا اينقد فالوور هام، روي رابطه من و اون حساب باز کرده بودن

00:05:49.291 --> 00:05:52.381
.يه جورايي فکرکردم که اونا منُ به خاطر خودم ميخوان

00:05:52.458 --> 00:05:54.628
.خب شايد اون قسمت مشکل اون با تو بوده

00:05:55.333 --> 00:05:58.883
ببخشيد، الان عصبي ام

00:05:58.958 --> 00:06:02.748
.آکي منو با منطق و دلايل هاش سمي کرده

00:06:02.833 --> 00:06:04.463
عزيزم، چي شده؟

00:06:04.541 --> 00:06:06.291
.راجب کيکيه
لازم نيست راجبش حرف بزنيم

00:06:06.375 --> 00:06:07.625
...چون من مامان ندارم

00:06:07.708 --> 00:06:10.668
.به اين معنا نيست که نتونم راجب اين مشکلات باهات صحبت کنم

00:06:10.750 --> 00:06:13.710
در واقع من خيلي دوست دارم غيرمستقيم با مبارزاتي زندگي کنم
که هيچوقت مجبور نيستم برم به جنگشون،

00:06:13.791 --> 00:06:17.041
خب، اون به جلسه امشب توي مدرسه نرفته

00:06:17.125 --> 00:06:18.955
.و احتمالا فردا براي جمع‌آوري کمک هاي مالي هم نمياد

00:06:19.041 --> 00:06:23.751
...به نظر ميرسه نميتونه خودشو نشون بده

00:06:23.833 --> 00:06:26.083
نميدونم چرا هنوز اجازه ميدم اينقد روي
من تاثير بذاره؟

00:06:26.166 --> 00:06:29.246
.چون ميدوني ارزش اينکه به خاطرت بياد رو داري

00:06:29.333 --> 00:06:31.503
.و تو هم ميخواي مامانت اينو بدونه

00:06:31.583 --> 00:06:34.293
باشه! بيا بريم ببينيم اونجا دارن چيکار ميکنن

00:06:34.375 --> 00:06:36.375
.اونا درگير ماجرا زويان

00:06:36.458 --> 00:06:38.498
ميدونم خيلي احمقانه بود که فکرکردم ما ميتونيم يه خانواده يهويي باشيم

00:06:38.583 --> 00:06:42.043
.اما زويا آدم بدي نيست
.اون هيچ کار بدي انجام نداده

00:06:42.125 --> 00:06:43.325
کار بدي انجام نداده؟

00:06:43.416 --> 00:06:44.166
رابطه نمادينت الان روي يخه

00:06:44.250 --> 00:06:47.130
و اونم داره با يه چکش ميکوبه روش

00:06:47.208 --> 00:06:48.998
اصلا کسي تاحالا اونارو با هم ديده؟

00:06:49.083 --> 00:06:51.883
اصلا تا به حال کسي اونو ديده؟

00:06:51.958 --> 00:06:53.578
اون مسئول جايي که الان « اوبي » هست، نيست

00:06:53.666 --> 00:06:54.916
.من فقط دارم بهش يکم فضا ميدم
( تا تنها باشه )

00:06:55.000 --> 00:06:58.460
خودش برمي‌گرده. هميشه اينطوريه

00:06:58.541 --> 00:07:02.291
هي آکي! قرار تو و اوبي ساعت چنده؟ نُه؟

00:07:02.375 --> 00:07:04.325
خب...ما توي «وينگر هيل هاوس»  شام خورديم

00:07:04.416 --> 00:07:07.126
،و من بهش گفتم قراره که همه رو ملاقات کنم

00:07:07.208 --> 00:07:09.168
...اما -
باشه، چشماتو باز کن -

00:07:09.250 --> 00:07:11.040
هرچقد که ميخواي ميتوني بهش فضا براي دوري بدي

00:07:11.125 --> 00:07:13.245
اما اون ديگه توي تور تو نيست
توي تور اونه

00:07:18.625 --> 00:07:21.915
هي! داري چيکار ميکني؟
خونش 2 دقيقه با اينجا فاصله داره -
( دوست دارم حرف بزنيم )

00:07:24.333 --> 00:07:26.133
واي! زود داره جواب ميده
دلگرم کنندست

00:07:26.208 --> 00:07:29.578
" امشب زود ميخوابم "
" شايد فردا "

00:07:34.041 --> 00:07:35.171
گفت شايد؟

00:07:43.007 --> 00:07:45.540
سلام، اين دور و برايي؟
چون من اينجام -

00:07:55.416 --> 00:07:57.376
خيلي خوبه که براي تنوع مجبور نيستي
از يه پسر استريت دوري کني، ها؟

00:07:57.458 --> 00:08:00.958
ميشه صبرکني؟
الان شرايط درستي نيست

00:08:01.041 --> 00:08:02.831
منکه نگاه نمي‌کنم، تو ميکني؟

00:08:05.041 --> 00:08:07.291
باشه، الان دارم نگاه ميکنم

00:08:08.458 --> 00:08:09.328
.ببخشيد

00:08:09.416 --> 00:08:12.206
اين...شرايط به محيطه
تبريک ميگم

00:08:13.416 --> 00:08:16.456
خب، پس چرا توي مدرسه نيستي
تا براي بابام ساک بزني؟

00:08:16.541 --> 00:08:18.541
معلم هاي انتخابي نياز نيست شرکت کنن

00:08:18.625 --> 00:08:20.245
اين يعني فقط دوست داري نگاه کني؟

00:08:20.333 --> 00:08:22.213
.چون من عاشق اين کارم

00:08:23.458 --> 00:08:25.208
.نميدونم فکرميکني که داري چيکار ميکني آقاي ولف

00:08:25.291 --> 00:08:27.331
چي؟ من حوصلم سر رفته

00:08:27.416 --> 00:08:28.166
...به سن قانوني رسيدم

00:08:28.250 --> 00:08:32.040
.و همينطورش نصف بيشتر تالار دامبو براي منه

00:08:32.125 --> 00:08:34.075
دانشگاه نمي‌ريم
...ميخواي

00:08:35.125 --> 00:08:37.325
که خارج از اينا...يکم بازي کنيم؟

00:08:38.083 --> 00:08:39.043
هوم؟

00:08:41.291 --> 00:08:44.331
من دانش‌آموزام رو نمي‌کنم -
خوبه! پس من داراييت ميشم -

00:08:44.416 --> 00:08:47.206
براي امنيت و ايمني خودت

00:08:47.291 --> 00:08:49.541
...و ادامه پورسه ثبت نامت توي سنت جود

00:08:49.625 --> 00:08:51.455
.ميخوام جوري وانمود کنم که انگار اين گفت و گو هيچوقت اتفاق نيوفتاده

00:09:07.083 --> 00:09:09.883
اون رافا کاپاروز بود؟

00:09:09.958 --> 00:09:12.128
اره، چرا؟ -
خودشه -

00:09:12.208 --> 00:09:14.748
يه هفته نتونستم راه برم و دلمم نميخواست

00:09:14.833 --> 00:09:16.503
اون مرد بهترين بُکن نيويورکه

00:09:16.583 --> 00:09:18.633
واي! فکرکنم منم يکي رو به همين نام بشناسم

00:09:18.708 --> 00:09:20.578
اوه! مجبور نيستي که حرف منو باور کني

00:09:20.666 --> 00:09:21.416
.مجله سوم ميل جنرال رو بخون

00:09:21.500 --> 00:09:23.630
و اره! اسم تو هم اونجا بود

00:09:24.000 --> 00:09:25.670
...خلاصه گفتم

00:09:36.083 --> 00:09:37.963
فکرکردم پيامايي که دادي شوخي بود

00:09:38.875 --> 00:09:40.665
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:40.750 --> 00:09:42.750
چند ساعت پيش رفتم يه قدمي بزنم

00:09:42.833 --> 00:09:45.673
و الان ديگه تموم شد

00:09:46.750 --> 00:09:49.290
من تنبيه شدم! اگه بابام تورو ببينه چي؟

00:09:49.375 --> 00:09:49.955
مگه بابات توي جلسه نيست؟

00:09:50.041 --> 00:09:52.461
و والدين سال اولي ها جزو آخرين نفراتن

00:09:52.541 --> 00:09:54.671
و هنوز ساعت حتي نُه هم نشده

00:09:54.750 --> 00:09:56.710
حق با توئه! اما هنوز ريسک داره

00:10:12.375 --> 00:10:13.705
.لبخند خيلي گنده‌اي داري

00:10:15.458 --> 00:10:18.038
اره، نميدونستم! نميدونم
معمولا لبخند نمي‌زنم

00:10:18.125 --> 00:10:19.955
خب تقريبا کل صورتت رو مي‌گيره

00:10:20.041 --> 00:10:23.461
مثل جوکر؟ -
...نه!...مثل

00:10:24.208 --> 00:10:26.998
نشونم بده -
باشه -

00:10:33.125 --> 00:10:35.055
اخيرا زياد دور و بر مدرسه نديدمت

00:10:35.341 --> 00:10:36.931
يعني...دقيقا قبل اينکه زنگ بخوره مياي داخل

00:10:37.208 --> 00:10:37.958
و بعدش هم ميري

00:10:38.041 --> 00:10:40.881
اوم...دارم سعي ميکنم زياد آفتابي نشم

00:10:40.958 --> 00:10:42.998
به خاطر جولين؟ -
نه! به خاطر خودم -

00:10:43.083 --> 00:10:44.753
به خاطر همه چيز

00:10:45.416 --> 00:10:47.746
اها -
...خب -

00:10:47.833 --> 00:10:50.963
.بايد برگردم داخل
.جاسوسا همه جا هستن

00:10:51.041 --> 00:10:53.041
توي محله شرقي بالا؟ اصلا

00:10:54.125 --> 00:10:55.455
خيلي خب،
اون فقط بد به نظر ميرسيد

00:10:55.541 --> 00:10:57.001
..اما اون -
اره اينطوري بود

00:10:57.083 --> 00:10:57.833
اره -
اينطوري بود، اما حق با توئه -

00:10:57.916 --> 00:11:00.666
و براي همين من زندگي کردن توي اينجا رو دوست دارم

00:11:01.291 --> 00:11:03.001
منم دوستش دارم

00:11:03.291 --> 00:11:06.081
.بايد برم

00:11:06.166 --> 00:11:07.876
مي‌بينمت

00:11:08.625 --> 00:11:09.605
.باشه

00:11:17.000 --> 00:11:18.580
خيلي خسته کننده‌اس

00:11:18.666 --> 00:11:22.206
دير وقته و ما تازه داريم ميريم سر وقت والدين
دانش‌آموزاي سال اولي

00:11:22.291 --> 00:11:25.581
و همينطور، به طور غيرتصادفي
يکي از مادرا بهم گفت

00:11:25.666 --> 00:11:28.246
پسرش بايد اجازه داشته باشه سر کلاس من ويپ بکشه

00:11:28.333 --> 00:11:30.713
اونم به دليل بيماري گلوکوم بي علائم

00:11:30.791 --> 00:11:31.211
آرن -
آرن -

00:11:35.083 --> 00:11:36.673
خبراي بيشتر؟ -
پشت سر هم -

00:11:36.750 --> 00:11:39.880
.احتمالا به خاطر اينکه والدينشون اينجان و خونه نيستن

00:11:42.000 --> 00:11:43.130
...خيلي بده که چيز

00:11:47.250 --> 00:11:48.960
.بهتون گفتم گر صبر کني ز قوره حلوا سازي

00:11:52.583 --> 00:11:55.463
من دنبال خانوم کلر هستم -
منم -

00:11:55.541 --> 00:11:58.081
...شما بايد -
نيکولاس لات -

00:12:03.333 --> 00:12:03.633
از اين سمت

00:12:14.625 --> 00:12:16.955
:توجه

00:12:17.041 --> 00:12:18.921
يه خبر، حتي نادرتر از اردک ماندريان
( گونه اي بسيار نادر از اردک ها )

