WEBVTT

00:00:00.343 --> 00:00:09.927
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.958 --> 00:00:12.458
" صبح بخير همراهان "
" دختر سخن چين حرف ميزنه "

00:00:12.541 --> 00:00:15.541
به قول مارکز، همه ما 3 تا زندگي داريم
( نويسنده کلمبيايي )

00:00:15.625 --> 00:00:17.101
زندگي اجتماعي! زندگي شخصي -
خوش گذشت؟ -

00:00:17.125 --> 00:00:19.495
اره! مثل هميشه -
و يه زندگي مخفي -

00:00:19.583 --> 00:00:21.583
دارم ميرم برلين، فردا برميگردم

00:00:21.666 --> 00:00:24.496
اما اون مهمترين مورد رو يادش رفت بگه -
دوستت دارم بابا -

00:00:24.583 --> 00:00:26.583
!زندگي عاشقانمون

00:00:28.916 --> 00:00:31.496
اما از وقتي که نوبل او داستان ما
جي سي رو کنار گذاشت
( دختر سخن چين شما را به روي يک پست تگ کرد )

00:00:31.583 --> 00:00:35.213
اونم به خاطر زويا، جولين حسابي درگير يه مخ زني بين المللي بوده

00:00:35.291 --> 00:00:37.081
.تا يه جايگزين مناسب پيدا کنه

00:00:37.166 --> 00:00:38.456
...اون يه سر رفت شکار ترافل

00:00:38.541 --> 00:00:40.059
با پسر نخست وزير کشور ايتاليا

00:00:42.208 --> 00:00:45.628
ترافل مثل اشتياق مي‌مونه، و اونا براي شکار به
اشتياق نياز دارن

00:00:45.708 --> 00:00:47.418
اما اين لباس يه سمبلِ خاصه

00:00:47.500 --> 00:00:50.670
...با نوه آخرين شاه ايران وقت گذروند

00:00:50.750 --> 00:00:53.860
شايد تورو به خاطر اين دعوت کردم که
توي حمام بزرگم يکم بخار بگيري؟

00:00:57.250 --> 00:00:58.920
...اون حتي با بوناس جوناس

00:00:59.000 --> 00:01:00.130
.نوشيدني سبز خورد
( نوشيدني سالم )

00:01:00.208 --> 00:01:01.958
تنها چيزي که ميتونست راجبش حرف بزنه
...اين بود که پي سي بهش گفته

00:01:02.041 --> 00:01:04.331
اون از جو و کوين خوشگل تره

00:01:04.416 --> 00:01:06.376
جاسوسا به گوشمون رسوندن که

00:01:06.458 --> 00:01:08.248
...اون ميخواسته براي دومين بار سيبشو گاز بزنه
( دوباره تلاش کنه يکي رو پيدا کنه )

00:01:08.708 --> 00:01:09.788
چي؟

00:01:09.875 --> 00:01:13.495
خب شايد اين براي مدتي بتونه
مرهمي به روي زخماش باشه

00:01:13.583 --> 00:01:16.583
...زي کوچولو شايد جايگاه قبلي جي سي رو به دست بياره

00:01:16.666 --> 00:01:18.456
دست در دست شاهزاده نيويورکي

00:01:18.541 --> 00:01:21.711
اما قطعا اون يه ثروتمند مادرزادي نبوده

00:01:21.791 --> 00:01:24.081
اميدوارم شاهزاده داستان ما علاقش رو
نسبت به زي کوچولو از دست نده

00:01:24.166 --> 00:01:27.286
..يا زي کوچولو تبديل نشه به زيِ تنها

00:01:27.375 --> 00:01:29.285
بلاخره گذشته از اينا اونا با هم خواهرن

00:01:29.375 --> 00:01:33.125
تاج و تخت منتظر توئه، اما براي مدت
زيادي خالي نمي‌مونه

00:01:35.666 --> 00:01:36.536
فاجعه به تمام عيار

00:01:36.625 --> 00:01:38.955
تيموتي بعد از اينکه اينارو ديد
دعوتشو به مراسم ماپکين کنسل کرد

00:01:40.083 --> 00:01:41.642
لطفا اينقد فس فسو نباش

00:01:41.666 --> 00:01:44.666
همه ميدونن تنها راه تور کردن وارثا اينکه
بري زير يکي ديگشون
( وارث ها، مثل نوه شاه که اول قسمت اومد )

00:01:44.750 --> 00:01:48.500
سعي کردم! اما اونا اونطوري که
من عادت داشتم نيستن

00:01:48.583 --> 00:01:49.713
.از هيچکدومشون خوشم نيومد

00:01:49.791 --> 00:01:52.041
نيازي نيست ازشون خوشت بياد؛
فقط بايد باهاشون قرار بذاري

00:01:52.125 --> 00:01:53.705
جول، متنفرم که اينو بهت بگم

00:01:53.791 --> 00:01:54.892
چون گور باباي مرد سالاري درسته؟

00:01:54.916 --> 00:01:56.576
اما، مردا هميشه توي اين مورد برنده‌ان

00:01:56.666 --> 00:01:57.666
برد پيت يه بازيگر قديميه

00:01:57.750 --> 00:02:00.500
اما هنوز حتي براي نشون دادن شکمش
توي فيلما، اسکار برنده ميشه

00:02:00.583 --> 00:02:02.963
درحالي که آنجلينا جولي به عنوان جادوگر بزرگ
ديزني ناپديد و ناديده گرفته ميشه

00:02:03.041 --> 00:02:05.171
شايد نيازي نيست که حتما مرد باشه

00:02:05.250 --> 00:02:08.210
ميلي بابي برون با افرادي که قرار
ميذاره قضاوت نميشه

00:02:08.291 --> 00:02:10.711
ميلي بابي برون هنوز نميتونه حامله بشه

00:02:10.791 --> 00:02:12.921
سريعا به يه دوست پسر نيازي داري وگرنه
ميشي يه اسکلي مثل هوشيم
( شخصيت داستاني که از مرد ها متنفره )

00:02:13.000 --> 00:02:15.290
و اينکه، گور باباي مرد سالاري -
جولز -

00:02:15.375 --> 00:02:16.125
دستشويي نداري؟ -
نه -

00:02:16.208 --> 00:02:19.078
اوه! منم دستشويي دارم
بيا بريم، باي باي

00:02:21.125 --> 00:02:22.245
...خب، اگه يه چيزي بهت بگم

00:02:22.291 --> 00:02:25.211
قسم ميخوري که به کسي نگي؟

00:02:25.291 --> 00:02:27.171
آدم کُشتي؟ -
بدتر -

00:02:27.250 --> 00:02:27.920
.شايد با مکس سکس کرده باشم

00:02:28.000 --> 00:02:30.920
شايد يا واقعا کردي؟ -
کردم! کردم -

00:02:31.000 --> 00:02:32.960
با مکس سکس کردم! بار ها و بار ها
باهاش سکس کردم

00:02:33.041 --> 00:02:34.921
چي؟ چرا؟

00:02:35.000 --> 00:02:37.250
کِي؟ همشو تعريف کن ببينم

00:02:37.333 --> 00:02:39.213
تو که ميگفتي اون کصخله
...الان چرا؟

00:02:39.291 --> 00:02:42.671
واقعا نميدونم چه اتفاقي افتاد
ماجرا هاي کيکي؟ شهوت؟

00:02:42.750 --> 00:02:45.750
تمايلات خود مخرب پنهاني من؟

00:02:45.833 --> 00:02:50.753
فقط يه شب بود! يه شب طولاني
يه شب فوق العاده آموزنده

00:02:51.375 --> 00:02:52.955
...مثلا، جولز

00:02:53.041 --> 00:02:55.751
به آکي ميگي؟ -
يعني، الان حس افتضاحي دارم

00:02:55.833 --> 00:02:57.633
اما هيچ ربطي به اون نداشت، من دوستش دارم

00:02:58.541 --> 00:03:02.581
...تا وقتي که بتونم يه دليل قانع کننده براي اين اتفاقاي افتضاح بيارم

00:03:02.666 --> 00:03:04.666
چرا با گفتن حقيقت الکي اذيتش کنم؟

00:03:04.750 --> 00:03:06.670
.بهم اعتماد کن به چيزي نميگم

00:03:06.750 --> 00:03:08.630
فقط اميدوارم دختر سخن چين نفهمه

00:03:08.708 --> 00:03:10.142
حق با توئه، الانم که تيک آبي گرفته

00:03:10.166 --> 00:03:12.626
اگه اين خبرو پست کنه، مردم
شايد باور کنن که حقيقت داره

00:03:12.708 --> 00:03:13.578
.خب حقيقته

00:03:13.666 --> 00:03:16.876
ميدونم که آدم بدي ام! ميدونم آدم بدي ام

00:03:17.500 --> 00:03:18.170
من يه آدم افتضاحم

00:03:18.250 --> 00:03:20.080
چرا؟ چون امتحانو ريدي؟

00:03:20.166 --> 00:03:22.876
نه، اما اين حقمه
من آدم افتضاحي ام

00:03:22.958 --> 00:03:25.918
تو آخرين آدمي هستي که ميشه بهش
گفت افتضاح

00:03:26.000 --> 00:03:27.309
اگه بهت بگم به آدري خيانت کردم چي؟
حرفتو باور نمي‌کنم -

00:03:27.333 --> 00:03:30.293
اگه بهت بگم شايد يکي به جز
آدري رو بوسيدم چي؟

00:03:31.375 --> 00:03:33.245
شايد يا واقعا اينکارو کردي؟ -
کردم -

00:03:34.208 --> 00:03:35.328
.يکي رو بوسيدم

00:03:35.416 --> 00:03:38.666
خب، اون فقط همون يه بار بود

00:03:38.750 --> 00:03:42.000
يا قراره بازم تکرار بشه؟ -
اصلا! همون يه بار -

00:03:42.083 --> 00:03:43.083
خب پس چيش مهمه؟

00:03:43.125 --> 00:03:45.005
منظورم اينکه تو هنوز دلت ميخواد
با آدري باشي درسته؟

00:03:45.041 --> 00:03:46.631
معلومه که اره! من عاشقشم

00:03:46.708 --> 00:03:47.988
اصلا ربطي به اون نداشت

00:03:48.041 --> 00:03:50.726
خب پس چرا الکي استرس ايجاد ميکني
و دربرابرش احساس شرمندگي داري؟

00:03:50.750 --> 00:03:52.380
ميدوني منظورم چيه؟

00:03:52.458 --> 00:03:55.128
ببين، اگه يه اشتباه بود
درس بگير و به راهت ادامه بده

00:03:55.208 --> 00:03:56.788
...و اطمينان حاصل کن هرجايي که هست

00:03:56.875 --> 00:03:59.075
کسي رو نبوسه و چيزي نگه

00:04:17.000 --> 00:04:20.330
اونقدرا هم بد نبود -

00:04:20.416 --> 00:04:23.916
دختر سخن چين شايد صدامونو بشنوه -
اره؛ اون همه جا هست -

00:04:25.666 --> 00:04:27.101
سلام، يه اتفاقي افتاده -
ميدونم. داره کار ميکنه

00:04:27.125 --> 00:04:29.245
نه، يه چيز ديگه
ايميلتُ چک کن

00:04:29.333 --> 00:04:31.173
برتون بعد مدرسه يه جلسه اجباري ترتيب داده

00:04:31.250 --> 00:04:34.330
مطمئنم که کاملا بي ربطه -
من نيستم -

00:04:36.750 --> 00:04:38.420
خداي من! اينجاست

00:04:38.500 --> 00:04:41.467
اون ميدونه؟ تيلور تو هم ديديش؟

00:04:43.500 --> 00:04:45.830
نميدونم! منکه ميخوام برم
يدونه موش پيتزايي بگيرم

00:04:48.416 --> 00:04:52.286
" کي بهتره ميخوره؟ "
" پيتزا فيس يا موش پيتزايي؟ "

00:04:52.375 --> 00:04:53.665
فقط فراموشش کن باشه؟

00:04:53.750 --> 00:04:55.380
يکم ديگه رفرش کنن، رفته پي کارش

00:04:55.458 --> 00:04:57.498
اره! حق با توئه
الان ديگه نظرسنجي گذاشتن

00:04:59.541 --> 00:05:01.101
اگه اين باعث ميشه احساس بهتري پيدا کني
بايد بگم اون موشِ نمادين نيويورکه

00:05:01.125 --> 00:05:03.245
اره، زورا نيل هرستون ام همينطور

00:05:03.333 --> 00:05:04.601
اما هيچکس منُ با اون مقايسه نميکنه

00:05:04.625 --> 00:05:07.205
ببين! من براي همين از فضاي مجازي دورم

00:05:07.291 --> 00:05:09.131
يا شايد اصلا نيازي نداري، چون هرموقع غذا ميخوري

00:05:09.208 --> 00:05:11.208
ميز غذات مثل مثل مهموني هاي بزرگ
تي مگزين ميمونه
( مهموني هاي بزرگ با شام ها بسيار باکلاس و لوکس )

00:05:12.458 --> 00:05:15.208
صحبت از شام شد، بابام دوست داره تورو دعوت کنه

00:05:15.291 --> 00:05:17.881
گفتش از جايي که من هنوز
توي کانستنس ميمونم

00:05:17.958 --> 00:05:19.267
و به نظر ميرسه که رابطه‌ام با تو جديه

00:05:19.291 --> 00:05:20.691
دوست داره که تورو بيشتر بشناسه

00:05:20.750 --> 00:05:22.250
رو اون بخش " به نظر ميرسه " يکم گير دارم

00:05:22.333 --> 00:05:24.543
اون يه وکيله! هميشه همه چيز
براي اون به شکل به نظر ميرسه‌ ست

