WEBVTT

00:00:00.389 --> 00:00:05.589
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:07.000
سلام عرض شد، همراهان

00:00:07.000 --> 00:00:08.000
.دختر سخن چين اينجاست

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
.يکي يدونه شما، نقطه ختم کلام شما

00:00:13.000 --> 00:00:18.900
وقتي فرزند مهمترين و تاثيرگذار ترين افراد دنيا باشي
از مزاياي زيادي برخورداري

00:00:20.000 --> 00:00:21.000
شايد بهتره به جاش يه کُت روشن بپوشي
...توي بيمارستان باعث جذب هواي خنک ميشه

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
فکرکنم دوست دخترم رو مي‌شناسم، مامان

00:00:23.000 --> 00:00:27.000
خب البته که ميشناسي
...فقط يه پيشنهاد بود

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
خوبي؟ -
خوبم -

00:00:29.000 --> 00:00:33.000
اما بزرگ ترين مزيت‌اش؟ انتخاب هاي لوکس

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
در حالي که اکثر افراد جهان درگير اينن

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
...که چه کارايي ميتونن بکنن و چه کارايي رو نميتونن

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
ميدوني که اشکالي نداره ازم تو چيزي کمک بخواي، مکسي

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
ميدونم ميدونم، ميخوام خودم انجامش بدم

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
،آدماي نخبه ميتونن هرچيزي که دلشون بخواد رو انتخاب کنن

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
.تو هر زماني که دلشون بخواد

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
انتخاب جايي که زندگي ميکنن، اينکه چي‌ مي‌خورن

00:00:53.000 --> 00:00:54.400
...اينکه با کي حرف مي‌زنن

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
...حتي حق انتخاب اينکه با چه افرادي مي‌گردن
( صبح بخير )

00:01:11.703 --> 00:01:12.703
( صبح بخير )

00:01:13.376 --> 00:01:16.834
...اما يه چيزي هست که حتي اونا هم نميتونن توش دخالتي داشته باشن

00:01:18.543 --> 00:01:20.834
.هيچکس نميتونه مادر پدرش رو انتخاب کنه

00:01:23.543 --> 00:01:24.834
چه خبر شده؟

00:01:27.168 --> 00:01:28.668
لارا، اينا کين؟

00:01:28.751 --> 00:01:30.709
مامانت شنيده که به " والنسيا" گفتي ديگه نياد اينجا

00:01:30.793 --> 00:01:33.251
بهش پول ميدم، اون فقط داره وقتش رو با بچه هاش مي‌گذرونه

00:01:33.334 --> 00:01:36.501
به اين فکرنکردي که شايد اون دلش بخواد
يه زماني رو دور از بچه هاش باشه؟

00:01:36.584 --> 00:01:38.293
اگه جات بودم، ميرفتم لباس بپوشم

00:01:38.376 --> 00:01:39.876
مامانت يک ساعت ديگه مياد

00:01:39.959 --> 00:01:42.043
چي؟ گفتي جمعه مياد

00:01:42.126 --> 00:01:44.668
و خب راجع به من؟

00:01:44.751 --> 00:01:46.293
منو اون پرستار بچه‌اي در نظر بگيريد که

00:01:46.376 --> 00:01:47.376
هيچوقت نمي‌دونستيد قراره بهش نياز پيدا کنيد

00:01:47.459 --> 00:01:51.459
.هروقت دلت خواست مخفيانه ميتوني بياي و روي شونه هام گريه کني

00:02:03.232 --> 00:02:08.992
? به دليل پيچيده بودن برخي از ديالوگ هاي سريال، اکثر ديالوگ ها " تحت الفظي " ترجمه شده است ?

00:02:09.668 --> 00:02:10.743
...و دلتم مي‌خواد

00:02:10.626 --> 00:02:12.709
چون مهم نيست اهل کجايي

00:02:12.793 --> 00:02:16.626
يا کي هستي، خانواده ميتونه هرچيزي باشه
...اما آسون نيست

00:02:16.709 --> 00:02:18.668
.و هيچکس ازش تنهايي زنده بيرون نمياد

00:02:35.209 --> 00:02:37.626
کي قرار بود راجع به اين آزمون ورودي دانشگاه بهم بگي؟

00:02:40.501 --> 00:02:41.584
.وقتي که دوباره آزمون دادم

00:02:41.668 --> 00:02:44.709
.ميدوني هميشه وقتي ميدونم چه انتظاري دارم، بهتر عمل ميکنم

00:02:44.793 --> 00:02:46.501
بيا اميدوار باشيم
...چون اينا

00:02:46.584 --> 00:02:48.543
افتضاحن؟
...يه کلمه رو اشتباه نوشتم

00:02:48.626 --> 00:02:51.584
اما حالا ميدونم که چطوري ازش توي جمله ها استفاده کنم
....پس  شايد هنوزم يه ذره اميد وجود داره

00:02:51.668 --> 00:02:53.251
نه اگه " ه " رو تلفظ کني

00:02:55.626 --> 00:02:59.418
من هيچوقت نرفتم دانشگاه، و تا امروز از اين
کارم پشيمونم

00:02:59.501 --> 00:03:01.501
اره، واقعا هم تورو از کارات عقب انداخت

00:03:01.684 --> 00:03:03.234
به اين بستگي داره که آيا پول
معيار موفقيتت هست يا نه؟

00:03:03.418 --> 00:03:04.751
بهت نگفتم چون خجالت کشيدم

00:03:04.834 --> 00:03:06.293
و ميخواستم دوباره برم و آزمون بدم

00:03:06.376 --> 00:03:08.251
.پس شايد براي دفعه بعد بايد کاملا آماده‌اش باشي

00:03:09.209 --> 00:03:11.084
تحصيل کردن بهت کُلي فرصت ميده -
.فرصت هايي که همين الانشم دارم -

00:03:11.168 --> 00:03:13.584
منظورت اينستاگرامه؟

00:03:13.668 --> 00:03:15.584
اونا چه برنامه‌اي براي زمان بازنشستگيت دارن؟

00:03:15.668 --> 00:03:17.918
صندوق بازنشستگي و تاج هاي گُلدار؟

00:03:18.001 --> 00:03:19.126
اره راستش منم اونو ميشناسم

00:03:19.209 --> 00:03:21.251
اون يه " اينفلوئنسر " خود ساخته‌ ست

00:03:21.334 --> 00:03:23.668
و باعث شد مجله فوربس از رده 40 بياد تو رده 30

00:03:23.751 --> 00:03:25.418
توي حدودا 10 سال به يه ميلياردر تبديل ميشه

00:03:25.501 --> 00:03:26.793
اگه هنوزم گُل ها وجود داشته باشن، همين

00:03:26.876 --> 00:03:29.668
هرچقدر دلت ميخواد ميتوني راجع بهش شوخي کني، اما
اين راهي که الان داخلش هستي

00:03:29.751 --> 00:03:31.584
ميتونه تو يه چشم بهم زدن ناپديد بشه

00:03:31.668 --> 00:03:34.126
مردم اين روزا مثل برق و باد از دارايي هاشون دور ميشن

00:03:34.209 --> 00:03:36.626
همه گيري اتفاق ميوفته
اولويت هاشون عوض ميشه

00:03:36.709 --> 00:03:38.501
درس و مدرسه اين فرصت رو بهت ميده که
...اگه موفق نشدي

00:03:38.584 --> 00:03:39.459
.بتوني هرچيزي رو پشت سر بذاري

00:03:39.543 --> 00:03:42.584
اين يه کسب و کاره -
تا حالا که چيزي نديدم -

00:03:42.668 --> 00:03:45.376
ميتونه باشه، من به دنبال تائيد نيستم

00:03:45.459 --> 00:03:48.084
چون به لطف تو تا حالا مجبور نبودم نگران مسائل مالي باشم

00:03:48.168 --> 00:03:50.584
اما پرورش دادن برندم هميشه جزوي از نقشه هام بوده

00:03:50.668 --> 00:03:52.709
...و برندت

00:03:52.793 --> 00:03:54.459
خب از اونجايي که خيلي يهويي کنجکاو شدي

00:03:54.543 --> 00:03:57.126
چرا نميذاري قبل از اينکه وارد عمل بشي، بهت نشون بدم؟

00:03:57.209 --> 00:03:59.126
اگه منظورت دادن آزمون ورودي دانشگاهه
...برو تو کارش

00:04:03.834 --> 00:04:05.514
( لونا بايد حرف بزنيم )