00:12:19.000 --> 00:12:22.210
توي محله بالا شرقي يه زوبي مشاهده شده

00:12:22.291 --> 00:12:25.171
. دير يا زود داره ولي سوخت و سوز نداره
قبل از اينکه لونشون رو ترک کنن

00:12:25.250 --> 00:12:27.500
اما فکر مي‌کنيد که چطوري توي زنجيره غذايي قرار مي‌گيرن؟

00:12:28.125 --> 00:12:29.495
حدس ميزنم! بزودي مي‌فهميم

00:12:29.583 --> 00:12:32.963
.از اونجايي که يه حسي ميگه، اونا زنده زنده خورده ميشن

00:12:33.041 --> 00:12:36.081
.اونا اجازه دارن با هم وقت بگذرونن
.چيز خاصي نيست

00:12:36.166 --> 00:12:36.876
.اره! گفتش ميخواد بره بخوابه

00:12:36.958 --> 00:12:38.418
...نگفتش که با کي! يا کِي و کجا

00:12:38.500 --> 00:12:41.420
الان ميخواي شورش ايجاد کني؟

00:12:41.500 --> 00:12:45.290
اره جولز، نميتوني بذاري اينکارو کنه
لهش کن

00:12:45.375 --> 00:12:46.875
تو ملکه‌اي
ميتوني اينکارو کني

00:12:46.958 --> 00:12:48.558
يادتون نيست؟ هيچ سلسله مراتبي در کار نيست

00:12:48.841 --> 00:12:50.791
.فقط به خاطر اينکه همين الانشم همه ميدونن کي توي اوجه

00:12:50.875 --> 00:12:54.415
اره! اونا اينکارو کردن. نشونشون
نابودش کن

00:12:54.500 --> 00:12:55.790
واي خدا

00:12:55.875 --> 00:12:59.035
چيکار ميکني؟ -
يه فلش بک کوچولو به جمعه -

00:13:02.375 --> 00:13:04.245
...خب اين خيلي واضح و ضايعس

00:13:04.333 --> 00:13:07.003
اما فکرنکنم با يه فيلتر درست کسي بتونه متوجه بشه

00:13:07.750 --> 00:13:09.830
پس ميخواي وانمود کني که اون الان با توئه؟

00:13:09.916 --> 00:13:10.916
به جاي اون؟

00:13:11.000 --> 00:13:15.040
اره، اوبي ازت عصباني نميشه؟ -
اون حتي اينستاگرام نداره -

00:13:17.353 --> 00:13:20.361
* حرف دختر سخن چينو باور نکنيد، الان من پيششم *

00:13:23.416 --> 00:13:25.076
خوشحالم که احساس مي‌کنيد وضعيتش خوبه

00:13:26.000 --> 00:13:27.670
.مدرسه قبليش رو زياد دوست نداشت

00:13:29.791 --> 00:13:32.331
...يکي از چيزاي مورد علاقه‌ام راجب زويا

00:13:32.416 --> 00:13:34.126
اينکه که اون جزو معدود دانش‌آموز هايي هست

00:13:34.208 --> 00:13:36.538
که از اينکه به صورت فيزيکي توي مدرسه حضور داره، خوشحاله

00:13:36.625 --> 00:13:39.455
صادقانه بگم...تحصيل توي خونه بيشتر از اينکه
براي اون بد باشه، براي من بد بود

00:13:39.541 --> 00:13:41.211
.اون قضيه فيثاغورث رو بهم ياد داد

00:13:42.250 --> 00:13:43.710
.که البته هنوزم درست بلدش نيستم

00:13:46.041 --> 00:13:48.671
بايد بهش جواب بديد؟

00:13:48.750 --> 00:13:49.500
اره بذاريد فقط مطمئن بشم که

00:13:49.583 --> 00:13:53.543
کسي مثل مادرم يا پليس نباشه

00:14:09.291 --> 00:14:13.501
آلارم ساعت بود
خب کجا بوديم؟

00:14:14.083 --> 00:14:15.793
.فاجعه متوقف شد

00:14:15.875 --> 00:14:17.955
فن هاي جوليان دارن ريختن سر دختر سخن چين

00:14:18.041 --> 00:14:22.061
سريع تر از هرچيزي که فکرکني ريپورتش ميکنن
و ناپديد ميشه

00:14:22.208 --> 00:14:24.378
شرط ميبندم دختر سخن يدونه ديگه ميذاره

00:14:24.458 --> 00:14:26.038
اما اگه يه عکس ديگه ازشون پخش بشه

00:14:26.125 --> 00:14:27.375
.ديگه نميتوني بپيچونيش

00:14:27.458 --> 00:14:29.528
چي ميگي؟ -
يکي رو ميفرستي ميره! يکي رو نابود ميکني

00:14:29.908 --> 00:14:31.488
دم روباه کوچولو رو قيچي کن

00:14:32.000 --> 00:14:35.210
نميتونم اينکارو کنم -
يا تو يا اون، عزيزم

00:14:35.291 --> 00:14:38.171
هيچکس يه صاحب سبک که شکست بخوره رو فالوو نمي‌کنه

00:14:38.250 --> 00:14:39.580
.براي برندت اينکارو نکن

00:14:40.750 --> 00:14:41.540
.اينکارو براي خودت بکن

00:14:53.041 --> 00:14:54.831
مامان! ساعت هفت و نيمه

00:14:56.708 --> 00:14:56.828
مامان -
چيه؟ -

00:14:58.708 --> 00:15:01.828
بگير -
مرسي -

00:15:01.916 --> 00:15:02.876
يه چيزايي برات گرفتم -

00:15:02.958 --> 00:15:07.078
خب...اجارش کردم
هلتسون هرتيجه
( مارک لباس )

00:15:07.166 --> 00:15:08.786
.ميدونم قبلا مي‌پوشيديش

00:15:08.875 --> 00:15:11.375
کسي مرده؟ -
از کمدت بپرس -

00:15:12.333 --> 00:15:14.213
.زندگي اينه

00:15:14.291 --> 00:15:16.541
آدري! براي جوک گفتم خيلي زوده

00:15:17.833 --> 00:15:19.543
ديشب چي شد؟

00:15:21.875 --> 00:15:23.415
جلسه ديدار معلم ها و والدين؟

00:15:24.958 --> 00:15:26.878
...من

00:15:28.833 --> 00:15:30.223
.نتونستم برم

00:15:31.875 --> 00:15:32.915
متاسفم! ميدوني که

00:15:33.000 --> 00:15:34.960
،از وقتي مهد کودکي بودي ميرفتي اونجا

00:15:35.041 --> 00:15:37.211
.و هر سال اونا همون حرفاي تکراري رو ميگن

00:15:37.291 --> 00:15:41.921
آدري يه نابغه‌اس
آدري فوق العاده‌اس

00:15:42.000 --> 00:15:43.420
دوست نداري اينارو بشنوي؟

00:15:44.541 --> 00:15:46.171
.البته که دوست دارم

00:15:46.250 --> 00:15:48.630
با خودم فکرکردم...ميتوني امشب براي جلسه جمع‌آوري کمک هاي مالي

00:15:48.708 --> 00:15:49.628
اينو بپوشي

00:15:51.583 --> 00:15:53.133
جمع کردن پول براي خريد وسايل مدرسه

00:15:53.208 --> 00:15:53.918
يادت نيست؟ -
يادمه -

00:15:54.000 --> 00:15:56.330
اينم يادمه که قبلا راجبش حرف زديم

00:15:56.416 --> 00:15:58.076
.و قبلا هم بهت گفتم که نمي‌تونم برم

00:15:58.958 --> 00:16:00.668
باشه؟ يه جايي قرار دارم

00:16:00.750 --> 00:16:03.670
و حوصلشو ندارم
اين مهمه

00:16:03.750 --> 00:16:06.740
مامان! من تو شوراي مدرسه‌ام
اين براي من مهمه

00:16:08.625 --> 00:16:10.825
بابات مياد؟

00:16:11.833 --> 00:16:12.883
نه! دعوتش نکردم

00:16:13.500 --> 00:16:17.000
....ببين، اين

00:16:17.083 --> 00:16:19.673
مسئله پدرت نيست -
مي‌دونم -

00:16:19.750 --> 00:16:21.920
منم نمي‌خوام ببينمش -
اون دستيار من بود -

00:16:23.416 --> 00:16:25.036
ميدوني، اون دوستم بود

00:16:25.125 --> 00:16:28.165
.ميومد خونمون شام مي‌خورد

00:16:28.250 --> 00:16:32.210
باهاش رفتيم تعطيلات
باهامون سر يه سفره بود

00:16:32.291 --> 00:16:35.501
و به من گفت، اي کاش منم خانواده
اي مثل مال تو داشتم

00:16:35.583 --> 00:16:37.423
و بعدش اونو دزديد -
ميدونم -

00:16:37.500 --> 00:16:38.630
.اون نمياد

00:16:40.583 --> 00:16:41.583
.من اونجام

00:16:43.041 --> 00:16:44.751
مامان لطفا -
بله؟

00:16:44.833 --> 00:16:47.003
مامان! به خاطر من
فقط همين يه بار! همين يه بار

00:16:47.083 --> 00:16:48.043
.باشه

00:16:48.125 --> 00:16:49.745
باشه؟ -
باشه -

00:16:51.541 --> 00:16:52.541
.خوبه

00:17:04.291 --> 00:17:05.001
ديشب چطور بود؟

00:17:05.083 --> 00:17:07.213
وقتي اومدي خوابم برده بود

00:17:07.291 --> 00:17:09.541
.معلمات رو ديدم
.انگار از تو خوششون مياد

00:17:09.625 --> 00:17:11.205
.مخصوصا خانوم کلر

00:17:11.291 --> 00:17:13.541
اره اون عاليه! درباره همه چيز مطالعه مي‌کنه

00:17:13.625 --> 00:17:15.705
.اون باعث ميشه احساس کنيم انگار وسط يه نمايشيم

00:17:15.791 --> 00:17:17.751
حالا که داريم اينکارارو مي‌کنيم
همه چيز داره از هم ميپاشه

00:17:17.833 --> 00:17:20.043
.اميدوارم بتوني به يه نتيجه‌اي برسي

00:17:21.375 --> 00:17:24.285
مدير برتون چي؟
گفت شوراي مدرسه به توافق رسيده که -

00:17:24.375 --> 00:17:26.665
اينکار قطعا يه عمل نادرست بوده

00:17:26.750 --> 00:17:31.040
با توجه به جو فعلي و دانش‌آموزان مورد نظر

00:17:31.125 --> 00:17:33.785
برام اينو روشن کرد که تو هنوز توي دوره آزمايشي هستي

00:17:33.875 --> 00:17:35.745
اگه هر بهونه يا دليلي دستشون بدي

00:17:35.833 --> 00:17:38.543
!حتي يه دليل
ازش استفاده ميکنن

00:17:39.541 --> 00:17:41.501
.بي‌نقص پيش ميرم

00:17:42.333 --> 00:17:43.333
.قول ميدم

00:17:44.833 --> 00:17:47.423
.خب بيا راجب اين بحث کنيم

00:17:49.833 --> 00:17:53.543
.بدون اطلاع اومده بود

00:17:53.625 --> 00:17:55.205
.نميتونم رفتار بقيه آدمارو کنترل کنم

00:17:55.291 --> 00:17:58.921
من اهميتي نميدم که اون چيکار کرده
تو مهمي

00:17:59.000 --> 00:18:00.750
از الان به بعد! هرچيزي باعث حواس پرتيت

00:18:00.833 --> 00:18:02.383
توي کارايي که ميکني و دور بودنت از مشکلات بشه

00:18:02.458 --> 00:18:04.328
.خبر بديه
( عواقب خوبي نداره )

