WEBVTT

00:00:00.562 --> 00:00:08.462
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.302 --> 00:00:10.859
صبح بخير همراهان

00:00:10.862 --> 00:00:12.444
دختر سخن چين اينجاست

00:00:12.447 --> 00:00:15.390
يا بايد بگم " هنوز " اينجاست؟

00:00:15.393 --> 00:00:17.328
شما فکر کرديد که من يه « آدم »  هستم

00:00:17.331 --> 00:00:19.329
اما من هيچوقت همچين حرفي نزدم

00:00:19.332 --> 00:00:21.398
.من يه انقلابم

00:00:23.393 --> 00:00:25.536
و اقدام آشوب انگيز امروز؟

00:00:25.539 --> 00:00:28.505
همه ما ميدونيم افشا کردن سن
يک خانوم کار خوبي نيست

00:00:28.508 --> 00:00:33.164
اما منابع مخفي ميگن، زويا لات امروز 15 سالش ميشه

00:00:34.224 --> 00:00:36.318
!تولدت مبارک، زي

00:00:36.321 --> 00:00:38.736
" باشد که هرچي لياقتته گيرت بياد "

00:00:39.113 --> 00:00:40.113
" تائيد سفارش "

00:00:40.989 --> 00:00:43.487
در نيويورک، فقط دو راه براي

00:00:43.490 --> 00:00:45.030
.جشن گرفتن تولد وجود داره

00:00:45.033 --> 00:00:48.781
يا حسابي ميترکوني و بهت اهميت ميدن يا اصلا وجود نداري

00:00:48.784 --> 00:00:50.282
...اما نترس

00:00:50.285 --> 00:00:51.678
...اگه درحال گذاشتن پيغام صوتي هستيد

00:00:51.680 --> 00:00:53.349
مشخصه که اصلا منو نميشناسي

00:00:53.352 --> 00:00:54.514
يه چيزي بهمون ميگه که

00:00:54.516 --> 00:00:57.982
.اين روز تولد زويا، قراره يه رسوايي بزرگ باشه

00:00:57.985 --> 00:01:02.482
چون اگه اينطوري نباشه، کارتونو
...به درستي انجام نميديد

00:01:03.380 --> 00:01:05.000
لباساتونو بپوشيد، عزيزاي دلم

00:01:06.197 --> 00:01:10.247
و بيايد ببينيم که آخرين معيوب داستانمون قراره کي باشه

00:01:21.107 --> 00:01:26.172
به دليل ديالوگ هاي پيچيده سريال، ترجمه اثر در اکثر ديالوگ ها به صورت " تحت الفظي " انجام شده

00:01:26.196 --> 00:01:27.536
تا حالا شده يه صبح از خواب پاشي

00:01:27.539 --> 00:01:30.166
و احساس کني که يه چيزي بايد تغيير کنه؟

00:01:31.223 --> 00:01:34.054
اين ميتونه خيلي خسته کننده باشه، هر روز خدا
به آينه نگاه کني

00:01:34.057 --> 00:01:35.430
و به خودت قول ميدي

00:01:35.433 --> 00:01:38.038
" امروز قراره به بهترين نحو تيپ بزنم و خودمو آماده کنم "

00:01:38.041 --> 00:01:42.518
اگه همون جوري که بيدار مي‌شم
بهترين تيپ و قيافه من باشه چي؟

00:01:42.521 --> 00:01:46.039
از همينجا و همين الان شروع ميکنم
...ميخوام خودمو پاکسازي کنم

00:01:46.041 --> 00:01:48.958
بدون هيچ آرايشي! فقط خودِ خودم

00:01:48.961 --> 00:01:50.917
تشويقتون ميکنم تا شما هم اين کارو انجام بديد

00:01:50.920 --> 00:01:52.919
!يا امام
به راحتي خودم، يعني چي؟

00:01:52.922 --> 00:01:54.920
مگه تبليغ شامپو پرژکه؟

00:01:54.923 --> 00:01:56.913
ظاهر شدن بدون آرايش و فيلتر
...مال احد بوقه

00:01:56.916 --> 00:01:58.498
.حتي نميتونم نگاهش کنم

00:01:58.500 --> 00:02:00.581
منافذ پوستش از 10 کيلومتري معلومه

00:02:00.583 --> 00:02:03.373
واي خدا -
براي امروز همه چي آمادست؟ -

00:02:03.375 --> 00:02:04.557
.حتي ديرم شده

00:02:04.560 --> 00:02:07.458
به محض اينکه جول دوباره برگرده به دوران اوجش،
ما هم باهاش برمي‌گرديم

00:02:09.099 --> 00:02:10.633
" سلام زي، ميدونم اوضاع يکم عجيبه! اما فقط ميخوام
بدوني که امروز تو فکرتم و تولدت هم مبارک

00:02:10.657 --> 00:02:13.206
بايد بگم، خيلي خوبه که
توي روز مي‌بينمت

00:02:13.208 --> 00:02:14.709
...و بايد بگم که خيلي خوبه که تورو توي

00:02:14.711 --> 00:02:16.623
جايي که واقعا زندگي ميکني مي‌بينم

00:02:19.805 --> 00:02:23.161
مهمون داريم؟ -
صبح بخير جول -

00:02:23.164 --> 00:02:26.120
صبح بخير لولا -
استوري هايي که گذاشتي رو ديدم -

00:02:26.123 --> 00:02:28.630
استوري بدون فيلتر خيلي بهت مياد، خوشم اومد

00:02:28.633 --> 00:02:31.423
من يه کرم پودر ساده نامرئي ديور دارم

00:02:31.426 --> 00:02:32.842
هيچکس نميفهمه که ازش استفاده کردي

00:02:32.844 --> 00:02:34.258
.اگه ميخواي اينکارو کني البته

00:02:34.261 --> 00:02:36.283
...ممنون، اما فکرميکنم اين

00:02:36.286 --> 00:02:39.143
شفافيت کارو نقض ميکنه

00:02:39.146 --> 00:02:41.206
درسته، درسته

00:02:41.208 --> 00:02:43.654
.باورم نميشه اونا همه اين وسايلارو برات فرستادن

00:02:43.657 --> 00:02:45.988
اميدوارم ناراحت نشي، من ديشب اينستاگرامت رو زير و رو کردم

00:02:45.991 --> 00:02:47.666
واقعا؟ -
...اره يکم کنجکاو بودم

00:02:47.667 --> 00:02:48.880
.که چطوري اينقد معروف شدي

00:02:48.883 --> 00:02:51.052
منم دارم سعي ميکنم دقيقا همين کارارو
...براي موسيقيم انجام بدم

00:02:51.055 --> 00:02:51.810
،به هر حال

00:02:51.813 --> 00:02:53.724
...من کاملا فراموش کردم که تو هموني هستي که

00:02:53.727 --> 00:02:55.600
با تمام اسطوره هاي راک مصاحبه کرد

00:02:55.603 --> 00:02:57.268
!اونجا خيلي خوشگل بودي

00:03:00.267 --> 00:03:03.450
...بايد برم، اي کاش با دوستام

00:03:03.453 --> 00:03:06.302
توي لوکاندا ورده قبل از مدرسه قرار نداشتم
واي نه -

00:03:06.305 --> 00:03:09.595
بابات بهم نگفت -
خب، کي ميتونه بفهمه اينا چيکار ميکنن؟ -

00:03:09.598 --> 00:03:11.230
يدونه براي توي راه برميدارم

00:03:11.233 --> 00:03:13.397
اين پامبکينه؟

00:03:13.400 --> 00:03:14.818
.کاملا مناسبِ فصله

00:03:17.364 --> 00:03:18.820
هي

00:03:18.823 --> 00:03:21.536
مشکلي که نيست؟
...اگه عجيبه ميتونم

00:03:21.539 --> 00:03:23.412
بري و دوباره توي خونه مخفيت

00:03:23.415 --> 00:03:25.572
مثل جوزف فريتزل مخفيش کني؟

00:03:25.575 --> 00:03:28.872
...گرفتم چي ميگي -
قول داديم که با هم صادق باشيم -

00:03:28.875 --> 00:03:30.583
اون به وضوح باعث ميشه تو خوشحال بشي

00:03:31.724 --> 00:03:34.930
هي! امروز تو فکرتم
( تورو يادم هست يا حواسم بهت هست )

00:03:34.933 --> 00:03:36.375
...همچنين

00:03:39.877 --> 00:03:41.857
هي زي! نميتونم کيفمو پيدا کنم

00:03:41.860 --> 00:03:43.043
ميشه ببيني روي ميز هست يا نه؟

00:03:45.540 --> 00:03:47.497
صبر کن، باشه

00:03:47.500 --> 00:03:48.919
قوانين رو ميدونم

00:03:48.922 --> 00:03:50.771
.تا فردا جشن نمي‌گيريم

00:03:50.774 --> 00:03:52.831
...اما اين دليل نميشه که هم رو کاملا ناديده بگيريم

00:03:52.833 --> 00:03:54.208
!دقيقا همينو داره ميرسونه

00:03:54.211 --> 00:03:56.862
امروز روز اونه! نه من

00:03:56.865 --> 00:04:00.889
خب، اين براي توئه
سَدل، هموني که دوستش داري

00:04:00.892 --> 00:04:03.892
براي اينکه بگيرمش کلي توي صف بودم
...مثل يه گردشگر

00:04:06.208 --> 00:04:08.338
يه حسي بهم ميگه آرزو نکردي

00:04:08.341 --> 00:04:09.794
خب، اين چطوره؟

00:04:09.797 --> 00:04:12.330
آرزو ميکنم امروز بدون هيچ
...جلب توجه‌اي سپري بشه

00:04:12.333 --> 00:04:14.880
...تا دوباره مجبور نشم اون دختري باشم که

00:04:14.883 --> 00:04:17.955
مامانش دچار بيماري نقص ايمني بود
...و موقع به دنيا آوردنش مرد

00:04:17.958 --> 00:04:20.716
.اما دختر سخن چين همين الانشم گند زده به همه‌چي

00:04:20.719 --> 00:04:22.884
چه خوب! مردم ميخوان تولدت رو تبريک بگن

00:04:22.887 --> 00:04:24.956
.چيزاي مهم‌تري توي اين دنيا جريان داره

00:04:24.958 --> 00:04:26.990
...مثل ريپوست کردن عکساي سونيا رني تيلور

00:04:26.993 --> 00:04:29.616
تا اينکه براي من ميم روز تولد بفرستن

00:04:29.619 --> 00:04:32.482
من حتي صغري 84 رو نميشناسم
...يا اينکه اصلا " سوسن مايتابه " چي هست

00:04:32.485 --> 00:04:34.053
...اون -
ببين! فقط يه نفره که -

00:04:34.055 --> 00:04:35.783
باعث و باني همه ايناست
...جولين

00:04:35.786 --> 00:04:37.606
مطمئنم که خواهرت روز تولدت رو

00:04:37.609 --> 00:04:42.317
به دختر سخن چين نگفته، بعدشم
همه ميدونن خب

00:04:44.629 --> 00:04:46.002
.بايد جولين بوده باشه

00:04:46.005 --> 00:04:47.771
آخه کي ديگه ميدونسته امروز تولد منه؟

00:04:53.844 --> 00:04:56.008
بذار حدس بزنم! يه اتفاق بد ديگه‌اس نه؟

00:04:56.011 --> 00:04:58.301
.دقيقا روز تولدم همه اتفاقاي بد ميوفتن

00:04:58.304 --> 00:04:59.530
شبِ خوابيدن توي مدرسه رو يادته؟
( توي آمريکا يک رسمه )

00:04:59.532 --> 00:05:01.245
وقتي بلا نميدونست که " ساس " داره؟

00:05:01.247 --> 00:05:03.619
...اين فقط يه يادآوري براي ثبت نام

00:05:03.622 --> 00:05:06.289
مراسم قاشق زني روز هالووينه

00:05:06.291 --> 00:05:09.091
امروز، روز خوبيه
...امروز خدا تورو به من هديه داد

00:05:09.094 --> 00:05:10.690
.بهترين اتفاقي که تا الان برام افتاده

00:05:12.286 --> 00:05:14.451
خيلي بده که همچين اتفاقي افتاده

00:05:14.454 --> 00:05:16.118
...زي

00:05:16.121 --> 00:05:20.161
اميدوارم که هيچ سورپرايز و جشني درکار نباشه

00:05:20.164 --> 00:05:22.490
.فقط يه روز عادي

00:05:28.250 --> 00:05:30.654
لعنتي داداش! زياده روي نکردي؟ -
امروز تولدشه -

00:05:30.657 --> 00:05:31.989
تنها چيزي که بايد بهش فکرکنه اينه که

00:05:31.991 --> 00:05:34.198
دلش ميخواد روزش رو با يه کروسان شروع کنه

00:05:34.201 --> 00:05:36.449
.يا کرپ

00:05:36.452 --> 00:05:38.380
اي کاش همه‌چي به
همين سادگي حل ميشد

00:05:38.383 --> 00:05:39.714
تو و آدري؟

00:05:39.717 --> 00:05:41.799
اون هنوز نميدونه دختره کي بوده نه؟

00:05:41.802 --> 00:05:43.771
يه جورايي جديدا داريم از هم دوري مي‌کنيم

00:05:43.774 --> 00:05:45.523
خب، اميدوارم فکرنکني تو مقصري

00:05:45.525 --> 00:05:47.217
چون تنها کاري که کردي اين بوده که
يه دختر غريبه رو بوسيدي

00:05:47.219 --> 00:05:48.587
و اون، اون با يکي سکس کرده

00:05:48.590 --> 00:05:51.255
که از نزديکاته! پس اصلا عادلانه نيست

00:05:51.258 --> 00:05:52.798
....خب فقط کنجکاوم بدونم که

00:05:52.801 --> 00:05:54.164
اين واقعا اولين بارش بود يا نه؟

00:05:54.166 --> 00:05:56.763
خب، باهاش صحبت کردي؟
رک و راست بودي؟

00:05:56.766 --> 00:05:59.705
انگار همه چي داره تکرار ميشه
...من دوباره دارم بهت مشورت ميدم