00:04:09.126 --> 00:04:10.834
ببخشيدا بابا! قرار نبود از قانون " بدون گوشي " سر

00:04:10.918 --> 00:04:12.834
ميز غذا سرپيچي کنيم

00:04:12.918 --> 00:04:15.709
يه وکيل از شرکته

00:04:15.793 --> 00:04:17.793
.توي پرونده هيئت مديره، به چندتا مشورت نياز داريم

00:04:18.876 --> 00:04:20.251
با کيت کلر چت نميکني؟

00:04:22.251 --> 00:04:24.168
اينقدر فونت گوشيت رو مثل مامان بزرگا بزرگ کردي، از
اينجا ميتونم پيامارو بخونم

00:04:24.251 --> 00:04:26.834
اگه ميخواي مخفي بازي دربياري، وقتي عينک
زدي پيام بده

00:04:26.918 --> 00:04:29.001
خب، بذار بهت چندتا نکته بگم

00:04:29.084 --> 00:04:30.834
توي ويرايش کردن پياما کارم خوبه
...من فقط

00:04:31.834 --> 00:04:33.376
نفرستشون

00:04:33.459 --> 00:04:36.959
به خواهرت يا نوبل او؟

00:04:37.043 --> 00:04:38.543
بهم قول دادي ديگه پُستاي دختر سخن چين رو نخوني

00:04:39.459 --> 00:04:40.001
ميدونم اوضاع اخيرا يکم عجيب بوده

00:04:40.084 --> 00:04:41.001
بين اوبي و خودم

00:04:41.084 --> 00:04:44.501
اما وقتي يه چيزايي تو زندگيش اتفاق ميوفته

00:04:44.584 --> 00:04:46.126
...من به عنوان دوست دخترش نبايد

00:04:46.209 --> 00:04:49.668
اولين نفر بهش زنگ بزنم؟ -
ضروري نيست -

00:04:49.751 --> 00:04:51.376
نميتوني انتظار داشته باشي
براش همه کار کني

00:04:51.459 --> 00:04:53.126
اين يه رابطه سالم نيست

00:04:54.418 --> 00:04:56.501
.نميخوام براش همه‌چي باشم
...ميخوام به يه دردي بخورم

00:04:56.584 --> 00:04:57.209
و الان، اينطوري نيست

00:04:59.126 --> 00:05:01.668
ميخواي بدوني ديگه چي ناسالمه؟

00:05:01.751 --> 00:05:03.043
اينکه احساساتت رو درون خودت نگه داري

00:05:04.251 --> 00:05:07.876
چرا فقط از  وکيل چيزي که ميخواي رو درخواست نميکني؟

00:05:07.959 --> 00:05:10.334
.تا منم همين کارو کنم

00:05:10.418 --> 00:05:12.334
يادم نمياد از کدوم متنفر بودي و کدوم رو بهت دادم

00:05:12.418 --> 00:05:14.084
تو اونو بهم دادي و من از هردوتاش متنفرم

00:05:14.168 --> 00:05:16.709
.فقط با يه کُت مياوردي

00:05:16.793 --> 00:05:17.626
مکس داره صبحونه مياره

00:05:17.709 --> 00:05:19.376
و بعدش تورو مي‌بريم مدرسه

00:05:19.459 --> 00:05:22.209
نه، نميام مدرسه -
کُل هفته مدرسه نيومدي -

00:05:22.293 --> 00:05:24.209
تا وقتي که اون اينجاست، منم اينجا مي‌مونم

00:05:24.293 --> 00:05:26.293
فشار خونش کمه، بدنش کم آبه

00:05:26.376 --> 00:05:28.501
و همه دُکترا دارن ازش مراقبت مي‌کنن

00:05:28.584 --> 00:05:29.709
کسايي که همه چيز تحت کنترلشونه

00:05:29.793 --> 00:05:31.668
حالش خوب ميشه -
.لطفا -

00:05:31.751 --> 00:05:34.709
هرچقدر که بيشتر اينجا باشه، بيشتر جونش در خطره

00:05:34.793 --> 00:05:36.918
اون يارو با اون موهاي عجيب غريبش

00:05:37.001 --> 00:05:38.959
ديروز متوجه نشده بود که " تدگرام " مامانم شُل شده

00:05:39.043 --> 00:05:40.001
اما من فهميدم

00:05:40.084 --> 00:05:41.668
اگه من اينجا نبودم تا

00:05:41.751 --> 00:05:43.168
حواسم بهش باشه
...شايد اون

00:05:43.251 --> 00:05:47.334
اما " دکتر دث " شب ها مياد سر ميزنه درسته؟

00:05:47.418 --> 00:05:49.251
درسته، پس کي کي چيزيش نميشه

00:05:49.334 --> 00:05:52.084
اونم در حالي که تو توي
کلاس زبان انگليسي هستي

00:05:52.168 --> 00:05:53.501
...اما من نميام -
کمتر وِراجي کن و -

00:05:53.584 --> 00:05:55.584
غذاتو بخور

00:05:55.668 --> 00:05:57.501
بعدشم يدونه از اون ژاکت هاي ترسناک رو بپوش

00:05:57.584 --> 00:05:59.418
اون لباس براي محيط زيست ضرر داره

00:06:04.251 --> 00:06:05.251
.خيلي فشار روشه

00:06:05.334 --> 00:06:06.584
نميدونم ديگه چيکار ميتونيم بکنيم

00:06:06.668 --> 00:06:07.459
.ميدونم

00:06:07.543 --> 00:06:09.834
تا وقتي که اجازه بده بهش کمک کنيم؟

00:06:13.418 --> 00:06:14.959
هنوزم باهاش در ارتباطي؟ -
( به اندازه کافي خوش گذروندي، برگرد )

00:06:15.626 --> 00:06:17.376
هــــوم؟

00:06:18.334 --> 00:06:21.959
نه نه نه، ديگه از اين بازي اومدم بيرون

00:06:22.043 --> 00:06:24.168
و اصلا جوابشو نميدم

00:06:25.043 --> 00:06:26.918
تو راست ميگفتي، به هر حال

00:06:29.251 --> 00:06:31.293
حتي با لباساي ارزونم، نگاه کن چطوري شدي

00:06:31.376 --> 00:06:32.751
هي! از يه فروشگاه خيلي عالي خريدمش

00:06:32.834 --> 00:06:34.459
ميشه لطفا بيخيالش بشيم و حرکت کنيم؟

00:06:36.293 --> 00:06:39.043
کُل شب رو داشتم روي يه سيستم جديد کار مي‌کردم

00:06:39.126 --> 00:06:40.918
...خب پس فيلنامه داريم

00:06:41.001 --> 00:06:43.751
کپي ها، کد هاي رنگي رو اضافه کردم
و علامت گذاري کردم

00:06:43.834 --> 00:06:45.126
اولين چيزي که مي‌بينيد يه برنامه زمانيه

00:06:45.209 --> 00:06:48.293
من تو روزاي هفته و شب ها پُست دارم

00:06:48.376 --> 00:06:51.084
و تو هم آخر هفته ها نکته و خبر ميذاري
( توي استوري )

00:06:51.168 --> 00:06:52.418
اگه منم يه برنامه‌ريزي ‌اي کرده باشم چي؟ -
ميدونه که هيچ برنامه ريزي‌اي نداري -

00:06:52.501 --> 00:06:55.209
تو مسئول بررسي کردن دايرکت هامون هستي

00:06:55.293 --> 00:06:57.126
و هر چيزي که مارو روش تگ ميکنن

00:06:57.209 --> 00:07:00.126
همينطور راجع به گسترش منابعمون هم فکر کردم

00:07:00.209 --> 00:07:02.793
به براي مثال يه سري بخش جديد

00:07:02.876 --> 00:07:06.543
دختر سخن چين اصلي يه نقشه دوستيابي
براي نوجوانان داشت

00:07:06.626 --> 00:07:09.668
که بهش ميگفت " اسپاتد " ، اما من از
اينجور چيزا خوشم نمياد

00:07:09.751 --> 00:07:11.584
تو فکر پُست هاي موضوع دار هستم

00:07:11.668 --> 00:07:15.334
مثلا "دبليو تي افد " براي مدل لباس هاي
شکست خورده هفته

00:07:15.418 --> 00:07:18.876
بخش " بليند اسپاتد " براي زماني که مي‌خوايم
روي يه شخص جديد تمرکز کنيم