00:18:04.750 --> 00:18:06.080
روشن شد؟

00:18:12.166 --> 00:18:14.376
برات يدونه « يتي » گرفتم، اينطوري ديگه
مال منو اشتباهي برنميداري

00:18:14.458 --> 00:18:16.788
واي! چشمان عصباني

00:18:16.875 --> 00:18:18.745
چه خبر شده؟ -
نخوابيدم -

00:18:18.833 --> 00:18:20.643
کل شب آجر پرت ميکردن سمت پنجرم

00:18:22.541 --> 00:18:23.961
فهميدن که کار تو بوده؟

00:18:24.041 --> 00:18:25.961
معلومه که
آجر يه مثال بود

00:18:29.500 --> 00:18:30.460
.ببين

00:18:31.541 --> 00:18:32.921
چي؟ هيچي اينجا نيست

00:18:33.000 --> 00:18:34.790
دليلش اينکه پُستامون در درست بررسيه

00:18:34.875 --> 00:18:36.455
همه پُستامون رو گزارش دادن

00:18:36.541 --> 00:18:38.331
کي؟ -
جو ليجنا -
( طرفداراي جولين )

00:18:38.416 --> 00:18:39.576
.يا هرچي که اسمشونه

00:18:39.666 --> 00:18:42.376
جو لاينز! اونا خيلي باهوشن
من اين اسمشو بهشون ميدم

00:18:42.458 --> 00:18:44.288
خب، به خاطر اين ديگه نمي‌تونم پست بذارم

00:18:44.375 --> 00:18:45.075
و تَگامون رو نگاه کن

00:18:48.000 --> 00:18:50.000
ميخوان منو ديوونه کنن

00:18:50.083 --> 00:18:51.883
.و ظاهرا هم داره جواب ميده

00:18:51.958 --> 00:18:53.168
.بايد دوباره اوضاع رو تحت کنترل بگيريم

00:18:53.250 --> 00:18:55.580
اگه داستان دختر سخن چين کنسل بشه
ما دوباره ميوفتيم تو خطر

00:18:55.666 --> 00:18:58.496
اخيرا با مارتين صحبت کردي؟
هيچ کجا بهش کار نميدن

00:18:58.583 --> 00:19:00.333
.هيچ چيز اعتراض برانگيزي تو اين پيج نبوده

00:19:00.416 --> 00:19:02.496
تا پايان روز برميگرده سر جاش

00:19:02.583 --> 00:19:04.793
فقط سخت نگير، نفش بکش
گفتنش آسونه -

00:19:04.875 --> 00:19:07.205
،من اوني ام که الان توي خطره

00:19:07.291 --> 00:19:09.081
و مبارزه کردن براش خيلي خسته کننده‌اس

00:19:09.166 --> 00:19:11.326
ميدوني در آوردن صداش چقدر سخته؟

00:19:11.416 --> 00:19:12.996
فکرکردم خيلي آسونه
اما اينطور نبود

00:19:13.083 --> 00:19:16.173
به طور خيلي عجيبي خاصه
مثل اين مي‌مونه که  قدرت اي ام فورستر رو

00:19:16.250 --> 00:19:18.780
با دورتي پارکر و جاکلين سوزان ترکيب کني

00:19:18.966 --> 00:19:20.756
منظورم اينکه تمرکز خيلي بالا و عزم قوي‌اي مي‌خواد

00:19:21.041 --> 00:19:23.331
کيت... فقط برو سر کلاس

00:19:23.416 --> 00:19:28.246
بهت قول ميدم ميترکونه
فقط از بازي کنار نکش! باشه؟

00:19:28.333 --> 00:19:29.543
اين اولين تِست ماست
ميتونيم از پسش بربيايم

00:19:42.791 --> 00:19:43.831
...هي

00:19:46.125 --> 00:19:48.705
خوشحال باش جي سي
همه چي داره بهتر ميشه

00:19:48.791 --> 00:19:50.291
به دختر سخن چين هشدار دادي بکشه عقب

00:19:50.375 --> 00:19:52.075
...مامان من امشب براي جلسه مياد

00:19:52.166 --> 00:19:55.706
و دوست پسرمم داره به عکساي بدون لباس
معلم کلاسيکمون نگاه ميکنه؟

00:19:55.791 --> 00:19:59.421
اونطوري که فکرميکني نيست -
نه، دقيقا او چيزيه که فکر ميکني -

00:19:59.500 --> 00:20:00.630
.داره ميره ماهي گيري

00:20:00.708 --> 00:20:02.038
...فکرميکردم پيج معلما خصوصيه

00:20:02.125 --> 00:20:05.825
اره، تنها آدمايي که هنوز به
حريم خصوصي معتقدن

00:20:05.916 --> 00:20:07.416
داره نهايت تلاش خودش رو مي‌کنه تا يه جلسه ديگه با رافا برداره

00:20:07.500 --> 00:20:11.830
آقاي وُلف فکرکرده ميتونه مخ يارو رو بزنه و بترکونه

00:20:11.916 --> 00:20:14.126
حرف من نيست، حرف خودشه

00:20:14.208 --> 00:20:16.578
بينگو! هرجا اون کاشي هارو ببينم ميشناسم

00:20:16.666 --> 00:20:18.126
حمام خيابان دهم
هفتم سپتامبر

00:20:20.083 --> 00:20:22.423
پنجشنبه! روز مردا

00:20:22.500 --> 00:20:25.920
دقيقا مثل امروز
بايد برم يه دوشي بگيرم

00:20:26.000 --> 00:20:29.380
با رفيقم -
اشتراک نداريد -

00:20:29.458 --> 00:20:30.498
اره سخته -
تقريبا درست گفتي -

00:20:30.583 --> 00:20:32.503
پس ساعت 3 ميبنيمت ديگه؟ -
نميخوام بيام -

00:20:32.583 --> 00:20:34.673
.البته که مياي

00:20:35.666 --> 00:20:37.076
.ميرم اوبي رو پيدا کنم

00:20:39.041 --> 00:20:40.041
.بريم

00:20:42.250 --> 00:20:44.080
سه تا کلمه مورد علاقم؟

00:20:44.166 --> 00:20:47.536
" حق با تو بود "
کيکي داره با داستان پدرم سر و کله ميزنه -

00:20:47.625 --> 00:20:48.915
...شايد بايد بهش يکم -
نه -

00:20:49.000 --> 00:20:49.960
چرا نميتوني برام خوشحال باشي؟

00:20:50.041 --> 00:20:52.961
.حرف نزن
.خودم حلش کردم

00:20:53.041 --> 00:20:54.331
.امشب مياد به مراسم

00:20:54.416 --> 00:20:56.166
و الان، فقط بايد با بابام حرف بزنم

00:20:56.250 --> 00:20:57.880
.و مطمئن شم که اون نمياد

00:21:11.375 --> 00:21:15.785
سلام، فقط ميخواستم بدوني که
متوجه شدم

00:21:15.875 --> 00:21:17.705
پيامت رو گرفتم
 بلند و واضح -

00:21:17.791 --> 00:21:19.961
چه پيامي؟ -
که من گند زدم -

00:21:20.041 --> 00:21:22.791
رفتارم خيلي ظالمانه، بي رحمانه و از روي حسادت بود

00:21:22.875 --> 00:21:24.875
.اونم بدون هيچ دليلي
که حتي بدترشم ميکنه

00:21:26.041 --> 00:21:26.961
ميدونم الان درگير اعتراضات و اين چيزا هستي

00:21:27.041 --> 00:21:29.961
...اما اگه آماده بودي تا

00:21:30.041 --> 00:21:31.631
اين وقفه کوچولو رو پشت سر بذاريم

00:21:31.708 --> 00:21:33.998
من اينجام! و درسم رو گرفتم
جولز -

00:21:34.083 --> 00:21:35.833
.فکرکنم که روشنش کردم
اين يه وقفه نيست

00:21:35.916 --> 00:21:37.626
باشه؟ ما کات کرديم

00:21:37.708 --> 00:21:40.168
نه! ما اينکارو نکرديم -
شايد تو نکردي -

00:21:40.250 --> 00:21:44.380
ببين، آخرين باري که با هم خوش گذرونديم کي بود؟

00:21:44.458 --> 00:21:46.168
آخرين باري که هم رو خندونديم کي بود؟

00:21:48.166 --> 00:21:50.916
.تو برام ارزش داري

00:21:51.000 --> 00:21:52.330
هميشه خواهي داشت
اينو خوب ميدوني

00:21:52.416 --> 00:21:55.746
باشه؟ اما بقيش خيلي وقته که تموم شده

00:21:55.833 --> 00:21:58.463
.و يکي نياز بود تا رسميش کنه

00:22:10.041 --> 00:22:13.171
خب ببين! راجب کارايي که جمعه ميتونيم
انجام بديم فکرکردم

00:22:13.250 --> 00:22:15.920
واي لعنتي! يادم رفت
يادم رفت ازت درخواست کنم

00:22:16.000 --> 00:22:19.330
...هي دلت ميخواد که -
اوبي -

00:22:19.416 --> 00:22:22.036
واي! اين حالت چهره
...فهميدم

00:22:22.125 --> 00:22:23.705
.ببين اينطوري نيست که دلم نخواد بيام

00:22:23.791 --> 00:22:24.751
خوبه، منم ديگه نميخوام

00:22:24.833 --> 00:22:29.003
رفتن سرقرار، الان براش زمان خيلي بديه

00:22:29.083 --> 00:22:30.883
قول دادم تا از هر حاشيه اي دور باشم

00:22:30.958 --> 00:22:33.038
...و من و تو
باورت بشه يا نه

00:22:33.125 --> 00:22:34.875
يه فاجعه بزرگيم که همه منتظرن اتفاق بيوفته

00:22:34.958 --> 00:22:37.668
خب پس...پس يعني نه؟

00:22:38.416 --> 00:22:41.126
اوضاع...بين تو و جولين

00:22:41.208 --> 00:22:42.378
هيچ من و جوليني وجود نداره

00:22:42.458 --> 00:22:44.038
خيلي خب؟ خيلي وقته که ديگه وجود نداره

00:22:44.125 --> 00:22:45.955
خيلي قبل تر از زماني که تو بياي اينجا
...فقط

00:22:47.625 --> 00:22:51.415
فقط ميترسيدم که به زبون بيارمش
اما حالا که تونستم -

00:22:51.500 --> 00:22:53.920
من آزادم! و ميخوام اون وقت آزاد رو با تو بگذرونم

00:22:56.750 --> 00:22:59.880
تو متوجه نيستي
من مثل بقيه دختراي اينجا نيستم

00:23:00.583 --> 00:23:01.753
.نميتونم هرکاري دلم بخواد بکنم

00:23:02.416 --> 00:23:05.456
.حضور من توي اينجا مشروطه‌اس

00:23:05.541 --> 00:23:07.671
اما تو ميخواي

00:23:07.750 --> 00:23:10.080
تو دنيايي که خواهرا و بورسيه تحصيلي وجود ندارن

00:23:11.333 --> 00:23:14.543
بري بيرون؟ -
خب اون دنيا کجاست؟ -

00:23:14.625 --> 00:23:17.665
...اگه من بتونم براي قرار يه راهي پيدا کنم چي؟

00:23:18.208 --> 00:23:20.078
...و توي يه زمان نباشه

00:23:20.166 --> 00:23:23.246
اگه تونستي يه راه جادويي براي
قرار گذاشتن با من

00:23:23.333 --> 00:23:25.923
تو يه دنياي ناشناس بدون هيچ آدمي پيدا کني

00:23:26.000 --> 00:23:27.040
...حتما

00:23:27.125 --> 00:23:29.245
اما اون غيرممکنه -

00:23:29.333 --> 00:23:31.423
.اون لبخندي که دوست داري، ميتونه خيلي کارا بکنه

00:23:31.500 --> 00:23:32.290
.پس فقط وايسا و ببين

00:23:38.250 --> 00:23:40.400
اگه اوبي بخواد با دشمن سر و کله بزنه

00:23:41.000 --> 00:23:42.630
کار اونم ميسازيم

00:23:42.708 --> 00:23:44.628
اون دوست صميمي منه -
دلت ميخواد تو نفر بعدي باشي؟ -