00:05:24.625 --> 00:05:25.684
اما فکرنکن که مجبوري بياي
...اين فقط

00:05:25.708 --> 00:05:28.378
شوخيت گرفته؟ يعني
...ما که نميتونيم براي هميشه

00:05:28.458 --> 00:05:30.059
صبحا با هم بريم پياده روي و قدم بزنيم يا توي اوقات
فراغتمون با هم وقت بگذرونيم

00:05:30.083 --> 00:05:32.903
ميخوام تورو به يه قرار واقعي دعوت کنم

00:05:34.666 --> 00:05:36.184
. و دلهره و ترس پدرت رو کاملا درک ميکنم

00:05:36.208 --> 00:05:38.748
پس تمام جذابيت هام رو با خودم ميارم

00:05:45.958 --> 00:05:48.878
فاجعه‌اس! نگاش کن
نميتونم -

00:05:48.958 --> 00:05:50.976
امروز اصلا نميتونم نسبت به چيزي خوشبين باشم، افسرده‌ام بيشتر

00:05:51.000 --> 00:05:52.580
اره، ما خيلي سخت تلاش کرديم

00:05:52.666 --> 00:05:54.626
تا جولين به همين راحتي بدون
مبارزه کردن،تاج و تختُ ببوسه بذاره کنار

00:05:54.708 --> 00:05:57.878
ميدونم! هر 400 تا مرد اون ليستُ امتحان کرديم

00:05:57.958 --> 00:05:58.788
ديگه کي مونده؟

00:05:58.875 --> 00:06:00.995
شايد مشکل از مردا نيست! مشکل از خودشه

00:06:01.791 --> 00:06:02.934
شماها داريد راجب من حرف مي‌زنيد؟

00:06:02.958 --> 00:06:04.934
نه! معلومه که نه -
کاملا اره -

00:06:04.958 --> 00:06:07.128
واقعا نميخوام تو هم بهشون اضافه بشي
!خسته شدم

00:06:07.208 --> 00:06:12.038
ميخواي بدوني چرا هرکسي که باهات قرار گذاشته
نميخواسته که تورو بهتر بشناسه؟

00:06:12.791 --> 00:06:14.131
.دليلش اينکه نميتونن

00:06:14.208 --> 00:06:15.878
تو مثل يه تابلو تبليغات شدي
نه جسم يه انسان

00:06:16.000 --> 00:06:18.380
بي عيب و نقص! غيرقابل لمس
...اونم به خواست خودت و

00:06:18.458 --> 00:06:20.918
طراح سبک و مدير تبليغاتت -
نماينده هاي روابط عمومي -

00:06:21.000 --> 00:06:23.790
.انگار يه جورايي خودمو گم کردم

00:06:23.875 --> 00:06:27.125
که براي همين من دارم پيشنهاد ميکنم
بيا با هم پيداش کنيم

00:06:27.208 --> 00:06:29.958
تالار منهتن مکسپلوريشن، امشب

00:06:30.041 --> 00:06:31.671
.منُ به عنوان خرگوش سفيد خودت درنظر بگير
( اشاره به انيميشن عاليس در سرزمين عجايب )

00:06:31.750 --> 00:06:33.226
قراره يه کارايي انجام بديم که هيچوقت
قبلا انجامشون ندادي

00:06:33.250 --> 00:06:36.040
.توي مکاني که هيچوقت تا حالا توي عمرت نرفتي

00:06:36.125 --> 00:06:38.785
و وقتي کارمون تموم بشه، يه آدم
خيلي واقعي و حقيقي ميشي

00:06:38.875 --> 00:06:39.625
...که حتي به اوبي يادآوري ميکنه

00:06:39.708 --> 00:06:41.878
.چرا از همون اولش، عاشق تو شده بوده

00:06:43.541 --> 00:06:45.981
.آدري ميتونه مهارت منُ توي تخريبِ پايبندي تائيد کنه

00:06:46.208 --> 00:06:48.668
خوبه؛ گمشو

00:06:48.750 --> 00:06:49.580
اما نگران نباش که چطوري به نظر ميرسه

00:06:49.666 --> 00:06:53.246
اينکارو براي خودت انجام بده و
عکس و فيلم نگير

00:06:53.333 --> 00:06:54.933
حتما عکس و فيلم بگير -
واي خداي من! حتما بگير -

00:06:55.208 --> 00:06:56.538
هستي؟

00:07:02.021 --> 00:07:03.021
هستم

00:07:03.375 --> 00:07:04.075
...ميدونم همتون متعجبيد که

00:07:04.166 --> 00:07:07.536
.چرا اين جلسه رو ترتيب دادم

00:07:07.625 --> 00:07:09.995
و حالا، ميخوام برم سر قضيه اصلي
" دختر سخن چين "

00:07:10.083 --> 00:07:11.543
.مطمئنم که ميدونيد چيه

00:07:11.625 --> 00:07:15.825
يک حساب ناشناس اينستاگرامي که
جاسوسي دانش آموزان مارو ميکنه

00:07:15.916 --> 00:07:17.326
و يه سري شايعه راجبشون انتشار ميده

00:07:17.416 --> 00:07:21.966
دانش آموزاني که والدينشون سخاوتمندانه
چراغ اينجارو روشن نگه ميدارن

00:07:23.333 --> 00:07:25.213
و خيلي هاشون دارن تهديد ميکنن که

00:07:25.291 --> 00:07:28.501
اگه اين وضعيت بهبود پيدا نکنه
کمک هاي ماليشون رو قطع ميکنن

00:07:28.583 --> 00:07:30.642
عملا فاتحمون خوندس! حتي بيشتر از اون
جدِ من -

00:07:30.666 --> 00:07:33.956
يه مستند نتفليکس درباره آدماي مرده -
جوردن -

00:07:34.041 --> 00:07:37.081
يه چيزي دقيقا مثل اين، بسيار مخرب
که تاثيرات بدي به روي

00:07:37.166 --> 00:07:39.076
درس خوندن دانش‌آموزان،

00:07:39.166 --> 00:07:41.666
زندگي اجتماعي يا حتي فارغ التحصيليشون داشته

00:07:41.750 --> 00:07:43.040
.و حالا داره دوباره اتفاق ميوفته

00:07:43.125 --> 00:07:44.875
ويويان، اجازه دارم؟
بله حتما ليندا -

00:07:44.958 --> 00:07:48.208
من دختر سخن چين رو به طرز
شگفت انگيزي، مفيد ميدونم

00:07:48.291 --> 00:07:51.421
دانش آموزام الان، نميدونم
خيلي هوشيار تر شدن

00:07:51.500 --> 00:07:53.210
نسبت به حرفايي که ميزنن
...و

00:07:53.291 --> 00:07:54.131
.کارايي که دور و بر هممون انجام ميدن

00:07:54.208 --> 00:07:57.378
موافقم! حتي تا اين حد پيش رفته
...که بايد بگم

00:07:57.458 --> 00:08:00.128
دانش‌آموزان الان برامون احترام بيشتري قائل هستن

00:08:00.208 --> 00:08:02.392
با عرض معذرت به همسرم و آقاي کاپاروس

00:08:02.416 --> 00:08:06.706
من کاملا مخالفم
!دختر سخن چين يه سرطانه

00:08:06.791 --> 00:08:09.881
.بچه ها الان بيشتر از هر زماني درگير گوشي شدن

00:08:09.958 --> 00:08:11.288
.حتي توي کلاس درس

00:08:11.375 --> 00:08:14.075
خب براي رسيدگي به نگراني
آقاي شکتر

00:08:14.166 --> 00:08:16.326
دانش‌آموزان ديگه حقِ

00:08:16.416 --> 00:08:18.876
استفاده از تلفن همراهشون رو
در مدرسه ندارن

00:08:18.958 --> 00:08:20.238
اين خيلي براي کارمون بد ميشه

00:08:20.291 --> 00:08:23.081
و بايد متوجه دوستان جديدمون
در سالن شده باشيد

00:08:23.166 --> 00:08:25.536
يکي از والدين با کمال ميل به ما لطف کردن

00:08:25.625 --> 00:08:28.245
و با يه تيم امنيت اطلاعاتي
هماهنگ کردن

00:08:28.333 --> 00:08:30.753
اونا سريعا تحقيقات رو شروع ميکنن

00:08:30.833 --> 00:08:33.213
تا منبع اضطراب هممون رو پيدا کنن

00:08:33.291 --> 00:08:35.751
با توجه به اين، تا هفته بعد

00:08:35.833 --> 00:08:40.753
دختر سخن چين شناسايي و اخراج ميشه

00:08:40.833 --> 00:08:43.833
خداي من! اونا گروه معکب سياهو استخدام کردن

00:08:43.916 --> 00:08:46.916
اصلا نترسيد! فقط بايد اونارو از کاسه کوزمون دور نگه داريم

00:08:47.000 --> 00:08:49.120
همتون پيج دختر سخن چين رو فالوو داريد يا نه؟

00:08:49.166 --> 00:08:50.666
بله! معلومه که داريم

00:08:50.750 --> 00:08:54.250
خب پس پستارو لايک کنيد
و ويديو هارو تماشا کنيد

00:08:54.333 --> 00:08:56.633
تعداد زيادي از معلما اينکارو ميکنن
اگه شما اينکارو نکنيد، ميريد زير ذره بين

00:08:56.708 --> 00:08:59.328
و هيچ پيامي از طريق دايرکت به دختر سخن چين نديد

00:08:59.416 --> 00:09:01.309
و اينکه نبايد وقتي توي مدرسه هستيم
پست بذاريم! نه؟

00:09:01.333 --> 00:09:04.133
ميتونن رديابي کنن ديگه نه؟ -
روي سرور يه فايرفال نصب کردم -

00:09:04.208 --> 00:09:06.008
تا وقتي که به واي فاي ما وصليد
جاتون امنه

00:09:06.041 --> 00:09:07.131
چطوري اينقدر مطمئني؟

00:09:07.208 --> 00:09:09.328
.ناسلامتي معلم کامپيوتر مدرسه‌ام

00:09:09.416 --> 00:09:12.036
.و در طول ساعات مدرسه هيچ پستي نذار

00:09:12.125 --> 00:09:14.309
حالا که بچه ها ديگه نميتونن گوشي بيارن
به قوه ذهنيشون اتکا ميکنن

00:09:14.333 --> 00:09:15.684
اما به محض خوردن زنگ مدرسه
پستارو ميذارم

00:09:15.708 --> 00:09:19.458
اگه بعد از اون جلسه، سرعتمون رو کاهش بديم
همه توجه به ما جلب ميشه

00:09:19.541 --> 00:09:21.381
...شايد بايد اوضاعو يکم ترکيب کنيم

00:09:21.458 --> 00:09:23.078
...منتشر کردن چندتا شايعه راجب معلما

00:09:23.166 --> 00:09:25.286
شايد باعث بشه بيشتر به نظر برسه که
همه اينا کار يه دانش آموز ناراضيه؟

00:09:25.375 --> 00:09:26.955
چيز خاصي ازشون ميدوني؟

00:09:27.041 --> 00:09:29.961
براي دفن کردن آماده ايد؟ ميتونيم با شکتر شروع کنيم

00:09:30.041 --> 00:09:32.581
هنري قبلا با کتابدار مدرسه ليبي رابطه داشته

00:09:34.083 --> 00:09:35.383
به صورت بلانيد آيتم منتشرش کن
( بلايند آيتم : يه خبر يا شايعه که درش اسمي از افراد مربوطه برده نميشه )

00:09:35.458 --> 00:09:36.208
...شايد روابط بيشتري اين دور و برا وجود داره

00:09:36.291 --> 00:09:38.461
و بتونيم که نکات خيلي مهمي به دست بياريم؟

00:09:38.541 --> 00:09:41.711
امروز تو ايتيلي يه قارج بي‌نظير داشتن

00:09:41.791 --> 00:09:45.631
پس به راکي گفتم حتما بايد يه ريزيتو قارچ بخوريم
( ريزيتو : غذاي معروف غربي )

00:09:45.708 --> 00:09:48.828
حتي فکرکنم بابات دوباره داره رژيم کيتو ميگيره

00:09:48.916 --> 00:09:51.786
که هردومون ميدونيم دروغي بيش نيست

00:09:51.875 --> 00:09:54.665
واي! هيچ ورودي‌اي‌ وجود نداره
که اون نتونه ازشون رد بشه

00:09:54.750 --> 00:09:58.330
يا شايدم به خاطر کُرستيه که پوشيده
اوه! اين مکوئيين قديمي رو ميگي؟ -

00:09:58.416 --> 00:10:00.666
موهات...موهات فرق کرده

00:10:00.750 --> 00:10:02.880
سرج تصميم گرفت يه انفجار ترتيب بده
دوستش داري؟

00:10:03.625 --> 00:10:06.995
خب...حجيبم شده

00:10:07.083 --> 00:10:09.003
واي راکي! چقدر باشکوه شدي

00:10:09.083 --> 00:10:12.043
همچنين

00:10:12.125 --> 00:10:13.995
خب، بعد اين کجا ميريد؟

00:10:14.083 --> 00:10:17.753
پيش‌نمايش، نمايش جديد جرمي او براي منقدين، آرون

00:10:17.833 --> 00:10:18.983
...يه تئاتر عمومي

00:10:19.058 --> 00:10:21.578
...خب اين

00:10:21.666 --> 00:10:26.246
يه اقتباس خيلي لوس از کتاب تيتوس آندرونيکوسه

00:10:27.791 --> 00:10:28.711
که به روي شخصيت آرون مور تمرکز داره

00:10:28.791 --> 00:10:32.881
دل و روده و اندام هاي تناسلي؟
يه صندلي برام اون جلو جلو ها نگه دار