00:07:18.959 --> 00:07:20.043
خب ديگه چي؟

00:07:20.126 --> 00:07:23.876
" فلش بک استوري "
...جايي که رابطه يکي

00:07:23.959 --> 00:07:26.501
خيلي عميق تبديل به اهداف اصليمون ميشه

00:07:26.584 --> 00:07:28.418
...نکه فقط اين بچه هارو

00:07:28.501 --> 00:07:30.626
بابت کاراشون مسئول بدونيم
...بلکه بتونيم

00:07:30.635 --> 00:07:32.227
( ميخواي امشب براي شام اينجا بموني؟ )

00:07:32.251 --> 00:07:34.543
متوجه شد که حرفاش رو متوقف کرد؟

00:07:34.626 --> 00:07:35.626
.من ميدونم

00:07:36.834 --> 00:07:38.043
نيک لات من رو براي شام دعوت کرد

00:07:38.126 --> 00:07:40.959
بعد از جلسه جبراني امشب

00:07:41.043 --> 00:07:43.709
بگو اره، يعني نه فقط براي
اين که خوشگل و مجرده

00:07:43.793 --> 00:07:46.043
ميتوني براي " پُست هاي فلش بک " راجع به مرگ مامان زويا و جولين

00:07:46.126 --> 00:07:49.168
.يه چيزي دست گيرت بشه

00:07:51.793 --> 00:07:54.376
.ايده خوبيه

00:07:55.668 --> 00:07:59.459
فقط واسه اينکه يه چيزي دست گيرت بشه
گفتي بله ديگه؟ نه واسه دليل ديگه‌اي؟

00:07:59.543 --> 00:08:00.543
.حتما

00:08:00.626 --> 00:08:02.793
.من از اون جهت ازش خوشم نمياد

00:08:03.751 --> 00:08:06.459
خيلي خب، توي صفحه دوم
ايده هاي من رو

00:08:06.543 --> 00:08:09.293
براي رنگ جديد استوري ها و فونت ها و فيلتر
هاي جديد رو مي‌بينيد

00:08:09.376 --> 00:08:10.876
عاشقشم

00:08:10.959 --> 00:08:12.751
سعي کن کمرت رو بيشتر قوس کني

00:08:14.126 --> 00:08:16.251
اره! اين نور درخشان براي يه پست بترکون عاليه

00:08:16.334 --> 00:08:18.584
اما چشمات رو تنگ کن
...انگار که توي يه قايق تفريحي هستي و

00:08:18.668 --> 00:08:20.084
و تازه عينک آفتابي هات رو درآوردي

00:08:20.168 --> 00:08:23.084
نه مثل اينکه باد داره ميخوره تو صورتت و نميتوني تحمل کني

00:08:23.751 --> 00:08:24.709
ببخشيد لو

00:08:24.793 --> 00:08:27.584
همش راجع به حرفايي که بابام زد استرس دارم

00:08:27.668 --> 00:08:30.093
تو هم که مثل زماني شدي که جي جي
حديد تو فشن شوي شنل خورد زمين

00:08:31.626 --> 00:08:32.626
.نبايد تنهاش مي‌ذاشتم

00:08:32.709 --> 00:08:34.251
به اون آدماي رواني بيمارستان
اعتماد ندارم

00:08:34.334 --> 00:08:36.501
که اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزنن

00:08:36.584 --> 00:08:38.834
خيلي بابتش استرس دارم -
تو اولين آدمي هستي که -

00:08:38.918 --> 00:08:40.793
اگه اتفاق اورژانسي‌اي بيوفته
بهت زنگ مي‌زنن

00:08:40.876 --> 00:08:41.418
بايد استراحت کني

00:08:41.501 --> 00:08:43.876
بشين، يکم ساندويچ آواکادو بخور

00:08:45.001 --> 00:08:45.918
نفس بکش

00:08:46.001 --> 00:08:48.251
ميخواي باباتو تحت تاثير قرار بدي؟ بهش متعهد باش

00:08:48.334 --> 00:08:50.084
چندتا و عکس و استوري در روز

00:08:50.168 --> 00:08:51.751
خيلي خب، ميرم يه بار ديگه حالشو بپرسم باشه؟

00:08:51.834 --> 00:08:53.584
باشه، من اينجام اگه بهم نياز داشتي -
ممنون -

00:08:53.668 --> 00:08:54.418
بجنب

00:08:57.126 --> 00:08:59.418
استوري رو ‌مي‌گيرم، قول ميدم
...فقط بايد اول حرف بزنم

00:08:59.501 --> 00:09:03.526
راجع به آدري؟ بايد حسابي بشينه اهدافش رو تايين کنه

00:09:04.376 --> 00:09:06.876
راجع به اينکه چطوري همه چيز رو به سطح بعدي هدايت کنيم

00:09:06.959 --> 00:09:07.959
ميخوام به بابام نشون بدم توي کارم کاملا جدي‌ام

00:09:08.043 --> 00:09:12.126
اينکه برند من ميتونه واقعي و يه شغل پردرآمد باشه

00:09:12.209 --> 00:09:13.293
ميدوني چند وقته منتظر اين حرفم؟

00:09:13.376 --> 00:09:16.084
تا از يه آدم عادي به يه آدم خلاق تبديل بشي

00:09:16.168 --> 00:09:18.293
اينکه از يه نماد به يه آدم نمادين تبديل بشي

00:09:18.376 --> 00:09:19.376
...اينشو نميدم، اما

00:09:19.459 --> 00:09:21.751
ترند هايي که تو ايجاد کردي
...اونا هنوزم هستن

00:09:21.834 --> 00:09:22.793
اما اگه يه شغل هميشگي بخواي

00:09:22.876 --> 00:09:25.418
بايد تو رو از " مفهوم زمان " حذف کنيم

00:09:25.501 --> 00:09:26.626
تاثيراتي که ميذاري رو فراموش کن، به اعتبار باش

00:09:26.709 --> 00:09:30.251
که به يکم کار و تلاش بيشتر نياز داره

00:09:30.334 --> 00:09:32.334
موفقيت هاي موسيقيايي ريانا در آن زمان
ارزش دارن

00:09:32.418 --> 00:09:33.834
.فنتي براي هميشه
( برند لوازم آرايشي ريانا، منظورش اينه ببين به چه موفقيت هايي رسيده )

00:09:35.834 --> 00:09:38.001
پس بايد خط خودمو راه بندازم؟

00:09:38.084 --> 00:09:40.668
واي نه خدا! الان به زور شايد بتوني يه
مجله کوچيک راه بندازي

00:09:40.751 --> 00:09:43.959
اما در نهايت، بله
اول بايد همه چيز رو ارزيابي کني

00:09:44.084 --> 00:09:45.668
عمق رو بررسي کن، تا بتوني توش شنا کني

00:09:45.751 --> 00:09:49.543
کني يعني به يه همکاري نيازه
...ميرم به چندجا زنگ بزنم

00:09:49.626 --> 00:09:51.501
واسه امشب برنامه ريزي نکن -
باشه -

00:09:58.251 --> 00:09:59.959
يکي از اونا براي منه؟

00:10:02.459 --> 00:10:03.543
.بلاخره گيرت انداختم

00:10:03.626 --> 00:10:06.334
اگه ميخواي دوباره بيوفتم دنبالت، بهم بگو

00:10:06.418 --> 00:10:08.209
اين ترفنديه که رو همه پسرا انجامش ميدي؟

00:10:08.293 --> 00:10:10.168
پس موضوع اينه؟

00:10:10.251 --> 00:10:11.168
اين حقيقت که من بعضي وقتا

00:10:11.251 --> 00:10:13.501
با يک يا دوتا دانش‌آموز سال آخري سکس ميکنم؟

00:10:13.584 --> 00:10:14.751
همه‌ي اين حرفا رو يه بچه‌ي 17 ساله مي‌زنه

00:10:14.834 --> 00:10:19.168
که اگه صندلي رديف جلوي " استاديوم آزادي" رو بهش بدي، حاضره کل عقايدشم عوض کنه؟