00:23:45.708 --> 00:23:47.108
نميخوام اوبي توي زندگيم نباشه

00:23:47.191 --> 00:23:49.761
هيچوقت اينو نمي‌خواستم
بدون اون وضعيتت بهتره -

00:23:50.541 --> 00:23:53.381
نه نه! قطعا بدون اون وضعيتت بهتر نيست

00:23:53.458 --> 00:23:56.168
.لطفا بگو که آشتي کرديد

00:23:56.250 --> 00:23:58.130
ديگه تحمل هشتگ زدنُ ندارم -
آشتي که نکرديم هيچ -

00:23:58.208 --> 00:24:01.708
بلکه تا ابد باهام کات کرد

00:24:01.791 --> 00:24:04.631
خب، اين به ما رضايتي صفر درصدي درباره
حرفي که قراره بزنيم ميده

00:24:04.708 --> 00:24:06.328
....اما -
فاز يک کامل شد -

00:24:06.416 --> 00:24:10.036
دختر سخن چين از سر راه برداشته شد
...فاز دوم؟ زوياست

00:24:10.125 --> 00:24:11.915
اگه ميخواي اوبي برگرده، اونم بايد بره گمشه

00:24:12.000 --> 00:24:14.250
چي؟ نه
من خودم آوردمش اينجا

00:24:14.333 --> 00:24:15.633
تنها کسي که مقصره منم

00:24:15.708 --> 00:24:17.168
و اگه اون بخواد بره

00:24:17.250 --> 00:24:19.460
.اوبي مثل يه توله سگ ميره دنبالش

00:24:21.250 --> 00:24:23.750
...اما اگه علاقه‌اش رو از دست بده

00:24:23.833 --> 00:24:27.883
چطوري؟ اون ديدتش! غرقش شده

00:24:27.958 --> 00:24:30.708
اگه به جاي دور کردن زويا از اينجا

00:24:30.791 --> 00:24:35.421
اوبي رو از زويا دور کنيم چي؟
بايد با دختر سخن چين حرف بزنم

00:24:35.500 --> 00:24:37.000
واي عزيزم! اون ديگه رفته
کنسل شده

00:24:37.083 --> 00:24:40.003
.براي همين بايد کمک کنه

00:24:40.083 --> 00:24:42.793
با يه شرط کاري ميکنم تا
دوباره برگرده

00:24:42.875 --> 00:24:44.325
اون داغ ترين خبر رو راجب زي کوچولو برام جور ميکنه
* بيا يه معامله اي کنيم *

00:24:45.000 --> 00:24:47.380
.الان ديگه دختر سخن چين براي من کار ميکنه

00:24:47.458 --> 00:24:49.828
 ("DORA"
BY TIERRA WHACK PLAYING)

00:24:50.708 --> 00:24:52.378
.آدري يه چيزيش شده

00:24:52.458 --> 00:24:54.998
.انگار ديگه اصلا دلش نمي‌خواد باهام صحبت کنه

00:24:55.583 --> 00:24:57.673
.منظورم صحبت کردن واقعيه

00:24:57.750 --> 00:25:00.500
و وقتي دلش ميخواد سکس کنه
انگار ديگه نميخواد با من انجامش بده

00:25:02.333 --> 00:25:03.543
.نميدونم چه غلطي کنم

00:25:04.833 --> 00:25:06.923
چيزي بهت نگفته؟

00:25:07.000 --> 00:25:10.210
داداش اگه ميخواي صحبت کني
برو يه جاي ديگه

00:25:10.916 --> 00:25:12.916
ما اينجا...تو يه سفر دريايي هستيم

00:25:16.916 --> 00:25:17.706
داري يه معلمو تعقيب ميکني

00:25:17.791 --> 00:25:19.421
اين تعقيب کردنه! ميفهمي؟

00:25:19.500 --> 00:25:21.830
خيلي خب، چند بار بايد اينو برات توضيح بدم؟

00:25:21.916 --> 00:25:25.716
يه مرد در صورتي يه سلفي از خودش در حال حمام
هفتگي ميذاره که بخواد يکي رو  براي خودش جور کنه

00:25:28.708 --> 00:25:30.248
.باورم نميشه منو متقاعد کردي

00:25:35.666 --> 00:25:37.706
پس حتما قراره خيلي سورپرايز بشي

00:25:37.791 --> 00:25:39.631
.براي کاري که ميخوام ازت درخواست کنم انجام بدي

00:25:41.083 --> 00:25:42.333
رضايت ميدي؟

00:25:42.916 --> 00:25:44.166
رضايت براي چي؟

00:25:45.500 --> 00:25:46.580
براي هرچي

00:25:48.500 --> 00:25:50.420
واي! ميخواي کاري کني حسودي بکنه؟

00:25:51.750 --> 00:25:52.580
اره

00:26:15.416 --> 00:26:15.576
جواب داد؟

00:26:18.333 --> 00:26:20.833
اره، بهتر از چيزي که تصور ميکردم

00:26:23.375 --> 00:26:25.285
به اين زودي ميري؟ -
منو تا اينجا دنبال کردي؟ -

00:26:25.375 --> 00:26:28.125
ميخواي کاري کني اخراج بشم؟
نه! معلومه که نه -

00:26:28.208 --> 00:26:30.878
يعني...مکس تو نميتوني از اين جور کارا بکني

00:26:30.958 --> 00:26:32.708
چون تو دوست نداري؟

00:26:33.291 --> 00:26:35.791
يا دوست داري؟

00:26:35.875 --> 00:26:38.245
الان بايد تو مدرسه باشي -
تو هم -

00:26:45.416 --> 00:26:48.026
بايد دوباره دنبالش کنيم؟ دوباره؟

00:26:49.500 --> 00:26:51.790
...بايد يه چيزايي باشه

00:26:54.416 --> 00:26:55.706
تا بتونيم بهش بديم

00:26:55.791 --> 00:26:57.671
گفتم که هيچي نيست

00:26:57.750 --> 00:27:00.330
زويا لات کاملا پاکه

00:27:00.416 --> 00:27:02.496
که خوبه! چون من نمي‌خوام اونو نابود کنم

00:27:03.375 --> 00:27:05.035
.هيچ راهي نداريم

00:27:05.125 --> 00:27:08.125
کُلي پيام با محتواي ناجور به دستمون ميرسه
شايد بزودي بشيم يکي مثل د بلازيو
( شهردار نيويورک )

00:27:08.208 --> 00:27:10.788
شايدم بايد همينطوري يه چيز داغ پُست کنيم
تا باعث حواس پرتي بشه؟

00:27:10.875 --> 00:27:12.375
خب اون چيه ريما؟

00:27:12.458 --> 00:27:15.828
جاسپر کينکيد در راه رسيدن به مدرسه
داخل مترو گير کرد؟

00:27:15.916 --> 00:27:17.166
.چون تنها چيزي که امروز به دستمون رسيد اينه

00:27:17.250 --> 00:27:19.210
و جاسپرم 12 سالشه

00:27:19.750 --> 00:27:20.960
.داشت جواب مي‌داد

00:27:21.041 --> 00:27:23.921
اکانت برگشت، دقيقا همون چيزي که من گفتم

00:27:24.000 --> 00:27:25.830
کم کم بهشون عادت ميکنيم و ياد مي‌گيريم

00:27:25.916 --> 00:27:27.036
هردومون خوب ميدونيم

00:27:27.125 --> 00:27:30.175
اگه به جولين چيزي که ميخواد رو نديم
چه اتفاقي ميوفته

00:27:31.916 --> 00:27:34.826
سلام خانوم کلر -
زويا -

00:27:34.916 --> 00:27:36.286
اينجا چيکار ميکني؟

00:27:36.375 --> 00:27:39.625
مدير برتون بهم گفت تا براي کمک به جمع‌آوري کمک
هاي مالي داوطلب بشم

00:27:40.583 --> 00:27:42.543
خب، من بايد هرکاري کاري کنم تا اون راضي باشه

00:27:42.625 --> 00:27:46.535
من اينجام! سرُپا گوشم

00:27:47.916 --> 00:27:50.916
!کلي خط تيره

00:27:51.000 --> 00:27:53.880
.انگار هيچکس توي اين شهر يه اسم درست حسابي نداره

00:27:53.958 --> 00:27:57.538
مثل زويا؟ -
مثل کيت کلر -

00:27:59.958 --> 00:28:01.128
زويا يعني زندگي

00:28:02.458 --> 00:28:03.708
.راجش مطالعه کردم

00:28:03.791 --> 00:28:04.751
کيت چي؟

00:28:04.833 --> 00:28:09.793
خالص! مقل سنت کاترين از الکساندريا

00:28:09.875 --> 00:28:11.825
.واقعا خالص به نظر ميرسي

00:28:11.916 --> 00:28:13.996
.منو خوب نميشناسي

00:28:14.083 --> 00:28:15.463
فقط از روي چند ساعت گذشته

00:28:15.541 --> 00:28:17.611
ميدونم که اينجا شما بهتر از همه هستيد

00:28:18.250 --> 00:28:21.920
دختر عموت چي؟

00:28:22.000 --> 00:28:23.750
.خواهر

00:28:24.208 --> 00:28:26.288
...ناتني

00:28:27.583 --> 00:28:28.673
.اصلا نميشناسمش

00:28:32.916 --> 00:28:33.956
ميخواي راجبش حرف بزني؟

00:28:36.625 --> 00:28:39.205
من به خاطر اون به اينجا نقل مکان کردم
ميدوني؟ تا بشناسمش

00:28:39.291 --> 00:28:41.831
براي ارتباط با نزديک ترين چيزي که از
مادرم به جا مونده

00:28:43.041 --> 00:28:44.671
.اما هيچ کدوم از اينا اتفاق نيوفته

00:28:45.333 --> 00:28:47.793
.حس ميکنم انگار به اينجا تعلق ندارم

00:28:49.791 --> 00:28:51.171
و به علاوه همه چيز

00:28:51.250 --> 00:28:54.170
من بورسيه تحصيلي‌اي رو گرفتم که حق يکي ديگه بود

00:28:54.250 --> 00:28:58.370
اون فيلمي که از نقش بازي کردنت از طريق اپليکيشن
فرستادي فوق العاده بود