00:05:59.708 --> 00:06:01.373
تا سه نشه بازي نشه -
حرفم اينه که -

00:06:01.375 --> 00:06:04.248
تا وقتي ازش نپرسي، قرار نيست بفهمي
...نصيحت از من

00:06:04.251 --> 00:06:06.104
تا وقتي باهاش حرف نزدي، کس ديگه‌اي رو نبوس

00:06:06.107 --> 00:06:07.357
باشه

00:06:07.360 --> 00:06:09.333
خدايي؟ حتي کانسيلرم نزدي؟

00:06:09.336 --> 00:06:11.000
...از اينکه اينقدر سپاس‌گذاري متنفرم

00:06:11.003 --> 00:06:12.474
...فرستادن يه نامه تشکر بعد از مرگ

00:06:12.477 --> 00:06:14.818
براي مامانت، توي روز يادبودش

00:06:15.625 --> 00:06:18.456
ممنون آد، حالا ميتوني راجب خود حرف بزني

00:06:18.458 --> 00:06:21.716
خب، ميدونم توافق کرديم که وانمود کنيم

00:06:21.719 --> 00:06:24.596
اون کاراي متقابلمون با مکس اصلا اتفاق نيوفتاده

00:06:24.599 --> 00:06:26.185
اما من ميترسم که اين اتفاق برگشت ناپذير

00:06:26.188 --> 00:06:28.269
اوضاع رو بين من و آک تغيير بده

00:06:28.272 --> 00:06:29.688
واقعا؟ سکس کردن با يکي از دوستاي متقابلتون

00:06:29.690 --> 00:06:31.396
باعث همچين چيزي شد؟

00:06:31.399 --> 00:06:34.355
عادلانه‌اس اما براي من
...موضوع مکس نيست

00:06:34.358 --> 00:06:36.760
خب هست اما نه اونطوري

00:06:36.763 --> 00:06:38.529
من با جنس مخالف خودم سکس کردم

00:06:38.532 --> 00:06:41.005
که غيرقابل قبوله اما غيرطبيعي نيست

00:06:41.008 --> 00:06:43.839
آکي همجنسش رو بوسيده

00:06:43.842 --> 00:06:46.215
.اصلا عادي نيست

00:06:46.218 --> 00:06:48.708
امکانش هست از مردا خوشش بياد؟

00:06:48.711 --> 00:06:50.846
کاملا واضحه که از مردا خوشش مياد،جولين

00:06:50.849 --> 00:06:52.061
و هيچوقت بهت نگفته

00:06:52.063 --> 00:06:54.279
چون تو از کلمه هايي مثل " عادي " استفاده ميکني
( ميگي عادي نيست )

00:06:54.282 --> 00:06:59.560
بازم قبوله، يعني خب
اون دوجنسگراست؟ يا همجنسگرا؟

00:06:59.563 --> 00:07:01.709
منظورم اينکه، اگه تمام اين زماني که با هم سپري کرديم

00:07:01.711 --> 00:07:03.346
داشته از کسي واقعا بوده، قايم ميشده چي؟

00:07:03.349 --> 00:07:04.708
درون من قايم ميشده؟

00:07:05.661 --> 00:07:09.224
فقط برو ازش بپرس! دوجنسگرا يا همجنسگرا
...يا هرچي اصلا

00:07:09.227 --> 00:07:11.183
اون احتمالا از واکنشي که تو ميدي ميترسه

00:07:11.186 --> 00:07:13.309
فقط بدون قضاوت کردن، باهاش حرف بزن

00:07:13.312 --> 00:07:15.060
و به جوابش گوش کن

00:07:15.063 --> 00:07:17.247
و شايدم تا وقتي اينکارو بکني بهتره
...از مکس دور بموني

00:07:19.594 --> 00:07:21.284
اونا کراپن؟

00:07:33.184 --> 00:07:34.784
" تولدت مبارک زويا "

00:07:37.481 --> 00:07:39.021
صبح بخير عزيزم

00:07:39.024 --> 00:07:41.397
ما دوستت داريم
اما حسابي وحشت کرديم -

00:07:41.400 --> 00:07:43.580
چون هيچوقت همچين کارايي براي من نکرده بود؟

00:07:43.583 --> 00:07:46.825
نه! چون هيچکس دلش نمي‌خواد يکي
رو بدون فيلتر ببينه

00:07:46.828 --> 00:07:49.618
مردم استوري هاتو براي اينکه ببينن تو
چقدر شبيه خودشون هستي، نمي‌بينن

00:07:49.621 --> 00:07:51.591
...اونا براي لذت بردن استوري هاتو ميبينن

00:07:51.594 --> 00:07:52.683
که ناشي از پرستش کسي هست که

00:07:52.685 --> 00:07:54.455
که هيچوقت نميتونن شبيهش باشن يا داشته باشنش

00:07:54.458 --> 00:07:56.333
.بايد از شر همه اونا خلاص بشم

00:07:56.336 --> 00:07:58.126
ها؟ -
ميخوام واقعي تر باشم -

00:07:58.129 --> 00:08:02.322
صادق تر باشم! آسيب پذير تر باشم
آسيب‌پذيري علل همهمه کردن مردمه -

00:08:02.325 --> 00:08:05.914
خب؟ تو اشرافي هستي، قدرتمندي، فنا ناپذيري
....دست نيافتني هستي

00:08:05.916 --> 00:08:07.575
اره، قطعا همينطوره

00:08:08.915 --> 00:08:11.419
جي سي! چندتا خبر

00:08:11.422 --> 00:08:13.065
يکي از دوستام توي " کانده " ميگه

00:08:13.068 --> 00:08:14.147
شنيده که اونا ميخوان بهت

00:08:14.149 --> 00:08:15.417
پيشنهاد حضور توي مجله مُد بهاري ووگ رو بدن

00:08:15.419 --> 00:08:17.263
که تايلر ميچل عکاسشه

00:08:17.266 --> 00:08:19.706
توي کاخ باوريا يا همچين جاهايي

00:08:19.708 --> 00:08:22.365
ميخوام برم يدونه کرپ بگيرم

00:08:22.368 --> 00:08:23.583
وقتي دارم ميخورم ازم فيلم مي‌گيريد؟

00:08:26.136 --> 00:08:28.843
اون همين الان پيشنهاد مجله ووگ رو پس زد؟ -
هيچ مجله ووگي درکار نبود -

00:08:28.846 --> 00:08:31.219
فقط ميخواستم ببينه که چقدر
...از اون آدمي که قبلا بوده، دور شده

00:08:31.222 --> 00:08:33.599
تقريبا ميتونم کربوهيدرات ها و پيشوني هاي براق
...رو فراموش کنم

00:08:33.602 --> 00:08:35.933
اما بي‌تفاوتي به گسترش مُد؟

00:08:35.936 --> 00:08:37.725
خب باشه، الان بايد چيکار کنيم؟
چه غلطي کنيم؟

00:08:37.728 --> 00:08:39.144
سال ها تلاش و کار براي هيچ و پوچ

00:08:39.146 --> 00:08:41.943
وقتي که ميتونست يه پرنسس باشه؟
يکي مثل زهارا باشه
( خواننده معروف آفريقايي )

00:08:41.946 --> 00:08:45.528
من..واقعا نميخوام در آخر بشينم
با مامانم بيوتکنولوژي کار کنم

00:08:45.531 --> 00:08:47.362
نميتونم -
نگران نباش -

00:08:47.365 --> 00:08:49.630
اولين موشکمون پرتاب شده

00:08:49.633 --> 00:08:53.482
حتي شايد تا همين الان به هدف برخورد کرده باشه
...بعدش، توي راه اهدافمون قرار مي‌گيريم

00:08:55.500 --> 00:08:59.193
!سورپرايز

00:09:00.640 --> 00:09:02.304
نميدونستم رو مود چه خوراکي‌اي هستي

00:09:02.307 --> 00:09:03.476
پس کلي چيز ميز جور کردم

00:09:03.478 --> 00:09:06.880
وافل داريم! تاکو داري
...کرپ داريم

00:09:07.757 --> 00:09:10.411
!تولدت مبارک -
اين...اين خيلي خوبه -

00:09:10.414 --> 00:09:12.763
اوم، واقعا
...اين...اين

00:09:12.766 --> 00:09:14.713
من..من تولدم رو جشن نمي‌گيرم

00:09:14.716 --> 00:09:16.291
...حداقل امروز نه

00:09:18.731 --> 00:09:21.115
يعني، بابت چيزاي مذهبي و اينا؟

00:09:21.118 --> 00:09:23.241
منظورم اينکه، تازه فهميدم که تا حالا اينو ازت نپرسيدم

00:09:23.244 --> 00:09:25.693
خب اين چيزي نيست که معمولا براي گفتنش
داوطلب بشم

00:09:25.696 --> 00:09:27.902
اما امروز فقط تولدم نيست

00:09:27.905 --> 00:09:30.997
...امروز همچنين سالگرد

00:09:34.914 --> 00:09:37.495
...حتما -
فقط..فقط برام يه روز عجيبه -

00:09:37.498 --> 00:09:38.916
اره، من فقط همه
...اينارو گرفتم براي

00:09:38.919 --> 00:09:40.248
الان ميگم برن -
نه -

00:09:40.250 --> 00:09:41.791
.خيلي متاسفم

00:09:49.684 --> 00:09:50.922
هي! تولدت مبارک

00:09:50.924 --> 00:09:53.682
تو به دختر سخن چين گفتي امروز تولدمه؟

00:09:53.685 --> 00:09:55.396
چرا بايد با دختر سخن چين حرف بزنم اصلا؟

00:09:55.399 --> 00:09:57.068
فقط ميخواستم تولدت رو تبريک بگم

00:09:57.071 --> 00:09:59.194
امروز، روز خوشحالي کردن نيست جولين

00:09:59.197 --> 00:10:01.294
ميخواي سر به سرم بذاري؟ -
چي؟ -

00:10:01.297 --> 00:10:02.955
نه! معلومه که نه

00:10:02.958 --> 00:10:04.208
.جونِ عمت

00:10:11.958 --> 00:10:14.583
...امروز صبح شبيه پينبال شدن
( بازي دستي معروف )

00:10:14.586 --> 00:10:18.763
کلک دينگ! کلک دينگ
پينبال هايي که من حرکتشون ميدم -

00:10:18.766 --> 00:10:21.099
به نظر ميرسه که قرص خواب آور خورده باشي

00:10:21.102 --> 00:10:22.799
يا يه توپ بيليارد

00:10:22.802 --> 00:10:25.708
.اين به يه شغل 24 ساعته تبديل شده

00:10:25.711 --> 00:10:29.084
...با خبرايي که از بقيه مدرسه ها ميرسه به دستم -
هورس من -

00:10:29.087 --> 00:10:30.919
اونا هنوز درگير اين مسئله ان -
و همه آدماي اينجا -

00:10:30.922 --> 00:10:32.716
تند تند از هم ديگه چيز ميز ميفرستن برام

00:10:32.719 --> 00:10:35.009
براي همين ازم پرسيدي "نوه هاي عمو" ميتونن با هم سکس کنن؟

00:10:35.012 --> 00:10:36.888
اينطوري نيست، اميدوارم

00:10:36.891 --> 00:10:39.529
تنها زماني که وقت ميکنم
...به برنامه ريزي هاي درسي‌ام رسيدگي کنم

00:10:39.532 --> 00:10:42.216
يا پاسخنامه هارو تصحيح کنم
زمانيه که ميخوام بخوابم

00:10:42.219 --> 00:10:44.177
که يعني هيچوقت، بدترين بخشش

00:10:44.180 --> 00:10:46.303
اينکه يه چيز خيلي عالي افتاده تو تورم

00:10:46.306 --> 00:10:48.596
.يه چيزي مخصوص خودم

00:10:48.599 --> 00:10:51.214
يکي از دوستام توي کارگاه نويسندگان

00:10:51.216 --> 00:10:53.464
ويرايشگر " پارييس رويو " هست

00:10:53.466 --> 00:10:56.214
و دارن روي يه مقاله راجب نويسنده هايي
که استعدادشون کشف نشده کار مي‌کنن

00:10:56.217 --> 00:10:59.291
و ازم ميخواد که منم توش شرکت کنم
...اما چطوري؟ کِي؟

00:10:59.294 --> 00:11:02.548
چرا به ما اجازه نميدي کمک کنيم؟
بار خودمون رو به دوش بکشيم؟

00:11:02.550 --> 00:11:03.631
،توي اين کار، هممون با هميم

00:11:03.633 --> 00:11:05.560
و تو اصلا اجازه نميدي ما فرمون رو به دست بگيريم

00:11:05.563 --> 00:11:07.182
امروز تولد زوياست

00:11:07.185 --> 00:11:09.589
منظورم اينکه، يه اتفاقي قراره بيوفته
.ميتونم حسش کنم

00:11:09.591 --> 00:11:13.089
ميونه اون و جولين خوبه
.يعني دوست نيستن، اما اوکيه

00:11:13.091 --> 00:11:15.423
به علاوه، کي توي روز تولد نمايش راه ميندازه؟

00:11:15.425 --> 00:11:18.154
و اين قرار بود مختص خود ما هم باشه، يادت نيست؟

00:11:18.157 --> 00:11:20.846
شايد اگه اجازه بدي کمکت کنيم
بتوني استرست رو کنترل کني؟

00:11:20.849 --> 00:11:22.131
کدوم مهم تره؟

00:11:22.133 --> 00:11:24.005
پست گذاشتن راجب چندتا بچه پولدار احمق

00:11:24.008 --> 00:11:26.490
يا منتشر شدن نوشته هات توي پاريس رويو؟

00:11:28.008 --> 00:11:30.381
.اون يه سوال انحرافي بود
خودتم ميدوني، نه؟

00:11:30.383 --> 00:11:32.506
اگه چيزي عوض شد منو در جريان ميذاري؟

00:11:32.508 --> 00:11:34.505
.بهت اطمينان ميديم

00:11:37.758 --> 00:11:39.589
هي زي، يه ثانيه وقت داري؟ -

00:11:39.591 --> 00:11:42.381
نميخوام از اونايي باشم که گند ميزنه به روزت

00:11:42.383 --> 00:11:43.506
،اما با توجه به واقعيتي که وجود داره

00:11:43.508 --> 00:11:45.798
من نزديک ترين فردِ رازنگهدار تو، توي کانستنس هستم

00:11:45.800 --> 00:11:47.658
.قطعا اينطور نيست

00:11:47.661 --> 00:11:49.893
.جولين نمي‌خواد اينجا باشي

00:11:49.896 --> 00:11:54.664
اون بهمون گفت که به اندازه کافي نمايش ها
و بي احترامي هات براي جلب توجه رو تحمل کرده

00:11:54.734 --> 00:11:55.276
...اون داستان

00:11:55.300 --> 00:11:56.964
ماشيناي غذا به من ربطي نداشت -
منظورم اينکه -

00:11:56.966 --> 00:11:58.885
شايد خوب به نظر برسه
...اما دلش ميخواد

00:11:58.888 --> 00:12:00.285
.همه چي برگرده سرجاي اولش

00:12:00.288 --> 00:12:04.013
که يعني وقتي که تو بري -
شک دارم که اين راست باشه لونا -