00:10:19.251 --> 00:10:21.834
اين مورد فرق ميکنه -
حق با توئه -

00:10:21.918 --> 00:10:23.126
تو با اونا فرق داري

00:10:24.501 --> 00:10:26.418
.تو يه برنده نيستي

00:10:26.501 --> 00:10:28.376
...تو از اونايي هستي که با برنده ها همراه ميشن

00:10:28.459 --> 00:10:31.026
منو يه آدم مستعمره درنظر بگير و ادامه بده

00:10:31.209 --> 00:10:32.709
.من ديگه قرار نيست بُکنمت

00:10:32.793 --> 00:10:34.876
و اگه ببينم دور و بر بقيه دانش آموزا مي‌پري

00:10:34.959 --> 00:10:36.543
از اين اطمينان حاصل ميکنم که اونا هم نمي‌کُننت

00:10:38.376 --> 00:10:40.834
و حتما مطمئن بشيد به مادرم سِرُم زديد

00:10:40.918 --> 00:10:43.668
قبل از اين که با اون دکتره که شبيه
اُسکار آيزاکه لاس بزنه

00:10:43.751 --> 00:10:45.793
اون فرصت زيادي نداره، گوشي رو نذار رو حالت منتظر بمانيد

00:10:45.876 --> 00:10:47.876
به خدا قسم ميخورم
...اگه اينکارو بکني

00:10:47.959 --> 00:10:50.043
....الـــــو؟

00:10:51.251 --> 00:10:52.751
چيه؟ ميتونم کمکت کنم؟

00:10:52.834 --> 00:10:55.876
فقط ميخواستم بگم اميدوارم که حال مامانت بهتر شده باشه

00:10:55.959 --> 00:10:59.334
...و اگه به چيزي نياز داشتي -
از تو کمک نميخوام، پس -

00:10:59.418 --> 00:11:01.376
ببين، نميتونم تصور کنم الان چه حسي داري

00:11:01.459 --> 00:11:03.793
اما بعضي وقتا اگه کشتي هات غرق شده بود

00:11:03.876 --> 00:11:06.001
کشيدن يه نفس عميق ميتونه بهت کمک کنه
و تصور کن

00:11:06.084 --> 00:11:08.326
دارم دوست پسر فرضيت رو که با خواهرت
اخلاق خيلي بهتري داره رو مي‌بينم

00:11:08.434 --> 00:11:09.851
اين کار منو هميشه آروم ميکنه

00:11:10.334 --> 00:11:11.584
هوم! براي منم جواب ميده

00:11:11.668 --> 00:11:14.251
سلــــام؟ هنوز اينجايي؟

00:11:14.334 --> 00:11:16.084
اره، هـــنوز اينجام

00:11:16.168 --> 00:11:17.918
...خب شايد اين

00:11:18.001 --> 00:11:20.001
همون لگديه که نياز بود زده بشه به کونم تا
باهاش راجع به

00:11:20.084 --> 00:11:22.751
چيزاي بزرگ تر و مهم تر فکرکنم
نه اينکه فقط بهشون نگاه کنم و رد بشم،

00:11:22.834 --> 00:11:23.668
.ميخوام براي آينده‌ام سرمايه گذاري کنم

00:11:23.751 --> 00:11:27.376
همين الان گفتي که ميخواي
روي آينده‌ات سرمايه گذاري کني؟

00:11:27.459 --> 00:11:28.793
وقتي با هم رابطه داشتيم
...نميتونستم راضيت کنم تا

00:11:28.876 --> 00:11:30.293
يه چيزي توي رستوران سفارش بدي
...مثل 1 ساعت پيش

00:11:30.376 --> 00:11:31.626
دارم رشد مي‌کنم

00:11:33.751 --> 00:11:34.834
متوجه شدم

00:11:35.668 --> 00:11:38.001
پس ميتونم کاري که هميشه انجام مي‌دادم رو انجام بدم

00:11:38.084 --> 00:11:40.251
و فقط زندگي کنم و انتظار داشته باشم براي مردم مهم باشه

00:11:40.334 --> 00:11:43.959
يا ميتونم خارج از محدوده راحتيم به خودم فشار بيارم

00:11:44.043 --> 00:11:46.459
تا ببينم راهي هست که با استفاده ازش بتونم
پلتفرم خودم رو درست کنم

00:11:46.543 --> 00:11:49.584
تا دقيقا چيزي که مردم نياز دارن رو خلق کنم

00:11:49.668 --> 00:11:50.918
نميتونم چيزايي که دارم مي‌شنوم رو باور کنم

00:11:52.543 --> 00:11:55.626
هي! اينجايي -
اينجام! چي رو از دست دادم ؟ -

00:11:55.709 --> 00:11:57.418
فقط نقشه جديد و هوشمندانه جولين

00:11:57.501 --> 00:11:59.626
هوشمندانه؟ حرفاي گنده گنده براي ساعت هشته

00:11:59.709 --> 00:12:02.626
اينطوري نيست، فقط داره کاري ميکنه
تا احساس بهتري داشته باشم

00:12:02.709 --> 00:12:04.459
مطمئنم هرچي که هست، فوق العاده‌اس

00:12:04.543 --> 00:12:06.918
و نميتونم صبر کنم تا راجع بهش بشنوم
...اما

00:12:07.001 --> 00:12:08.626
اول، کي ميتونم مامانت رو ببينم؟

00:12:08.709 --> 00:12:11.459
هلنا اومده به شهر؟ -
اره، توي شهره -

00:12:11.543 --> 00:12:13.834
همين امروز صبح رسيد

00:12:13.918 --> 00:12:15.468
اره، دخترسخن چين حسابي حواسش بوده

00:12:15.551 --> 00:12:17.251
نميدونم
...اون هيچوقت

00:12:17.334 --> 00:12:19.626
بهم نميگه که داره مياد

00:12:19.709 --> 00:12:22.293
نميدونم، اومده تا پيشرفت
پروژه سخت و ساز خونه نيرو هاي دريايي بررسي کنه

00:12:22.376 --> 00:12:23.084
بعدش با باباي آکي قراره داره

00:12:23.168 --> 00:12:25.209
و بعدشم ميره

00:12:25.293 --> 00:12:27.793
پس واقعا فکرنکنم قرار باشه ببينمش

00:12:27.876 --> 00:12:30.334
ميخواي بعد از کلاس خصوصي‌اي که با خانوم کلر دارم

00:12:30.418 --> 00:12:32.126
يه سري بياي پيشم؟

00:12:32.209 --> 00:12:33.418
اينطوري ديگه شايد مجبور نباشم به تنهايي

00:12:33.501 --> 00:12:35.626
لاس زدن بابام رو با خانوم کلر شاهد باشم

00:12:35.709 --> 00:12:37.584
اره اما خب امروز تمرين داريم

00:12:37.668 --> 00:12:38.543
و بعدش احتمالا ميرم خونه

00:12:38.626 --> 00:12:41.626
.مثل يه جنازه

00:12:41.709 --> 00:12:43.168
اما شايد فردا بتونيم با هم بگرديم؟

00:12:43.251 --> 00:12:44.501
اره، حتما

00:12:44.584 --> 00:12:45.876
باشه خيلي خب -
موفق باشي -

00:12:48.334 --> 00:12:49.793
از اينکه بهت نگفته مامانش اومده ناراحتي؟

00:12:49.876 --> 00:12:53.584
اوضاع بين ما بعد از اون ماجرا هاي سايمون و اينا
زياد جالب نبوده

00:12:53.668 --> 00:12:54.834
و حتي راجع بهش حرفم نزديم

00:12:54.918 --> 00:12:56.293
راجع به هيچي حرف نزديم

00:12:56.376 --> 00:12:57.543
خب ببين، وقتي بحث هلنا باشه
...اين ديگه يه موضوع شخصي نيست

00:12:57.626 --> 00:13:00.376
مربوط به اونه! اون پسر يکي يدونشه

00:13:00.459 --> 00:13:02.751
و مثل سگ ازش مي‌ترسه

00:13:02.834 --> 00:13:06.043
اينو از من بشنو! اوبي‌اي که ما مي‌شناسيم شايد

00:13:06.126 --> 00:13:07.626
درباره پافشاري روي چيزي که بهش معتقده مشکلي نداشته باشه

00:13:07.709 --> 00:13:10.043
اما وقت که مامانش مياد وسط، خشکش ميزنه

00:13:10.126 --> 00:13:12.293
وقتي براي اولين بار با هم قرار مي‌ذاشتيم
....مجبور شدم تعقيبش کنم