00:28:59.291 --> 00:29:01.671
تمامي افراد گروه انگليسي رو تحت تاثير قرار داد

00:29:01.750 --> 00:29:03.670
.تو حقته که اينجا باشي

00:29:03.750 --> 00:29:07.420
خب حالا دقيقا اونطوري که تصور ميکردي نبوده

00:29:07.500 --> 00:29:08.500
...اما

00:29:08.583 --> 00:29:11.423
اينکه حس کني به مکاني مثل اينجا تعلق نداري

00:29:11.500 --> 00:29:13.330
به نظرت چيز خوبيه؟

00:29:14.083 --> 00:29:16.833
يعني...اصلا مهم نيست

00:29:16.916 --> 00:29:18.706
اگه هم بخوايم ديگه نمي‌تونيم برگرديم به گذشته

00:29:19.541 --> 00:29:20.541
برگردي به گذشته؟

00:29:22.291 --> 00:29:24.171
لازم نيست چيزي بگم

00:29:24.250 --> 00:29:28.130
.اما مدرسه قبليم جاي خيلي خوبي براي من نبود

00:29:28.208 --> 00:29:30.458
...و اگه از اينجا هم منو بيرون بندازن

00:29:35.083 --> 00:29:37.133
.ممنون که باهام حرف زديد خانوم کلر

00:29:38.208 --> 00:29:39.498
.واقعا برام ارزش زيادي داره

00:29:48.833 --> 00:29:49.923
چيه؟

00:29:50.958 --> 00:29:53.878
حرف بزن -
نميدونم بايد اينکارو کنم يا نه -

00:29:54.916 --> 00:29:57.996
.يه اتفاقايي توي مدرسه قبلي زويا افتاده

00:29:58.083 --> 00:30:00.503
منظورت چيه؟ چه اتفاقي؟ -
نميدونم، اما فکرميکنم -

00:30:00.583 --> 00:30:03.463
. هرچي هست به خاطرش اونو از اونجا اخراج کردن

00:30:04.791 --> 00:30:05.961
مزيت کار توي دفتر مدير

00:30:06.041 --> 00:30:08.711
اينکه ميدوني بقيه آدماي دفتر مدير هم
به اندازه تو حوصلشون سر رفته

00:30:08.791 --> 00:30:12.171
زمانش رسيده که يکوچولو
بزنيم تو کار فساد

00:30:13.833 --> 00:30:16.963
 ("FREAK"
BY DOJA CAT PLAYING)

00:30:18.375 --> 00:30:20.165
" روز بخير، همراهان "

00:30:20.833 --> 00:30:22.333
دختر سخن چين حرف ميزنه

00:30:22.416 --> 00:30:26.206
براي انتقام برگشتم! اما نه خيلي زود

00:30:26.291 --> 00:30:29.791
خودتون رو براي شب کاراي خير آماده کرديد؟

00:30:29.875 --> 00:30:30.875
،به دليل اتفاقات اخير

00:30:30.958 --> 00:30:34.828
آنچنان احساس سخاوتمندانه‌اي ندارم

00:30:34.916 --> 00:30:38.376
.اما اصلا دوست ندارم قبل خوردن دسر، اشتهام رو کور کنم

00:30:41.708 --> 00:30:44.918
انتقام غذاييه که به بهترين نحو ممکن سرو ميشه

00:30:45.000 --> 00:30:49.080
پس در حالي که وانمود مي‌کنيد که نگران
خرج و مخارج و پول هستيد

00:30:49.958 --> 00:30:51.348
...من دقيقا پشت شما خواهم بود

00:30:52.875 --> 00:30:55.535
به عنوان کسي که براتون افشاگري ميکنه

00:30:55.625 --> 00:30:57.915
منتظرم تا بيام سراغت و نابودت کنم

00:30:58.833 --> 00:30:59.963
فکرکردي منو شکست دادي؟

00:31:00.458 --> 00:31:02.378
.دوباره فکرکن

00:31:02.458 --> 00:31:03.748
به آسمان ها نگاه کن

00:31:04.750 --> 00:31:05.830
.من دارم ميام

00:31:13.982 --> 00:31:16.482
" چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردم "

00:31:27.291 --> 00:31:29.211
از اونجايي که فرض ميکنم اون کسيه که مارو دعوت مرده

00:31:29.291 --> 00:31:31.921
نيازي هست که بهت يادآوري کنم مدير
مدرست هم اونجاست؟

00:31:32.000 --> 00:31:33.330
نگران نباش بابا

00:31:34.833 --> 00:31:35.963
.به بهترين نحو رفتار ميکنم

00:31:36.041 --> 00:31:41.421
 ("PUT YOUR HEAD
ON MY SHOULDER"
BY PAUL ANKA PLAYING)

00:31:42.500 --> 00:31:43.920
دوبار گشتم، اينجا نيست

00:31:44.000 --> 00:31:46.080
بيست دقيقه‌اس اون بيرون منتظر وايستادم

00:31:46.166 --> 00:31:47.536
آدري! آکي
چطوريد؟

00:31:47.625 --> 00:31:50.035
.به مامانم بستگي داره

00:31:50.125 --> 00:31:51.785
خوشحالم مي‌بينمتون، آقا

00:31:52.875 --> 00:31:54.785
.خوشحالم دوتاتون رو مي‌بينم

00:31:54.875 --> 00:31:57.245
حتي ديويس هم اينجاست
اگه کي کي بپيچونه

00:31:57.333 --> 00:31:59.503
به خدا قسم، قيد خودمو ميزنم

00:31:59.583 --> 00:32:01.633
اون مياد! با بابات صحبت کردي درسته؟

00:32:01.708 --> 00:32:03.418
اره، به هم پيام مي‌داديم
همه چي اوکيه

00:32:03.500 --> 00:32:04.750
چرا عرق کردي؟ چيزي شده؟

00:32:04.833 --> 00:32:05.833
زيادي توي اتاق بخار بودم

00:32:05.916 --> 00:32:09.206
بايد آروم بشي، منم به يه نوشيدني نياز دارم

00:32:09.291 --> 00:32:11.001
ببخشيد خانوم هوپ! اما من امشب جايي نمي‌رم

00:32:11.083 --> 00:32:12.253
بايد تمرکز کنم

00:32:12.333 --> 00:32:14.633
يه حراج بي سر و صدا امشب اينجا جريان
داره که کاملا به نام منه

00:32:14.708 --> 00:32:16.708
يه نسخه خالي ديگه؟
( خيال باطل يا توهم )

00:32:16.791 --> 00:32:19.331
تور خصوصي پيکاسو نيويورک

00:32:19.416 --> 00:32:20.786
.با يه دانشمند بسيار خاص کلاسيک

00:32:20.875 --> 00:32:22.625
آکي بهت گفت امروز عصر چه اتفاقي افتاد؟

00:32:22.708 --> 00:32:25.628
هيچ اتفاقي نيوفتاد
هيچي

00:32:25.708 --> 00:32:28.038
آکي! خجالت زده نشو

00:32:29.375 --> 00:32:32.165
.اون بهم کمک کرد تا اين لباس بي‌نظير رو انتخاب کنم

00:32:46.875 --> 00:32:49.625
هي! تونستي بياي -
اره -

00:32:49.708 --> 00:32:52.328
خب واقعا گزينه ديگه اي نداشتم

00:32:52.416 --> 00:32:55.246
مدرسه دعوت نامه فرستاد، پس حضور من اينجا
کاملا اختياري نبوده

00:32:56.250 --> 00:32:58.250
يعني...تمامي اينا ديوونه کنندست

00:32:58.333 --> 00:32:59.673
اره، يکم زياديه

00:32:59.750 --> 00:33:01.580
حتما، اما جمع‌آوري پول جهت خريدن وسايل

00:33:01.666 --> 00:33:04.166
براي بچه هاي نيازمند حرکت خوبيه نه؟

00:33:04.250 --> 00:33:06.210
نميدونم، فقط خوشحالم که بليط هامون رايگان بودن

00:33:12.625 --> 00:33:13.915
!تو بليطامون رو خريدي

00:33:14.000 --> 00:33:16.830
بهت که گفتم يه راهي پيدا ميکنم

00:33:16.916 --> 00:33:18.916
بدون اينکه هيچکسي خبردار بشه
بريم سر اولين قرارمون

00:33:20.416 --> 00:33:23.376
پنهان از ديد بقيه، حرکت خوبي بود

00:33:23.458 --> 00:33:24.248
اره، ممنون

00:33:24.333 --> 00:33:26.253
حتي برات يه صندلي دقيقا پشت خودم گرفتم

00:33:26.333 --> 00:33:29.333
خب اينطوري پشت به پشت هم هستيم
نه کنار هم

00:33:29.416 --> 00:33:30.826
...خب ظاهرا من يه آدم افتضاحم که

00:33:30.916 --> 00:33:33.876
نه نه! تو آدم خيلي خوبي هستي
خيلي خوب

00:33:36.250 --> 00:33:37.960
صندليم رو نشون ميدي؟

00:33:46.083 --> 00:33:46.833
مامان

00:33:46.916 --> 00:33:49.206
مامان گفتم سر ساعت هشت
...من خيلي

00:33:49.291 --> 00:33:51.041
آروم باش آدري
من اينجام درسته؟

00:33:51.125 --> 00:33:52.735
لباس هالستونت چي شد؟ -
من يه زن بالغم -

00:33:52.925 --> 00:33:54.375
فکرکنم خودم مي‌دونم چطوري لباس بپوشم

00:33:54.666 --> 00:33:55.916
خانوم هوپ! خيره کننده شديد -
خوشحالم مي‌بينمت آکنو -

00:33:56.000 --> 00:33:58.630
ميرم بار مشروب رو پيدا کنم -
....حالا واقعا بايد -

00:33:58.708 --> 00:34:00.708
يدونه نوشيدني که منو نمي‌کشه
...اما اين مهموني شايد

00:34:00.791 --> 00:34:03.291
به نظر ميرسه قبل اينکه بياد يکمم خورده

00:34:05.666 --> 00:34:07.666
يه ودکا سودا و يدونه سودا متوسط

00:34:11.166 --> 00:34:11.916
آقاي لات؟

00:34:12.000 --> 00:34:14.750
کيت کلر، معلوم انگليسي زويا

00:34:14.833 --> 00:34:16.293
.ديروز هم رو ملاقات کرديم

00:34:16.375 --> 00:34:18.035
...مگه ميشه شمارو از ديروز تا الان يادم بره

00:34:18.125 --> 00:34:20.325
.طبق عادت

00:34:20.416 --> 00:34:21.786
.بيشتر والدين بعد چند دقيقه اصلا ديگه مارو نمي‌شناسن

00:34:21.875 --> 00:34:25.575
خب، نيک هستم
و شمارو يادم مياد

00:34:25.666 --> 00:34:26.536
خب، چيکارا مي‌کنيد؟

00:34:26.625 --> 00:34:29.415
اگه باورتون ميشه، اونا مجبورمون ميکنن

00:34:29.500 --> 00:34:30.920
من بايد مردم رو تا صندلي هاشون راهنمايي کنم

00:34:31.000 --> 00:34:36.570
اما بيشتر مردا دستشون رو به طور خيلي ناجور
گذاشتن روي پُشت من

00:34:40.500 --> 00:34:41.710
حالا که اينطوري شد

00:34:41.791 --> 00:34:43.711
خب پس چرا منو از يه راه طولاني نمي‌بريد

00:34:43.791 --> 00:34:46.541
تا ديگه کل شب مجبور نباشيد با بقيه راه بريد؟

00:34:46.625 --> 00:34:50.055
دنبالم کن، و سرت گيج نره
قراره کلي بچرخيم

00:34:51.791 --> 00:34:53.581
ميخواي کار و زار دختر سخن چينُ بريزي به هم يا نه؟

00:34:53.666 --> 00:34:55.876
بهتون که گفتم، اون اطلاعات فقط به خاطر اوبيه

00:34:55.958 --> 00:34:56.668
اين يه ضربه مهمه و من فقط يه گلوله دارم

00:34:56.750 --> 00:34:59.500
.نميتونم ريسک کنم از دستش بدم

00:34:59.583 --> 00:35:02.133
فقط بايد اونو تنها گير بياريم
...خداروشکر که زويا اينجا -

00:35:06.041 --> 00:35:07.791
باشه اما اين يه حقيقته، که هرکسي اينجاست

00:35:07.875 --> 00:35:10.165
داره تلاش ميکنه تا يه کار خوب انجام بده

00:35:10.250 --> 00:35:11.630
منظورم اينکه...بايد رو يه چيزي حساب بشه ديگه

00:35:11.708 --> 00:35:13.748
اگه پولي که براي خريدن غذا

00:35:13.833 --> 00:35:16.463
مشروب، مکان و لباس هارم اصلا
حساب نکنيم، رو جمع کنيد