00:12:04.016 --> 00:12:06.041
.اون يه کارايي انجام داده

00:12:06.044 --> 00:12:09.214
چيزي که من تا حدودي مسئولش هستم

00:12:09.216 --> 00:12:10.631
چي ميگي؟

00:12:10.633 --> 00:12:12.756
متاسفم، باشه؟

00:12:12.758 --> 00:12:14.133
.نميدونستم ميخواد ازش استفاده کنه

00:12:16.341 --> 00:12:18.048
از چي؟

00:12:22.577 --> 00:12:24.257
" سلام داداش کجايي؟ "

00:12:25.841 --> 00:12:27.131
متاسفم -
هي -

00:12:27.133 --> 00:12:28.705
.راستش داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:12:28.708 --> 00:12:30.131
!منم

00:12:30.133 --> 00:12:31.839
به کي پيام ميدي؟ -
مامانم -

00:12:32.925 --> 00:12:34.673
به کي زنگ ميزني؟ -

00:12:34.675 --> 00:12:36.173
.مامانم

00:12:36.175 --> 00:12:38.716
باشه، خداحافظ
فعلا -

00:12:47.008 --> 00:12:49.177
خانوم کلر؟ -
آقاي کاپاروز؟ -

00:12:49.180 --> 00:12:50.845
...توي چند روز گذشته خبري از

00:12:50.848 --> 00:12:52.179
مکس وولف به دستتون نرسيده؟

00:12:52.182 --> 00:12:53.805
.آروم باشيد

00:12:53.808 --> 00:12:55.260
اگه ميخواستم کار شمارو بسازم

00:12:55.263 --> 00:12:57.298
.وقتي " مکعب سياه " اينجا بود اينکارو ميکردم

00:12:57.300 --> 00:12:59.506
...فقط طبق معمول چندتا دختر و پسر که از اين شکايت دارن

00:12:59.508 --> 00:13:02.298
اون اخيرا تبديل شده به يه خورده نون شبح وار، چرا؟

00:13:02.300 --> 00:13:04.044
اون، بايد يه مقاله بهم تحويل بده

00:13:04.047 --> 00:13:05.837
و يه هفته‌اس که سر کلاس حاضر نميشه

00:13:05.840 --> 00:13:07.130
اگه چيزي دست‌گيرت شد منو در جريان ميذاري؟

00:13:07.132 --> 00:13:08.411
.حتما

00:13:16.958 --> 00:13:18.955
هي، ببين...من واقعا متاسفم

00:13:18.958 --> 00:13:20.506
.بايد بيشتر تورو مي‌شناختم

00:13:20.508 --> 00:13:21.964
.نيازي نيست عذرخواهي کني

00:13:21.966 --> 00:13:25.048
يعني، راستشو بخواي من ترجيح ميدم روز تولدم
بي سروصدا باشه

00:13:25.050 --> 00:13:26.881
.اما هنوزم ميخوام تولدتو جشن بگيرم

00:13:26.883 --> 00:13:29.089
شايد يه دورهمي کوچيک با دوستامون

00:13:29.091 --> 00:13:30.557
غذا و موزيک

00:13:30.560 --> 00:13:34.048
الان ايده‌ات راجب تولد بي‌سروصدا
يه مهموني بود؟

00:13:34.050 --> 00:13:36.339
باشه بيخيال اون

00:13:36.341 --> 00:13:39.158
يه شام چطوره؟

00:13:39.161 --> 00:13:41.548
من، تو و بابات
جوري وانمود ميکنم که انگار آشپز خوبي‌ام

00:13:41.550 --> 00:13:42.881
و شماها مي‌تونيد منو تماشا کنيد و بخنديد

00:13:42.883 --> 00:13:45.283
خيلي قابل قبول به نظر ميرسه -
به بابات زنگ بزن اجازه بگير

00:13:50.508 --> 00:13:52.673
همه چي روبراهه زي؟ ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:13:52.675 --> 00:13:54.006
.الان واقعا نميتونم حرف بزنم

00:13:54.008 --> 00:13:55.292
بابا چي شده؟ کجايي؟

00:13:55.294 --> 00:13:57.923
هيچي! مشتري و اينجور مسائلا

00:13:57.925 --> 00:14:00.099
.وقتي دروغ ميگي ميفهمم

00:14:01.216 --> 00:14:05.256
ببين، واقعا نميخواستم اينو امروز بهت بگم

00:14:05.258 --> 00:14:07.099
اما يکي با شماره ناشناس زنگ زده

00:14:07.102 --> 00:14:08.423
به شوراي ملک و املاک، گفته که

00:14:08.425 --> 00:14:10.708
داريم بدون حضور خود مامان بزرگت
توي خونش زندگي ميکنيم

00:14:12.966 --> 00:14:15.131
بوم! موشک به هدف برخورد کرد

00:14:15.133 --> 00:14:18.089
...بيا جنگ جهاني رو شروع کنيم

00:14:25.081 --> 00:14:28.162
شروع کن بنويس -
تازه دارم خط سومو ميخونم -

00:14:30.916 --> 00:14:33.423
اگه خبري که مونه فرستاده رو پست کني
و کيت ببينتش

00:14:33.425 --> 00:14:35.881
اون اکانت رو ازمون مي‌گيره -
قرار نيست ببينتش -

00:14:35.883 --> 00:14:40.173
هنوز نه، اين براي ما و خودش يکم زمان ميخره

00:14:40.175 --> 00:14:42.479
خيلي خب...
" خبر فوري "

00:14:42.482 --> 00:14:44.923
بنويس " خبر " بنويس خبر
منکه اينکارو نکردم -

00:14:44.925 --> 00:14:46.448
سلام همراهان

00:14:46.450 --> 00:14:47.964
هممون ميدونيم چيزي به نام

00:14:47.966 --> 00:14:50.833
.جنگ داخلي وجود نداره -
هوم! خوبه -

00:14:52.883 --> 00:14:55.048
ديگه نميتونم -
بده! من مينويسم -

00:14:57.633 --> 00:14:59.798
جاسوسان به ما ميگن که يه شخص مهم

00:14:59.800 --> 00:15:02.549
مرز شخصي خودش رو ترسيم کرده

00:15:02.552 --> 00:15:05.006
...خودش يه طرف

00:15:05.008 --> 00:15:06.661
.خواهرشم يه طرف ديگه

00:15:07.716 --> 00:15:11.297
اما همه ميدونن که اين تقسيم مرز، کافي نيست

00:15:11.300 --> 00:15:13.756
.بلکه بايد بتوني فاتح جنگ باشي

00:15:15.633 --> 00:15:17.630
.ممنون

00:15:17.633 --> 00:15:20.006
و يه توپ وجود داره که

00:15:20.008 --> 00:15:22.464
فقط به يک سمت هدف گرفته شده

00:15:22.466 --> 00:15:23.881
اون چيه؟

00:15:25.341 --> 00:15:28.068
وقتي صداي آژير به گوشتون برسه، مي‌فهميد

00:15:29.133 --> 00:15:33.224
پناه بگيريد خوشگلاي من
...حمله‌ رعد آسا در راهه

00:15:34.398 --> 00:15:37.356
...الان روشن تر شدم

00:15:41.111 --> 00:15:43.044
" دختر سخن چين استوري گذاشت "

00:15:49.050 --> 00:15:51.839
دختر سخن چين ميگه زويا داره نقشه ميکشه بهم حمله کنه

00:15:51.841 --> 00:15:52.839
اما چرا؟

00:15:52.841 --> 00:15:54.628
از چي ميتونه بر عليه من استفاده کنه؟

00:15:54.630 --> 00:15:56.923
من کِي همچين کاراي وحشتناکي کردم؟

00:15:56.925 --> 00:15:58.252
تو توي " ويديو خيالي " حضور داشتي
( الکي کشيدنت وسط )

00:15:58.255 --> 00:16:00.673
و اين چرت و پرتاي مرز کشيدن و اينا چيه؟

00:16:00.675 --> 00:16:03.506
اون واقعا فکرميکنه من دارم سعي ميکنم اونو بيرون کنم؟

00:16:03.508 --> 00:16:05.714
.امروز که روز تولدشه کاملا رفتار خوبي باهاش داشتم

00:16:05.716 --> 00:16:08.276
بهش تولدشو تبريک گفتم
رفتار کاملا خوبي داشتم

00:16:08.279 --> 00:16:10.339
وقتي که دوست پسر قبليم
...خيابون پنجم رو

00:16:10.341 --> 00:16:11.464
.براش با ماشيناي خيابون پر کرد

00:16:11.466 --> 00:16:13.048
.اين حمله کاملا بي‌دليله

00:16:13.050 --> 00:16:15.385
مسئله اين نيست چيکار کردي يا چيکار نکردي

00:16:15.388 --> 00:16:17.714
به وضوح مشخصه منتظر بوده تا تورو زمين بزنه

00:16:17.716 --> 00:16:19.881
بايد يه چيزي پيدا کرده باشه
تا باهاش اينکارو انجام بده

00:16:19.883 --> 00:16:21.548
بيخيال! اوضاع بين ما رو به راه بود

00:16:21.550 --> 00:16:22.923
همه چيز بينمون خيلي خوب بوده

00:16:22.925 --> 00:16:24.589
واقعا؟ يا کنار کشيدي

00:16:24.591 --> 00:16:26.286
و قبول کردي تا دوست پسرت رو بدزده مال خودش

00:16:26.289 --> 00:16:29.047
رعد و برق و تاج و تختت رو؟
جولين، تنها يه راه مونده

00:16:29.050 --> 00:16:31.048
منظورم اينکه، چند بار مريم

00:16:31.050 --> 00:16:33.714
تهديد کرد که ملکه اليزابت رو قبل از اينکه
سرشو بزنه، بکشه؟

00:16:33.716 --> 00:16:35.381
وقتشه قدرت رو نمايش بدي

00:16:35.383 --> 00:16:37.381
ميخواي خواهرمو بکشم؟

00:16:37.383 --> 00:16:39.631
توي اجتماع! که خيلي بدتره

00:16:39.633 --> 00:16:41.548
بايد يه مهموني راه بندازي -
کي؟ -

00:16:41.550 --> 00:16:42.646
.امشب

00:16:43.466 --> 00:16:44.756
توي روز تولد زويا؟

00:16:44.758 --> 00:16:45.964
جي سي، تو خيلي خوش شانسي

00:16:45.967 --> 00:16:47.093
که هيچوقت مجبور نبودي از خودت دفاع کني

00:16:47.095 --> 00:16:48.964
چون هيچوقت هيچکس مانع راهت نشده

00:16:48.966 --> 00:16:51.411
اما همه چي از وقتي اونو آوردي
تغيير کرد

00:16:51.414 --> 00:16:53.088
از روز اول شروع کرد چيزايي که مال
تو بود رو بگيره

00:16:53.091 --> 00:16:55.143
و تا جايي که همشو مال خودش نکنه، کنار نميکشه

00:16:55.146 --> 00:16:57.643
جواب بده! وقتشه

00:16:57.646 --> 00:16:59.256
چطوري راه انداختن يه پارتي
...جلوي استفادش

00:16:59.258 --> 00:17:01.589
از چيزايي که مال منه رو مي‌گيره؟ -
جولين اگه مهمونيت به اندازه کافي سر و صدا کنه -

00:17:01.591 --> 00:17:03.330
...هيچکس قرار نيست صداي

00:17:03.333 --> 00:17:06.173
بمبي که اون قراره بترکونه رو بشنوه

00:17:06.175 --> 00:17:08.575
حالا، زنگ بزن بابات
...قراره ازش بخواي يه لطفي در حقت بکنه

00:17:08.578 --> 00:17:09.758
.بزرگش رو

00:17:18.083 --> 00:17:20.049
اينو ديدي؟ -

00:17:20.052 --> 00:17:22.416
اره، مسخره‌اس
...متاسفم

00:17:22.419 --> 00:17:23.798
اون داره سعي ميکنه مارو از خونمون بيرون کنه

00:17:23.800 --> 00:17:25.339
حالا هم داره يه پارتي راه ميندازه

00:17:25.341 --> 00:17:27.298
نميتونم باورکنم اينقدر حقير شده
.که ميخواد به من صدمه بزنه

00:17:27.300 --> 00:17:28.964
خب، بهش اجازه نده باشه؟

00:17:28.966 --> 00:17:30.131
نظرت با ناهار بدون تلفن چيه؟

00:17:30.133 --> 00:17:31.386
پست بعديو ديدي؟

00:17:31.388 --> 00:17:33.048
" مهمان ويژه بزودي اعلام ميشه "

00:17:33.050 --> 00:17:36.131
مهمون ويژه کيه؟ ميخواد جسد مامانمو برداره بياره؟

00:17:36.133 --> 00:17:37.990
يا امام، زويا

00:17:37.993 --> 00:17:39.807
...باشه، حرفمو پس مي‌گيرم

00:17:39.810 --> 00:17:41.381
خوبه -
بيا مهموني بگيريم -

00:17:41.383 --> 00:17:42.411
.يدونه بزرگ

00:17:42.414 --> 00:17:44.339
...واقعا منظورت اين نيست که من -
چرا هست -

00:17:44.349 --> 00:17:45.538
تنها دليلي که قبلا نميخواستم مهموني بگيرم اين بوده که

00:17:45.540 --> 00:17:46.830
...اون کار يه نوع احترام به مادرمون بود

00:17:46.833 --> 00:17:48.994
خب پس اگه اون به اين موضوع اهميتي نميده
پس چرا من بايد اينکارو کنم؟

00:17:48.997 --> 00:17:50.839
خب، کجا بايد مهموني بگيريم؟

00:17:50.841 --> 00:17:53.048
راديو سيتي؟ گاورنر آيلند؟ -
زويا؟ -

00:17:53.050 --> 00:17:54.693
.ميتونيم مردمُ دعوت کنيم به خونه تو

00:17:57.133 --> 00:17:58.427
يه کاريش ميکنم

00:17:58.430 --> 00:18:00.208
.فکرکنم

00:18:03.175 --> 00:18:05.339
هي آکي

00:18:05.341 --> 00:18:07.339
.اوبي امشب يه مهموني براي من مي‌گيره

00:18:07.341 --> 00:18:08.635
بايد بياي -
نميتونه -

00:18:08.638 --> 00:18:10.756
.با من مياد به مهموني جولين

00:18:10.758 --> 00:18:12.339
.ميتونم هردوتاشو برم

00:18:12.341 --> 00:18:15.381
نه! نميتوني
...بايد يدونه رو انتخاب کني

00:18:15.383 --> 00:18:16.839
خب، کدوم يکي رو انتخاب ميکني؟

00:18:16.841 --> 00:18:18.673
مهموني اوبي يا مهموني دخترا؟

00:18:18.675 --> 00:18:21.506
من مجبور نيستم انتخاب کنم
.شايد تو بايد انتخاب کني

00:18:21.508 --> 00:18:22.565
،با من بياي يه جايي

00:18:22.568 --> 00:18:24.006
يا با يکي ديگه بري يه جاي ديگه

00:18:24.008 --> 00:18:25.503
.خيلي بامزه بود

00:18:25.505 --> 00:18:27.383
خداي من

00:18:28.890 --> 00:18:30.721
چي شد يهو؟

00:18:30.724 --> 00:18:34.307
پرنسس نوکيا قراره تو پارتي جولين اجرا کنه

00:18:34.310 --> 00:18:36.548
.ميتونيد فردا به صورت زنده از يوتيوب تماشا کنيد

00:18:36.550 --> 00:18:38.052
.فکرکنم تو هم بتوني

00:18:40.692 --> 00:18:42.349
پرنسس نوکيا رو مياره؟

00:18:42.352 --> 00:18:43.673
چطوري بايد با اين يکي رقابت کنم؟

00:18:43.675 --> 00:18:45.448
...مجبور، مجبور نيستي -
گفتنش براي تو آسونه -

00:18:45.450 --> 00:18:48.224
يکي مثل تو ميتونه از پس هزينه جنگ بربياد
...من نميتونم