00:10:32.958 --> 00:10:35.788
نگه داشتم! افتتاحيه فردا شبه

00:10:35.875 --> 00:10:37.715
يه گوني بليط براي تو
و دوستات نگه داشتم

00:10:40.666 --> 00:10:42.496
.و پاپز

00:10:42.583 --> 00:10:45.059
امشب وقتي من توي پيش نمايشم، تو چيکار ميکني هان؟

00:10:45.083 --> 00:10:46.963
خونه ميمونم، روي گل و گياها کار ميکنم

00:10:47.041 --> 00:10:48.961
براي اون مسئله حصاري که آينا و جفري کشيدن

00:10:53.083 --> 00:10:54.753
ميدوني؟ شايد بهترين کار اينکه

00:10:54.833 --> 00:10:56.383
.فردا شب اينو نپوشي

00:11:00.041 --> 00:11:01.581
و اينم کيتو

00:11:03.591 --> 00:11:05.901
همينطوري که اساسا اونارو مجبور ميکنن
از محله خارج شن

00:11:05.925 --> 00:11:08.025
تا ميدون رو در اختيار توسعه دهندگان قرار بدن

00:11:08.208 --> 00:11:09.708
که از قبل براش برنامه ريزي کرده بودن

00:11:10.416 --> 00:11:11.746
آدمايي مثل مامان بابات؟

00:11:11.833 --> 00:11:14.253
بله، و هرکس ديگه اي که محله نيرو دريايي رو

00:11:14.333 --> 00:11:16.253
به چشم املاک ميليارد دلاري
کنار دريا ميبينه

00:11:16.333 --> 00:11:17.233
و از افراد محلي نيستن

00:11:17.250 --> 00:11:19.420
...اما فکرميکنم

00:11:19.500 --> 00:11:22.960
سود و منفعت باعث شده حقيقت هاي مسائل سيستمي
ناديده گرفته بشه

00:11:23.041 --> 00:11:26.461
واقعا شوکه شدم که اينطوري راجب والدينت حرف ميزني

00:11:26.541 --> 00:11:28.421
خب...واقعا حرفي نمونده که بهشون نزده باشم

00:11:28.500 --> 00:11:30.790
و اونا، ازم حمايت کردن

00:11:30.875 --> 00:11:33.205
ازم ميخوان بهشون يادآوري کنم
تا انسان هاي صادقي باشن

00:11:34.833 --> 00:11:37.003
هي زي؟

00:11:37.083 --> 00:11:38.583
دوست نداري به گفت و گوي ما ملحق بشي؟

00:11:38.666 --> 00:11:40.309
من...متاسفم متاسفم
ميدونم رفتارم خيلي بي‌ادبانه بود

00:11:40.333 --> 00:11:43.213
من..فقط
دارم معروف ميشم

00:11:43.291 --> 00:11:46.381
يا حداقل، هشتگ زاگلي داره ترند ميشه
( زاگلي : زويا زشت )

00:11:47.333 --> 00:11:48.793
تقصير لوناست

00:11:48.875 --> 00:11:50.375
اون اينارو شروع کرده -
از کجا ميدوني؟ -

00:11:51.833 --> 00:11:54.963
سلام جو لاينز! بيايد هشتگ " زاگلي " رو حسابي معروف کنيم
( جو لاينز: طرفداراي جولين )

00:11:55.041 --> 00:11:57.291
همشون سمي ان! خسته شدم اينقد
به جولين گفتم

00:11:57.375 --> 00:11:59.684
فضاي مجازي داره گند ميزنه به زندگيش

00:11:59.708 --> 00:12:01.458
چطوره که گوشي هارو بذاريم کنار

00:12:01.541 --> 00:12:05.751
و راجب اين بحث کنيم که
چقدر دارم

00:12:05.833 --> 00:12:07.173
از بيشتر شناختن اوبي لذت ميبرم؟

00:12:08.125 --> 00:12:11.035
خب...اونقدرا لذت برديد که

00:12:11.125 --> 00:12:13.705
اجازه بديد من و زويا بريم
سر يه قرار واقعي؟

00:12:13.791 --> 00:12:14.791
هنوز نه -
باشه -

00:12:14.875 --> 00:12:18.325
اما ميدونيد، بهم نزديک تر بشيد

00:12:38.416 --> 00:12:39.786
متاسفم -
چي شده؟ -

00:12:40.750 --> 00:12:42.250
فقط امشب، زياد حس و حال
ارتباط چشمي رو ندارم

00:12:50.125 --> 00:12:51.875
!اره

00:12:53.541 --> 00:12:54.541
ادامه بده

00:12:55.875 --> 00:12:56.875
!ادامه بده

00:13:01.958 --> 00:13:03.668
!واي -
متاسفم -

00:13:04.958 --> 00:13:07.628
نه، فقط انتظار اينو نداشتم

00:13:07.708 --> 00:13:10.168
فکرکنم زياده روي کردم -
خيلي زياد -

00:13:14.541 --> 00:13:15.541
!ببخشيد

00:13:16.791 --> 00:13:18.211
يکم منو غافلگير کرد

00:13:19.458 --> 00:13:23.168
فقط به يکم زمان احتياج دارم
...براي جبران

00:13:23.833 --> 00:13:24.833
اره! وقت بگذرون

00:13:48.375 --> 00:13:50.415
خبري چيزي؟

00:13:50.500 --> 00:13:52.340
عکست با اين لباس‌زيرت رفته توي سايت ديلي ميل

00:13:52.791 --> 00:13:55.791
عکسم رفته تو سايت ديلي ميل

00:13:57.750 --> 00:13:59.960
خب از واتساپ بفرستش براي تيموتي

00:14:00.041 --> 00:14:01.541
البته اينکارو نکن
دستگير ميشي

00:14:02.708 --> 00:14:03.998
يکم ميخواي؟

00:14:04.083 --> 00:14:07.383
نه ممنون! فعلا روزه‌ام

00:14:07.458 --> 00:14:11.038
اما به اون دختره پيشنهاد کن

00:14:11.125 --> 00:14:13.745
خيلي خب، نميتوني بيشتر از دوتا استفاده کني

00:14:13.833 --> 00:14:15.543
اما از يدونه هم کمتر نباشه

00:14:15.625 --> 00:14:17.705
عاشق حل کردنِ اختلافاتم

00:14:24.625 --> 00:14:27.245
...خيلي خب

00:14:28.833 --> 00:14:30.833
اون چي بود؟ -
کوکائين فضايي -

00:14:30.916 --> 00:14:33.101
يعني از ناسا کوکائين آوردن؟ -
کوکائين حاوي کتامين -

00:14:39.625 --> 00:14:40.995
يکم ديگه ميام براي دسر کمک ميکنم

00:15:00.791 --> 00:15:02.751
اين ديگه چيه؟
هشدار براي کبري يازده؟

00:15:04.125 --> 00:15:05.325
يکي داره بهت زنگ ميزنه

00:15:09.000 --> 00:15:11.080
سلام؟ -
بدون وقت قبلي تماس نگيريد -

00:15:11.166 --> 00:15:12.916
زويام -
همچين شخصي رو نميشناسم -

00:15:14.500 --> 00:15:15.960
من ميدونم که تو هشتگ زاگلي رو ايجاد کردي

00:15:16.708 --> 00:15:17.628
اره، خب؟

00:15:17.708 --> 00:15:19.828
دارم از درخواست ميکنم که متوقفش کني

00:15:19.916 --> 00:15:21.706
يه شوخي هوشمندانه مثل اين

00:15:21.791 --> 00:15:24.751
فقط در صورتي پخش ميشه
که حقيقت داشته باشه

00:15:24.833 --> 00:15:27.923
تو نميتوني شبيه آدمايي که انگار از
ده کوره اومدن لباس بپوشي

00:15:28.000 --> 00:15:30.320
و انتظار هيچ واکنشي هم نداشته باشي

00:15:33.375 --> 00:15:35.075
...اسم من
نه -

00:15:35.166 --> 00:15:37.416
خب، حرفت چيه؟

00:15:37.500 --> 00:15:39.290
سعي ميکنم تا به عملکردت بهبود ببخشم

00:15:39.375 --> 00:15:41.665
به عملکردم بهبود ببخشي؟

00:15:41.750 --> 00:15:43.830
چشم کوئر! خاطرات يک پرنسس و تو، زن زيبا

00:15:43.916 --> 00:15:45.376
اره، مرجع رو خوب بلدم

00:15:45.458 --> 00:15:48.038
فقط يکم غافلگير شدم تو داري اينکارو ميکني
مگه اين زن ستيزي نيست؟

00:15:48.125 --> 00:15:49.915
منظورم يه تحول زنانه

00:15:50.000 --> 00:15:51.750
براي جلب رضايت آدمي که جنسيت خودشو قبول داره نيست

00:15:51.833 --> 00:15:53.633
دارم راجب بالابردن سطحت صحبت ميکنم

00:15:53.708 --> 00:15:56.168
تا اونطوري ديگه کسي تورو زاگلي صدا نزنه
( زاگلي: زوياِ زشت )

00:15:56.250 --> 00:15:58.920
ببين! من نميخوام به يه نسخه مصنوعي از
خودم تبديل بشم

00:15:59.000 --> 00:16:01.210
وقتي کارم باهات تموم بشه، تفاوتي توش نمي‌بيني

00:16:01.291 --> 00:16:03.142
از زماني که رفتي توي جبهه اوبي
حسابي مورد توجه قرار گرفتي

00:16:03.166 --> 00:16:07.456
اين ميتونه يه تابش خيره کننده باشه
يا يه درخشش خيرخواهانه

00:16:07.541 --> 00:16:09.881
خب پس، چيکاره ايم؟ -
...خب -

00:16:11.916 --> 00:16:15.456
اگه جولين سقوط کنه، ما باهاش پايين نميريم

00:16:15.541 --> 00:16:17.581
بيا نظم نوين جهاني رو قبول کنيم

00:16:20.958 --> 00:16:27.078
...خب اون -
آموزنده بود؟ -

00:16:28.500 --> 00:16:31.040
بعضي وقتا خيلي مهمه که تجربه کني
تا ببيني چه چيزي رو دوست داري

00:16:31.958 --> 00:16:32.958
.يا نکني

00:16:36.375 --> 00:16:37.375
دوستت دارم، شب بخير

00:16:38.625 --> 00:16:39.785
منم دوستت دارم

00:16:48.250 --> 00:16:49.580
...خبر فوري

00:16:49.666 --> 00:16:54.066
يکي از ثابت ترين زوج هاي کانستنس
انقدرا هم که فکر‌ميکرديم با هم جور نبودن

00:16:54.208 --> 00:16:58.998
شنيديم که يکيشون از راه منحرف شده
اما نه اونقدرا دور از لونه

00:16:59.083 --> 00:17:01.423
درواقع، با يکي که به هردوشون خيلي نزديکه

00:17:01.500 --> 00:17:03.960
خوبي عزيزم؟

00:17:04.041 --> 00:17:06.631
اره فقط داشتم مجله " نگاه و صدا " رو ميخوندم

00:17:07.458 --> 00:17:08.668
" شهر و کشور "

00:17:08.750 --> 00:17:10.142
اين قسمتِ باحالِ بلايند آيتمه

00:17:10.166 --> 00:17:14.456
ما معمولا نمي‌بينيم که چه چيزي دقيقا جلوي
چشممون داره اتفاق ميوفته

00:17:17.666 --> 00:17:19.576
عاشقِ لباس گربه‌ايتم -
ممنون -

00:17:19.666 --> 00:17:21.826
اين از لباساي قديميمه

00:17:21.916 --> 00:17:23.786
عزيزم! هرکسي که باهات کات کرده

00:17:23.875 --> 00:17:26.495
اصلا لياقت تورو نداشته

00:17:31.000 --> 00:17:34.290
دوست پسرم منُ به خاطر خواهرم انداخت دور
....يعني خواهر ناتنيم

00:17:34.375 --> 00:17:35.934
که خودم شخصا از يه جايي مثل
سيبري آوردمش اينجا

00:17:35.958 --> 00:17:40.628
پس امشب وسط ميدون جنگم
...تا پشت سر بذارمش

00:17:40.708 --> 00:17:43.288
تو يه جنگجويي -
هستم -

00:17:44.458 --> 00:17:48.788
من يه جنگجوئم -
شايد منم بايد يه جنگجو باشم -

00:17:48.875 --> 00:17:51.165
...من 1 ساله با دوست پسرم توي رابطه ‌ام

00:17:51.250 --> 00:17:54.380
.و هنوز باهام نمياد به جاهاي عمومي

00:17:54.458 --> 00:17:57.288
ما يه جاهايي ميريم که از نقشه خارجه
تا از مکان هايي مثل اينجا دور باشيم

00:17:57.375 --> 00:18:01.625
يا حدودا 2 شب در هفته توي خونه موقتيش ميخوابم

00:18:01.708 --> 00:18:03.458
انگار داره از يه يه چيزي قايم ميشه

00:18:03.541 --> 00:18:04.921
بشين باهاش جدي صحبت کن

00:18:05.041 --> 00:18:06.671
.بايد همينکارو کنم

00:18:06.750 --> 00:18:11.290
يعني، اين مشکل منه يا اونکه
اين همه محتاط عمل ميکنه؟

00:18:11.375 --> 00:18:14.035
نتيجه اخلاقي اينکه...نميتوني به هيچ مردي اعتماد کني