00:35:16.541 --> 00:35:17.881
و اونارو مستقيما بديد به بچه ها

00:35:17.958 --> 00:35:19.288
.تصور کن چقدر ميتونه خوب باشه

00:35:19.375 --> 00:35:22.165
اما اگه به همون افراد مختلف جامعه مشروب بدي

00:35:22.250 --> 00:35:25.790
تا اونارو مجبور کني تا دست کنن توي کيف پولشون
خب قضيه فرق داره

00:35:25.875 --> 00:35:27.205
من کي باشم که قضاوت کنم؟ -

00:35:27.291 --> 00:35:29.791
زويا؟ -
فکرنمي‌کنم -

00:35:29.875 --> 00:35:31.955
باورت بشه يا نه! اين هيچ ربطي به تو نداره

00:35:32.041 --> 00:35:34.041
اينجا چيکار ميکني؟ -
دعوت شدم -

00:35:34.125 --> 00:35:35.745
با بابات؟ -
اره -

00:35:35.833 --> 00:35:37.333
باباي منم اينجاست

00:35:37.416 --> 00:35:39.786
هنوز بهش نگفتي؟ -
نميدونستم که شما هم مياين -

00:35:39.875 --> 00:35:42.995
فکرنمي‌کردم بابات بتونه پول خريد بليط رو داشته باشه

00:35:43.083 --> 00:35:44.423
ميشه هرکاري که داري ميکني رو
متوقف کني

00:35:44.500 --> 00:35:48.130
و اطمينان حاصل کنيم که هم رو نمي‌بينن؟ -
من هيچکاري نمي‌کنم -

00:35:48.208 --> 00:35:50.708
اينکه بابات ميدونه يا نه به من هيچ ربطي نداره

00:35:50.791 --> 00:35:52.421
همونطور که گفتم الان درگير مسائل حساس خودمم

00:35:52.500 --> 00:35:54.210
فکرنميکنم متوجه شده باشي اين موضوع چقد مهمه

00:35:54.291 --> 00:35:55.131
و اينکه چقدر بابام از باباي تو متنفره

00:35:55.208 --> 00:35:57.828
خب، فکرکنم بزودي قراره بفهميم نه؟

00:36:09.125 --> 00:36:10.875
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:36:10.958 --> 00:36:12.788
ديويس

00:36:12.875 --> 00:36:14.005
بابا، ميتونم توضيح بدم

00:36:16.416 --> 00:36:17.786
ميدوني چرا اينجاست؟

00:36:17.875 --> 00:36:20.075
همه ميدونن چرا، مخصوصا دخترت

00:36:21.291 --> 00:36:22.711
ميخواي بهش بگي يا خودم بايد بگم؟

00:36:23.708 --> 00:36:25.208
چيکار ميکني؟

00:36:25.291 --> 00:36:28.541
به حراج‌ها يه نگاهي ميندازم تا ببينم کدومشون رو ميتونم بخرم

00:36:28.625 --> 00:36:29.995
خب کليستا هرناندز

00:36:30.083 --> 00:36:32.633
از 5000 هزار دلار بيشتر نميره
پس اين يکي تمومه

00:36:32.708 --> 00:36:36.168
کاميل د هان که براي صندلي هاي خونه پدرم التماس ميکنه

00:36:36.250 --> 00:36:38.040
ساتن فاستر مشتاقانه منتظر اين موضوعه

00:36:38.125 --> 00:36:42.745
چيه؟ داري حسودي ميکني يا چي؟ -
معلومه که نه -

00:36:42.833 --> 00:36:44.963
فقط ممنون که راجب اون به آدري نگفتي

00:36:45.041 --> 00:36:48.131
واي! ببين، من نميدونم بين شما دوتا چه خبره

00:36:48.208 --> 00:36:50.288
.اما من نبايد بپرم وسطش

00:36:51.791 --> 00:36:54.291
.مگه اينکه خودت بخواي بيام وسط

00:36:57.958 --> 00:37:01.248
ببخشيد! ببخشيد! نه نه نه

00:37:04.500 --> 00:37:07.420
خدايا...از اين کفشا متنفرم

00:37:07.500 --> 00:37:08.750
وايسا ببينم، متوجه نشدم

00:37:08.833 --> 00:37:10.463
همه اين کارارو بدون اينکه من بدونم انجام دادي؟
پشت من؟

00:37:10.541 --> 00:37:12.921
پشت هممون -
زويا هم توش شريک بود -

00:37:13.000 --> 00:37:14.500
من دست تنها نبودم -
شما دو نفر با هم ارتباط داشتيد؟ -

00:37:14.583 --> 00:37:16.383
.سالهاست

00:37:17.250 --> 00:37:19.210
.بهت گفتم هيچوقت اينکارو نکن

00:37:19.291 --> 00:37:20.961
بهت گفتم اگه ميخواستي ازش چيزي بدوني
اول بيا پيش خودم

00:37:21.041 --> 00:37:23.751
اومدم -
نه! حقيقت نداره -

00:37:23.833 --> 00:37:25.503
چرا بابا حقيقت داره
تو بهم گوش ندادي

00:37:25.583 --> 00:37:28.213
ده ها بار ازت پرسيدم -
چرا بايد چنين حرفي بزني؟ -

00:37:28.291 --> 00:37:31.961
امکان داره يادم بياد
شايد، شايدم نه -

00:37:32.041 --> 00:37:33.211
قبل از اين بود که هوشيار باشي
( وقتي خمار بوده )

00:37:33.291 --> 00:37:34.291
و بعدشم، ميترسيدم که ازت بپرسم

00:37:34.375 --> 00:37:37.625
نمي‌خواستم از راه بيراهت کنم
تو خيلي سخت کار ميکردي

00:37:37.708 --> 00:37:38.918
مست ميکني؟

00:37:41.083 --> 00:37:43.923
ازت خيلي نا اميد شدم

00:37:49.833 --> 00:37:52.003
آدري

00:37:52.083 --> 00:37:53.293
مامانت رو نديدي؟

00:37:53.375 --> 00:37:55.075
نه نديدم، بلاخره خودشو براي يه
چيزي نشون داد

00:37:55.166 --> 00:37:56.916
و بعدشم بلافاصله ناپديد شد
سورپرابز، سورپرايز

00:37:57.000 --> 00:37:58.290
نه يعني، ديدي تو چه وضعيه؟

00:37:58.375 --> 00:38:01.325
يا امام، چي شده؟

00:38:04.541 --> 00:38:06.291
واي خدايا، مرسي آدري

00:38:06.375 --> 00:38:11.035
چرا مجبورم کردي بيام اينجا؟ اين آدما خيلي بي‌ادبن

00:38:11.125 --> 00:38:13.705
ميدوني چند نفر ازم پرسيدن شوهرم کجا بوده؟

00:38:13.791 --> 00:38:15.421
انگار اونا هر روز صبح
صفحه شيش روزنامه رو نمي‌خونن

00:38:15.500 --> 00:38:18.420
شايد بهتره بريم -
...کلي تلاش کردي -

00:38:18.500 --> 00:38:20.330
تا منو بياري اينجا، حالا کجا داريم مي‌ريم؟

00:38:20.416 --> 00:38:22.286
خونه -
خونه -

00:38:23.958 --> 00:38:25.378
نه براي يه مدت طولاني، آدري

00:38:25.458 --> 00:38:28.288
سلام! ميشه يه ودکا بدون سودا برام بياريد؟

00:38:28.375 --> 00:38:30.025
شايد نبايد وقتي دارو هات رو ميخوري پشتش

00:38:30.216 --> 00:38:31.316
اين چيزا رو بخوري -
چيز خاصي نيست عزيزم -

00:38:31.500 --> 00:38:34.170
عزيزم! نياز نيست نگران باشي

00:38:34.250 --> 00:38:36.790
واي خدا

00:38:37.958 --> 00:38:39.578
چه صندلي راحتي هستي

00:38:39.666 --> 00:38:41.626
مامان لطفا بيا بريم خونه -
خانوم هوپ ما فقط سعي داريم -
( MS : خانومي که معلوم نيست مجرده يا متاهل )

00:38:41.708 --> 00:38:46.378
من خانوم هوپ هستم آکنو
من هنوز خانوم هوپ هستم
( Mrs : زني که متاهله )

00:38:46.458 --> 00:38:50.078
واي واي خيلي درد داره -
واي بزار بهش يه نگاهي بندازم -

00:38:50.166 --> 00:38:51.576
من دکترم -
واقعا؟ -

00:39:03.875 --> 00:39:04.875
خوبي؟

00:39:06.791 --> 00:39:08.461
به طرز عجيبي...اره

00:39:08.541 --> 00:39:10.751
اتفاقاي امشب...چيزايي نبود که انتظار داشتم

00:39:10.833 --> 00:39:11.833
...اره

00:39:13.000 --> 00:39:15.750
ببين، صحبت از چيزاي غيرمنتظره شد

00:39:15.833 --> 00:39:17.293
...نظرت چيه که

00:39:18.625 --> 00:39:20.745
يه ساعت اينجارو بپيچونيم بريم؟

00:39:22.875 --> 00:39:24.915
بيخيال! قرار نيست پايه نباشي باشه؟

00:39:25.000 --> 00:39:26.710
...اگه اين دور و برا بچرخي

00:39:26.791 --> 00:39:29.541
ممکنه با يکي برخورد کني که اصلا دلت نمي‌خواد

00:39:29.625 --> 00:39:30.825
.يه ساعته برمي‌گرديم

00:39:30.916 --> 00:39:32.826
.باشه؟ هيچکس حتي متوجه اين نميشه که ما رفتيم

00:39:47.708 --> 00:39:49.628
.ببخشيد

00:40:01.166 --> 00:40:02.246
.خيلي خوبه

00:40:02.333 --> 00:40:04.423
واي! خيلي خوبن

00:40:04.500 --> 00:40:05.250
ميخوام اينو بذارم پس زمينه گوشيم

00:40:06.833 --> 00:40:08.083
.حق با تو بود

00:40:08.166 --> 00:40:10.386
.هيچوقت نبايد مياوردمش اينجا

00:40:10.475 --> 00:40:12.285
چي با خودم فکر کرده بودم ؟-
واقعا چي با خودت فکرکرده بودي؟ -

00:40:12.375 --> 00:40:14.245
.ممکنه ديگه بابام هيچوقت باهام حرف نزنه

00:40:14.333 --> 00:40:16.043
بعد از اون چيزايي که پشت سر گذاشته
من دارم براش باعث ايجاد درد ميشم

00:40:16.125 --> 00:40:17.165
براي چي؟

00:40:18.083 --> 00:40:20.043
قبل از اينکه اون بياد، همه چي بهتر بود

00:40:22.500 --> 00:40:25.420
بايد بره -
خوشحالم به خودت برگشتي جي سي -

00:40:25.500 --> 00:40:27.500
اوبي کجاست؟ بايد يه چيزايي رو بهش نشون بدم

00:40:27.583 --> 00:40:29.503
رفتش...با اون

00:40:30.666 --> 00:40:32.286
خب پس ميريم سروقت نقشه زي

00:40:32.375 --> 00:40:35.375
وقتي يکيشون تا سال 2026 تو خونه زنداني شد
اون موقع قرار گذاشتن براشون خيلي سخت ميشه

00:40:42.208 --> 00:40:44.788
داري شوخي ميکني

00:40:44.875 --> 00:40:46.125
به چيزي که تو گفتي گوش کردم
خب؟

00:40:46.208 --> 00:40:48.958
و اگه درواقع فقط بخشي از پول امشب

00:40:49.041 --> 00:40:50.581
ميره براي بچه ها تا بتونن براي خودشون
وسايل مدرسه بخرن