00:18:48.227 --> 00:18:49.850
کيو ميتونيم بياريم توي مهموني اجرا کنه؟

00:18:49.853 --> 00:18:51.547
ريحانا؟

00:18:51.550 --> 00:18:54.185
سزا؟ کاميلا هريس؟

00:18:55.841 --> 00:18:57.786
بعد از مدرسه مي‌بينمت، باشه؟

00:19:08.478 --> 00:19:11.392
سلام؟ -
ببخشيد که داشتم يواشکي گوش ميدادم -

00:19:11.395 --> 00:19:13.268
.به نظر ميرسه به مشکل برخوردي

00:19:13.271 --> 00:19:14.881
.حل کردن مشکلات خوراکمه

00:19:14.883 --> 00:19:17.548
نه، ممنونم بچه عجيب غريب

00:19:17.550 --> 00:19:20.714
من مايلو هستم و بچه نيستم
.من کلاس هشتمم

00:19:20.716 --> 00:19:23.505
انگار هفت سالته -
ده -

00:19:23.508 --> 00:19:24.881
بعد از مدرسه بيا به ديدنم

00:19:24.883 --> 00:19:26.881
!عاو، نه

00:19:26.883 --> 00:19:30.347
مشخصه نميدوني من کي هستم
.فاميلي من اسپارکزه

00:19:30.350 --> 00:19:32.918
يه آيووناف واقعي، اما تو اين دور و زمونه

00:19:32.921 --> 00:19:35.797
بهتره اونو بيخيال بشي -
درسته، من نميدونم تو کي هستي -

00:19:35.800 --> 00:19:37.985
اما خيلي دوست دارم اين
گفت و گو رو تموم کنم

00:19:37.988 --> 00:19:39.425
.گوگل دوست توئه
( سرچ بزن )

00:19:40.271 --> 00:19:42.863
وقتي ازش استفاده کني، منم استفاده ميکنم

00:20:27.203 --> 00:20:29.451
مکس، تو نبايد اينجا باشي -
چرا نه؟ -

00:20:29.454 --> 00:20:31.894
اينجا باشگاه مدرسه‌اس و
اينجا هم مدرسه منه

00:20:35.050 --> 00:20:36.964
واو! ريدمان به نظر ميرسي

00:20:36.966 --> 00:20:38.756
واي، بايد بري بقيه رو ببيني

00:20:38.758 --> 00:20:40.423
ميدوني؟ کل هفته دنبالت مي‌گشتم

00:20:40.425 --> 00:20:41.756
.مطمئنم دوستاتم دنبالت ميگشتن

00:20:41.758 --> 00:20:43.988
اوه، گوشيمو توي " کلاب کوک " جا گذاشتم

00:20:45.216 --> 00:20:47.550
...توي اتاق تاريک از دستم افتاد زمين

00:20:48.633 --> 00:20:49.719
حالت خوب نيست، خوبي؟

00:20:49.722 --> 00:20:52.048
به اون جايي که همه چي
ازش شروع شد بستگي داره

00:20:52.050 --> 00:20:53.464
همه اينا به خاطر اتفاقايي هست که

00:20:53.466 --> 00:20:55.173
بين باباهات افتاد -
مگه بينشون چه اتفاقي افتاده؟ -

00:20:55.175 --> 00:20:58.059
بايد مواد زدنو کنار بذاري و به مسائلي که داري رسيدگي کني

00:20:59.355 --> 00:21:03.423
چرا خودمون دوتا بهشون رسيدگي نکنيم؟

00:21:03.425 --> 00:21:06.011
واي! براي اين کار زيادي لباس پوشيدم

00:21:06.014 --> 00:21:08.672
خب باشه، اينطوري دوست داري؟

00:21:08.675 --> 00:21:10.879
منطقيه -
مکس، بس کن

00:21:14.383 --> 00:21:18.191
دست از گند زدن به اوضاع بردار و منو بُکن

00:21:19.508 --> 00:21:21.425
.ميدونم خودتم دلت ميخواد

00:21:22.594 --> 00:21:24.134
اگه نکني، ميرم به بقيه ميگم که

00:21:24.137 --> 00:21:26.547
تو منو کردي -
داري منو تهديد ميکني؟ -

00:21:26.550 --> 00:21:28.714
.نميدونم

00:21:28.716 --> 00:21:31.441
حدس بزن! بذار ببينم نظر دختر سخن چين راجبش چيه؟

00:21:33.128 --> 00:21:34.501
لعنتي! گوشيمو جا گذاشتم

00:21:34.504 --> 00:21:36.550
برو به درک مکس! باشه؟ -
گمشو -

00:21:50.508 --> 00:21:53.040
کلاغا خبر رسوندن امروز تولدته

00:21:53.043 --> 00:21:56.204
تو...پُست دختر سخن چينو خوندي؟ -
زدي تو خال -

00:21:56.207 --> 00:21:58.631
.انگار زياد بابتش خوشحال نيستي

00:21:58.633 --> 00:22:01.548
نه، فقط روز طولاني‌اي بوده
و تازه ساعت سه هست

00:22:01.550 --> 00:22:03.214
ميخواي راجبش حرف بزني؟

00:22:03.216 --> 00:22:05.298
.موضوع خواهرمه

00:22:05.300 --> 00:22:07.839
ميدوني؟ از وقت اومدم اينجا
اين نبرد بي پايان همش بينمون جريان داره

00:22:07.841 --> 00:22:09.778
اما من فکرکردم که اوضاع داره بهتر ميشه

00:22:09.781 --> 00:22:11.948
...مگه خبراي تو اينستاگرام رو نخوندي؟

00:22:11.951 --> 00:22:15.532
شارژ گوشيم تموم شد
...ميشه از گوشي تو ببينم؟

00:22:17.425 --> 00:22:19.714
همونطور که مي‌بينيد ديگه خبري از جنگ سرد نيست

00:22:19.716 --> 00:22:21.006
.يه حمله به تمام عيار

00:22:21.008 --> 00:22:22.089
...و

00:22:22.091 --> 00:22:24.173
...و واقعا راهي نيست تا باهاش مقابله کنم

00:22:24.175 --> 00:22:25.881
.چون تک و تنهام

00:22:25.883 --> 00:22:28.923
مهم نيست ارتشت بزرگه يا کوچيک

00:22:28.925 --> 00:22:31.423
.مهم اينکه چه عکس العملي نشون ميدي

00:22:31.425 --> 00:22:33.381
...بخش ناراحت کننده اين دنيا اينه

00:22:33.383 --> 00:22:34.589
که آدمايي مثل ما

00:22:34.591 --> 00:22:36.923
بايد مدام ثابت کنن که به اين جهان تعلق دارن

00:22:36.925 --> 00:22:39.923
صادقانه بگم، فکرميکنم اين ميتونه
...خيلي مفيد باشه

00:22:39.925 --> 00:22:43.629
.براي 99 درصد جهان تا تورو پابرجا ببينن

00:22:44.474 --> 00:22:47.849
ممنون کيت! واقعا خوشحالم
که تورو ميشناسم

00:23:04.848 --> 00:23:06.513
!منو بلاک کردي

00:23:06.516 --> 00:23:08.630
چند صفحه از کتاب داستانت رو نوشتي؟

00:23:08.633 --> 00:23:10.131
.گفتي امروز قرار نيست هيچ اتفاقي بيوفته

00:23:10.133 --> 00:23:13.339
.که هيچکس توي روز تولد کسي نمايش راه نمي‌ندازه

00:23:13.341 --> 00:23:16.464
سايت " براوو " رو ديدي؟ -
وقتي داستانت رو برام فرستادي -

00:23:16.466 --> 00:23:18.839
اون موقع از بلاک درت ميارم
...نه حتي يه ثانيه زودتر

00:23:18.841 --> 00:23:20.355
.دارم بهت لطف مي‌کنم

00:23:26.154 --> 00:23:29.232
اون اوايل مامانم بهم ياد داد تنها، که
رفتن به جنگ کافي نيست

00:23:32.175 --> 00:23:34.839
.جنگا هيچوقت تموم نميشن

00:23:34.841 --> 00:23:37.131
چيزي که تو نياز داري " کودتا" ست

00:23:40.008 --> 00:23:42.621
خدمت شما قربان -
بهت که گفتم شيگا -

00:23:43.383 --> 00:23:44.925
.فقط پاپايا هاوايي

00:23:47.841 --> 00:23:51.214
اونو از ايوانکا گرفتيم
( خوشم مياد مجبورش کنم انتظار بکشه )

00:23:51.217 --> 00:23:52.489
.تازه کاره

00:23:53.675 --> 00:23:55.589
خب داشتي ميگفتي، راجب کودتا و اينا؟

00:23:55.591 --> 00:23:57.691
کودتا تنها راهيه که ميشه باهاش
اوضاع رو تحت کنترل گرفت

00:23:57.694 --> 00:23:59.517
...تو رهبرو ترور ميکني

00:23:59.519 --> 00:24:01.673
...که باعث ميشه همه‌چيز بريزه به هم

00:24:01.675 --> 00:24:03.839
و در طول اين اوضاع
...کار خودتو ميکني

00:24:03.841 --> 00:24:06.589
و نظم رو جوري برقرار ميکني که
انگار تو ناجي هستي

00:24:06.591 --> 00:24:08.923
دعا ميکنم که داشتي استعاره‌اي صحبت ميکردي

00:24:08.925 --> 00:24:10.173
.ميتونم

00:24:10.175 --> 00:24:12.964
خب مراحلش چطوريه؟

00:24:12.966 --> 00:24:16.173
خوبه! ميتونيم اون چيزي که من دوست دارم
بهش بگم " جانشيني " رو امتحان کنيم

00:24:16.175 --> 00:24:18.131
.مراحل ساده تري داره

00:24:18.133 --> 00:24:20.048
اول، برندي که ميخواي بهش آسيب بزني
رو انتخاب ميکني

00:24:20.050 --> 00:24:22.006
براي تصاحب کردن آمادش ميکني

00:24:22.008 --> 00:24:24.673
هيچي چيزي براي آسيب زدن به يه اينفلوئنسر بدتر از
کنسل کردن حضور توي مهمونيش نيست

00:24:24.850 --> 00:24:28.006
باشه اما من نميخوام دسته گل به آب بدم يا دروغ بگم

00:24:28.008 --> 00:24:30.548
خوبي اينترنت اينکه هيچوقت توش اجباري درکار نيست

00:24:30.550 --> 00:24:33.548
خيلي از مردم وقتي زمينه رو براشون فراهم کني
خودشون کنسل ميکنن

00:24:37.300 --> 00:24:38.881
مامانم خيلي ازم عصباني ميشه

00:24:38.883 --> 00:24:41.631
.براي قبول کردن چيزي به اين آسوني

00:24:41.633 --> 00:24:44.089
اون لباس دريس که براي

00:24:44.091 --> 00:24:46.048
نمايش " کاخ توکيو " پوشيده بودي چي؟

00:24:46.050 --> 00:24:48.089
نه! هلي بيبر توي " اِرون " پوشيده بودش

00:24:48.091 --> 00:24:49.430
خدا مرگم بده

00:24:49.433 --> 00:24:53.091
واي! اين يکي چطوره؟

00:24:54.633 --> 00:24:56.714
خوشگله! عاشقشم

00:24:56.716 --> 00:24:58.798
با آکي پيشرفتي داشتي؟

00:24:58.800 --> 00:25:00.277
.نه

00:25:00.280 --> 00:25:02.695
اون صادقانه فکرميکنه من کسي ام که بايد انتخاب کنه

00:25:02.698 --> 00:25:05.987
که اصلا براي من با عقل جور در نمياد

00:25:05.990 --> 00:25:09.013
عجيبه! براي مهموني امشب کُلي کنسلي دريافت کردم

00:25:09.426 --> 00:25:10.974
يه چيزي توي توييتر؟

00:25:12.144 --> 00:25:14.516
کنسل کردن مهموني کالوي چيه؟ و چرا
داره معروف ميشه؟

00:25:14.519 --> 00:25:17.777
" بين افراد تُپل و چاق يه تفاوتي وجود داره "

00:25:17.780 --> 00:25:19.860
اون توييت براي همه سنين مناسب نيست -
فقط 13 سالم بود -

00:25:19.863 --> 00:25:22.714
داره بدتر ميشه! جاميلا جميل ازت دفاع کرده

00:25:22.716 --> 00:25:24.756
پرنسس نوکيا اومدنش رو لغو کرد

00:25:24.758 --> 00:25:25.923
چي؟ -
...بين -

00:25:25.925 --> 00:25:28.423
" مهربوني و ظالم بودن يه تفاوتي هست "

00:25:28.425 --> 00:25:29.756
زويا! ديگه کار کي ميتونه باشه؟

00:25:29.758 --> 00:25:31.048
واقعا فکرميکني تا اين حد پيش‌رفته؟

00:25:31.050 --> 00:25:34.339
بهت که گفتم! اون باعث و باني ايجاد هرج و مرجه
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:25:34.341 --> 00:25:36.298
نميتوني بهش اجازه بدي يه بلايي مثل داستان
کيم و کانيه سرت دربياره

00:25:36.300 --> 00:25:37.923
.و بعدش بپيچونه و بره

00:25:37.925 --> 00:25:39.964
حق با توئه! من ديگه بُرديم

00:25:39.966 --> 00:25:42.339
امروز فقط تولد اون نيست
ما هردوتامون مامانمون رو امروز از دست داديم

00:25:42.341 --> 00:25:44.891
و حالا داريم براي چيزي که کي ميدونه چيه؟
مبارزه مي‌کنيم