00:13:12.376 --> 00:13:14.751
و خودمو بهش معرفي کنم! چون اوبي خيلي استرس داشت

00:13:14.834 --> 00:13:15.959
خب من اينطوري عمل نمي‌کنم

00:13:16.043 --> 00:13:19.209
اره، تو مناقشه انگيزترين آدمي هستي که ميشناسم

00:13:19.918 --> 00:13:20.959
اوضاع تحت کنترله

00:13:26.626 --> 00:13:27.793
آدري رو نديدي؟ -
ديدم، همين الان از دستت در رفت

00:13:31.209 --> 00:13:33.209
واي! تو واقعا يه دوست دوجنسگراي خيلي خوبي

00:13:33.293 --> 00:13:34.734
تا يه جايي برام مفيده

00:13:40.459 --> 00:13:41.918
بده من! بعد از مدرسه اينو براش مي‌برم

00:13:42.001 --> 00:13:43.751
برو به کلاست برس

00:13:44.251 --> 00:13:45.209
.ممنون

00:13:45.876 --> 00:13:46.959
...مکس

00:13:48.501 --> 00:13:49.751
هيچکس چيزي راجع به دوجنسگرا بودن من نميدونه باشه؟

00:13:50.668 --> 00:13:53.543
..من هنوز -
واي! متاسفم

00:13:53.626 --> 00:13:55.593
ببين، چيزي نيست
رازت پيش من امنه

00:14:01.959 --> 00:14:02.709
کيت! دوست دارم بدونم

00:14:02.793 --> 00:14:05.751
ممکنه بتوني يه لطف کوچيک در حقم بکني؟

00:14:05.834 --> 00:14:09.209
ممکنه بتونم؟ -
اون پروژه مخفيت -

00:14:09.293 --> 00:14:10.959
ميدوني؟ من ممکنه وقتي بهتون گفتم من توي اين ماجرا نيستم

00:14:11.043 --> 00:14:12.251
خيلي عجله کرده بودم

00:14:12.334 --> 00:14:14.376
من تمام کار هاي خوبي که شما انجام داديد رو زير نظر داشتم

00:14:14.459 --> 00:14:18.084
و کنجکاوم بدونم شايد منم بتونم يه
جورايي بهتون کمک کنم

00:14:18.168 --> 00:14:21.709
نيازي نيست، ممنون -
خب، من دسترسي داخلي دارم -

00:14:21.793 --> 00:14:23.876
ميدونم وقتي بچه ها اينجا نيستن، کجا ميرن

00:14:23.959 --> 00:14:26.234
و برعکس همه شما، منم ميرم اونجا

00:14:26.709 --> 00:14:29.793
خوشحال ميشم که اون داخل، جاسوس شما باشم

00:14:29.876 --> 00:14:31.751
فکرکنم بتوني از يه کار کوچيک شروع کني

00:14:31.834 --> 00:14:35.334
...پست ها و پروفايل هاي کپي شده از پيج مارو نشانه گذاري و ريپورت کن

00:14:35.418 --> 00:14:37.834
خيلي خيلي زيادن -
هرچي باشه قبول ميکنم -

00:14:37.918 --> 00:14:39.668
و من خودم شخصا يه خبر بزرگ دارم

00:14:39.751 --> 00:14:41.543
فکرکنم شايد تو هم ازش خوشت بياد

00:14:48.084 --> 00:14:48.959
سلام! قرار ملاقات داريد؟

00:14:49.043 --> 00:14:52.959
تو مايا هستي؟ جولين گفت که -
زويا، اره -

00:14:53.043 --> 00:14:54.793
خواهرت قول داد که خط توليدي جديد کيف هاي من رو

00:14:54.876 --> 00:14:55.959
توي يه استوري بذاره تو پيجش

00:14:56.043 --> 00:14:57.334
از اين طرف

00:15:02.418 --> 00:15:04.168
هلنا؟

00:15:04.251 --> 00:15:06.709
اين دوستم زوياست، اون ميخواست که شمارو ملاقات کنه

00:15:06.793 --> 00:15:08.418
اميدوارم ناراحت نشيد

00:15:08.501 --> 00:15:11.209
سلام، ببخشيد که مزاحمتون شدم
...من فقط

00:15:11.293 --> 00:15:13.418
خيلي طول ميکشه تا خودِ اوبي اينکارو انجام بده

00:15:13.501 --> 00:15:14.793
و الانم که شما فقط براي چند روز اينجا مي‌مونيد

00:15:16.251 --> 00:15:17.959
پسرمو ميشناسي؟

00:15:18.084 --> 00:15:20.501
اره، خيلي خوب
...بايد بگم

00:15:20.584 --> 00:15:22.126
...من دوست دخترشم، زويا

00:15:23.418 --> 00:15:24.376
.لات

00:15:25.751 --> 00:15:27.543
شوخي‌اي چيزيه؟

00:15:27.626 --> 00:15:30.376
دوست دختر پسر من جولين کالوويه

00:15:30.459 --> 00:15:32.168
همه اينو ميدونن

00:15:32.251 --> 00:15:33.434
خب، اونا کات کردن

00:15:34.584 --> 00:15:35.334
توي ماه سپتامبر

00:15:35.418 --> 00:15:38.043
فکرکنم اگه اين اتفاق بيوفته
من با خبر ميشم

00:15:38.876 --> 00:15:39.876
حالا، اگه ناراحت نميشي

00:15:50.251 --> 00:15:52.084
...واي

00:15:52.626 --> 00:15:54.418
.اون بهم چيزي نگفته

00:15:56.084 --> 00:15:59.001
متاسفم، نميدونم چي بگم -
چيزي نيست -

00:15:59.084 --> 00:16:02.334
نبايد ميومدم اينجا، اشتباه کردم

00:16:02.418 --> 00:16:03.209
اشتباه نيست

00:16:03.918 --> 00:16:04.959
.حس خيلي بدي دارم

00:16:05.876 --> 00:16:07.376
ميتونيم با هم ناهار بخوريم

00:16:07.459 --> 00:16:10.626
ميتونم به اوتو هم زنگ بزنم، يا شايد بتوني براي شام بياي پيشمون؟

00:16:11.668 --> 00:16:13.251
...با دوستت منزي

00:16:13.334 --> 00:16:15.918
مطمئنم آکنو و دوست دخترش رو ميشناسي

00:16:16.001 --> 00:16:17.709
اگه هنوزم با هم باشن

00:16:17.793 --> 00:16:20.209
اره، هممون با هم ميريم مدرسه

00:16:20.293 --> 00:16:22.043
فکرکردم اومدنتون يه سورپرايز بوده

00:16:22.126 --> 00:16:23.668
.آلماني ها سورپرايز نمي‌کنن

00:16:25.376 --> 00:16:26.959
پس، امشب؟

00:16:27.043 --> 00:16:28.918
من..نميتونم، اما ممنون

00:16:29.001 --> 00:16:31.293
هوم، از آشناييتون خوشبختم

00:16:31.376 --> 00:16:33.043
...همچنين

00:16:34.626 --> 00:16:35.626
زويا

00:16:37.126 --> 00:16:38.626
...زي کوچولو بيچاره

00:16:38.709 --> 00:16:41.359
يادگرفتن يه درس سخت اونم در حالي که بايد
چند تا ضربه رو متحمل بشي

00:16:41.443 --> 00:16:44.068
.بقيشون به سادگي محو ميشن

00:16:44.251 --> 00:16:48.209
به نظر ميرسه نوبل او، اونقدرا هم باهوش نبوده

00:16:48.293 --> 00:16:50.751
نميتونم باورکنم هنوز چيزي بهش نگفته

00:16:50.834 --> 00:16:53.751
و راجع بهش دروغ گفت! اون هفته هاست ميدونه
مامانش ميخواسته بياد

00:16:53.834 --> 00:16:55.126
ميري شام بخوري ديگه، نه؟

00:16:55.209 --> 00:16:58.084
نه، فکرکنم ديگه امروز به اندازه کافي اذيت شدم

00:16:58.168 --> 00:16:58.918
و اون ظاهرا نمي‌خواد من برم

00:16:59.001 --> 00:17:01.126
وگرنه خودش منو دعوت مي‌کرد

00:17:01.209 --> 00:17:02.584
مامانش دعوتت کرد

00:17:02.668 --> 00:17:03.918
و حالا که دختر سخن چين دروغ اوبي رو فاش کرده

00:17:04.001 --> 00:17:07.001
فقط بهش زنگ بزن و بگو دلت مي‌خواد تا

00:17:07.084 --> 00:17:10.084
مادرش رو ببيني و اونم قبول ميکنه
....يعني مجبوره قبول کنه