00:18:14.125 --> 00:18:17.205
فقط به خودت ميتوني اعتماد کني
باشه؟

00:18:17.291 --> 00:18:18.541
.دقيقا

00:18:27.625 --> 00:18:29.785
ميخواي قرار بذاري؟ -
توي جي پي اسم -

00:18:29.875 --> 00:18:31.415
الان ساعت يک شبه

00:18:31.500 --> 00:18:33.500
بايد ببينيم همجنسگرا ها کجان

00:18:35.333 --> 00:18:40.173
اونو انتخاب کن! اون خوشگله
...شبيه خوکه

00:18:40.250 --> 00:18:44.540
...نه! اين دليل نميشه که
چي؟ -

00:18:47.791 --> 00:18:49.881
خداي من -
خداي من -

00:18:51.958 --> 00:18:52.958
.بابام

00:18:53.875 --> 00:18:55.455
نه! باباس من

00:18:57.500 --> 00:19:00.580
و گاهي اوقات
...وقتي که حداقل، انتظار يه چيزي رو داريم

00:19:00.666 --> 00:19:03.956
دقيقا باهاش رو به رو ميشيم

00:19:04.041 --> 00:19:06.631
توصيه من چيه؟ اصلا نگاه نکن

00:19:23.125 --> 00:19:24.125
يه اتفاقي افتاده

00:19:24.208 --> 00:19:26.101
معلم هارو براي جلسه انفرادي
احضار کردن

00:19:26.125 --> 00:19:28.325
چي؟ چرا؟ ما که همه کارارو درست انجام داديم

00:19:28.416 --> 00:19:29.076
بهت که گفتم! اونا مکعب سياهن

00:19:29.166 --> 00:19:31.036
يه چيزايي ميدونن -
اين يه جنگ صليبيه -

00:19:31.125 --> 00:19:34.285
تا يه چيزي پيدا نکنن درست بردار نميشن

00:19:34.375 --> 00:19:35.559
يه بار تو يکي از قسمت هاي " آمريکايي ها " ديدم که

00:19:35.583 --> 00:19:39.043
اگه به کونت فشار بياري، حتي ميتوني
باهاش دستگاه دروغ سنجم گول بزني

00:19:40.333 --> 00:19:42.463
تنها خواسته برتون، از بين رفتن همه ايناست

00:19:42.541 --> 00:19:43.791
تا وقتي به هدفش نرسه تسليم نميشه

00:19:43.875 --> 00:19:46.125
به همين دليل، بايد اين موضوع رو براي اون پايان بديم

00:19:46.208 --> 00:19:47.208
.يه قرباني نياز داريم

00:19:50.666 --> 00:19:52.786
نظرتون با قرباني همجنسگرا چطوره؟

00:19:52.875 --> 00:19:54.226
اون نخواست به ما ملحق بشه
راز هامون رو ميدونه

00:19:54.250 --> 00:19:57.750
يه تير و دو نشون -
نميتونيم انجامش بديم! ميتونيم؟ -

00:19:57.833 --> 00:19:59.133
اون رقيب سرسختيه

00:19:59.208 --> 00:20:01.628
پس کي؟ ما بايد يکي رو قرباني کنيم

00:20:01.708 --> 00:20:04.288
.قبل از اينکه تو دردسر بيوفتيم

00:20:04.375 --> 00:20:06.075
لعنتي لعنتي -
متاسفم متاسفم -

00:20:06.166 --> 00:20:07.916
شب سختي رو گذروندي؟

00:20:08.000 --> 00:20:11.750
بگي نگي -
حالت خوبه؟

00:20:14.041 --> 00:20:15.791
درواقع خيلي خوشحالم که ديدمت

00:20:15.875 --> 00:20:17.875
ديوونه وارترين چيز ممکن اتفاق افتاده

00:20:17.958 --> 00:20:20.578
.و بايد راجبش فقط با کسي که اعتماد دارم حرف بزنم

00:20:20.666 --> 00:20:21.706
...ديشب

00:20:25.416 --> 00:20:29.076
ميدوني چيه؟ بيخيالش -
...نه نه اين -

00:20:29.166 --> 00:20:31.626
...متاسفم، احتمالا نبايد

00:20:31.708 --> 00:20:33.868
اره قطعا، نبايد انجامش ميدادي
اما به هر حال، انجامش دادي

00:20:45.875 --> 00:20:47.184
هي، از راه کناري اومدي؟ منتظرت بودم

00:20:47.208 --> 00:20:49.778
...يکي اومده دابسمش هاي قديميم رو پخش کرده

00:20:49.966 --> 00:20:51.326
...و الان همه دارن

00:20:51.916 --> 00:20:53.101
نميتوني داخل مدرسه از گوشيت استفاده کني

00:20:53.125 --> 00:20:55.059
هي! خيلي خب خيلي خب
ببين ببين

00:20:55.083 --> 00:20:57.293
ميدونم چي ميتونه خوشحالت کنه

00:20:57.375 --> 00:21:00.035
بابات اجازه داد تا رسما بريم سر اولين قرار واقعيمون

00:21:00.125 --> 00:21:02.392
و من براي هردومون براي نمايش جرمي او
بليط گرفتم! شب افتتاحيه

00:21:02.416 --> 00:21:04.392
وقتي راجبش با پدرت حرف زدم
...کوتاه اومد

00:21:04.416 --> 00:21:06.826
چون ميدونه که تئاتر و اينجور چيزا
چقدر براي تو مهمه

00:21:06.916 --> 00:21:09.826
و ميتوني بعدا راجب معنيش برام صحبت کني

00:21:09.916 --> 00:21:11.476
چون ميدوني
...اون سالن نمايش

00:21:13.083 --> 00:21:14.213
...گيج کننده‌اس و

00:21:16.333 --> 00:21:18.423
فکرکردم که تو عاشق تئاتري -
نه! عاشقم! دوستش دارم

00:21:18.500 --> 00:21:20.250
بيشترين از اين نميتونم هيجان زده باشم
...ببخشيد

00:21:23.541 --> 00:21:26.421
تو به دختر سخن چين راجب ما گفتي؟
آروم باش آکنو -

00:21:26.500 --> 00:21:31.170
براي همچين برخوردي اسپرسو کافي يا وايون
نخوردم

00:21:31.250 --> 00:21:33.410
پس اعتراف ميکني که گفتي؟ -
چي؟ به خوديا ضربه بزنم؟ -

00:21:33.458 --> 00:21:34.538
نه! معلومه که نگفتم

00:21:34.625 --> 00:21:36.745
ميدوني چند نفر تو اين مدرسه خيانت کردن؟

00:21:36.833 --> 00:21:38.517
اينجا از کاخ ورساي فرانسه هم
بيشتر راز و مخفي کاري داره

00:21:38.541 --> 00:21:39.901
.منظورش ميتونه خيلي از آدما بوده باشه

00:21:39.983 --> 00:21:40.983
...اون پس به طور خيلي واضح راجب من بود

00:21:41.058 --> 00:21:42.168
...و آد
من چي؟ -

00:21:42.250 --> 00:21:45.170
اونقد خوشگل شدي که آدم ميتونه بخورتت

00:21:45.250 --> 00:21:46.580
...واي

00:21:46.666 --> 00:21:48.456
ميشه بري يه نِي ديگه برام بياري؟

00:21:48.541 --> 00:21:49.831
.اين کاغذيا هميشه ميشکنن

00:21:53.291 --> 00:21:55.381
چه مرگته؟ همه چيزو راجب ما
به دختر سخن چين گفتي؟

00:21:55.458 --> 00:21:57.828
واي خدايا! دوباره

00:21:57.916 --> 00:22:00.267
دوباره؟ منظورت چيه؟ -
چرا همه منو متهم ميکنن؟ -

00:22:00.291 --> 00:22:02.751
...الان خيلي درگيري تو ذهنم دارم

00:22:02.833 --> 00:22:04.601
که سکس کردن با تو قطعا يکي از اونا نيست

00:22:04.625 --> 00:22:08.125
ميدوني چيه؟ اگه اينقدر نگراني که لو بره

00:22:08.208 --> 00:22:10.248
شايد نبايد اونکارو انجام ميدادي

00:22:13.625 --> 00:22:14.705
.اين يکي از گندم ساخته شده

00:22:20.958 --> 00:22:22.998
گزارشات گندکارياي باباهامون در چه حاله؟

00:22:23.083 --> 00:22:24.883
ديشب کُل خونه رو زير و رو کردم

00:22:24.958 --> 00:22:26.078
.و هيچي پيدا نکردم

00:22:26.166 --> 00:22:29.416
بدون حتي يه ورود مخفيانه از پنجره به اتاقش

00:22:29.500 --> 00:22:31.080
.هيچ شورت يا سوتيني توي کمد نبود

00:22:31.166 --> 00:22:34.276
هيچ نشونه اي دوست دختر داشتن پيدا نکردم
...پس داره مخفيش ميکنه

00:22:35.166 --> 00:22:36.916
اما چرا؟

00:22:37.000 --> 00:22:40.080
اينستاگرامش رو پيدا کردم، لولا مورگان

00:22:40.166 --> 00:22:42.916
خواننده و ترانه‌سُرا
...اون آهنگا -

00:22:43.000 --> 00:22:45.000
خيلي کنجکاوم تا بيشتر راجبش بدونم

00:22:45.791 --> 00:22:47.581
تو چي؟

00:22:47.666 --> 00:22:50.746
يکم بابامو سيم جيم کردم و اون گفت
که هيچوقت اون برنامه رو حتي باز نکرده

00:22:50.833 --> 00:22:52.476
پس نميدونم که چرا پاپز اونجا بود

00:22:52.500 --> 00:22:55.920
خب پس مجبور شدم يه کارايي بکنم

00:22:57.875 --> 00:23:00.875
اون احتمالا دلايل خودشو داره
...شايد بايد بيخيالش بشي

00:23:00.958 --> 00:23:04.038
هوم...شايد ديويد هم دلايل خودشو داره

00:23:08.958 --> 00:23:10.578
شاهزاده و پوپو؟

00:23:10.666 --> 00:23:12.684
" دختر جديد شهر، در جبهه شاهزاده نيويورکي "

00:23:12.708 --> 00:23:15.578
رابطه آتو برينگمن چهارم با يکي به نام زويا لات

00:23:15.666 --> 00:23:18.496
...و حالا ظاهرا اين اسمش نيست

00:23:18.583 --> 00:23:20.463
يه جاهايي بهش ميگن بوفالو

00:23:20.541 --> 00:23:22.541
...شنيده شده در اذهان عمومي گفته ميشه

00:23:22.625 --> 00:23:24.101
که " اون مثل يه تيکه زبانه " ميخنده

00:23:24.125 --> 00:23:25.665
واقعا هم امروز روز زباله‌اي برام بوده

00:23:25.750 --> 00:23:28.880
اينجا نيويورکه! روزا هميشه مثل زباله‌ان

00:23:29.750 --> 00:23:30.460
آخه کي ميخواي بفهمي؟

00:23:30.541 --> 00:23:32.211
تا وقتي که مطبوعات به اين موضوع علاقه مند باشن

00:23:32.291 --> 00:23:33.211
اون يکي مثل رابرت پتينسونه و
تو هيچي نيستي

00:23:33.291 --> 00:23:36.291
اينجا همه مواد ميزنن و بقيه رو مسخره ميکنن

00:23:36.375 --> 00:23:39.075
...تو بايد اساسا رفتار هات اصلاح کني تا راجب حرف نزن

00:23:39.166 --> 00:23:41.916
و از قوانين من پيروي کني

00:23:42.000 --> 00:23:43.226
وگرنه، نهايتا ميشي يکي مثل شهاب مظفري، رسواي عالم

00:23:43.250 --> 00:23:45.920
اونم درکنار بهاره رهنما و بهنوش بختياري

00:23:46.000 --> 00:23:47.960
باشه، خب امشب دارم با اوبي ميرم به افتتاحيه

00:23:48.041 --> 00:23:49.751
.پس الان بيشتر از هرزماني به کمکت نياز دارم

00:23:50.277 --> 00:23:51.797
خب پس بيا شروع کنيم

00:23:52.291 --> 00:23:54.711
قانون اول! هيچوقت در ملاعام حرف نزن

00:23:54.791 --> 00:23:55.671
که تازگيا به خوبي يادش گرفتي
( منظورش وجود دختر سخن چينه )

00:23:55.750 --> 00:23:58.080
قانون دوم! هيچوقت به طور مستقيم
به دوربينا نگاه نکن

00:23:58.166 --> 00:24:01.166
هيچوقت به هيچ‌جا مستقيم نگاه نکن

00:24:01.250 --> 00:24:04.170
اينا لنزن -
من لنز نميذارم -

00:24:04.250 --> 00:24:06.250
دقيقا! اونا باعث ميشن همه چي تار بشه

00:24:06.333 --> 00:24:08.833
اينطوري، به نظر ميرسه که هميشه داري لبخند ميزني

00:24:08.916 --> 00:24:10.516
چون به معناي واقعي کلمه نميتوني هيچ‌چيزي رو ببيني

00:24:12.083 --> 00:24:14.463
قانون سوم! اصلا عرق نکن

00:24:14.541 --> 00:24:17.001
آروم باش! اين بوتاکسه -
نميخوام بوتاکس کنم! 14 سالمه -

00:24:17.083 --> 00:24:19.003
.اين  براي پيشگيريه

00:24:19.083 --> 00:24:20.851
و نگران نباش! براي صورتت نيست

00:24:20.875 --> 00:24:21.875
پس براي کجاست؟

00:24:22.791 --> 00:24:26.461
خوبه، پد دقيقا همون کارو ميکنه
دستاتو ببر بالا

00:24:26.541 --> 00:24:28.642
اين باعث ميشه بيشتر عرق کنم -
خب حالا ديگه هيچکس نميبينه -