00:40:50.666 --> 00:40:52.996
چرا همه اونارو کنار نزنيم و خودمون شخصا
اينکارو انجام نديم؟

00:40:53.083 --> 00:40:55.333
عصر بخير آقاي ويليامز

00:40:55.416 --> 00:40:56.666
.ممنون که به خاطر ما دوباره مغازه رو باز کرديد

00:40:56.750 --> 00:40:58.380
ما قراره امشب يه خريد کاملا شنيع انجام بديم

00:40:58.458 --> 00:41:01.708
دقيقا همونطوري که پشت تلفن گفتيد
ميشه کارتتون رو ببينم؟

00:41:07.208 --> 00:41:08.828
بهتره که واقعي باشه

00:41:08.916 --> 00:41:11.326
من طرف شمام آقاي ويليامز

00:41:11.416 --> 00:41:12.376
:توجه

00:41:12.458 --> 00:41:15.418
نوبل او و زي کوچولو رويداد بزرگ شب رو پيچوندن

00:41:15.500 --> 00:41:17.920
اونم براي خيريه بازي ديروقت خودشون

00:41:18.000 --> 00:41:19.880
اون اتفاق غيرقابل تصور داره ميوفته؟

00:41:19.958 --> 00:41:22.128
آيا جي سي رسما قيد

00:41:22.208 --> 00:41:23.828
خواهر کوچولوش رو زده؟

00:41:23.916 --> 00:41:27.416
يا اين فقط يه پيچ و تاب ديگه توي محله شرق بالايي هست؟

00:41:27.500 --> 00:41:29.130
نوبت توئه، جي سي

00:41:29.208 --> 00:41:31.918
بهتره قبل از اينکه اون پادشاهت از آن خودش بکنه
يه سري به دوست پسرت بزني

00:41:40.675 --> 00:41:43.811
* کجا؟
* چيزي که ميخواستي رو بهت دادم، بهم بدهکاري

00:41:47.131 --> 00:41:49.131
من ميتونم بيشتر از اينا برات ارزش داشته باشم *

00:41:57.625 --> 00:41:59.205
واقعا رفتي؟

00:41:59.291 --> 00:42:00.381
تو بهم دروغ گفتي

00:42:00.458 --> 00:42:03.038
به مدرسه دروغ گفتي
سهميه بورسيه تحصيلي منو دادي به اون

00:42:03.125 --> 00:42:04.825
علنا اونو شرمنده ميکني؟
براي چي؟

00:42:04.916 --> 00:42:07.876
تو اين نيستي -
حق با توئه! اين من نيستم -

00:42:07.958 --> 00:42:09.038
اما من آدم بده داستان نيستم

00:42:09.125 --> 00:42:11.375
زويا اونقدرا هم که به نظر ميرسه بي گناه نيست

00:42:11.458 --> 00:42:13.078
مارو اينجا ملاقات کن، اونم با خودت بيار

00:42:13.158 --> 00:42:14.658
اينطوري هردوتاتون مي‌تونيد ببينيد

00:42:14.841 --> 00:42:16.311
.زويا واقعا چجور آدميه

00:42:39.833 --> 00:42:44.423
اقاي کاپاروس ماکسيموس ولف
بالاترين پيشنهاد قيمت

00:42:44.500 --> 00:42:47.330
.اميدوارم ارزش هر پِني رو بدوني

00:42:47.416 --> 00:42:50.326
از اين همه علاقه‌اي شما براي دردسر
متشکرم آقاي وُلف

00:42:50.416 --> 00:42:52.376
.بايد تمامي جزئيات رو مي‌خوندم

00:42:52.458 --> 00:42:55.168
شرکت در حراجي ها براي دانش‌آموزان ممنوعه

00:42:55.250 --> 00:42:57.380
اما مطمئنم که باباهات عاشق تورشون ميشن

00:43:01.458 --> 00:43:04.038
شايد من در اين باره راه اشتباهي رو مي‌رفتم

00:43:06.333 --> 00:43:08.253
شايد بايد مستقيم مي‌گفتم

00:43:09.208 --> 00:43:11.538
.يه چيزايي راجبت شنيدم

00:43:11.625 --> 00:43:12.285
کلي سوال دارم

00:43:12.375 --> 00:43:14.035
و بعدشم خيلي زود نياز به جواب هاشون دارم

00:43:14.125 --> 00:43:16.955
وگرنه ممکنه منفجر بشم

00:43:17.041 --> 00:43:20.041
فکرکنم يکي مثل تو بايد عاشق تحريک کردن قبل از ارگاسم باشه

00:43:20.125 --> 00:43:22.625
اره عاشقشم! دقيقا کاريه که الان دارم انجام ميدم

00:43:22.708 --> 00:43:25.728
فکرکنم گفتن اينکه قراره مدت زيادي
اينکارو بکني خيلي راحته

00:43:25.908 --> 00:43:27.168
چقدر؟

00:43:27.250 --> 00:43:29.380
تا زمان فارق التحصيليت

00:43:29.458 --> 00:43:31.538
بهت که گفتم، من دانش‌آموزام رو نمي‌کُنم

00:43:32.500 --> 00:43:34.670
بعد از فارق التحصيلي چي ميشه؟

00:43:52.166 --> 00:43:52.956
مطمئني اين ماشين ماست؟

00:43:53.041 --> 00:43:54.671
يادم نمياد اين شکلي بوده باشه

00:43:54.750 --> 00:43:56.170
اين ليفته مامان
همه ماشينا با هم فرق دارن
( ليفت چيزي مانند اسنپ در ايران )

00:43:56.250 --> 00:43:57.580
خب اين کار براي شناخت يه برند خوب نيست

00:43:57.666 --> 00:43:59.326
باشه
يا خدا -

00:44:02.208 --> 00:44:03.458
.نميدونم با خودم چه فکردي کردم

00:44:03.541 --> 00:44:05.581
فقط ميخواستم براي من، براي يه تغيير
خودشو نشون بده

00:44:05.666 --> 00:44:06.956
.سعيشو کرد

00:44:07.041 --> 00:44:08.711
شايد بهتره يه مدت زياد بهش سخت نگيري -
- سخت نگيرم؟

00:44:08.791 --> 00:44:12.501
اون حتي خودشو به من نشون نميده و من
احساس افتضاحي دارم

00:44:12.583 --> 00:44:14.293
.يا اينکارو ميکنه و من احساس بدتري دارم

00:44:14.375 --> 00:44:15.825
توي هردو جهت هيچ سخت گيري‌اي وجود نداره

00:44:15.916 --> 00:44:17.626
فکرميکنم داره يه اتفاقايي ميوفته

00:44:17.708 --> 00:44:18.828
اون چيزايي که گفت

00:44:18.916 --> 00:44:20.576
رفتار يه آدم عادي نبود -
تو اونو نميشناسي -

00:44:20.666 --> 00:44:20.956
شايد خودتم اونو نميشناسي

00:44:21.041 --> 00:44:22.881
يا امام آکي

00:44:24.250 --> 00:44:26.830
تو طرفِ کي هستي؟
من طرف کسي نيستم -

00:44:26.916 --> 00:44:28.246
فقط دارم بي‌طرفانه به اين موضوع نگاه مي‌کنم

00:44:28.333 --> 00:44:31.173
ميدونم و افتضاحه

00:44:32.416 --> 00:44:35.176
من به يه دوست پسر نياز دارم
نه يه آدم که همش دنبال صلحه

00:44:35.250 --> 00:44:37.130
...پس نميدونم

00:44:38.291 --> 00:44:40.041
.نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينکارو انجام بدم

00:44:40.125 --> 00:44:41.575
.ميفهمم که عصباني هستي

00:44:41.666 --> 00:44:44.416
....اما فکر‌نمي‌کنم اينجا، واقعا زمانش باشه که
دوباره انجامش دادي -

00:44:44.500 --> 00:44:47.670
نميتوني کمک کني
...تو ايني

00:44:47.750 --> 00:44:50.580
و من...نميخوام تورو تغيير بدم
واقعا دلم نمي‌خواد

00:44:51.958 --> 00:44:52.998
...فقط

00:44:54.958 --> 00:44:56.328
آدري! وايسا

00:44:56.416 --> 00:44:57.496
...من

00:44:59.625 --> 00:45:01.825
واقعا نميدونم الان دارم چي ميگم
واقعا متاسفم

00:45:02.833 --> 00:45:04.543
 ("SATURDAYS"
BY TWIN SHADOW PLAYING)

00:45:14.500 --> 00:45:16.670
براي چه مدرسه هايي داريم خريد مي‌کنيم

00:45:17.416 --> 00:45:19.126
همشون؟

00:46:01.916 --> 00:46:04.326
دارم ميرم دنبال پاک کن بگردم

00:46:10.375 --> 00:46:12.325
منتظر چي هستي؟ برو داخل

00:46:12.416 --> 00:46:12.786
گلوله نقره‌اي رو شليک کن

00:46:17.125 --> 00:46:19.455
نه

00:46:19.541 --> 00:46:22.631
منظورت چيه که نه؟
نگاهشون کن! دارن خوش ميگذرونن

00:46:22.708 --> 00:46:25.418
اينجا بهترين مکان براي اينکه
کسي شک نکنه

00:46:25.500 --> 00:46:27.580
.من هيچوقت همچين کاري در حقش نمي‌کنم

00:46:27.666 --> 00:46:30.786
اون اينارو پيشنهاد ميداد، سعي ميکرد خودجوش باشه

00:46:30.875 --> 00:46:32.625
.و من هميشه ميگفتم نه

00:46:32.708 --> 00:46:35.458
اره چون خيلي حال بهم زنه -
تو متوجه نيستي -

00:46:37.958 --> 00:46:39.128
من خيلي احمق بودم

00:46:39.916 --> 00:46:40.706
جولين؟

00:46:42.416 --> 00:46:44.036
جولين چه خبر شده؟

00:46:44.125 --> 00:46:46.665
دخترم کجاست؟ -
بابا من اشتباه کردم، اون اينجا نيست -

00:46:46.750 --> 00:46:49.000
...ببخشيد که باعث شدم -
بابا؟ اينجا چيکار ميکني؟ -

00:46:52.333 --> 00:46:53.463
...سعي کردم جلوشون رو بگيرم

00:46:53.541 --> 00:46:55.671
چطور تونستي اينطور منو بپيچوني زي؟

00:46:55.750 --> 00:46:57.170
.ميدوني که تنبيه شدي

00:46:57.250 --> 00:47:01.250
بهت گفتم! ديگه دروغ و حاشيه درکار نيست
اما الان حال و روزمون رو ببين

00:47:01.583 --> 00:47:03.213
.دوباره

00:47:03.291 --> 00:47:05.251
آقاي لات -
من با شما حرف نمي‌زنم پسرم -

00:47:06.583 --> 00:47:08.463
.فکرکردم داري سعي ميکني تا دوباره اعتمادم رو جلب کني

00:47:08.541 --> 00:47:10.001
بيشتر از اون، فکرکردم خودتم اينطور ميخواي

00:47:10.083 --> 00:47:14.253
بابا بيخيال باشه؟ متاسفم
من فقط داشتم يکم خوش ميگذروندم

00:47:14.333 --> 00:47:15.423
...و اگه جولين نمي‌اومد اينجا

00:47:15.500 --> 00:47:17.670
.خواهرت رو مقصر اين کار ندون

00:47:18.291 --> 00:47:20.171
حالا شد خواهرم؟

00:47:20.250 --> 00:47:22.380
معلومه که اره! اما
نه حق با اونه -

00:47:22.458 --> 00:47:23.828
.ما خواهر نيستيم

00:47:23.916 --> 00:47:26.166
تو هيچوقت نميخواستي باشيم
و الانم اينطوره

00:47:28.000 --> 00:47:30.670
به علاوه، يه خواهر کاري که من قبلا انجام دادم
رو دوباره انجام نميده درسته؟