00:25:44.894 --> 00:25:47.113
من بايد بزرگ تر از اينا باشم

00:25:47.116 --> 00:25:49.144
ميدوني يه آدم بزرگ تر چيکار ميکنه؟

00:25:49.147 --> 00:25:52.098
چيکار؟ -
اون تمام فکرش رو روي اون شخص نميذاره -

00:25:52.101 --> 00:25:55.019
اگه فقط آکي اينکارو انجام بده -
براي اون انجامش بده -

00:25:55.022 --> 00:25:57.263
پرنسس نوکيا امشب تو مهموني من اجرا ميکنه

00:25:57.266 --> 00:25:58.931
و تو قراره از دوست پسرت يه جواب " بله " بگيري

00:25:58.933 --> 00:26:00.964
با نشون دادن گزينه هايي که داري

00:26:00.966 --> 00:26:02.496
البته اونايي که خيلي جذاب هستن

00:26:09.966 --> 00:26:12.381
اين يه عکس از مادر مرحوممه

00:26:12.383 --> 00:26:14.339
که لباس مورد علاقش رو پوشيده

00:26:14.341 --> 00:26:16.024
اين عکس و اين لباس

00:26:16.027 --> 00:26:18.133
ارزشمند ترين دارايي هاي من هستن

00:26:18.136 --> 00:26:20.131
اون 15 سال پيش همين امروز فوت کرد
...علت مرگش

00:26:20.133 --> 00:26:22.339
شوخيت گرفته

00:26:22.341 --> 00:26:25.251
مهموني امشب، قراره يه مهموني
براي امور خيريه باشه

00:26:25.254 --> 00:26:27.298
تا هم به ميراث اون احترام بذاريم و هم
براي بنياد لوپوس آمريکا

00:26:27.300 --> 00:26:29.298
.کمک هاي مالي جمع‌آوري کنيم

00:26:29.300 --> 00:26:30.881
داره از مامان مردش استفاده ميکنه تا

00:26:30.883 --> 00:26:32.923
مردم رو بکشونه به پارتي؟

00:26:32.925 --> 00:26:35.173
ببين، جولين ميتونه خودخواه باشه

00:26:35.175 --> 00:26:37.207
يعني، لحظات خودخواهانه خودش رو داره
...اما

00:26:37.210 --> 00:26:39.500
اون مامان جولين هم هست
...تا حالا به اين فکرکردي که

00:26:39.503 --> 00:26:41.847
شايد اون اينطور حس ميکنه؟

00:26:41.850 --> 00:26:43.298
اين يه ترفندِ روابط عموميه

00:26:43.300 --> 00:26:45.261
که البته تو عاشقشي

00:26:48.886 --> 00:26:51.714
خيلي خب، ميدونم که امروز احساساتت درهم برهمه

00:26:51.716 --> 00:26:53.964
اما نبايد اجازه بدي که اين بهت غلبه کنه باشه؟

00:26:53.966 --> 00:26:57.238
تو زويايي! تو خوبي! تو ارومي

00:26:57.241 --> 00:26:58.735
...و موضوعات کوچيکي مثل اون اهميت نميدي

00:26:58.738 --> 00:27:00.798
تو متوجه نيستي اوبي

00:27:00.800 --> 00:27:02.464
ببين، اگه من و بابام رو بيرون کنن

00:27:02.466 --> 00:27:03.839
.ما هيچ جايي براي رفتن نداريم

00:27:03.841 --> 00:27:06.056
ميدوني؟ ما يه انبار پول نداريم
تا نجاتمون بده

00:27:06.059 --> 00:27:08.893
و حتي نميدونم ميتونيم برگرديم به بوفالو يا نه

00:27:09.721 --> 00:27:11.260
چرا نه؟

00:27:11.263 --> 00:27:13.285
اجازه نميدم نابودمون کنه

00:27:14.008 --> 00:27:15.131
مايلو! برو سراغ نقشه دوم

00:27:15.133 --> 00:27:16.964
.آماده‌ام تا هرکاري که ممکنه رو انجام بدم

00:27:27.550 --> 00:27:30.548
لطفا توضيح بديد که چرا بايد توسط دستيار هامون

00:27:30.550 --> 00:27:33.298
راجب جنگي که بين دخترامونه با خبر بشيم؟

00:27:33.300 --> 00:27:36.251
از جولين بپرس -
چي؟ زويا شروع کرد -

00:27:36.254 --> 00:27:38.868
زويا يکي از دوستامو توي يه موقعيت خيلي بد قرار داده

00:27:38.871 --> 00:27:41.214
تا توي يه مهموني اجرا کن و بعدش
توي عمل انجام شده قرار بگيره

00:27:41.216 --> 00:27:43.308
چون يهويي براي امور خيريه‌اس؟

00:27:43.311 --> 00:27:45.975
نوکيا هنوز مياد؟
اره ولي موضوع اون نيست -

00:27:45.978 --> 00:27:47.436
و تو خانوم جوان! من حتي نميدونم

00:27:47.438 --> 00:27:49.644
بايد باهات چيکار کنم
چرا از اون بيشتر عصباني نيستي؟  -

00:27:49.647 --> 00:27:51.308
.اون کسيه که ميخواد مارو از خونمون بندازه بيرون

00:27:51.311 --> 00:27:52.392
نه! من نيستم

00:27:52.395 --> 00:27:54.643
من اهميتي نميدم اينجا چه خبره

00:27:54.646 --> 00:27:56.603
.فقط ميخوام تموم بشه

00:27:56.606 --> 00:27:59.089
بين و کار و سر زدن به شوراي ملک و املاک

00:27:59.091 --> 00:28:00.381
.اين آخرين چيزيه که نياز دارم

00:28:00.383 --> 00:28:01.923
.مطمئنم تو هم دقيقا حس منو داري ديويس

00:28:01.925 --> 00:28:03.589
کاملا! اين جنگ و دعوا ها چيزي نيست

00:28:03.592 --> 00:28:05.332
.که مادرتون ميخواست

00:28:05.335 --> 00:28:06.730
.مخصوصا امروز

00:28:07.716 --> 00:28:09.256
براي همين هردومون تصميم گرفتيم

00:28:09.258 --> 00:28:11.423
از اونجايي که براي لغو کردنش خيلي ديره

00:28:11.425 --> 00:28:13.256
.اين قراره يه مهموني مشترک باشه

00:28:13.259 --> 00:28:14.882
اره، دوتا خانوم جوان با هم ميان

00:28:14.885 --> 00:28:16.843
.تا براي مادرشون جشن بگيرن

00:28:16.846 --> 00:28:18.339
و اينکه يا با هم انجامش ميديد

00:28:18.341 --> 00:28:20.347
يا اصلا انجامش نميديد
...به خودتون بستگي داره

00:28:22.654 --> 00:28:23.735
باشه -
باشه -

00:28:23.738 --> 00:28:25.528
امشب مي‌بينمت نيک

00:28:28.550 --> 00:28:30.121
و تولدت مبارک زويا

00:28:31.535 --> 00:28:34.286
واقعا فکرکردم اين جور مسائل رو پشت سرمون
توي بوفالو رها کرديم

00:28:34.288 --> 00:28:35.413
.پس منم همينکارو کردم

00:28:38.466 --> 00:28:39.980
...خبر فوري
( ميخواي که براي هميشه گورشو کم کنه و بره )

00:28:40.566 --> 00:28:41.018
( و تازه يادم اومده که چطوري ميتونيم انجامش بديم )

00:28:41.042 --> 00:28:42.706
...داستان

00:28:42.709 --> 00:28:44.422
دو خواهر رو ميشنويم
...که شايد

00:28:44.425 --> 00:28:46.756
بعد از همه مشکلات، يه پايان خوش داشته باشن

00:28:46.758 --> 00:28:49.298
حرفاي باباهاشون اونارو مجبور کرده

00:28:49.300 --> 00:28:51.798
يه آتش بس خواهرانه ايجاد بشه

00:28:51.800 --> 00:28:56.848
اما جشن ترکيبي امشب نشان دهنده يه
قرارداد از پيش امضا شدس؟

00:28:57.896 --> 00:28:59.745
يا اسب تورجان؟
( يعني فقط براي تظاهر هست و ميتونه باعث نابودي بشه )

00:28:59.769 --> 00:29:02.923
.وقتشه جرعت يا حقيقت بازي کنيم

00:29:05.133 --> 00:29:06.423
واي خداي من

00:29:06.425 --> 00:29:10.214
.ازت جلو زده

00:29:10.216 --> 00:29:11.829
داره ياد مي‌گيره، اين اجازه رو بهش بده

00:29:11.832 --> 00:29:15.106
جولين، ما بايد با هم ديگه عکس بگيريم

00:29:15.133 --> 00:29:18.506
و اينو تکرار کنيم که حاميان ماليت خيلي سخاوتمندانه همه چيزو تدارک ديدن

00:29:20.050 --> 00:29:21.298
و معلما

00:29:21.300 --> 00:29:22.673
خيلي خوبه که دعوتشون کردي

00:29:24.316 --> 00:29:26.673
بخنديد -
واي عاشقشم -

00:29:26.675 --> 00:29:29.797
نمايش عاليه‌ايه -
حبستو ميکشم آبجي -

00:29:39.925 --> 00:29:43.756
سه دو يک

00:29:43.758 --> 00:29:45.433
براي چي داريد مي‌شماريد؟

00:29:50.841 --> 00:29:53.048
چي شده؟ -
اونا يه " گوفايند مي" راه انداختن
( جايي که از طريقش به افراد نيازمند و خيريه ها کمک ميشه )

00:29:53.050 --> 00:29:55.339
" براي همکلاسي عزيز و نيازمندمون زويا "

00:29:55.341 --> 00:29:57.506
بحران مسکن زويا لات
...اگه بابام اينو ببينه

00:29:57.508 --> 00:29:59.048
حسابي تو چشم ديگران تحقير ميشه -
به من نگاه کن

00:29:59.050 --> 00:30:00.589
اينا فقط يه مشت کصشعره
بهشون اهميت نده

00:30:00.591 --> 00:30:02.048
ميخواي برقصي؟ -
فکر خوبيه -

00:30:02.050 --> 00:30:03.338
من يه قدم از اون جلو ترم
( انجامش بده ميلو )

00:30:03.340 --> 00:30:05.423
يه قدم جلوتري؟

00:30:07.300 --> 00:30:09.548
!ربات هاي روسيه‌اي بهم حمله کردن

00:30:10.966 --> 00:30:15.589
چيزايي که توي ونمو بهت گفتن: بي‌جيز، اچ‌جيز
موادفروش! ادرار

00:30:15.591 --> 00:30:19.006
جلب‌توجه معروفيتت و هفت گرم کوکائين؟

00:30:19.008 --> 00:30:20.227
و لَست بچ؟
چي؟ -

00:30:20.230 --> 00:30:21.381
کار رُباتاي روسيه‌اي نيست

00:30:21.383 --> 00:30:22.714
.کار اون جنده دهاتيه

00:30:22.716 --> 00:30:23.880
خيلي خوشحالم که امشب داري

00:30:23.882 --> 00:30:25.783
.زمينشو ميسوزوني
( باهاش ميجنگي )

00:30:26.800 --> 00:30:29.235
...اره، منم

00:30:29.238 --> 00:30:31.423
چه خبر شده؟
...اين جوري که شماها داريد رفتار مي‌کنيد

00:30:31.425 --> 00:30:33.506
رفتار کردن نيست، دارم واکنش ميدم
چرا از اون عصباني نيستي؟

00:30:33.508 --> 00:30:34.673
چرا هيچکس از اون عصباني نيست؟

00:30:34.675 --> 00:30:36.214
خدايا! مايلو کجاست
...بايد پيداش کنم

00:30:39.230 --> 00:30:41.006
.زياد خوشحال به نظر نمياي

00:30:41.008 --> 00:30:42.714
احتمالا بايد از اون کاپ پيک گياهي خورده باشي

00:30:43.800 --> 00:30:45.464
نه! زويا به معناي واقعي کلمه

00:30:45.466 --> 00:30:47.352
.تبديل به کسي شده که من اصلا نمي‌شناسمش

00:30:47.355 --> 00:30:50.423
پس...ميخوام هرچه سريع تر امشب تموم شه

00:30:50.425 --> 00:30:51.923
ظاهرا تو هم ميخواي تموم شه
چه خبرا؟

00:30:51.925 --> 00:30:52.997
هنوز با آدري صحبت نکردي؟

00:30:52.999 --> 00:30:54.589
فقط منتظر زمان مناسبم باشه؟

00:30:55.918 --> 00:30:57.214
شايد الان زمان مناسبي باشه

00:31:00.254 --> 00:31:00.826
چيکار ميکني؟

00:31:00.850 --> 00:31:03.057
آکي! با آقاي راوي سليز آشنا نشدي؟

00:31:03.060 --> 00:31:05.172
داره ميره آندوور اما آخر هفته تعطيله

00:31:05.175 --> 00:31:09.006
تا براي کارآموزي توي مجموعه کرايتوريون مصاحبه کنه
( کارتوريون ارائه‌کننده مجموعه فيلم‌هاي کلاسيک و معاصر سينما با بهترين کيفيت ممکن مي‌باشد )

00:31:09.008 --> 00:31:11.673
آکنو منزيس! شمارو توي اينستاگرام دنبال کردم

00:31:11.675 --> 00:31:13.219
مامانامون هم رو توي تي اي دي ساميت با هم آشنا شدن

00:31:13.222 --> 00:31:14.675
باعث افتخاره

00:31:14.678 --> 00:31:15.923
.محکم بود

00:31:15.925 --> 00:31:18.782
راوي! راجع به گروه رقصت که فيناليست

00:31:18.785 --> 00:31:22.631
استعداد يابي بريتانيا شدن نگفتي؟
خيلي دوست دارم چندتا از حرکاتت رو ببينم

00:31:22.633 --> 00:31:27.231
آکي! مطمئنم براي گذروندن امشب
کلي برنامه ريزي کردي درسته؟

00:31:30.133 --> 00:31:32.506
دارم از گشنگي ميميرم! خدارو شکر که
بابام غذارو اوکي کرد

00:31:32.508 --> 00:31:35.214
حداقل ميدونيم که غذاها از " پِرَت " نيومدن
( يه مکاني که غذاهاي ارزون و بي کيفيت داره )