00:24:28.666 --> 00:24:31.206
قانون چهارم! جبهتو شناسايي کن
من جبهه دارم؟ -

00:24:31.291 --> 00:24:32.381
داري و نميتونم ببينمش

00:24:32.458 --> 00:24:34.288
حواست هست چي ميگم؟

00:24:52.916 --> 00:24:55.126
و در نهايت! 5 تا اصل براي مرگ و زندگي در ملا عام

00:24:55.208 --> 00:24:57.708
هرگز در ملاعام غذا نخور! گريه نکن، کسي رو نبوس
از وسايل نقليه عمومي يا کفش تخت استفاده نکن

00:24:57.791 --> 00:24:58.671
خب کجا بايد غذا بخورم؟
- تو فضاي شخصي خودت

00:24:58.750 --> 00:25:00.630
پرده هارو ميکشي و هرکاري ميخواي انجام ميدي

00:25:00.708 --> 00:25:03.128
هيچوقت به دربان اعتماد نکن!
اونا به وبسايت تي ام زد سوژه ميدن

00:25:03.208 --> 00:25:04.748
امکان نداره! جيمي از دهه هفتاد

00:25:04.833 --> 00:25:07.517
وقتي که مامانم بزرگم به اونجا نقل مکان کرده توي اون ساختمونه
عاو! با مامان بزرگت زندگي ميکني؟

00:25:07.541 --> 00:25:09.684
نه يعني! اون خونه خودشه
من تو واحد اون زندگي ميکنم

00:25:09.708 --> 00:25:11.476
که احتمالا جزو چيزايي بود که نبايد بهت مي‌گفتم

00:25:11.500 --> 00:25:14.017
چون تحت کنترل اجاره بهاست و هيت مديره مدرسه اينو نميدونه

00:25:14.041 --> 00:25:16.226
واقعا شبيه کسايي ام که بخواي براش داستان تعريف کني؟
تو برام يه مشتري هستي! نه يه همکار

00:25:16.250 --> 00:25:16.710
حالا! بهم نشون بده چي توي کيفته

00:25:16.791 --> 00:25:19.001
!هي

00:25:19.083 --> 00:25:20.963
الان نبايد کنار تو ديده بشم

00:25:21.041 --> 00:25:22.721
چيزي نيست! دختر سخن چين هيچي نميدونه

00:25:24.583 --> 00:25:26.083
.اما ممکنه بفهمه

00:25:26.166 --> 00:25:27.956
اگه ميخواي اينو تضمين کني
...که هيچوقت چيزي نگم

00:25:28.041 --> 00:25:29.961
بازم توي سونا لب بگيريم؟

00:25:30.041 --> 00:25:32.381
.يه عمليات شبيه سازي خيلي حرفه‌اي

00:25:32.458 --> 00:25:35.748
بهت نياز دارم تا يه اکانت فيک اسکراف درست کني
( اسکرف : برنامه دوست يابي )

00:25:35.833 --> 00:25:37.333
.و ازش درمقابل بابام استفاده کني

00:25:38.208 --> 00:25:39.628
کصخل شدي؟

00:25:39.708 --> 00:25:42.308
ببين! من به يه چيزي نياز دارم که ثابت کنه اون
اين برنامه رو براي کاراي ديگه اي ميخواد، تا مطالعه کردن

00:25:42.333 --> 00:25:45.173
چرا خودت اينکارو نميکني؟ -
ميخواي بشينم با بابام سکس چت کنم؟

00:25:45.250 --> 00:25:46.830
کار بهتري نيست تا ازم بخواي انجامش بدم؟

00:25:46.916 --> 00:25:50.416
نه! نه به عنوان خودت
به عنوان رافا

00:25:50.500 --> 00:25:52.460
مشخصات اونو بذار و چت کن

00:25:52.541 --> 00:25:53.921
بدون رد و بدل کردن عکساي لختي
يا عکساي شخصي

00:25:54.000 --> 00:25:56.380
.فقط يه نيتِ خير براي ثبت يه سري اطلاعات

00:25:56.458 --> 00:25:59.878
مسخره‌اس
...حتي براي تو

00:25:59.958 --> 00:26:01.958
خب! از وقتي که اون يارو منو نميکنه

00:26:02.041 --> 00:26:03.711
چاره اي جز اين نيست که من بگاش بدم

00:26:04.916 --> 00:26:07.786
بده! بجنب
خودم راست و ريستش ميکنم

00:26:22.375 --> 00:26:24.175
" به نبش خيابون بدفور توجه کنيد "

00:26:24.250 --> 00:26:27.540
.جي سي به بهترين شکل تغيير قيافه داده

00:26:32.291 --> 00:26:33.751
و آيا اون تنها کسيه که اينکارو ميکنه؟

00:26:43.539 --> 00:26:45.439
تازه مجرد چه معني‌اي ميده؟

00:27:13.208 --> 00:27:15.578
فکرکنم بهتره يه سري به گيشه بزنيم

00:27:15.666 --> 00:27:18.376
تا بليطامون رو براي نمايش امشب تهيه کنيم

00:27:18.458 --> 00:27:21.078
يه چيزي به وضوح قراره اتفاق بيوفته

00:27:21.133 --> 00:27:22.500
" يه بليط ديگه ميخوام، براي امشب "

00:27:23.190 --> 00:27:24.190
" حله "

00:27:31.125 --> 00:27:32.665
چرا اينو پوشيدي؟

00:27:33.666 --> 00:27:36.826
پدرت اينطوري صلاح دونست که

00:27:36.916 --> 00:27:37.976
امشب زيادي جلب توجه نکنيم

00:27:38.000 --> 00:27:42.040
اگرچه اگه بخوام صادق باشم
دوست داشتم اونارو بپوشم

00:27:42.125 --> 00:27:45.075
خب پس چرا نپوشيدي؟ -
گفتش عالي به نظر ميرسم -

00:27:45.166 --> 00:27:45.916
با وقار

00:27:46.000 --> 00:27:47.267
واي! فقط به خاطر
اينکه شبيه اون ميشي

00:27:47.291 --> 00:27:50.001
...مکسيوز
نه نه وايسا -

00:27:50.083 --> 00:27:53.083
منم اصلا دلم نميخواد جلب توجه کنم، خيلي خب؟

00:27:53.166 --> 00:27:55.166
اما تو منو بزرگ کردي تا
معتبرترين نسخه از خودم باشم
( خودِ خودم باشم )

00:27:55.250 --> 00:27:57.210
اينکارو نکردي؟ -
چرا معلومه که اينکارو کرديم! و هستي

00:27:57.291 --> 00:27:58.684
اما ما هيچ راه ديگه‌اي نداريم

00:27:58.708 --> 00:28:01.248
پس بايد به نصيحت خودت گوش کني

00:28:01.333 --> 00:28:03.543
خودت باش! حرف بقيه به کيرت باشه

00:28:03.625 --> 00:28:05.785
حتي پاپز -
...نميدونم -

00:28:05.875 --> 00:28:10.445
مگه اون لباس خيره کننده نورما کمالي رو توي کمدت نداري؟
( طراح لباس معروف آمريکايي )

00:28:10.943 --> 00:28:12.142
اون براي امشب محشر ميشه

00:28:12.166 --> 00:28:13.506
ميدونم! مخصوص من دوخته شده
- اره اره

00:28:13.583 --> 00:28:17.083
خب پس خيلي هيجان زدم تا تورو
داخلش ببينم

00:28:17.166 --> 00:28:18.666
باشه ميرم عوضش ميکنم

00:28:43.958 --> 00:28:45.378
از کي تا حالا با ماشين مياي؟

00:28:45.458 --> 00:28:47.298
ميخواي با اين لباسم دوچرخه سوار بشم؟

00:28:48.541 --> 00:28:50.061
خب، تيپت توي شب اينطوريه پس؟

00:28:50.583 --> 00:28:52.673
خب...اره اينطوريه

00:28:54.708 --> 00:28:57.168
خوشگله! تو  خيلي خوشگلي

00:28:57.583 --> 00:28:58.793
مرسي

00:29:00.875 --> 00:29:02.351
ميدوني؟ واقعا خوشحالم که امشب منو

00:29:02.375 --> 00:29:04.517
به عنوان همراهت دعوت کردي بيام
...حس ميکنم مدت زيادي

00:29:04.541 --> 00:29:06.631
از وقتي که يه کاري مثل اين انجام داديم ميگذره
....فقط خودمون دو تا

00:29:06.708 --> 00:29:08.508
خب، واقعا خوشحالم که از برلين برگشتي

00:29:08.583 --> 00:29:11.133
اما بايد خيلي خسته باشي
...بهتره يکم قهوه بخوري

00:29:11.208 --> 00:29:14.668
شنيدم که نمايش خيلي طولانيه و
پر از اتفاقاي غافلگير کنندست

00:29:14.750 --> 00:29:16.309
دلت ميخواد تا آخرش بيدار باشي -
خيلي خب -

00:29:16.333 --> 00:29:17.453
سريع برميگردم -
باشه -

00:29:19.666 --> 00:29:21.416
دقيقا چي گفت؟

00:29:21.500 --> 00:29:22.900
چرا خودت نمي‌خونيش؟

00:29:24.041 --> 00:29:25.559
اولش يکم دودل بود
...اما بعدش درخواست کرد

00:29:25.583 --> 00:29:27.267
اگه دلت ميخواد، آخر هفته بعدي ميتوني بياي خونم

00:29:27.291 --> 00:29:28.892
دقيقا زماني که بابام توي لندنه
...خب

00:29:28.916 --> 00:29:31.746
خب شايد..شايد بهتره خودم پيامارو بخونم

00:29:31.833 --> 00:29:33.673
رمزت چنده؟ -
- 2046.

00:29:33.750 --> 00:29:35.420
وونگ کار واي يه
...شاهکار گمنامه که

00:29:36.583 --> 00:29:37.963
الان مثلا گوشيمو دزديدي؟

00:29:41.750 --> 00:29:43.460
خداروشکر که تو بغل ما ميشيني

00:29:43.541 --> 00:29:44.892
نميتونم نزديک مکس باشم وگرنه
آکي از قضيه سر درمياره

00:29:44.916 --> 00:29:47.746
من واقعا فکرنمي‌کنم منظور دختر سخن چين تو بوده باشي

00:29:47.833 --> 00:29:49.484
راستشو بخواي، ترجيح ميدم در حال محتاط بودن
اشتباه کنم

00:29:49.608 --> 00:29:52.078
و به علاوه شراب هايي که براي

00:29:52.166 --> 00:29:54.826
تحمل کردن و گذروندن اين نمايش نياز دارم
...اصلا گيرايي خوبي ندارن

00:29:58.250 --> 00:29:59.250
دنبال چي ميگردي؟

00:30:09.208 --> 00:30:10.788
سلام

00:30:13.541 --> 00:30:14.541
مکس اونجاست

00:30:15.958 --> 00:30:19.998
کي حدس ميزد آخه تو اينقد رمانتيک باشي؟

00:30:20.083 --> 00:30:21.083
لولا

00:30:22.333 --> 00:30:24.253
...داري چيکار -
غافلگير شدي -

00:30:24.333 --> 00:30:27.713
.من تا قبل از اينکه ساعت 11 بشه زنده‌ام

00:30:27.791 --> 00:30:30.381
....اون گل هاي رُز با اون دوتا بليط

00:30:30.458 --> 00:30:33.498
.خيلي متفکرانه بود

00:30:33.583 --> 00:30:37.383
شب افتتحايه و چه راه خوبي براي
رفتن به مکان هاي عمومي

00:30:37.458 --> 00:30:40.248
!توي ملاعام

00:30:40.333 --> 00:30:43.463
خب، خيلي خوشحالم که کارم جواب داده

00:30:43.541 --> 00:30:44.642
...يک دقيقه منو مي‌بخشي

00:30:44.666 --> 00:30:45.206
بايد قبل نمايش برم دستشويي

00:30:45.291 --> 00:30:47.001
باشه

00:30:47.625 --> 00:30:48.875
من همينجا وايستادم

00:30:55.833 --> 00:30:57.383
واي خدا! چيکار کردي؟

00:30:57.458 --> 00:30:58.476
نميدونم داري راجب چي صحبت ميکني

00:30:58.500 --> 00:31:00.630
معمولا هديه دانش‌آموزا رو قبول نميکنم

00:31:00.708 --> 00:31:03.078
اما من طرفداراي سرسخت
کاراي جرمي ام

00:31:03.166 --> 00:31:04.517
پس از طرف من از بابات تشکر کن -
خودت ازش تشکر کن -

00:31:04.541 --> 00:31:07.041
بعدش از نمايش معرفيت ميکنم

00:31:08.583 --> 00:31:10.583
ميدوني چيه؟ لايق يه صندلي بهتري

00:31:10.666 --> 00:31:12.286
بيا، به جاش بليطاي منو بگير

00:31:16.500 --> 00:31:19.790
به اون بليطه نياز دارم -
اون بليط اضافه که بهم دادي؟ -

00:31:19.875 --> 00:31:21.415
نه! بهش نياز دارم

00:31:21.500 --> 00:31:23.710
اينا فداکاري هايي هستن که بايد براي
تئاتر انجام بديم، عزيزم

00:31:23.791 --> 00:31:25.791
دفعه بعد، نقشه يکي ديگه رو بدزد

00:31:26.541 --> 00:31:28.211
!اما اين صندلي ته سالنه

00:31:28.291 --> 00:31:30.081
خب فکرکنم بايد يکم ادراک به خرج بدي

00:31:37.041 --> 00:31:40.171
بيا بذاريم نمايش اصلي شروع بشه

00:31:56.291 --> 00:31:58.101
فکرکردم که کنار باباهات ميشيني

00:31:58.125 --> 00:31:59.745
دوست نداري وسط باشم؟

00:32:02.583 --> 00:32:05.463
ببخشيد -
داداش! گوشيمو بده -

00:32:09.125 --> 00:32:13.535
واي! به نظر ميرسه يکي داشته
تکاليف اضافي حل ميکرده
( آکي به چندتا پسر ديگم پيام داده )