00:17:10.168 --> 00:17:11.876
با هلنا حسابي اوکي ميشي

00:17:11.959 --> 00:17:13.834
و ترس هاي اوبي رو قبل از اينکه دير بشه، از بين ميبري

00:17:13.918 --> 00:17:16.334
اون اصلا از چي اينقدر ميترسه؟

00:17:16.418 --> 00:17:19.376
يعني موضوع اين نيست که اون از من خوشش نمياد؟

00:17:19.459 --> 00:17:21.043
من باهاشون ميرفتم مسافرت، زي

00:17:21.126 --> 00:17:24.459
اون پتو ها و حوله هايي با لوگو اول اسم

00:17:24.543 --> 00:17:26.626
من توي انواع مدل ها و طرح ها رو داشت

00:17:26.709 --> 00:17:29.043
من رو به خاطر خواهرم ول ميکنه، کسي که احتمالا

00:17:29.126 --> 00:17:30.793
نميدونسته وجود داشته
...توهين نميکنم

00:17:30.876 --> 00:17:33.334
اما اين براي هرکسي خيلي سخته که راجع بهش توضيح بده

00:17:33.418 --> 00:17:35.959
چه برسه به يه پسر تيتيش ماماني مثل اوبي برگمن چهارم

00:17:37.043 --> 00:17:39.959
ساعت شيشه
...خيلي ديرم شده

00:17:40.043 --> 00:17:41.376
اون اروپايي ان

00:17:41.459 --> 00:17:42.626
تا قبل از ساعت 8 چيزي نميخورن

00:17:42.709 --> 00:17:44.959
زمان زيادي در پيش داري تا بتوني پشت اون ميز بشيني

00:17:45.043 --> 00:17:47.001
و ثابت کني که لايق اونجا نشستني

00:17:47.751 --> 00:17:49.043
بهش زنگ بزن! همين الان بهش زنگ بزن

00:17:50.834 --> 00:17:52.376
چرا هيچوقت به من از اين قوت قلب ها ندادي؟

00:17:53.709 --> 00:17:55.209
.اون که مثل تو جايزه گرمي نداره

00:17:55.293 --> 00:17:56.834
آماده‌اي؟

00:18:00.209 --> 00:18:03.334
.نميدونستم قراره باباتم با خودت بياري

00:18:03.418 --> 00:18:04.959
خب، کارمون درباره همکاري و اينطور کاراست ديگه

00:18:05.084 --> 00:18:07.209
اين کارا خوراکشه

00:18:07.293 --> 00:18:08.834
.پس براي نظرش ارزش قائل هستم

00:18:08.918 --> 00:18:13.509
نمايندگان شرکت هاي " له اورال " گلوسير " و گوپ " توي بار هستن
...تا چندتا نوشيدني رايگان بخورن

00:18:13.626 --> 00:18:14.834
وقتي بقيه برسن، همگي با هم ميريم تا توي نشيمنگاه بشينيم

00:18:14.918 --> 00:18:16.459
...بقيه؟

00:18:16.543 --> 00:18:18.293
مگه واسه اين چند ساعت به چند نفر گفتي بيان؟

00:18:18.376 --> 00:18:20.459
نميدوني دخترت چه شخص مهميه؟

00:18:20.793 --> 00:18:22.126
...عجله کنيد

00:18:23.043 --> 00:18:25.668
برنده جايزه پولتيزر در آينده کجاست؟
( يه جشنواره که توش به نويسنده ها جايزه ميدن )

00:18:25.751 --> 00:18:27.168
فلنگو بست تا بره به يکي زنگ بزنه، بهترين کار

00:18:27.251 --> 00:18:30.501
.قبلا دو بار همه چيز رو مرور کرديم

00:18:30.584 --> 00:18:33.001
سرعتش خيلي زياده! اي کاش منم اين توانايي رو داشتم

00:18:33.084 --> 00:18:35.084
اينطوري شايد گذروندن مراحل مدرسه برام آسون تر بود

00:18:37.334 --> 00:18:40.068
توي اين مورد به مامانش نرفته؟
کاملا کپي مامانشه -

00:18:42.751 --> 00:18:46.126
قصد فضولي کردن ندارم -
از صحبت کردن راجع به ماريون خوشم مياد -

00:18:46.209 --> 00:18:47.293
.من رو از اينکه فراموشش کنم دور نگه ميداره

00:18:47.376 --> 00:18:50.126
چطوري با هم آشنا شديد؟ -
با هم ميرفتيم به يه مدرسه -

00:18:51.501 --> 00:18:52.501
PS '87
( مدرسه )

00:18:54.293 --> 00:18:56.334
.اون خيلي با اعتماد به نفس بود

00:18:56.418 --> 00:18:59.501
.با خودش خيلي راحت و رک و راست بود

00:18:59.584 --> 00:19:00.584
.مثل هموني که اونجاست

00:19:00.668 --> 00:19:03.959
دانشگاه مارو از هم دور کرد، اما رابطمون
رو ادامه داديم

00:19:04.043 --> 00:19:06.334
.نميدونستم مدت زيادي بوده که هم رو مي‌شناسيد

00:19:06.418 --> 00:19:08.834
بيشتر روزاي زندگيم، تا وقتي که فوت کرد

00:19:08.918 --> 00:19:11.459
نه، مجبور نيستي راجع بهش باهام حرف بزني

00:19:11.543 --> 00:19:13.043
نه، چيزي نيست

00:19:13.126 --> 00:19:14.626
ميدوني؟ آدم خيلي راحت ميتونه باهات حرف بزنه

00:19:15.543 --> 00:19:16.959
.شايد بعضي وقتا مي‌تونيم بريم شام بخوريم

00:19:17.043 --> 00:19:18.543
فقط خودمون! يکم حرف بزنيم

00:19:21.376 --> 00:19:23.709
اين لباس براي يه بيرون رفتن ساده مناسب نيست

00:19:23.793 --> 00:19:26.251
اون من رو براي شام دعوت کرد تا

00:19:26.334 --> 00:19:27.709
برم و با مامانش آشنا بشم

00:19:28.168 --> 00:19:30.043
ميشه برم؟

00:19:30.126 --> 00:19:32.334
من و کيت همين الانشم کُلي مرور کرديم
و درس هارو پوشش داديم

00:19:34.918 --> 00:19:36.251
اره، ميتوني بري

00:19:36.334 --> 00:19:38.293
اما به شرطي که اولش ازت يه عکس بگيرم

00:19:38.376 --> 00:19:38.709
واي، بابا

00:19:38.793 --> 00:19:39.668
لطفا -
نه -

00:19:39.751 --> 00:19:41.793
...فقط يدونه

00:19:44.876 --> 00:19:45.918
...خب

00:19:46.709 --> 00:19:47.709
امشب چطوره؟

00:19:52.959 --> 00:19:54.043
ببخشيد، حسابي پارمون کردن

00:19:54.126 --> 00:19:55.918
خوبه، چيزي نيست -
ببخشيد خانوم پرستار؟ -

00:19:56.001 --> 00:19:57.668
براي نمايش دقيقا سروقت رسيدي

00:19:57.751 --> 00:20:00.084
الان ميدوني دماي اتاق مامانم چنده؟

00:20:00.168 --> 00:20:02.126
شصت و هفت درجه‌اس

00:20:02.209 --> 00:20:03.834
خب اين شايد براي

00:20:03.918 --> 00:20:06.376
اتاق هاي بهزيستي دماي مناسبي باشه

00:20:06.459 --> 00:20:08.126
اما براي اتاق بيمارستاني يه خانوم

00:20:08.209 --> 00:20:11.209
با ضعف سيستم ايمني بدن، کاملا رقت انگيزه

00:20:11.293 --> 00:20:13.418
چطوري ميخواي درستش کني؟ برو روشنش کن

00:20:13.501 --> 00:20:15.876
خداي من! برو روشنش کن

00:20:15.959 --> 00:20:17.459
اين سومين پرستاره شبه

00:20:17.543 --> 00:20:18.668
...واي، و تو

00:20:18.751 --> 00:20:20.918
امشب بايد برم با بابام شام بخورم

00:20:21.001 --> 00:20:22.584
شايد بايد کنسلش کنيم -
اره -

00:20:25.110 --> 00:20:27.010
( يعني منم دارمش؟ )
( از کي تا حالا اينقدر شلخته شدي؟ * بايد اينو از جي جي بشنوم؟)
( شوخيت گرفته وولف؟ )