00:31:35.216 --> 00:31:37.464
اما بوفه‌اس -
رد زويا رو گم کردم -

00:31:37.466 --> 00:31:38.923
که يعني ميخواد يه حرکتي بزنه

00:31:38.925 --> 00:31:41.148
هي! کي قراره کادو تولد دخترمون رو بهش بدي؟

00:31:41.968 --> 00:31:43.812
وقتي زمان مناسبش برسه -
باشه خيلي خب -

00:31:43.815 --> 00:31:45.063
.اينم هديه ما براي تو

00:31:45.066 --> 00:31:47.506
ما شخصا با خودِ فيلمبردار تماس گرفتيم

00:31:47.508 --> 00:31:49.964
و معلوم شد که يه نسخه کارگردان از فيلم وجود داره
( نسخه اي که کارگردان انتخاب کرده، بدون هيچ سانسور و حذفيات و ويرايش خاصي )

00:31:49.966 --> 00:31:51.839
...و برعکس بقيشون

00:31:51.841 --> 00:31:53.933
.اين يکي بهتره

00:31:53.936 --> 00:31:55.381
.عاليه

00:32:02.633 --> 00:32:03.756
ممنون

00:32:07.300 --> 00:32:09.004
خب، ميتونيد بريد داخل

00:32:09.007 --> 00:32:10.923
وايسا
اسمتون؟

00:32:10.925 --> 00:32:12.855
مکس وولفت

00:32:14.402 --> 00:32:18.298
اسمتون توي ليست نيست -
بامزه بود، من خودِ ليستم -

00:32:18.300 --> 00:32:20.006
پس، فقط ميخوام برم داخل

00:32:20.008 --> 00:32:22.220
هي هي! بايد يه اشتباهي شده باشه

00:32:22.223 --> 00:32:23.430
...چه خبر -
اشتباهي نشده -

00:32:23.433 --> 00:32:25.631
لعنتي
من با پدر جولين تماس گرفتم -

00:32:25.633 --> 00:32:27.214
و بهش گفتم تا اسمتو از ليست خارج کنه

00:32:27.216 --> 00:32:28.673
.از اونجايي که احتمالا بايد پنهون بشي

00:32:28.675 --> 00:32:30.548
پنهون بشم؟ پنهون بشم؟

00:32:30.551 --> 00:32:32.025
کي همچين حرفي زده؟

00:32:32.027 --> 00:32:33.673
ميخواي نفسمو بو کني؟

00:32:33.675 --> 00:32:35.158
چندتا از اينارو الان نياز داري؟

00:32:35.160 --> 00:32:38.141
اينا براي من نيست باشه؟ براي داخله

00:32:38.144 --> 00:32:39.839
.بايد برم اسيد بخورم

00:32:39.841 --> 00:32:43.173
باشه! من رو مود نمو ام! رو مود دوري ام
...و صادقانه بگم
( اشاره به انيميشن در جستجوي نمو )

00:32:43.175 --> 00:32:44.798
...الان تو

00:32:44.800 --> 00:32:46.256
به جورايي شبيه هردوشون هستي

00:32:46.258 --> 00:32:48.048
فکرکردم که محدوديت هات کاملا مشخص شدن

00:32:48.050 --> 00:32:49.704
و الان اينجايي و همشون رو شکوندي

00:32:49.707 --> 00:32:52.464
يا اينکه فقط خودتي که شکستي؟

00:32:52.466 --> 00:32:56.798
قبلا خيلي جذاب بودي، اما الان خيلي رو مخي

00:33:01.300 --> 00:33:03.104
....واي ببين

00:33:04.757 --> 00:33:08.713
بيشتر از حقوق يک سالت
ريخت کف خيابون

00:33:08.716 --> 00:33:10.881
...حدس ميزنم اين يکي قانون دو ثانيه‌اي هست

00:33:10.883 --> 00:33:13.714
بيا بريم -
بلاخره يه حرکتي زدي

00:33:16.591 --> 00:33:18.548
انگار اينجا يه فضاي امنه

00:33:18.550 --> 00:33:19.650
اجازه دارم؟

00:33:20.697 --> 00:33:22.749
بهت ملحق ميشم، سلتزر
( نوعي نوشيدني )

00:33:22.752 --> 00:33:25.854
ميدوني؟ اگه ميخواي زياده روي کني
...من ميتونم راننده از پيش تعين شدت باشم

00:33:25.857 --> 00:33:27.819
هفت ساله اين کارمه

00:33:27.822 --> 00:33:30.807
خب، من هيچوقت از اون آدمايي نبودم
که زياده روي ميکنن

00:33:30.810 --> 00:33:32.588
همچنين، من متوجه شدم که اوضاع

00:33:32.591 --> 00:33:34.464
بايد برات خيلي سخت بوده باشه

00:33:34.466 --> 00:33:35.947
ضروري بود

00:33:36.883 --> 00:33:39.506
واقعا دارن تورو از خونت ميندازن بيرون؟

00:33:39.508 --> 00:33:40.756
.شورا در تلاشه

00:33:40.758 --> 00:33:42.423
اکثر واحدايي که توي ساختمون هستن

00:33:42.425 --> 00:33:44.205
طي يک دهه اخير همشون تبديل شدن
به واحد هاي تعاوني

00:33:44.208 --> 00:33:45.986
مامانم اين موضوع رو متوجه شد
اما وقتي که

00:33:45.989 --> 00:33:47.320
توي بيمارستان بستري بود به کسي نگفت

00:33:47.323 --> 00:33:49.863
مسخره‌اس! اما خب کاملا بدون دليل نيست

00:33:49.866 --> 00:33:52.413
ما درباره اينکه اونجا بدون مامانم زندگي ميکنيم دروغ گفتيم

00:33:52.416 --> 00:33:55.173
حالش چطوره؟ -
براي زندگي کردن تلاش ميکنه -

00:33:55.175 --> 00:33:58.791
...اگه کاري هست که من بتونم انجام بدم
ممنون! نيازي نداريم -

00:34:03.227 --> 00:34:05.433
فکرميکني امشب با هم بسازن؟

00:34:05.436 --> 00:34:09.517
امکان نداره

00:34:09.520 --> 00:34:13.270
ميدوني؟ نميتونم بگم که مثال خوبي براشون زديم

00:34:15.947 --> 00:34:17.807
...ببين، ميدونم اوضاع خيلي ديوونه واره

00:34:19.800 --> 00:34:22.423
شايد دعوا کردنشون چيز بدي نيست

00:34:22.425 --> 00:34:25.760
شايد اين کار مارينه، تا به ما يه فرصت دوباره بده

00:34:26.425 --> 00:34:27.854
.تا مسائل بينمون رو حل کنيم

00:34:33.526 --> 00:34:34.100
کجا بودي؟

00:34:34.424 --> 00:34:36.173
و مهم ترين بخشش
چيکار ميکردي؟

00:34:36.175 --> 00:34:37.631
...در کمين منتظر نشسته بودم

00:34:37.633 --> 00:34:38.798
.نقشه من با زمان پيش ميره

00:34:38.800 --> 00:34:40.655
دقيقا نقشت چيه؟ هيچوقت بهم نگفتي

00:34:40.658 --> 00:34:43.256
تو فقط بهم گفتي از منطقه انفجار دور باشم

00:34:43.258 --> 00:34:45.291
.داره زياده روي ميکنه

00:34:45.294 --> 00:34:46.923
مشروب نميخوره

00:34:46.925 --> 00:34:48.679
به سن قانوني نرسيده، تازه باباهامون هم اينجان

00:34:48.682 --> 00:34:51.714
اون مشروب نمي‌خوره، داره يه چيزي ميخوره

00:34:51.716 --> 00:34:54.522
يدونه الکوسينت! دوستم سمي
خودش شخصا هرچي ميره

00:34:54.525 --> 00:34:57.226
تو دهنش رو انتخاب ميکنه

00:34:57.229 --> 00:34:59.464
اميدوارم " اميتوفوبيا " نداشته باشي
( ترس از استفراغ )

00:34:59.466 --> 00:35:02.506
چون بزودي همه چيز قراره يکم خيس بشه

00:35:06.716 --> 00:35:08.756
هي، ميشه يه ثانيه باهات صحبت کنم؟

00:35:08.758 --> 00:35:10.673
ميخواي بشيني نصيحتم کني؟

00:35:10.675 --> 00:35:13.339
مَستي؟ -
با دريتي ليمون؟
( نوشيدني خارجي )

00:35:13.341 --> 00:35:15.838
اره اره، خيلي زياد

00:35:15.841 --> 00:35:17.964
فکرکردم ميتونم ازت يه درخواستي بکنم
باشه؟

00:35:17.966 --> 00:35:20.483
مثل دوتا رفيق قديمي -
...تو فکرميکني که

00:35:20.486 --> 00:35:24.061
ما رفيقاي قديمي هستيم -
جولين بيخيال -

00:35:24.064 --> 00:35:26.064
باشه؟ من مي‌شناسمت

00:35:26.067 --> 00:35:27.464
اين تو نيستي اوکي؟

00:35:27.466 --> 00:35:28.881
اوضاع بين تو و زويا داشت بهتر ميشد

00:35:28.883 --> 00:35:31.214
چرا نشد؟ -
خدايا! بس کن -

00:35:31.216 --> 00:35:34.548
همينطوريش بابام هست -
اون داره خونشو از دست ميده -
( که گير بده و نصيحتم کنه )

00:35:34.550 --> 00:35:38.298
فکرنميکنم تو اينکارو کرده باشي، اما
ميدونم که ميتوني جلوشو بگيري

00:35:38.300 --> 00:35:40.354
...ما قرار نيست اينکارو انجام بديم

00:35:40.357 --> 00:35:42.339
چون تو انتخابت رو کردي

00:35:42.341 --> 00:35:43.756
و حالا هم بايد باهاش زندگي کني

00:35:43.758 --> 00:35:47.424
که خيلي بده، چون تا نزديک 10 دقيقه ديگه

00:35:47.427 --> 00:35:49.381
با خودت ميگي اي کاش
انتخاب ديگه‌اي ميکردم

00:35:55.591 --> 00:35:58.131
سلام
...ميشه يدونه

00:35:58.133 --> 00:35:59.506
مينت جولين بهم بديد؟

00:35:59.508 --> 00:36:02.089
بهت که گفتم مياد -
و خوشحالم که اومدم -

00:36:02.091 --> 00:36:03.298
...فقط طي 5 دقيقه گذشته

00:36:03.300 --> 00:36:05.339
.ده تا موضوع با ارزش براي پُست کردن ديدم

00:36:05.341 --> 00:36:08.298
جولين و زويا دارن براي يه چيز خيلي
بزرگ نقشه ميکشن

00:36:08.300 --> 00:36:09.923
هيچ کدوم از اينارو پُست نکرديد؟

00:36:09.925 --> 00:36:12.361
نه! مهمونِ مهمون اطلاعات داخلي خيلي بيشتري داره

00:36:12.364 --> 00:36:15.191
و اونا حتي اين داخل نيستن -
!يا امام کيت -

00:36:15.194 --> 00:36:17.252
....دختر سخن چين

00:36:17.255 --> 00:36:19.186
فقط يه آزمايش اجتماعيه خب؟

00:36:19.189 --> 00:36:20.673
.زندگيمون که نيست

00:36:20.675 --> 00:36:23.006
....کاري که الان بايد داخل خونه‌ات انجام بدي

00:36:23.008 --> 00:36:25.006
!اون آينده توئه
حِرفه توئه

00:36:25.008 --> 00:36:26.344
.نميدونم چم شده

00:36:26.346 --> 00:36:28.048
توي خونه بودم، داشتم کارمو مي‌کردم

00:36:28.050 --> 00:36:29.869
اما به محض اينکه مهموني شروع شد

00:36:29.872 --> 00:36:31.423
تمام فکر و ذهنم رفت سمتش

00:36:31.425 --> 00:36:33.173
چيز بعدي‌اي که يادم مياد
...اينه که جلوي در بودم

00:36:33.175 --> 00:36:35.423
بعدش سوار قطار
.و حالا هم که اينجام

00:36:35.425 --> 00:36:39.548
از چي اينقدر مي‌ترسي؟ -
شايد مشکل از کتاب داستانشه -

00:36:41.716 --> 00:36:43.226
،اگه دختر سخن چين ميخواست از من خبر منتشر کنه

00:36:43.229 --> 00:36:44.881
ميدوني چي ميگفت؟

00:36:44.883 --> 00:36:49.464
" کلر از آيووا اخراج شده! 6 ماهه از احراز هويت چند عامليش خجالت ميکشه "

00:36:49.466 --> 00:36:52.756
" يعني عينا، هانا هوروف بزرگ پيش پاي اون "

00:36:52.758 --> 00:36:54.964
به گرد پاشم نمي‌رسه

00:36:54.966 --> 00:36:56.423
من، تو اين کار مهارت دارم

00:36:56.425 --> 00:36:58.841
اينجا جاييه که من فقط نمي‌خونم
...بلکه همه چيز به گوش خودم ميرسه

00:36:58.844 --> 00:37:03.080
اگه در آخر، دختر سخن چين تنها چيزي باشه
که من توش مهارت دارم چي؟

00:37:10.300 --> 00:37:14.464
تو ترسيدي -
اره ترسيدم، خيلي -

00:37:14.466 --> 00:37:16.174
.خب پس بيا با اون ترسا رو به رو بشيم

00:37:17.444 --> 00:37:19.900
" خبر: وندي حواسش هست "

00:37:31.689 --> 00:37:34.564
مگه نگفتي پرنسس نوکيا قراره اجرا داشته باشه؟

00:37:34.567 --> 00:37:37.088
نفهميدم فقط به خاطر اون ميخواي پاشي بياي

00:37:37.091 --> 00:37:38.798
.ازش خوشم مياد

00:37:38.800 --> 00:37:40.229
تو خوشت نمياد؟

00:37:40.643 --> 00:37:43.224
اشکالي نداره! چيزي نيست
...رضايت منو داري

00:37:43.227 --> 00:37:44.797
.باشه

00:37:44.800 --> 00:37:46.589
.خوبه

00:37:46.591 --> 00:37:48.174
خب، قضيه آکي چيه؟

00:37:48.177 --> 00:37:49.884
.لازم نيست نگران اون باشي

00:37:49.886 --> 00:37:51.673
.با هم خوبيم

00:37:51.675 --> 00:37:52.800
گي نيست؟

00:37:54.406 --> 00:37:55.791
وايسا! تو گي‌اي؟

00:37:57.091 --> 00:37:58.756
چرا بهم نگفتي؟

00:37:58.758 --> 00:38:01.369
من به مدرسه شبانه روزي ميرم
و توي گروه رقصم

00:38:01.901 --> 00:38:03.065
...اما

00:38:03.068 --> 00:38:06.400
ببين، اينطوري نيست که تو ازم پرسيده باشي
و من بگم نه

00:38:06.403 --> 00:38:08.893
واقعا، فکرکردم اون يکي از ماست
( گي هست )