00:32:13.625 --> 00:32:14.915
شماها چيکار مي‌کنيد؟

00:32:15.000 --> 00:32:16.170
هيچي -
هيچي -

00:32:16.250 --> 00:32:18.130
ويژگي هاي آرون، لخت مادرزاد

00:32:18.208 --> 00:32:21.998
و به طور بسيار نگران کننده‌اي خشونت رو
به تصوير کشيده شده

00:32:22.083 --> 00:32:23.833
صحنه هاي رابطه جنسي شبيه سازي شده و
شبيه سازي نشده

00:32:23.916 --> 00:32:27.416
...و مشارکت حضار

00:32:27.500 --> 00:32:29.580
عزيزم! شجاع باش

00:32:29.666 --> 00:32:31.186
اينکه تئاتر بازه خودش يه معجزه‌اس

00:32:34.916 --> 00:32:35.916
نظر شما چيه؟

00:32:36.500 --> 00:32:37.920
آقاي کاپاروس درسته؟

00:32:38.333 --> 00:32:39.333
کي؟

00:32:39.416 --> 00:32:41.916
معلم مدرسه مکس -
اها! از آشناييتون خوشبختم -

00:32:42.000 --> 00:32:43.000
همچنين، رافا

00:32:43.083 --> 00:32:43.673
فکرنکنم شما هم رو بشناسيد

00:32:43.750 --> 00:32:46.000
نه نه اصلا نمي‌شناسيم

00:32:46.083 --> 00:32:48.213
از آشناييتون خوشبختم -
ايشون همسرم هستن، روي ساک -

00:32:48.291 --> 00:32:49.976
عزيزم، فکرکنم تو اون روز رفته بودي ويلتون يه گشتي بزني

00:32:50.000 --> 00:32:52.040
...روز ديدار معلم ها و والدين

00:32:52.125 --> 00:32:56.785
وقتي فهميدم اين ترم مجبورشون مي‌کنيد تا
راجب کتالوس و آويد مطالعه کنن، خيلي خوشحال شدم

00:32:57.250 --> 00:33:03.960
خيلي خب، يکم بادوم زميني جاستين
و کوکي و اسمارتيز گرفتم

00:33:04.041 --> 00:33:06.641
همشون بدون گلوتن ‌ان، ترجيح ميدي با هم تو
خوردنشون شريک باشيم؟

00:33:06.708 --> 00:33:08.328
من سيرم، مرسي

00:33:08.416 --> 00:33:11.036
فکرکردم که خيلي اسمارتيز دوست داري -
زياد گشنم نيست -

00:33:13.958 --> 00:33:16.708
ميدوني؟ ديدم هميلتون و مکس پيش همن

00:33:16.791 --> 00:33:18.501
.قبل از اينکه وارد سالن بشن

00:33:19.416 --> 00:33:21.416
اين نمايشو دوست داري؟

00:33:22.125 --> 00:33:23.245
بدون شک اين يه کار کاملا هنريه

00:33:25.583 --> 00:33:28.083
...اما -
...اما چي؟ -

00:33:31.000 --> 00:33:32.710
چي؟

00:33:34.000 --> 00:33:35.420
.حتما

00:33:35.500 --> 00:33:37.420
...فکرکردم که باباتم باهات مياد

00:33:37.500 --> 00:33:39.960
مجبور نيستم بهت بگم با کي اومدم يا با کي نيومدم

00:33:42.041 --> 00:33:43.251
.اين حداقل کاريه که ميتوني بکني

00:33:50.250 --> 00:33:52.630
ميشه کلاهتو دربياري؟ -
نه -

00:33:52.708 --> 00:33:53.809
بابات با...اون کيه پيش بابات؟

00:33:53.833 --> 00:33:56.583
چرا؟ تو هم ميخواي باهاش قرار بذاري؟

00:34:05.833 --> 00:34:06.833
...اون

00:34:09.041 --> 00:34:11.001
...اون -
دخترته؟ -

00:34:12.416 --> 00:34:14.746
.الان يادم اومد که يه شب ديگه هم ديده بودمش

00:34:17.166 --> 00:34:19.206
تو منو دعوت نکردي اينجا نه؟

00:34:20.541 --> 00:34:24.041
ال اکس يک! ال اکس دو
بريد

00:34:24.750 --> 00:34:25.750
ارون، برو

00:34:33.541 --> 00:34:35.061
اينجا چيکار ميکني؟ *

00:34:38.125 --> 00:34:39.245
چي؟

00:34:40.666 --> 00:34:42.416
چيه؟

00:34:42.500 --> 00:34:44.920
اونطوري که تصور ميکرديد نيومدم؟

00:34:45.541 --> 00:34:47.581
!مثل يه سگ سياه

00:34:48.541 --> 00:34:49.541
...به قول معروف

00:34:53.291 --> 00:34:55.671
شما منو ميشناسيد نه؟

00:34:57.208 --> 00:34:58.708
سگ غير انساني

00:35:00.250 --> 00:35:02.540
برده نامقدس

00:35:04.500 --> 00:35:07.460
اولين بار چه کسي اين کلمه رو به زبون آورد؟

00:35:09.583 --> 00:35:10.583
...تو

00:35:12.250 --> 00:35:13.380
کي براي اولين بار اين حرفو زد؟

00:35:16.625 --> 00:35:19.035
پدرم! پدرم اينو گفته بود

00:35:25.208 --> 00:35:28.168
خب چي فکرميکني؟ خيلي شديد بود

00:35:31.291 --> 00:35:33.501
انگار هنوز تو شوکي

00:35:33.583 --> 00:35:34.713
يه قانون هست به نام
" قانون 4 ساختماني "

00:35:34.791 --> 00:35:36.517
تا وقتي 4 تا ساختمون دور نشدي، نميتوني
راجب کار صحبت کني

00:35:36.541 --> 00:35:39.711
.من هيچ وقت نديدم براي حرف زدن حتي يه ذره هم صبر کني

00:35:39.791 --> 00:35:41.131
.ممنون

00:35:42.125 --> 00:35:44.415
الانم ديگه دست رد به مرغ ليمويي ميزني؟

00:35:44.500 --> 00:35:46.300
نمايش حدود 4 ساعت طول کشيد

00:35:48.333 --> 00:35:50.543
خب، بايد گشنت باشه

00:35:52.041 --> 00:35:54.171
.زود برميگردم

00:35:55.041 --> 00:35:59.461
هي! هي! بايد حرف بزنيم -
بايد حرف بزنيم؟ -

00:35:59.541 --> 00:36:00.831
چون کاملا مطئنم تنها حرفي که ميخواي
...بزني اينکه

00:36:00.916 --> 00:36:02.456
.مثل هميشه ميخواي بري يه جايي

00:36:02.541 --> 00:36:04.631
...کاري که امشب انجام دادي -
اوه! الان تقصير منه؟ -

00:36:04.708 --> 00:36:08.328
اون منم که يه خونه مخفي دارم؟ دوست دختر مخفي
و يه زندگي مخفي؟

00:36:08.416 --> 00:36:10.666
اصلا قصد نداشتم چيزي رو ازت پنهان کنم

00:36:10.750 --> 00:36:14.500
اما کردي! و اونو از مخفي کردي
...دروغ گفتي

00:36:14.583 --> 00:36:16.423
اين سفرايي که ميري
...چندتاشون واقعي بودن

00:36:16.500 --> 00:36:18.250
و چندتاشون 10 تا ساختمون اون ور تر بودن؟

00:36:18.333 --> 00:36:20.713
...اونقدرا هم که فکرميکني آسون -
باشه باشه -

00:36:20.791 --> 00:36:23.961
حدس‌ميزنم که من و تو بيشتر از اون چيزي
که فکرميکردم به هم شباهت داريم

00:36:24.041 --> 00:36:26.881
ما هر دوتاتون يه زندگي شخصي، يه زندگي عمومي
و يه زندگي مخفي داريم

00:36:26.958 --> 00:36:28.628
ديگه نميخوام اينکارو انجام بدم

00:36:28.708 --> 00:36:32.248
...هي جولين من متاسفم -
تو مقصر نيستي -

00:36:32.833 --> 00:36:34.253
...اما يه نکته بگم

00:36:34.333 --> 00:36:37.094
احتمالا بايد با يکي وارد رابطه بشي تا از
اينکه با تو توي ملاعام ديده بشه نترسه

00:36:45.125 --> 00:36:47.035
برتون زمان بازجويي شخصي
منو فرستاد

00:36:47.125 --> 00:36:50.375
...وسط ساعت مدرسه
مثلا

00:36:50.458 --> 00:36:52.828
...يعني صحبت کردن با يه مشت کلاه مشکي

00:36:52.916 --> 00:36:54.456
راجب يه حساب ناشناس اينستاگرام

00:36:54.541 --> 00:36:57.001
درواقع مهم تر از درس دادن به بچه هاست؟ -
براي تو که ناشناس نيست -

00:36:57.083 --> 00:37:00.293
جورج اين آزمايش کوچيک اجتماعيمون رو درک نمي‌کنه

00:37:00.375 --> 00:37:01.955
اون تو يکي از مدرسه هاي دولتي
حومه شهر کار ميکرده

00:37:02.041 --> 00:37:03.791
جايي که همه با هم رفتار خوبي دارن

00:37:03.875 --> 00:37:05.455
.اين چيزي نيست که بشه باهاش شوخي کرد

00:37:05.541 --> 00:37:07.131
اون شرکت دست ميلياردر هارو رو کرده

00:37:07.208 --> 00:37:09.958
.يه نقص بسيار بزرگ توي امنيت شرکت

00:37:10.041 --> 00:37:12.101
اونا براي وينتسون کار ميکردن، فکرميکني ميتوني ازشون جلو بزني؟

00:37:12.125 --> 00:37:15.575
من رو سرور مدرسه يه فايروال نصب کردم

00:37:15.666 --> 00:37:16.851
اينا خودشون فايروالو اختراع کردن

00:37:16.875 --> 00:37:20.165
قبل از اينکه آينده شغليت به خطر بيوفته، بايد استعفا بدي

00:37:20.250 --> 00:37:22.790
من نگرانيت رو درک ميکنم جورج

00:37:22.875 --> 00:37:26.785
اما هيئت مديره مدرسه درواقع اصلا
به دختر سخن چين اهميت نميده

00:37:26.875 --> 00:37:28.285
اونا از سر و صدا کردن متنفرن

00:37:28.375 --> 00:37:30.665
...ما دقيقا داريم يه راه کشف ميکنيم

00:37:30.750 --> 00:37:32.017
تا همه اين اوضاع رو ساکت کنيم

00:37:32.041 --> 00:37:36.001
من همسرتم! نميتونم کمک کنم
...اما نگرانم

00:37:36.083 --> 00:37:37.503
ميدوني چرا از کارم اخراج شدم؟

00:37:37.583 --> 00:37:39.833
رئيسم، باباي يکي از دانش‌آموزان مدرسه شما

00:37:39.916 --> 00:37:43.206
ميدونست که من فهميدم
اون به مدرسه باج ميده

00:37:43.291 --> 00:37:44.921
ما هم به همين دليل، داريم اينکارو ميکنيم

00:37:45.000 --> 00:37:47.670
تا اين آدما و بچه هاشون رو
مسئول بدونيم

00:37:48.833 --> 00:37:52.583
ميتوني اينو فاش کني -
همين الانش شغلمو از دست دادم -

00:37:52.666 --> 00:37:54.586
نميخوام آبرو و حيثيتم رو هم از دست بدم

00:37:55.416 --> 00:37:58.246
به علاوه، قدرت و منفعت

00:37:58.333 --> 00:38:01.673
مهم نيست چقدر غيراخلاقيه
...در آخر هميشه اونا برنده ميشن

00:38:01.750 --> 00:38:04.960
و افرادي که پايين تر قرار دارن در آخر هيچي دستگيرشون نميشه

00:38:05.041 --> 00:38:07.961
کسايي مثل ما
ببخشيد، دستشويي کجاست؟

00:38:08.041 --> 00:38:09.831
پايين راهرو، سمت چپ

00:38:15.500 --> 00:38:17.460
يکم زيادي درگيرش شديم

00:38:17.541 --> 00:38:19.921
خب اره حتما! خودمون خلقش کرديم

00:38:20.000 --> 00:38:21.460
....شايد بايد اينو در نظر داشته باشيم که

00:38:21.541 --> 00:38:23.711
واقعا ارزش اينو داره که همه چيمون رو به خاطرش به خطر بندازيم؟

00:38:23.791 --> 00:38:26.381
من معلم بودنو دوست دارم
تو دوست نداري؟

00:38:30.375 --> 00:38:32.665
ميرم يه بطري ديگه بيارم

00:38:38.541 --> 00:38:40.171
الان به گا رفتيم؟

00:38:41.375 --> 00:38:42.625
دوستش داشتم

00:38:42.708 --> 00:38:45.878
اما انتقال اون ميتونه توي سبک سپوکو باشه

00:38:45.958 --> 00:38:50.378
يه هفته‌اي بسته ميشه
مخصوصا بدون داشتن حتي يه بازيگر معروف

00:38:50.458 --> 00:38:52.958
اي کاش اينقدر خصمانه نبود

00:38:53.041 --> 00:38:56.631
منظورم اينکه، حتي تيلور مک هم يکم
طنز به نقشش اضافه کرده بود

00:38:56.708 --> 00:38:57.418
و هنوزم يه نمايش شکست خورده‌اس

00:38:57.834 --> 00:39:01.684
فکرميکنم که " بانوي زيباي من " بايد
با يه نقش معکوس مثل جيک جلينهال جايگزين بشه