00:20:27.209 --> 00:20:29.293
.به نظر ميرسه آخرين نفري هستم که ميفهمه چي شده

00:20:31.209 --> 00:20:32.876
هنوزم دختر سخن چين رو حال بي صدائه؟ مگه نه؟

00:20:32.959 --> 00:20:35.793
خبر! گرگ تنها توي بيمارستان به سر مي‌بره

00:20:35.876 --> 00:20:38.043
تا روحيه " هوپ " رو افزايش بده

00:20:38.126 --> 00:20:39.126
...بشينيد، کنکوري ها

00:20:39.209 --> 00:20:42.418
دانش آموزا نبايد نگران آزمون‌هايي باشن

00:20:42.501 --> 00:20:46.168
که نمي‌تونيم اونا رو مطالعه کنيم.
مشترک، حفظي، بيماري؟

00:20:46.251 --> 00:20:49.126
...اگه اخيرا با مکس وولف رابطه داشتيد

00:20:49.209 --> 00:20:51.293
.اميدوارم شماره دکتر هاتون دم دستتون باشه

00:20:51.376 --> 00:20:53.376
حقيقت داره؟

00:20:53.459 --> 00:20:55.209
انتقام رافا! بيشتر از اينا انتظار داشتم

00:20:55.293 --> 00:20:58.334
تا وقتي که اين موضوع رو روشن نکردي، ميتوني انتظارات
خيلي کمتري داشته باشي

00:20:58.418 --> 00:21:01.543
.سکس الان آخرين چيزيه که توي ذهنم دارم

00:21:02.418 --> 00:21:03.334
...اما بهتره قبل از اين که

00:21:03.418 --> 00:21:05.868
مجبور بشم مدارک پزشکيم رو نشون همه بدم، اوضاع رو درست کنم

00:21:06.051 --> 00:21:07.168
...که يعني

00:21:07.251 --> 00:21:10.209
...اين رنگ قرمز شماره پنجه
بايد تنهاش بذارم و برم، وگرنه شام رو از دست ميدم -

00:21:10.293 --> 00:21:12.334
گفتيد که مي‌خوايد خانوم هوپ رو ببريد تا شام بخوره؟

00:21:12.418 --> 00:21:13.918
اره، يعني؛ ميتونم ببرم

00:21:14.001 --> 00:21:15.501
اما فکرنکنم بتونم راضيش کنم از اينجا خارج بشه

00:21:15.584 --> 00:21:17.543
بايد اينکارو کني! تعداد زيادي شکايت دريافت کرديم

00:21:17.626 --> 00:21:20.001
نه فقط از طرف پرسنل! از طرف بيماران

00:21:20.084 --> 00:21:22.376
ميتونه فردا در طول ساعات ملاقات برگرده اينجا

00:21:22.459 --> 00:21:26.668
ميخواي با ديدن اون " گل هاي زنبق " زهره ترکش کني؟

00:21:26.751 --> 00:21:27.876
شماها ديگه کي هستيد؟ ساديسم دارين؟

00:21:31.459 --> 00:21:32.418
باشه، ميبرمش

00:21:36.751 --> 00:21:40.251
خب، به نظرت زشت نيست؟ اينکه خودمو دعوت کردم؟

00:21:40.334 --> 00:21:42.376
نه نه من اوني ام که بايد همچين حسي داشته باشه
...

00:21:42.459 --> 00:21:44.084
...فقط نميدونستم چطوري -
هي! هر اتفاقي که افتاده -

00:21:44.168 --> 00:21:45.709
.به نفع هردوتامون بوده

00:21:45.793 --> 00:21:49.043
خوشحالم که اينجام -
اره، منم خوشحالم که تو اينجايي -

00:21:51.334 --> 00:21:53.501
آه! من خودم گوشي دارم

00:21:53.584 --> 00:21:55.293
ممنون... -
نه! باباي آکي مجبورمون ميکنه اينکارو کنيم -

00:21:58.126 --> 00:22:00.251
اون ميتونه همه رو زير نظر داشته باشه، اما بقيه نمي‌تونن

00:22:00.334 --> 00:22:02.459
از اين طرف، آقاي برگمن و خانوم لات؟

00:22:07.376 --> 00:22:08.293
.اينجا خاليه

00:22:08.376 --> 00:22:10.334
اره، راجر جايي که ميخواد توش غذا بخوره رو ميخره

00:22:10.418 --> 00:22:11.668
و خرت و پرتاي خودشو مياره

00:22:11.751 --> 00:22:12.709
از اين متيرسه بابت همه کارايي که کرده

00:22:12.793 --> 00:22:15.584
يکي تو غذاش سم بريزه؟

00:22:18.876 --> 00:22:19.876
...مامان

00:22:23.626 --> 00:22:25.084
.زويا جين لات

00:22:25.168 --> 00:22:26.959
خب! خيلي چيزا راجع بهت شنيدم

00:22:27.043 --> 00:22:29.793
سلام اوتو عزيزم! چقدر بزرگ شدي

00:22:29.876 --> 00:22:31.751
اره واقعا بزرگ شدم قربان

00:22:31.834 --> 00:22:34.418
زويا، از اينکه تورو تو يه مکان مناسب مي‌بينم خيلي خوشحالم

00:22:34.501 --> 00:22:36.501
...منظور بدي نداشت

00:22:36.584 --> 00:22:37.334
من جودي ام، مامان آکي

00:22:37.418 --> 00:22:39.543
چه خبر شده؟ -
مامان؟ -

00:22:39.626 --> 00:22:41.459
فکرکردم بهم گفتي اونا ميدونن منم ميام

00:22:41.543 --> 00:22:43.543
اين ميز براي شيش نفر جا داره و ما هفت نفريم

00:22:43.626 --> 00:22:45.834
...من ميخوام برم -
عزيزم، چيزي نيست -

00:22:45.918 --> 00:22:47.293
نميدونستم زويا هم مياد

00:22:47.376 --> 00:22:49.293
خب منم تا 1 ساعت پيش نميدونستم

00:22:51.668 --> 00:22:54.126
هوم! قبل اين که بياي اينجا رفته بودي سالن اُپرا؟

00:22:54.209 --> 00:22:55.209
توي اروپا، ما با لباس رسمي شام مي‌خوريم

00:22:55.293 --> 00:22:58.043
شرم آوره که تو با اين وضع مياي

00:22:58.126 --> 00:22:59.793
کي کي هنوز توي بيمارستانه مامان

00:22:59.876 --> 00:23:01.543
.آدري هم از اونجا مياد

00:23:01.626 --> 00:23:04.084
بابت اتفاقي که افتاده متاسفم

00:23:04.168 --> 00:23:07.334
نميدونستم مادرت داره با چنين مشکلاتي دست و پنجه نرم ميکنه

00:23:07.418 --> 00:23:09.991
حتي با اين وجود که روزنامه
هات تقريبا هر روز راجع به

00:23:10.015 --> 00:23:13.543
ورشکستگي شرکش گزارش
هاي پر و پيموني منتشر ميکردن؟

00:23:13.751 --> 00:23:16.376
شايد من صاحب اونا باشم، اما به اين معتقد نيستم

00:23:16.459 --> 00:23:19.876
که روزنامه نگاران بايد جلوي انجام وظيفشون رو بگيرن

00:23:19.959 --> 00:23:24.418
به هر حال، شخصا متاسفم که اين موضوع
به طرز شديدي علني شد

00:23:24.501 --> 00:23:25.293
...منم

00:23:26.293 --> 00:23:29.376
خب، لازم نيست نگران باشيد خانوم لات

00:23:29.459 --> 00:23:30.668
...ميدونم که توي جمعمون تازه واردي

00:23:30.751 --> 00:23:32.293
اما بزودي خواهيد ديد که چقدر ما
بهم نزديک هستيم

00:23:32.376 --> 00:23:35.334
يعني، من و هلنا هم ديگه رو

00:23:35.418 --> 00:23:37.501
.مدت ها قبل از اينکه پسرامون به دنيا بيان مي‌شناسيم

00:23:37.584 --> 00:23:39.459
من و جودي 10 ساله که ازدواج کرديم

00:23:39.543 --> 00:23:43.293
پس يعني ما هيچ رازي بينمون نداريم

00:23:43.376 --> 00:23:45.293
توافقي که کرديم، از اين امر اطمينان حاصل ميکنه

00:23:46.126 --> 00:23:47.793
به علاوه همه اون کاراي امنيتي؟

00:23:51.668 --> 00:23:54.418
ازت ميخوايم که در طول روز 2 تا پُست آموزشي بذاري

00:23:54.501 --> 00:23:56.418
اونم توي زمان هاي خاص و بر اساس تجزيه و تحليل هاي ما