00:47:34.583 --> 00:47:35.583
بريم

00:48:19.333 --> 00:48:20.333
سلام

00:48:27.458 --> 00:48:29.998
نميدونم يهو چم شد -
چيزي نيست -

00:48:30.083 --> 00:48:32.133
نه! ميدونم...ميدونم

00:48:36.708 --> 00:48:39.128
من باهات کاملا صادق نبودم

00:48:40.291 --> 00:48:43.171
سفرم به لائوس براي سر زدن به
کارخونه ها نبود

00:48:43.250 --> 00:48:44.290
.براي اين بود اونارو تعطيل کنم

00:48:45.541 --> 00:48:45.831
چي؟

00:48:48.583 --> 00:48:50.293
اين هفته پرونده هاي ورشکستگي
رو تشکيل ميديم

00:48:52.875 --> 00:48:55.575
...سعي کردم تا جلوشو بگيرم
من -

00:48:56.625 --> 00:48:58.325
نميدونم چي بگم -
نميخواستم که اينو بدوني -

00:49:01.083 --> 00:49:03.213
اما وقتي که بهت گفتم، ديگه خود واقعيم ميشم

00:49:04.291 --> 00:49:05.211
...خب

00:49:07.375 --> 00:49:08.245
درست ميشه، درست ميشه

00:49:08.333 --> 00:49:10.423
اره، شايد

00:49:13.083 --> 00:49:14.793
.خيلي چيزا قراره عوض بشه

00:49:17.041 --> 00:49:18.461
.همين الانشم داره عوض ميشه مامان

00:49:20.666 --> 00:49:21.706
.بيا بغلم

00:49:22.583 --> 00:49:23.583
.چيزي نيست

00:49:29.666 --> 00:49:32.326
.فکرکردم ميخواستي بري

00:49:32.416 --> 00:49:33.996
اره ببخشيد، نتونستم کرواتم رو پيدا کنم

00:49:34.083 --> 00:49:37.003
به هر حال، ممنونم
واقعا بهم ريخته بودم

00:49:37.500 --> 00:49:39.420
...من بگي نگي

00:49:40.416 --> 00:49:42.036
حدس‌ميزنم خودمم خيلي بهم ريخته بودم

00:49:42.125 --> 00:49:47.495
هي! به کسي راجب اين چيزي نميگي باشه؟

00:49:47.833 --> 00:49:49.083
.باشه

00:50:01.375 --> 00:50:02.415
.لعنتي

00:50:09.291 --> 00:50:12.791
...ميدونم ميخواي بگي
درواقع فکرنکنم بدوني -

00:50:17.125 --> 00:50:20.245
دور نگه داشتن تو و زويا از هم کار اشتباهي بود

00:50:20.333 --> 00:50:23.003
وقتي يکي يه چيزي ميخواد و تو اونو ازش دور نگه ميداري

00:50:23.083 --> 00:50:24.253
.اونا بيشترش رو ميخوان

00:50:24.958 --> 00:50:27.498
و اگه بهشون داده نشه

00:50:27.583 --> 00:50:30.713
خودشون دست به کار ميشن و ديوونه وار رفتار ميکنن

00:50:30.791 --> 00:50:33.251
کارايي که هرگز فکرنميکردن قادر به انجامش باشن

00:50:33.333 --> 00:50:36.463
دقيقا مثل کارايي که وقتي نيک مادرت
رو ازم گرفت، انجام دادم

00:50:38.125 --> 00:50:40.325
من رفتار درستي نداشتم
...و

00:50:43.583 --> 00:50:45.883
.اين آخرين چيزيه که من برات ميخوام

00:50:49.291 --> 00:50:51.961
الان، من هنوز دارم با اين کنار ميام

00:50:52.041 --> 00:50:54.921
که تو اينطوري اونارو به زندگيمون برميگردوني

00:50:55.000 --> 00:50:57.680
اما براي يه دليلي باهاشون ارتباط داري

00:51:00.250 --> 00:51:05.530
و حدس ميزنم اون مسئله هيچ ربطي به من

00:51:05.608 --> 00:51:07.698
يا نيک نداره و کاملا مربوط به مادرته

00:51:09.875 --> 00:51:10.915
اگه بود عاشق اين مي‌شد

00:51:21.083 --> 00:51:22.003
.خيلي عاليه

00:51:22.875 --> 00:51:24.705
واي! کجا بودي؟

00:51:24.791 --> 00:51:26.331
تمام صبح رو برات پيام تبريک ارسال ميکرديم

00:51:26.416 --> 00:51:28.916
براي چي؟ -
هرکاري که ديشب با زويا کردي -

00:51:29.000 --> 00:51:31.170
جواب داد! اون داره از کانستنس ميره

00:51:31.250 --> 00:51:31.710
چي؟

00:51:31.791 --> 00:51:34.131
کي؟ -
همين الان -

00:51:34.208 --> 00:51:34.958
ببين

00:51:37.208 --> 00:51:38.628
داري کجا ميري؟

00:51:38.708 --> 00:51:39.998
از اينستاگرام ژله سفارش دادم

00:51:49.791 --> 00:51:52.081
وايسا

00:51:52.166 --> 00:51:53.286
نه نه -
خداي من -

00:51:53.375 --> 00:51:54.625
...فقط

00:51:54.708 --> 00:51:56.328
اون منتظر شماست آقاي لات -
زويا بيا بريم -

00:51:56.416 --> 00:51:58.206
لطفا به خاطر کاري که من کردم
زويا رو مجبور نکنيد بره

00:51:58.291 --> 00:52:01.421
اون منو مجبور نکرده! اين تصميم خودم بود

00:52:01.500 --> 00:52:02.960
ببين! من نيومدم اينجا تا کسي رو اذيت کنم
...مخصوصا تو رو

00:52:05.375 --> 00:52:08.785
.فکرکنم اين به نفع هممونه که من يه مدرسه جديد پيدا کنم

00:52:10.958 --> 00:52:12.038
ميشه چند دقيقه بهمون وقت بديد؟

00:52:16.958 --> 00:52:19.248
من و تو به هم متصليم

00:52:19.333 --> 00:52:22.333
به همين دليله که ما تمام اين کارارو توي مرحله اول انجام داديم

00:52:22.416 --> 00:52:24.626
....يعني اره
اما ما ريديم توش -

00:52:25.625 --> 00:52:27.665
باشه، بيشتر من ريدم توش

00:52:28.750 --> 00:52:30.080
.من براي تسليم شدن آماده نيستم

00:52:31.625 --> 00:52:32.745
.نرو

00:52:37.583 --> 00:52:39.083
.جولين اليزابت

00:52:41.000 --> 00:52:41.170
.زويا جين

00:52:42.666 --> 00:52:44.166
...اگه اينجا بمونم، اگه

00:52:46.708 --> 00:52:48.998
بايد اين اجازه رو داشته باشم تا در رابطه با
کسي که واقعا هستم صادق باشم

00:52:50.125 --> 00:52:51.125
.و همينطور چيزي که ميخوام

00:52:55.583 --> 00:52:56.423
.شب گذشته يه چيزايي رو بهم فهموند

00:52:56.500 --> 00:52:59.460
دقيقا از ثانيه اي که تورو با اون
توي اون مغازه ديدم

00:52:59.541 --> 00:53:03.081
.تمام چيزي که اوبي تمام اين مدت ميخواست اين بود که علايقش رو با من شريک باشه

00:53:03.166 --> 00:53:05.406
.من هيچوقت نتونستم

00:53:06.750 --> 00:53:08.330
.اما تو اينکارو ميکني

00:53:08.416 --> 00:53:11.206
من و اون ديگه به درد هم نمي‌خوريم
...برام سخته اما

00:53:13.125 --> 00:53:14.375
.من ديگه دخالت نميکنم

00:53:16.458 --> 00:53:18.458
هيچوقت
...حالا بگو که ميموني

00:53:19.125 --> 00:53:19.205
لطفا؟

00:53:22.625 --> 00:53:25.035
شايد -
شايدُ ول کن -

00:53:25.125 --> 00:53:28.455
شايد يه چيز مسخره‌اس
براي تغيير، من به بله نياز دارم

00:53:33.500 --> 00:53:35.330
اره پايه‌ام

00:53:37.625 --> 00:53:41.075
معمولا اينو مي‌شنويد که مردم تغيير نمي‌کنن

00:53:41.166 --> 00:53:44.666
اونا بزرگ ميشن! درس ميگيرن
اما تغيير؟

00:53:44.750 --> 00:53:46.210
قرار نيست اتفاق بيوفته

00:53:46.291 --> 00:53:49.711
چرا ما اينو به خودمون مي‌گيم؟

00:53:49.791 --> 00:53:52.581
چه ايمني‌اي وجود داره که باعث ميشه ما
سفت به اين اعتقاد بچسبيم

00:53:52.666 --> 00:53:56.286
که چه چيزي باعث ميشه ما تا آخر عمر
کسي که هستيم بمونيم؟

00:53:56.636 --> 00:54:01.309
از چيزايي که فرستادم استفاده نميکني، منم استفاده نميکنم، در عوض
 من تنها چيزي که تو نياز داري رو گير آوردم *

00:54:01.333 --> 00:54:05.583
دنياي دور و بر ما هر يک ثانيه در حال تغييره
...و هنوز

00:54:07.041 --> 00:54:09.961
توي قبول کردن اينکه ما هم بايد دقيقا همينکارو
بکنيم حيلي کنُديم

00:54:11.333 --> 00:54:14.753
اما دقيقا همونطور که نظر يکي ممکنه
به يه بله يا نه

00:54:14.833 --> 00:54:17.503
تبديل بشه، سرانجام

00:54:17.583 --> 00:54:19.503
چيز ها تغيير ميکنن

00:54:19.583 --> 00:54:22.963
همينطور ما هم تغيير مي‌کنيم

00:54:23.041 --> 00:54:24.671
چه بخوايم! چه نخوايم

00:54:30.541 --> 00:54:31.881
واي اينو ببين

00:54:31.958 --> 00:54:33.208
ما تائيد شديم
( تيک آبي )

00:54:34.708 --> 00:54:36.828
اون حتي پست مربوط به اون شب
رو به اشتراک گذاشته

00:54:36.916 --> 00:54:38.746
و براي اينکه بهت گفته دروغ گو معذرت خواهي کرده

00:54:38.833 --> 00:54:42.253
هنوز داره جواب ميده -
همه چي دقيقا سر جاشه

00:54:42.333 --> 00:54:43.923
راز زويا چي بود؟

00:54:44.000 --> 00:54:46.880
بيايد اميدوار باشيم
مجبور نشم ازش استفاده کنم

00:54:46.958 --> 00:54:48.458
هرچند، بذاريد اخطار بدم

00:54:48.541 --> 00:54:50.791
حالا که من به چيزي که ميخواستم تبديل شدم

00:54:50.875 --> 00:54:54.625
.همينطور، حواسمم بيشتر جمعه

00:54:54.708 --> 00:54:56.828
پس براي جلب رضايت من، خودتون رو تغيير نديد

00:54:56.916 --> 00:55:00.876
.چون دقيقا همونطوري که الان هستي ميبينمت

00:55:00.958 --> 00:55:02.248
و اطمينان حاصل ميکنم که تو هم ببينيش

00:55:03.833 --> 00:55:05.753
دوستا براي همين موقع ها هستن

00:55:06.250 --> 00:55:07.290
اکس-او-اکس-او

00:55:09.083 --> 00:55:10.253
" دختر سخن چين "

00:55:10.587 --> 00:55:25.723
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.