00:39:01.708 --> 00:39:02.208
شوخيت گرفته؟

00:39:04.416 --> 00:39:06.267
هي کجا بودي؟
داشتم دنبالت ميگشتم

00:39:06.291 --> 00:39:09.211
...اوبي شما ايشونو ميشناسي
يه نقش آفريني تحريک آميز مثل آرون -

00:39:09.291 --> 00:39:11.581
دقيقا همون چيزيه که سالن برادوي بعد
از 1 سال بسته بودن نياز داره

00:39:11.666 --> 00:39:14.326
که اصلا به يه نسخه ديگه يا تجديد نظر نيازي نداره

00:39:14.416 --> 00:39:16.416
مخصوصا نمايشي که توسط
سفيد پوستا،

00:39:16.500 --> 00:39:18.250
راجب سفيد پوستا و با نقش آفريني
سفيد پوستا ساخته شده

00:39:18.333 --> 00:39:20.833
تئاتر براي همين اختراع شد
مگه نه؟

00:39:20.916 --> 00:39:24.996
براي به چالش کشيدن مخاطب ها
...تا به چيزي فراتر از قوه تخيلشون فکرکنن

00:39:25.083 --> 00:39:26.803
يعني، بيخيال واقعا تا حالا کتاب " شان گي " رو نخوندي؟

00:39:27.333 --> 00:39:28.793
آلبي؟ فرونز؟

00:39:29.833 --> 00:39:32.833
هي! تو ديگه کي هستي؟
سلام جرمي -

00:39:32.916 --> 00:39:35.036
من دربرابر شما چيزي نيستم

00:39:35.125 --> 00:39:37.075
به نظر خيلي شبيه مني

00:39:37.166 --> 00:39:38.726
بيا بريم يه جايي پيدا کنيم

00:39:40.000 --> 00:39:41.000
با هم يه گپي بزنيم

00:39:44.000 --> 00:39:45.000
هي، چند لحظه مارو ببخشيد

00:39:52.375 --> 00:39:55.785
...ببخشيد که داخل تئاتر بهت پيام دادم

00:39:55.875 --> 00:39:59.205
راجب اون مسئله! شايد شما منو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد

00:39:59.291 --> 00:40:02.831
هي پاپز! من و بابا رو هم وارد بحث کنيد

00:40:02.916 --> 00:40:04.101
مکس، داشتم با دوستم حرف ميزدم

00:40:04.125 --> 00:40:07.785
واي! قراره بيشتر دلت بخواد راجب اين دوتا حرف بزني
...بهم اعتماد کن

00:40:07.875 --> 00:40:09.455
خودت ميگي يا خودم بگم؟

00:40:09.541 --> 00:40:10.541
چيو بگم؟

00:40:11.541 --> 00:40:12.541
چيو بهم بگه؟

00:40:13.541 --> 00:40:15.041
گيج شدم -
مکس -

00:40:18.708 --> 00:40:19.998
پاپز توي " اسکراف " ثبت نام کرده
( برنامه دوست يابي )

00:40:21.416 --> 00:40:23.697
اره! يه حساب خيلي فعال با کلمه " تازه مجرد " داره

00:40:23.750 --> 00:40:28.130
و به قصد خيانت، باهاش به پسراي ديگه پيام ميداده

00:40:28.208 --> 00:40:29.748
...به خصوص اين يارو

00:40:29.833 --> 00:40:32.503
هي! مکس مکس بسه
اونو بده من! بس کن

00:40:32.583 --> 00:40:33.923
بس کن -
وايسا! تو اينکارو کردي؟ -

00:40:34.000 --> 00:40:35.830
اونم با معلم مکس؟

00:40:35.916 --> 00:40:38.996
اره کردم -
...نه با من -

00:40:39.083 --> 00:40:40.483
منظورت چيه از نه با من چيه؟

00:40:41.541 --> 00:40:43.461
.فکرکنم پسرتون بتونه توضيح بده

00:40:43.541 --> 00:40:45.251
اون چه ربطي به اين مسئله داره؟

00:40:45.333 --> 00:40:47.583
اون حقشه که حقيقت رو بدونه

00:40:47.666 --> 00:40:49.916
...تو وانمود -
خب من نه -

00:40:50.000 --> 00:40:51.500
حقيقت داره؟

00:40:51.583 --> 00:40:53.673
حقيقت داره؟ -
هيچ اتفاقي نيوفتاد -

00:40:53.750 --> 00:40:55.510
باشه! فقط در حد صحبت کردن بود
...صحبت کردن ساده

00:40:55.583 --> 00:40:56.892
.اما تو ميخواستي که يه اتفاقايي بيوفته

00:40:56.916 --> 00:40:59.666
فقط ميخواستم حرف بزنم و متاسفم
...واقعا متاسفم

00:40:59.750 --> 00:41:01.809
!متوجه نميشم که چرا بايد اصلا همچين کاري کني

00:41:01.833 --> 00:41:04.043
واي خدا

00:41:04.125 --> 00:41:05.165
ببين گيدين! من عاشقتم

00:41:05.250 --> 00:41:08.160
اما وقتي عاشقت شدم، تو فرق داشتي

00:41:09.333 --> 00:41:11.173
تو تغيير کردي
...و من مطمئن نيستم

00:41:12.791 --> 00:41:14.101
...حتي نميدونم بتونم قادر باشم

00:41:14.125 --> 00:41:16.535
...که مجذوبم بشي

00:41:16.625 --> 00:41:20.535
...با همه اين اوصاف
من هنوز عاشقتم -

00:41:20.625 --> 00:41:22.875
...منم اما -
از مرداي خوشتيپ و مغرور خوشت مياد؟

00:41:23.666 --> 00:41:24.786
مشکل اينه؟

00:41:24.875 --> 00:41:26.455
،به جاي اينکه بياي باهام راجبش صحبت کني

00:41:26.541 --> 00:41:28.331
ميري و يکي ديگه رو ميکني

00:41:28.416 --> 00:41:30.626
تا بتوني دوباره حسش کني؟ -
نه نه! معلومه که نه -

00:41:30.708 --> 00:41:32.288
من هنوزم تورو ميخوام! فقط تورو

00:41:32.375 --> 00:41:34.535
تو اون نسخه از منو ميخواي
...که فقط خودت باهاش راحتي

00:41:34.625 --> 00:41:36.101
اوني که وقتي براي اولين بار
هم رو ملاقات کرديم، بودم

00:41:36.125 --> 00:41:37.535
....اما من اون نيستم

00:41:38.833 --> 00:41:40.333
دارم رشد ميکنم

00:41:41.166 --> 00:41:42.916
...اما بعد از گذروندن حدود 20 سال زندگي مشترک

00:41:43.041 --> 00:41:44.309
واقعا شوکه شدم که نميبيني

00:41:44.333 --> 00:41:47.753
!تنها چيزي که تغيير کرده، تويي

00:41:55.083 --> 00:41:56.083
چرا؟

00:41:57.458 --> 00:42:02.248
چرا بايد اينکارو باهام بکني؟ -
تو چرا بايد اينکارو باهامون کني؟ -

00:42:23.583 --> 00:42:27.133
اوبي! اينجا چيکار ميکني؟

00:42:27.208 --> 00:42:29.208
داشتم دنبالت ميگشتم، فکرکردم که رفتي

00:42:29.291 --> 00:42:31.131
اوه! درواقع جرمي
...ازم درخواست کرد تا

00:42:33.291 --> 00:42:36.751
تو ناراحتي -
نه -

00:42:36.833 --> 00:42:39.463
به خاطر اون حرفيه که يکم پيش راجب نمايش گفتم؟

00:42:39.541 --> 00:42:42.381
منظورم اينکه، من وسط صحبت کردن بودم
...و تو يهويي گذاشتي رفتي

00:42:43.125 --> 00:42:44.535
.فقط گيج شدم

00:42:44.625 --> 00:42:47.625
چون کل شب خيلي عجيب رفتار ميکردي

00:42:47.708 --> 00:42:49.998
و يهويي الان شدي خود واقعيت

00:42:50.083 --> 00:42:52.883
...و بعدش ولم ميکني ميري

00:42:55.208 --> 00:43:00.078
خب ببين! امشب وقتي اومدم اينجا
و بهم گفتي که چه شکلي شدم

00:43:00.166 --> 00:43:04.126
فکرکردم در حالي که گفتي دلت يه چيز متفاوت ميخواد

00:43:04.208 --> 00:43:06.748
درواقع همين الانشم با چيزايي که ميدوني خيلي راحتي
( توي همين حد بمونه، نميخواي چيزاي بيشتري بدوني يا پيش بري )

00:43:06.833 --> 00:43:08.543
...يه تصوير بي‌نقص از من در کنارت

00:43:09.291 --> 00:43:10.671
.اما اين من نيستم

00:43:10.750 --> 00:43:14.500
...من حرفاي اشتباهي ميزنم! عرق ميکنم

00:43:14.583 --> 00:43:17.293
من وسط پياده رو غذا مي‌خورم

00:43:17.375 --> 00:43:19.705
.من ميخوام کسي که هستي باشي

00:43:19.791 --> 00:43:23.001
خيلي خب، تو متوجه شدي
چرا من با جولين کات کردم

00:43:23.083 --> 00:43:25.543
اره! ديگه نميتونستي پيداش کني
( عوض شده بود )

00:43:27.083 --> 00:43:29.683
اما تا به حال به اين فکرکردي چطوري
خودتم ميتوني به اين موضوع ربط داشته باشي؟

00:43:31.416 --> 00:43:34.076
اينکه تو جولين رو از دست ندادي
...اما اون پشت سرت گم شد

00:43:34.166 --> 00:43:36.226
منظورم اينکه، قرار گذاشتن با شاهزاده نيويورک خيلي سخته

00:43:36.250 --> 00:43:38.460
اونم وقتي که خودش اعتراف نميکنه
که در واقع چه آدميه

00:43:52.583 --> 00:43:56.153
...ناراحت نميشي اگه -
کار درستو انجام بدي؟ -

00:43:57.333 --> 00:43:58.423
اصلا

00:44:00.791 --> 00:44:01.881
هي! جولز

00:44:01.958 --> 00:44:03.708
نه ممنون -
ميخوام باهات حرف بزنم -

00:44:03.791 --> 00:44:06.131
خيلي خب، منظورم حرف زدن واقعيه

00:44:12.333 --> 00:44:14.753
...ميدونم

00:44:16.666 --> 00:44:18.996
ميدونم که بهت گفتم ايني که بهش تبديل شدي
رو دوست ندارم

00:44:19.833 --> 00:44:21.173
...من

00:44:21.250 --> 00:44:24.670
من...من قطعا بايد

00:44:24.750 --> 00:44:26.960
متوجه ميشدم و مسئوليت بخشيش رو به
گردن مي‌گرفتم

00:44:29.833 --> 00:44:33.333
ميدوني، شايد اينطوري راحت بودم
که چيز زيادي ندونم

00:44:34.791 --> 00:44:36.381
ميدوني؟ اما اگه دقيق تر نگاه ميکردم

00:44:36.458 --> 00:44:37.788
ممکنه که بعضي جاها مقصر من بوده باشم

00:44:40.125 --> 00:44:41.825
من خيلي وقت گذاشتم

00:44:41.916 --> 00:44:44.197
تا به اين نتيجه برسم که
...من

00:44:45.833 --> 00:44:47.083
يخورده فراموش کردم که قبلا کي بودم

00:44:49.166 --> 00:44:52.246
مثل بابام! مثل همه
...ظاهرا

00:44:53.000 --> 00:44:54.790
به جز اون

00:45:02.583 --> 00:45:03.703
جاي تعجب نداره که از اون خوشت مياد

00:45:07.541 --> 00:45:11.501
فکرکنم، تو لايق يکي هستي که

00:45:11.583 --> 00:45:12.863
...بهت اهميت بده

00:45:15.291 --> 00:45:16.421
ذره به ذره‌ات رو ببينه

00:45:18.416 --> 00:45:20.496
شايد واقعا نياز بود، تو منو ترک کني

00:45:20.583 --> 00:45:22.503
تا ببينم ميتونم به تنهايي
رو پاي خودم وايستم يا نه

00:45:45.041 --> 00:45:46.461
سلام؟ -
ريما؟ من وندي‌ام -

00:45:46.541 --> 00:45:49.381
ميدونم که نبايد اينو بهت بگم

00:45:49.458 --> 00:45:51.708
اما به دايرکت دختر سخن چين
...يه پيام اومده

00:45:51.791 --> 00:45:54.631
چند هفته پيش، راجب رئيس قبلي شوهرت

00:45:54.708 --> 00:45:57.308
.و کيت نخواست راجبش بهت بگه
 فکرکرد ممکنه ناراحت بشي

00:45:57.333 --> 00:45:58.133
خداي من! واقعا؟

00:45:58.208 --> 00:46:00.248
اون چيه؟

00:46:00.333 --> 00:46:01.673
يکي از جنده هايي که اون
باهاش سکس داشته

00:46:01.750 --> 00:46:03.670
از سال آخري هاي کانستنس بوده

00:46:03.750 --> 00:46:06.210
يعني، هرکاري دلت ميخواد
باهاش بکن

00:46:06.291 --> 00:46:07.731
اگه دلت ميخواد بدوني
...يکم پيش فهميدم که

00:46:07.791 --> 00:46:11.601
درصورتي که احساس کردي مجبوري
حقيقت رو براي آخرين بار افشا کني