00:38:11.508 --> 00:38:15.947
شايدم هست، چون فکرکنم از اونم نپرسيدم

00:38:23.050 --> 00:38:24.627
!سلام

00:38:24.630 --> 00:38:25.672
!سلام

00:38:27.716 --> 00:38:28.925
تو گي‌اي؟

00:38:30.050 --> 00:38:32.549
چي؟ -
پرسيدم تو گي‌اي؟ -
( به والله که يو آر گي )

00:38:33.508 --> 00:38:36.423
چيزي نيست، ببين ميتوني باهام راحت باشي

00:38:36.425 --> 00:38:38.048
،ميدونم که من دوست دخترتم

00:38:38.050 --> 00:38:40.173
که شايد سختش کنه
...اما من همچنين

00:38:40.175 --> 00:38:41.464
نزديک‌ترين شخص به توئم

00:38:41.466 --> 00:38:44.525
و ميدونم که حساسيت زيادي راجع به
اين موضوع به خرج ندادم

00:38:45.658 --> 00:38:47.749
فکرکنم، از جوابي که قراره بدي مي‌ترسيدم

00:38:47.752 --> 00:38:49.964
...اما اين، اين راجع به من نيست

00:38:49.966 --> 00:38:52.260
.من داشتم کاري ميکردم که انگار راجع به منه

00:38:53.781 --> 00:38:55.213
تو گي‌اي؟

00:38:59.591 --> 00:39:00.675
.نميدونم

00:39:02.307 --> 00:39:04.506
جولين، خوشحالم که ميبينمت

00:39:04.508 --> 00:39:07.256
براي اجرا خيلي ممنونم نوکيا

00:39:07.258 --> 00:39:09.423
من طرفدار سرسختتم

00:39:09.425 --> 00:39:10.541
واي عزيزم! من عاشق مهموني‌ گرفتنم

00:39:10.544 --> 00:39:12.213
اما ميخوام يکم آب بخورم باشه؟

00:39:12.216 --> 00:39:13.756
مدير برنامه هام بهت گفت

00:39:13.758 --> 00:39:14.589
تو قراره يه سخنراني داشته باشي

00:39:14.591 --> 00:39:16.381
و بعدش قراره منو به روي صحنه دعوت کني؟

00:39:16.383 --> 00:39:19.006
اره، دقيقا همينطوري -
ممنون عزيزم -

00:39:19.008 --> 00:39:20.408
لونا؟

00:39:23.132 --> 00:39:25.422
چي باعث شده اينقدر هيجان زده بشي؟

00:39:25.425 --> 00:39:26.835
مايلو اسپارکز

00:39:26.838 --> 00:39:28.589
اونقدرا قدت بلند نيست تا بتوني
سوارِ اين سواري بشي

00:39:28.591 --> 00:39:32.049
.به خاطر اون دفعه که به جون ليلي رُز دپ ويروس انداختم بهم مديوني

00:39:32.052 --> 00:39:33.179
چيکار مي‌کنيد؟

00:39:33.182 --> 00:39:35.423
باشه، يکم ويديو بازي
خب؟

00:39:35.425 --> 00:39:38.423
جولين ميخواد به دنيا رنگ هاي واقعي زويا رو نشون بده

00:39:38.425 --> 00:39:40.298
.يه رنگين کمون بزرگ از اتفاقات ديوونه وار

00:39:40.300 --> 00:39:41.589
راهنمايي نميکني؟

00:39:41.591 --> 00:39:43.408
...دليل اينکه چرا زويا بوفالو  رو ترک کرده

00:39:43.411 --> 00:39:45.236
.از زبان خودِ دختر سخن چين

00:39:50.800 --> 00:39:52.256
مايلو، نظرم
...نظرم عوض شد

00:39:52.258 --> 00:39:53.756
.نميدونستم همچين کاري کردي

00:39:53.758 --> 00:39:56.390
راجع به چي صحبت ميکني؟ -
...همکاراي خواهرت -

00:39:56.393 --> 00:39:58.089
.يه ويديو دارن

00:39:58.091 --> 00:39:59.756
يه چيزايي مربوط به اين که چرا دوستاي قديميت

00:39:59.759 --> 00:40:01.538
از بوفالو رو براي امشب دعوت نکردي؟

00:40:01.541 --> 00:40:03.011
واي خداي من! بايد جلوشو بگيرم -
کجا بودي؟

00:40:03.013 --> 00:40:04.359
الان نميتونم حرف بزنم، دوست دختر قبليت

00:40:04.361 --> 00:40:05.869
!ميخواد برينه به زندگيم

00:40:05.872 --> 00:40:08.374
هي ببين، فکرکردم که مهموني گرفتن و اينا

00:40:08.377 --> 00:40:09.542
ممکنه شما دوتارو با هم اوکي کنه

00:40:09.544 --> 00:40:12.792
اما به جاش ظاهرا کل شب داشتي سعي
ميکردي تا نابودش کني

00:40:12.795 --> 00:40:16.240
شايد به جاي اون خودت تو اين ماجرا نابودي بشي

00:40:16.243 --> 00:40:18.616
خب يعني ازم انتظار داري پرچم سفيد تکون بدم
و بذارم اون برنده بشه؟

00:40:18.619 --> 00:40:19.798
...بذارم من رو در مقابل

00:40:19.800 --> 00:40:21.195
همه کسايي که مي‌شناسم تحقير کنه؟ -
چرا اينقد به اين که -

00:40:21.197 --> 00:40:22.964
بقيه چي فکرميکنن اهميت ميدي؟

00:40:22.966 --> 00:40:25.017
خب يه ماه پيش اينکارو نمي‌کردي

00:40:25.020 --> 00:40:27.018
يه چيزايي تغيير کرده
...تو

00:40:27.021 --> 00:40:29.673
تو تغيير کردي! اين تو نيستي -
اوبي، بعدا راجبش حرف ميزنيم

00:40:29.675 --> 00:40:31.506
لطفا؟

00:40:43.508 --> 00:40:45.839
!ممنون

00:40:45.841 --> 00:40:50.339
به مناسبت تولد 15 سالگي خواهرم

00:40:50.341 --> 00:40:52.798
...دلم ميخواد يه ذره راجع به

00:40:52.800 --> 00:40:56.923
زني که باعث شد همه اينا اتفاق بيوفته حرف بزنم

00:40:56.926 --> 00:40:58.561
...مادرمون

00:40:58.564 --> 00:41:01.588
کالوي مارين -
واي لعنتي -

00:41:01.591 --> 00:41:03.326
چيزاي خيلي زيادي هست که من و زويا

00:41:03.329 --> 00:41:05.179
هيچوقت نتونستيم ازش يادبگيريم

00:41:05.182 --> 00:41:09.714
اما ما از اعماق قلبمون و همينطور پدرامون اينو ميدونيم که

00:41:09.716 --> 00:41:11.881
.اون يه زن فوق العاده بود

00:41:11.883 --> 00:41:13.256
...اما

00:41:13.258 --> 00:41:17.256
اما مثل همه آدما، اون دوتا چهره درون خودش داشت

00:41:17.258 --> 00:41:20.964
اون زيبا، شجاع و باهوش بود

00:41:20.966 --> 00:41:23.214
.اما هميشه صادق نبود

00:41:23.216 --> 00:41:26.381
.هميشه...هميشه خوب نبود

00:41:26.383 --> 00:41:31.589
منظورم اينکه، اون بچه خودش رو رها کرد
!من

00:41:31.591 --> 00:41:34.461
.تا با يه مرد ديگه فرار کنه

00:41:34.464 --> 00:41:39.547
الان، من اون بخش بي پروايي و بي‌مسئوليتي

00:41:39.550 --> 00:41:43.464
غيرقابل اعتماد بودن مادرم
رو به ارث نبردم

00:41:43.467 --> 00:41:46.421
!خداروشکر
...اما يکي ديگه اينارو به ارث برد

00:41:46.424 --> 00:41:48.005
،و حالا

00:41:48.008 --> 00:41:51.256
به لطف اين ويديو
...ما هممون ميتونيم ببينيم

00:41:51.258 --> 00:41:56.922
چقدر از اون رفتار هاي برجسته و شرافتمندانه مادرم رو

00:41:56.925 --> 00:41:59.256
زويا به ارث برده

00:42:09.519 --> 00:42:11.755
! مدرسه خيلي کصشعره

00:42:11.758 --> 00:42:14.673
برو تو آزمايشگاه بنويس

00:42:14.675 --> 00:42:16.256
!ا مدرسه خيلي کصشعره

00:42:16.258 --> 00:42:19.423
.اينم از نسخه کارگردان فيلم

00:42:19.425 --> 00:42:21.339
.باشه

00:42:21.341 --> 00:42:23.214
بيخيال اما! اين اصلا خنده دار نيست

00:42:23.216 --> 00:42:25.755
!مادر کُش -
بذاريد بيام بيرون بچه ها -

00:42:25.758 --> 00:42:28.298
اصلا خنده دار نيست، بذاريد بيام بيرون -
چيه؟ ناراحت شدي مادر کُش؟ -

00:42:28.300 --> 00:42:30.756
ناراحتي؟ -
هي بلا -

00:42:30.758 --> 00:42:33.173
دور باز کنيد -
داره گريش مي‌گيره -

00:42:33.175 --> 00:42:36.131
ميخواي چه غلطي کني مادر کُش؟ ميخواي گريه کني؟

00:42:36.133 --> 00:42:37.974
!بذاريد بيام بيرون

00:42:37.985 --> 00:42:39.876
!بذاريد بيام بيرون

00:42:39.878 --> 00:42:41.131
اين چيه؟

00:42:41.133 --> 00:42:42.482
من اين بخشش رو نديده بودم -
ولم کنيد -

00:42:42.484 --> 00:42:43.839
.البته که ناراحت ميشه

00:42:43.841 --> 00:42:44.839
اين چيه؟

00:42:44.841 --> 00:42:46.798
ديگه خنده دار نيست
بذاريد بيام بيرون

00:42:46.800 --> 00:42:48.381
ولم کنيد -
من اين بخشو نديدم -

00:42:48.383 --> 00:42:51.089
!بذاريد بيام بيرون

00:42:51.092 --> 00:42:53.711
!مادر کُش

00:42:55.236 --> 00:42:57.122
باشه مادر کُش  -
آتيش -

00:42:57.125 --> 00:43:00.043
خاموشش کن! همين الان خاموشش کن
لعنتي -

00:43:05.687 --> 00:43:07.964
!بسه

00:43:10.196 --> 00:43:13.446
چيکار ميکني جولين؟

00:43:20.091 --> 00:43:22.006
سلام به همگي

00:43:22.008 --> 00:43:26.008
.ميدونيم اون ويديو خيلي دردناک بود

00:43:27.341 --> 00:43:30.089
احتمالا ميخوايد بدونيد چرا پخشش کردم

00:43:30.091 --> 00:43:32.673
خودمم ميخوام بدونم

00:43:34.258 --> 00:43:38.006
من کُل ويديو رو نديده بودم

00:43:38.008 --> 00:43:40.839
اما، اين بهونه نميشه

00:43:40.842 --> 00:43:43.595
من فقط
...فکرکردم اون

00:43:45.300 --> 00:43:48.641
من نميدونستم زويا مورد آزار و اذيت قرار گرفته بوده

00:43:50.216 --> 00:43:52.214
اما ميدونم وقتي خودت يه آدم قُلدر هستي
( بقيه رو اذيت ميکني )

00:43:52.216 --> 00:43:53.802
.خودت نميتوني ببينيش

00:43:58.603 --> 00:44:00.695
از اون جايي که نميتونم زمان رو به عقب برگردونم

00:44:00.698 --> 00:44:03.484
حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که
حقيقت رو بگم

00:44:06.133 --> 00:44:07.175
.من يه قُلدرم

00:44:08.216 --> 00:44:10.500
...چه اينکارو جلوي چشماتون انجام بدم

00:44:10.996 --> 00:44:13.429
...يا بدون اينکه متوجه بشيد از طريق تلفنتون اينکارو بکنم

00:44:14.383 --> 00:44:15.859
.فرقي نميکنه

00:44:16.675 --> 00:44:18.423
انتظار دارم خواهان چيزايي باشيد که من دارم

00:44:18.425 --> 00:44:20.713
.اما قادر نباشيد اونارو داشته باشيد

00:44:20.716 --> 00:44:22.506
...پس اگه تلاشم کنيد

00:44:22.508 --> 00:44:24.742
.من هرکاري ميکنم تا جلوتون رو بگيرم

00:44:25.382 --> 00:44:28.797
.چون من قدرت خيلي زيادي دارم

00:44:28.800 --> 00:44:30.437
.ميتونم

00:44:33.442 --> 00:44:34.883
،اما ديگه هيچوقت

00:44:37.007 --> 00:44:39.713
.گوشي هاتون رو در بياريد

00:44:39.716 --> 00:44:41.214
انجامش بديد، فيلم بگيريد

00:44:43.591 --> 00:44:45.031
.من يه قُلدرم

00:44:46.281 --> 00:44:47.825
براي خواهرم قُلدري ميکنم

00:44:47.828 --> 00:44:51.797
براي دوستام قُلدري ميکنم
...براي طرفدارام قُلدري ميکنم