00:46:11.791 --> 00:46:15.671
شايد باعث بشه رئيس قبلي شوهرت
 از کارش اخراج بشه

00:46:15.750 --> 00:46:16.920
و شوهرت بتونه برگرده سر کارش

00:46:17.958 --> 00:46:19.878
.واي خيلي سنگين بود

00:46:21.916 --> 00:46:23.536
باورم نميشه کيت چيزي بهم نگفت

00:46:23.625 --> 00:46:24.665
که من دارم بهت ميگم

00:46:24.750 --> 00:46:27.250
گوش کن! اگه ميخواي در رابطه با اين موضوع
...اقدامي کني

00:46:27.333 --> 00:46:28.793
فايروال رو يادت باشه

00:46:28.875 --> 00:46:32.285
تو فقط توي مدرسه، در طول ساعات
کلاس ها در اماني

00:46:32.375 --> 00:46:34.705
هممون رمزش رو بلديم

00:46:48.375 --> 00:46:49.642
قبل از اينکه دير باشه
بايد دوباره صداش کنيم؟

00:46:49.666 --> 00:46:54.626
واي لعنتي

00:46:55.625 --> 00:46:57.325
...شايد وقتشه بريم خونه

00:46:57.416 --> 00:46:59.706
چرا بايد برم خونه؟

00:46:59.791 --> 00:47:01.461
...شايد چون يکم از کنترل خارج شدي

00:47:01.541 --> 00:47:02.559
اين کار مورد علاقه توئه! نيست؟
اينکه از کنترل خارج بشي

00:47:02.583 --> 00:47:05.133
يا فقط مال منه
...بهت ميگم چرا

00:47:05.208 --> 00:47:07.128
...خب بيا از بقيه رفيقات بپرسيم

00:47:07.208 --> 00:47:09.708
مکس اينکارو نکن -
خب يدونه جود داريم -

00:47:09.791 --> 00:47:14.251
فوک؟ رابرت؟
...خيلي خوشگله

00:47:14.333 --> 00:47:16.213
اين...اين گوشي توئه؟

00:47:16.291 --> 00:47:17.921
چرا اين رو گوشي توئه؟ اينا چيه؟

00:47:18.000 --> 00:47:18.790
داره دروغ ميگه! گوشي خودشه

00:47:18.875 --> 00:47:20.875
...الان حسابي به گا رفته

00:47:20.958 --> 00:47:22.288
درسته! دقيقا

00:47:22.375 --> 00:47:24.955
من...من دارم زياده روي ميکنم

00:47:25.041 --> 00:47:26.331
دقيقا مثل شما دوتا

00:47:26.416 --> 00:47:28.826
درواقع، اونقدرا از کنترل خارجم که
...نميدونم

00:47:28.916 --> 00:47:31.326
....شماها قادر باشيد صدامو بشنويد، وقتي ميخوام بگم

00:47:31.416 --> 00:47:33.416
من تنها کسي نيستم که اينجا بگا رفته

00:47:33.500 --> 00:47:34.790
شمام به گا رفتيد

00:47:34.875 --> 00:47:37.535
تو باهام سکس کردي
...و تو هم دلت ميخواست

00:47:37.625 --> 00:47:40.915
بيخيال! وقتشه که پنهان کاري رو بس کنيم

00:47:41.000 --> 00:47:42.750
و چهره هاي واقعيمون رو نشون بديم

00:47:42.833 --> 00:47:46.333
باشه؟ دروغي در کار نيست
فقط حقيقت

00:47:46.416 --> 00:47:50.206
خب پس من به عنوان تنها کسي که اينجا
حقيقت رو ميگه، شروع ميکنم

00:47:50.291 --> 00:47:53.791
شماها! ديگه
ديگه نمي‌خوايد با هم باشيد

00:47:53.875 --> 00:47:56.495
ميخوايد با من باشيد
...اما نميتونيد منو داشته باشيد

00:47:56.583 --> 00:47:58.583
هيچکس نميتونه منو داشته باشه

00:47:58.666 --> 00:48:02.706
من حتي اينجا نيستم! من مُردم
...و کات

00:48:20.083 --> 00:48:23.253
لولا کجاست؟ -
فرستادمش بره خونه -

00:48:23.333 --> 00:48:26.003
اوه! به خونه مخفيت؟ -
بامزه بود -

00:48:26.083 --> 00:48:28.543
و نه! خونه خودش

00:48:29.666 --> 00:48:32.456
ميدوني؟ وقتي بجه بودي

00:48:32.541 --> 00:48:35.461
ميخواستم حس کني که تو تنها
زنِ موجود در زندگي من هستي

00:48:36.125 --> 00:48:37.125
.چون واقعا هستي

00:48:38.500 --> 00:48:39.380
پس يه تصميمي گرفتم

00:48:39.458 --> 00:48:42.708
که زندگي عاشقونم کاملا خصوصي باشه

00:48:42.791 --> 00:48:46.831
...و فکرکنم فراموش کردم که تو بزرگ شدي

00:48:46.916 --> 00:48:48.126
.و ميتوني حقيقتو بفهمي

00:48:50.083 --> 00:48:51.423
.بيشتر از اين نميتونم شرمنده باشم

00:48:53.250 --> 00:48:54.830
هيچوقت ديگه دلم نميخواد
دوباره بهت دروغ بگم

00:48:54.916 --> 00:48:58.746
فکرکنم هردومون بتونيم توافق کنيم
تا عملکرد بهتري داشته باشيم

00:48:58.833 --> 00:49:00.673
تا بتونيم زندگيمون رو صادقانه تر سپري کنيم

00:49:00.750 --> 00:49:02.460
با هم و در کنار هم

00:49:09.083 --> 00:49:10.203
واقعا دلم ميخواد ببينمش

00:49:20.250 --> 00:49:22.250
...خب قانون چهار ساختموني

00:49:22.333 --> 00:49:24.173
هنوزم هم توي محله شرفي اعمال ميشه؟

00:49:24.250 --> 00:49:26.670
فکرکنم به موضوع بحثمون بستگي داره

00:49:27.583 --> 00:49:29.663
اگه زمزمه کنم چطور؟ -
نميتونم قول بدم -

00:49:31.166 --> 00:49:35.166
الان خيلي دلم مي‌خواد ببوسمت

00:50:03.875 --> 00:50:05.415
امشب يه نمايش حسابي راه انداختي

00:50:08.916 --> 00:50:10.436
مطمئنم که فردا يدونه ديگه در انتظاره

00:50:13.250 --> 00:50:14.830
دوست ندارم دوباره پاي من به قضيه باز شه

00:50:16.000 --> 00:50:17.960
واقعا نميدونستم قراره اينطوري منفجر بشه

00:50:19.458 --> 00:50:21.498
فکرکردي قراره چي اتفاقي بيوفته؟

00:50:21.583 --> 00:50:23.633
ميدوني؟
...اينکه باباهام متوجه ميشن

00:50:23.708 --> 00:50:25.498
رفتارشون احمقانه بوده و مثل آدم حرف ميزنن

00:50:25.583 --> 00:50:26.793
اما بگا رفت

00:50:26.875 --> 00:50:28.625
نه! بلاخره که افشا ميشد

00:50:29.125 --> 00:50:30.875
هميشه اينطوريه

00:50:30.958 --> 00:50:32.809
اره ميدونم
اما اينو نفهميدم که

00:50:32.833 --> 00:50:34.633
وقتي اتفاق بيوفته، چقد ميتونه دردناک باشه

00:50:49.208 --> 00:50:52.168
ميدونيد چرا نمايش ها وجود دارن؟

00:50:54.416 --> 00:50:57.916
چون زندگيمون رو مثل يه آينه
معکوس ميکنه و نشون ميده

00:51:07.291 --> 00:51:10.831
گاهي اوقات براي اينکه نسبت به زندگي
شخصي خودمون پايبند باشيم

00:51:13.596 --> 00:51:15.596
" اين حساب خصوصي بشه؟ "
" بله "

00:51:16.750 --> 00:51:20.460
يا براي اينکه هويت عمومي
خودمون رو پشت سر رها کنيم

00:51:31.000 --> 00:51:34.460
گاهي اوقات براي اينکه با يه سري
واقعيت دردناک رو به رو بشيم

00:51:40.708 --> 00:51:43.918
يا براي اينکه به سمت عميق ترين تخيالتمون هدايت بشيم

00:51:46.833 --> 00:51:47.883
سلام

00:51:48.416 --> 00:51:49.456
ازش خوشت اومد؟
( سکس با مکس )

00:51:53.891 --> 00:51:57.581
من...خوشم نيومد

00:51:59.625 --> 00:52:02.455
اما ديگه هيچوقت نميخوام دوباره
انجامش بدم! تو ميخواي؟

00:52:03.041 --> 00:52:04.041
معلومه که نه

00:52:06.791 --> 00:52:10.381
متاسفم -
منم متاسفم -

00:52:16.166 --> 00:52:18.826
به هر حال، مگه همه اينا يه نمايش نيست؟

00:52:20.791 --> 00:52:21.791
همش تقصير خودم بود

00:52:23.625 --> 00:52:25.285
وقتي که راجب رئيس جورج اون
خبر به دستم رسيد

00:52:25.375 --> 00:52:27.665
نتونستم از پست کردنش امتناع کنم

00:52:27.750 --> 00:52:30.040
اما حداقل الان ميدونيد که
فايروالتون کار نميکنه

00:52:30.125 --> 00:52:31.665
ميتونست براي هممون اتفاق بيوفته

00:52:31.750 --> 00:52:33.880
متاسفيم که براي تو اتفاق افتاد

00:52:33.958 --> 00:52:35.892
و نگران نباشيد، تو زمان بازجويي
چيزي لو ندادم

00:52:35.916 --> 00:52:37.826
هويتتون محفوظه

00:52:38.791 --> 00:52:39.791
دلم براي دوتاتون تنگ ميشه

00:52:47.708 --> 00:52:50.328
دوباره فايروالو روشن کردي؟

00:52:50.416 --> 00:52:53.626
خدايا! چرا اينقد حس بدي دارم -
هيچ راهي نداشتيم -

00:52:53.708 --> 00:52:55.078
يا اون، يا هممون

00:52:55.166 --> 00:52:58.036
اما حالا، ديگه نيازي نيست
اضطراب داشته باشيم

00:52:58.125 --> 00:53:00.245
آشنا هاي وندي توي هورسمن و دالتون

00:53:00.333 --> 00:53:02.423
تائيد کردن که از اين به بعد اونا هم
برامون خبر ميفرستن

00:53:02.500 --> 00:53:04.330
من با نايتينگل و اسپنس هماهنگ کردم

00:53:04.416 --> 00:53:06.626
که يعني دختر سخن چين
سرتاسر شهر رو پوشش ميده

00:53:06.708 --> 00:53:08.378
ما ديگه اهداف آسوني نيستيم

00:53:08.458 --> 00:53:10.788
غيرقابل رديابي و قوي تر از هميشه

00:53:12.041 --> 00:53:14.581
اون خبرو منتشر کرد
...ما مجبورش نکرديم

00:53:15.166 --> 00:53:16.206
نکرديم مگه نه؟

00:53:22.291 --> 00:53:23.611
...با اين حال هيچ لباس مبدلي نميتونه

00:53:23.791 --> 00:53:26.251
چيزي که شما نمي‌خوايد من بدونم رو پنهان کنه

00:53:26.333 --> 00:53:28.173
خيلي زود يا خيلي ديرتر
...لباسا درآورده ميشن

00:53:28.250 --> 00:53:33.580
آرايشت پاک ميشه، و چهره واقعيت نمايان ميشه

00:53:33.666 --> 00:53:38.326
اسرارت! گناهات! حقايق و دروغ هات

00:53:38.416 --> 00:53:41.206
سلام! کجا بودي؟ -
وقت استوري گذاشتنه -

00:53:41.291 --> 00:53:42.731
بهترين زمان پست گذاشتن داره ميرسه

00:53:44.791 --> 00:53:46.211
گوشيمو گذاشتم خونه

00:53:48.000 --> 00:53:52.500
هوم! باشه
جاي ترس نيست

00:53:52.583 --> 00:53:53.793
با گوشي خودم وارد ميشم

00:53:53.875 --> 00:53:54.976
و ميتونيم تنظيمات از پيش تعيين شده
رو دانلود کنيم

00:53:55.000 --> 00:53:58.080
...و ميتونيم -
از قصد گذاشتمش خونه -

00:53:59.000 --> 00:54:00.290
امروز منو آفلاين در نظر بگيريد

00:54:03.750 --> 00:54:06.250
خب ببين! تو تلاشتو کردي
اما به وضوح زويا طبق قوانين ما بازي نميکنه

00:54:06.333 --> 00:54:09.333
وقتشه که نظم قبلي رو بياريم روي کار

00:54:09.416 --> 00:54:10.696
که يعني جي سي تک و تنها تو اوج باشه

00:54:12.375 --> 00:54:15.205
اون بوفالو بايد گورشو گم کنه

00:54:16.583 --> 00:54:22.713
من يه سري اطلاعات دارم که
اگه ازشون استفاده کنم، زي کوچولو به تاريخ ميپيونده

00:54:23.166 --> 00:54:24.166
...تعريف کن ببينم

00:54:25.625 --> 00:54:27.184
اگه اونا خودشون جنگو شروع نکنن

00:54:27.208 --> 00:54:28.688
ما مجبور ميشيم
جنگو براشون شروع کنيم

00:54:30.000 --> 00:54:31.392
تمام جهان شايد يک صحنه نمايش باشه

00:54:31.416 --> 00:54:35.956
اما در محله شرقي، نمايش هيچ اهميتي نداره

00:54:36.750 --> 00:54:38.750
اينکه چطوري درش بازي ميکني مهمه

00:54:39.333 --> 00:54:42.333
" اکس-او-اکس-او "
" دختر سخن چين "

00:54:42.737 --> 00:54:58.404
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.