00:44:53.516 --> 00:44:56.048
و تا وقتي که زنده‌ام ديگه هيچوقت تکرارش نميکنم

00:44:56.050 --> 00:44:58.589
.الان ديگه اين ويديو رو داريد

00:44:58.591 --> 00:45:00.339
باهاش دابسمش بگيريد
 !تو فضاي مجازي پخشش کنيد

00:45:00.341 --> 00:45:03.109
بفرستيدش براي دختر سخن چين

00:45:04.008 --> 00:45:07.923
...حالا

00:45:07.925 --> 00:45:10.089
نظرتون چيه که اين درد رو پشت سر بذاريم

00:45:10.091 --> 00:45:12.131
و به پرنسس خوش آمد بگيم؟

00:45:12.133 --> 00:45:14.727
همتون به خاطر اون اينجائيد

00:45:14.730 --> 00:45:16.812
زي، دوستت دارم

00:45:16.815 --> 00:45:18.914
.تولدت بايد اينطوري برگذار بشه

00:45:18.917 --> 00:45:22.250
.نوکيا

00:45:27.789 --> 00:45:31.464
چطووووريد؟

00:45:32.800 --> 00:45:34.430
خب اينجا يه فضاي امنه

00:45:34.433 --> 00:45:36.586
بيخيال اتفاقاي مدرستون

00:45:36.589 --> 00:45:38.445
.بيايد حسابي خوش بگذرونيم

00:45:59.841 --> 00:46:01.375
جاي بهتر براي حرف زدن نبود؟

00:46:01.378 --> 00:46:03.755
به اندازه کافي ازش فرار کردي
...همينجا خوبه

00:46:03.758 --> 00:46:06.302
تو هم ازش فرار ميکردي -
از چي؟ -

00:46:06.305 --> 00:46:08.339
فقط با مکس سکس کردي يا
...يا تمام اين مدت

00:46:08.341 --> 00:46:11.006
که با هم بوديم داشتي بهم خيانت ميکردي؟
چي؟ -

00:46:11.008 --> 00:46:13.131
معلومه که فقط با مکس سکس کردم

00:46:13.133 --> 00:46:14.687
...چي؟ تو واقعا فکرکردي که من

00:46:14.690 --> 00:46:17.106
نه نه! اصلا

00:46:17.109 --> 00:46:19.172
.حالا نوبت توئه

00:46:19.175 --> 00:46:20.923
!من گي نيستم

00:46:20.925 --> 00:46:25.633
نميدونم...شايد...بعضي وقتا
فکرميکنم که هردوتاشم

00:46:27.050 --> 00:46:28.506
...اما من به تو علاقه دارم

00:46:28.508 --> 00:46:30.748
عاشقتم و به تو جذب ميشم

00:46:32.424 --> 00:46:35.130
ببخشيد که با مکس سکس کردم

00:46:38.202 --> 00:46:40.065
.ببخشيد که بوسيدمش

00:46:41.383 --> 00:46:43.466
.فکرکنم اين يه شروع دوباره‌اس

00:46:48.697 --> 00:46:50.183
...گفتي

00:46:50.186 --> 00:46:52.298
ميخواي منو ببري يه جايي تا از " ولگردي " دور باشم

00:46:52.300 --> 00:46:55.506
من به خاطر همينجا، ميرم ولگردي -
به بابا هات زنگ زدم -

00:46:55.508 --> 00:46:57.506
.روي گفت چند روزه که خونه نرفتي

00:46:57.508 --> 00:47:00.006
اون نگرانت بود -
روي فقط روي کاغذ پدر منه -

00:47:00.008 --> 00:47:01.381
حقيقت نداره -
.نه -

00:47:01.383 --> 00:47:03.574
.گيدين پدر خوني منه

00:47:03.585 --> 00:47:06.421
ميدوني؟ يارويي که روي سعي کرد مخشو بزنه
الان پيش منه؟

00:47:06.424 --> 00:47:08.215
خب خودتو به گا ميدي که چي بشه؟

00:47:08.217 --> 00:47:10.298
مثلا بهش درس بدي؟

00:47:10.300 --> 00:47:12.048
که مثلا برات مهم نيست؟
...چون خيلي واضحه که

00:47:12.050 --> 00:47:14.339
اتفاقا خيلي برات مهمه -
چرا براي تو مهمه؟ -

00:47:14.341 --> 00:47:16.214
چون بعضي آدما حتي يدونه پدرم
ندارن تا باشه و دوستشون داشته باشه

00:47:16.216 --> 00:47:17.608
.چه برسه به دوتا

00:47:23.758 --> 00:47:25.298
...من متاسفم

00:47:25.300 --> 00:47:27.006
.نميدونستم

00:47:27.008 --> 00:47:29.089
روي اشتباه کرده، اما اون دوستت داره

00:47:29.091 --> 00:47:31.422
...و داره سعي ميکنه تا درستش کنه

00:47:31.425 --> 00:47:34.006
.چون پدراي واقعي همين کارو ميکنن

00:47:34.008 --> 00:47:35.464
ازش دوري نکن، بهش اجازه بده کارشو بکنه

00:47:35.466 --> 00:47:37.061
.اون الان بهت نياز داره

00:47:38.078 --> 00:47:39.522
آها، خب تو به چي نياز داري؟

00:47:43.836 --> 00:47:45.402
تا قبل از اين که يکي ديگه رو پيدا کنم
( که برام مهم باشه )

00:47:45.405 --> 00:47:47.265
.خودتو جمع و جور کني

00:48:22.675 --> 00:48:26.156
سال پيش، دوست صميميم
با چندتا آدم جديد وقت مي‌گذروند

00:48:26.398 --> 00:48:28.889
فکرکنم من ديگه براش باحال نبودم

00:48:30.466 --> 00:48:34.048
روز تولدم، بهم گفت که بابت کارش متاسفه

00:48:34.050 --> 00:48:35.964
.تا بريم توي مدرسه وقت بگذرونيم

00:48:35.966 --> 00:48:38.280
اولاش خوش ميگذشت
...توي جرعت حقيقت، بهم جرعت

00:48:38.283 --> 00:48:41.673
ميدادن تا يه کارايي انجام بدم
...وسايل بدزدم! رو ديوارا نقاشي بکشم

00:48:41.675 --> 00:48:44.506
...از اين ميترسيدم که جلوشون کم بيارم

00:48:44.508 --> 00:48:47.464
به هر حال، اونا منتظر بودن که سر فرصت مناسب
منو گير بيارن

00:48:48.675 --> 00:48:50.980
بلا بهشون گفت که مامانمون چطوري مُرده

00:48:50.983 --> 00:48:54.998
خب پس منو بردن توي اون اتاق

00:48:56.508 --> 00:48:58.839
.بقيشو خودت ميدوني

00:48:58.841 --> 00:49:00.839
و وقتي که فهميدم چه اتفاقي داشت ميوفتاد

00:49:00.841 --> 00:49:02.616
.حسابي وحشت کردم

00:49:02.619 --> 00:49:04.683
يعني مثل سگ ترسيدم

00:49:04.686 --> 00:49:08.889
و تنها چيزي که بهش فکرميکردم
روشن کردن آژير خطر آتيش بود

00:49:09.925 --> 00:49:12.214
ميدوني؟ حتي اين برام مهم نبود

00:49:12.216 --> 00:49:14.295
که از اونجا زنده ميام بيرون يا مُرده

00:49:15.299 --> 00:49:18.463
.چون حرفشون اشتباه نبود

00:49:18.466 --> 00:49:20.341
.من مادرمون رو کشتم

00:49:21.522 --> 00:49:25.574
اون مريض بود
لوپوس اونو کشت! نه تو

00:49:25.577 --> 00:49:27.923
نه! گفتنش آسونه
...تو مجبور نيستي با

00:49:27.925 --> 00:49:30.981
اين حقيقت زندگي کني که تنها دليل
زنده بودن تو مردن اونه

00:49:32.633 --> 00:49:34.923
تو زنده‌اي چون اون ميخواست زنده باشي

00:49:36.175 --> 00:49:37.881
چون تورو ميخواست

00:49:39.425 --> 00:49:42.881
متاسفم که هيچوقت به اين فکرنکردم که چقدر
درد و رنج روي دوشته

00:49:42.883 --> 00:49:47.173
بابت خيلي چيزا متاسفم و هميشه هم خواهم بود

00:49:47.175 --> 00:49:51.048
خب اميدوارم که خيلي زود تمومش کني

00:49:51.050 --> 00:49:55.131
چون داشتن يکي که بدونه من چه چيزايي رو
پشت سر گذاشتم، خيلي عاليه

00:49:55.358 --> 00:49:57.673
خواهرا براي همين موقع هان
...فکرکنم

00:49:57.675 --> 00:50:00.548
،از الان به بعد

00:50:00.550 --> 00:50:02.673
اين روز، اول روز تولد توئه

00:50:02.675 --> 00:50:04.811
...اين چيزيه که مامانمون ميخواست

00:50:04.814 --> 00:50:06.604
و همينطوري چيزي که منم ميخوام

00:50:06.607 --> 00:50:09.147
خييلي خوشحالم که به دنيا اومدي
...زويا جين

00:50:10.045 --> 00:50:11.710
جولين اليزابت

00:50:11.713 --> 00:50:13.833
بيا بغلم

00:50:21.507 --> 00:50:23.880
براي ترکوندن مهموني هنوز دير نشده

00:50:25.383 --> 00:50:28.256
خدايا! فکرکنم خيلي اوبي رو با
اين مسائل اذيت کردم

00:50:28.258 --> 00:50:32.077
ميتونم باهات راجب اينجور چيزا صحبت کنم؟ -
اره. چون حقيقت داره -

00:50:32.932 --> 00:50:35.225
.و ديگه از اين جور چيزا قايم نمي‌شيم

00:50:54.633 --> 00:50:56.631
خيلي خب، همراهان

00:50:56.633 --> 00:50:58.798
وقتشه نتيجه کار رو ببينيم

00:50:58.800 --> 00:51:01.714
.به نظر ميرسه بلاخره جنگ به پايان رسيده

00:51:01.716 --> 00:51:04.214
.فکرکنم دوست دخترت ميخواد باهات برقصه

00:51:04.216 --> 00:51:06.131
اگه منو مي‌ببخشيد من ميرم به لونا

00:51:06.133 --> 00:51:08.152
و مونه ميگم تا اسلحه هاشون رو بيارن پايين

00:51:10.548 --> 00:51:12.014
.نرفتي

00:51:13.300 --> 00:51:16.511
چرا بايد اينکارو کنم؟ من با دخترِي
که تولدشه تو رابطم

00:51:16.514 --> 00:51:19.923
...حداقل تا چند ساعت ديگه

00:51:19.925 --> 00:51:22.584
.وقتي امروز رو پشت سر بذارم واقعا خوشحال ميشم

00:51:25.325 --> 00:51:27.338
متاسفم که اون اتفاق برات افتاد

00:51:27.341 --> 00:51:30.037
منم متاسفم، به خاطر رفتاري که باهات داشتم

00:51:30.040 --> 00:51:32.074
تو فقط ميخواستي امروز رو برام
به يه روز خاص تبديل کني

00:51:32.077 --> 00:51:34.214
ولي من تورو کنار زدم

00:51:34.216 --> 00:51:36.147
...خود واقعيم نبودم

00:51:36.150 --> 00:51:38.048
از اين که يه آدمي مثل تو توي زندگيمه
واقعا سپاسگذارم

00:51:38.050 --> 00:51:39.327
.کسي که خود واقعيم رو ميشناسه

00:51:40.366 --> 00:51:42.131
معذرت خواهيت قبول شد

00:51:43.341 --> 00:51:44.923
و از همين الان

00:51:44.925 --> 00:51:47.006
قراره اون تولدي رو داشته
باشي که لايقته

00:51:47.008 --> 00:51:51.298
براي داشتن يه شب آرامش‌بخش چطوره زنگ بزنم
و يه اتاق توي هتل گرنچ براي دوتامون بگيرم؟

00:51:51.483 --> 00:51:54.631
ماساژ 12 ساعته! سرويس کامل
هرچي که دلت بخواد

00:51:54.633 --> 00:51:56.673
تو عمرم هيچوقت سرويس اتاق سفارش ندادم

00:51:56.675 --> 00:51:58.798
خب، امشب ميتونه اولين بار بشه

00:52:17.300 --> 00:52:18.300
.ممنون

00:52:19.349 --> 00:52:21.847
اما ناراحت نميشي اگه بندازيمش براي يه شب ديگه؟

00:52:21.850 --> 00:52:25.473
يکي هست که واقعا ميخوام شب رو با اون سپري کنم

00:52:25.476 --> 00:52:28.797
...اما يه چيزي راجع به وقتي که جنگ تموم ميشه

00:52:28.800 --> 00:52:31.506
هيچکس ديگه مثل قبلا نيست

00:52:31.508 --> 00:52:34.745
وقتي که گرد و غبار بشينه روي زمين
و دود از بين بره

00:52:34.748 --> 00:52:38.183
فقط در اين صورت ميتونيم با کارايي که
انجام داديم، رو به رو بشيم

00:52:38.186 --> 00:52:39.936
.کاري که گفتي رو انجام دادم

00:52:39.939 --> 00:52:42.100
خب؟ چطوري پيش رفت؟

00:52:42.800 --> 00:52:44.605
اون منو مقصر همه اتفاقا دونست

00:52:44.608 --> 00:52:47.131
انگار تقصير منه که ازدواجشون از هم پاشيده

00:52:47.133 --> 00:52:48.881
تقصير منه که اون ديگه عاشقش نيست

00:52:48.883 --> 00:52:50.363
هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست

00:52:50.366 --> 00:52:52.633
من چه مرگم شده؟

00:52:53.569 --> 00:52:55.464
تو هيچ مرگيت نيست -
خب پس؟ -

00:52:55.466 --> 00:52:58.530
تو الان تنها آدمي هستي که اينطوري فکرميکنه

00:53:00.800 --> 00:53:01.800
.بايد بري

00:53:03.417 --> 00:53:04.776
.اره

00:53:06.507 --> 00:53:08.755
.واقعا بايد برم

00:53:08.758 --> 00:53:12.923
مکس، من نميتونم -
ميخواي بس کني؟ من نميخوام -

00:53:16.221 --> 00:53:19.172
کون لقش

00:53:25.591 --> 00:53:29.298
هيچکس بدون هيچ تغييري از جنگ خارج نميشه

00:53:29.300 --> 00:53:31.596
به عنوان يه غريبه برمي‌گرديم

00:53:31.599 --> 00:53:35.281
نه فقط براي اطرافيانمون! براي خودمون

00:53:35.284 --> 00:53:37.367
خب الان چي ميشه؟

00:53:38.133 --> 00:53:41.002
نميدونم، اما با هم از پسش برميايم

00:53:41.968 --> 00:53:45.424
و خيلي آروم! کم کم، کم کم

00:53:45.427 --> 00:53:48.172
يا يادمون مياد قبلا چه آدمي بوديم

00:53:48.175 --> 00:53:52.006
يا به خودمون اجازه ميديم تا به يه
آدم جديد تبديل بشيم

00:53:52.008 --> 00:53:55.131
هي! سواري نميخواي؟

00:53:55.133 --> 00:53:56.964
من 60 تا ساختمون جلوتر از اينجا زندگي ميکنم

00:53:56.966 --> 00:53:58.258
.مهم نيست

00:54:03.129 --> 00:54:04.794
حالا که تموم شده

00:54:04.797 --> 00:54:06.908
قراره چه آدمي باشي؟

00:54:13.666 --> 00:54:15.393
،من تورو نميدونم

00:54:15.396 --> 00:54:18.619
...اما از جايي که اين پايانِ دنيا نبود

00:54:19.221 --> 00:54:20.950
من حس خوبي دارم

00:54:24.698 --> 00:54:26.614
...حرفمو نشنيده بگير

00:54:28.096 --> 00:54:29.716
.حتي بهتر از خوب

00:54:30.852 --> 00:54:33.100
...بلاخره آزادي

00:54:33.103 --> 00:54:35.580
.به راحتي از آن توئه

00:54:35.583 --> 00:54:37.900
اکس-او-اکس-او

00:54:37.903 --> 00:54:40.697
" دختر سخن چين "

00:54:41.085 --> 00:54:51.618
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.