00:23:56.501 --> 00:23:57.459
که بايد در زمان هايي عکس هامون رو بگيريم

00:23:57.543 --> 00:24:00.168
که توي ساعت هاي مدرسه‌ات تداخل ايجاد نکنه

00:24:00.251 --> 00:24:02.001
اصالت و اعتبار حرف اول رو در برند من ميزنه

00:24:02.084 --> 00:24:03.001
من از قبل عکس نمي‌گيرم

00:24:03.084 --> 00:24:05.834
همون لحظه‌اي که عکس مي‌گيريم پُست ميکنم

00:24:05.918 --> 00:24:07.418
يک انسان صادق و آزاد مثل خودت

00:24:07.501 --> 00:24:10.959
ممکنه که بتونه حتي راه و روش هاي شرکت ما
هم براي خودش مناسب تر باشه

00:24:11.043 --> 00:24:13.001
.ما داريم راجع به اينکه چه چيزي طبيعيه حرف ميزنيم

00:24:13.084 --> 00:24:15.501
ما روتوش انجام ميديم، اديت ميکنيم و دندون هارو سفيد ميکنيم

00:24:15.584 --> 00:24:19.584
هرچيزي که دلت بخواد
...اولويت هات رو بگو

00:24:19.668 --> 00:24:22.168
خب، بزرگترين اولويتم اينه که با يه برند تجاري همکاري کنم

00:24:22.251 --> 00:24:25.626
که به اندازه زنان سفيد پوست، به زنان رنگين پوست هم اهميت بده

00:24:25.709 --> 00:24:28.168
...خب براي همين -
بهتره که با معتبرترين برند موجود

00:24:28.251 --> 00:24:29.876
به مخاطبينت خدمات ارائه بدي

00:24:29.959 --> 00:24:31.926
يکي که توي اون حرفه، داراي سابقه معتبر بسيار بالايي باشه

00:24:32.109 --> 00:24:34.168
...مثل رولان

00:24:34.251 --> 00:24:36.209
بايد فقط با استفاده از محصولات ما ديده بشي

00:24:36.293 --> 00:24:38.126
بهترين شرکت توي اين صنعت، برات خيلي سودمنده

00:24:38.209 --> 00:24:39.459
و تو هنوزم جديدي

00:24:39.543 --> 00:24:41.543
يکي مثل ما، ميتونه تو رو به سطح بعدي برسونه

00:24:41.626 --> 00:24:44.376
اينفلوئنسر برتر ما، نزديک 34 ميليون فالوور داره

00:24:44.459 --> 00:24:46.334
اگه به اولترا اجازه بدي تا وارد عمل بشه

00:24:46.418 --> 00:24:48.751
ما ميتونيم تورو به يه چيز خيلي مفيد تبديل کنيم

00:24:49.834 --> 00:24:50.959
يه چيز؟

00:24:54.126 --> 00:24:55.626
تا همين اواخر هم رو نمي‌ديديد؟

00:24:55.709 --> 00:24:58.043
نه، بابا هامون با هم حرف نميزنن، يا شايد حرف نمي‌زدن

00:24:58.126 --> 00:25:00.209
...و کجا بزرگ شدي؟ -
اون اهل بوفالوئه -

00:25:00.293 --> 00:25:03.626
تا حالا اونجا نرفتم، چجور جاييه؟

00:25:03.709 --> 00:25:05.751
اره، لطفا از صادرات اصلي شهرت

00:25:05.834 --> 00:25:07.834
يعني بال مرغ محلي برامون بگو

00:25:07.918 --> 00:25:11.668
درواقع بوفالو از نظر تاريخي يه مکان خيلي زيباست

00:25:11.751 --> 00:25:14.584
خانه گروور کليولند و مارک تواين

00:25:14.668 --> 00:25:16.834
و اف اسکات فيتزگرلد -

00:25:16.918 --> 00:25:18.918
اره! مردم هرسال توي روز تولدش ميرن تو خونه کودکيش

00:25:19.001 --> 00:25:20.918
و اونجا کتابخواني ميکنن، تا حالا يدونشم از دست ندادم

00:25:21.001 --> 00:25:22.001
اما اگه مي‌خوايد راجع به افتخارات بوفالو بدونيد

00:25:22.084 --> 00:25:24.793
مردم توي جريانات اعتراضات "بي ال ام " ريختن بيرون و تجمع کردن
( اعتراضات مربوط به نژادپرستي در آمريکا )

00:25:24.876 --> 00:25:27.251
...خيلي -
ميدوني؟ من براي يه فصل تيم بليز رو خريدم -

00:25:27.334 --> 00:25:30.376
بدترين سرمايه گذاري عمرم بود

00:25:30.459 --> 00:25:34.068
با اين وجود به خاطر تو و اوتو
اون استاديوم رو بازسازي کردم

00:25:34.834 --> 00:25:36.501
ما خيلي جا ها با هم شريک بوديم

00:25:36.584 --> 00:25:37.834
کي ميتونه همشو به ياد بياره؟

00:25:37.918 --> 00:25:39.959
من و بابام هميشه با هم ميرفتيم به استاديوم

00:25:40.043 --> 00:25:42.043
برام تعريف کن، چطوري برج جاکارتا

00:25:42.126 --> 00:25:42.751
بعد از زلزله هيچ‌چيزيش نشد؟

00:25:42.834 --> 00:25:44.584
مثل يه سنگ محکم بود

00:25:44.668 --> 00:25:47.543
هيچوقت فکرنميکردم بتونيم اون کار لعنتي رو

00:25:47.626 --> 00:25:50.718
با هميش و جيک و اليزا که همش بهمون چسبيده بودن، به اتمام برسونيم

00:25:52.084 --> 00:25:54.209
خواهر و برادراي ناتنيم
...يکم از خودم بزرگ ترن

00:25:54.293 --> 00:25:56.501
از زن هاي اولش -
ميدونم کي هستن -

00:25:56.584 --> 00:25:59.376
راجع بهشون و شما خيلي خوندم

00:25:59.459 --> 00:26:01.251
و همشون هم راسته

00:26:01.334 --> 00:26:03.126
ميدوني؟ اصلا برام اهميتي نداره

00:26:03.209 --> 00:26:05.209
....تنها چيزي که براي اونا مهمه اينه که

00:26:05.293 --> 00:26:07.626
وقتي که مُردمِ، کي رو جانشين خودم معرفي ميکنم

00:26:09.376 --> 00:26:11.959
...به جز پسرم که اينجاست

00:26:12.043 --> 00:26:14.626
ايشون، فقط روز تولدم بهم زنگ ميزنه

00:26:14.709 --> 00:26:16.626
بهم پيام ميده تا فقط يه سلامي کرده باشه

00:26:16.709 --> 00:26:21.318
وقتي که اون پيشمه، هيچوقت نگران اين نيستم
که توي شرابم زهر ريخته باشن

00:26:21.401 --> 00:26:23.126
...خطرات شغلي‌

00:26:23.209 --> 00:26:26.001
وقتي که يه چيز به اين بزرگي رو اداره ميکني

00:26:26.084 --> 00:26:28.876
که به بي ثباتي دموکراسي جهان اشاره داره، مگه نه؟

00:26:32.751 --> 00:26:36.126
احسنت -
از دخترايي که نظرات شخصي خودشون رو دارن خوشم مياد -

00:26:36.209 --> 00:26:39.126
تو بهش ميگي نظر شخصي، اما از نظر من اين يه واقعيته

00:26:39.209 --> 00:26:41.334
ديگه چه نظرات شخصي‌اي داري دختر جون؟

00:26:41.418 --> 00:26:44.601
راجع به انتقال " نت کروپ " به " ناوي يارد" فکراتو کردي؟

00:26:45.584 --> 00:26:46.959
حالا که اينجايي يه سر بيا يه نگاهي بنداز

00:26:47.043 --> 00:26:49.293
کُل هفته نسبت به اين اتفاق اعتراضات شديدي صورت گرفته

00:26:49.376 --> 00:26:50.543
...زويا -
واقعا؟ -

00:26:50.626 --> 00:26:52.168
تو هم اونجا بودي؟ بگو ببينم

00:26:52.251 --> 00:26:53.543
...آدري -
حق با زوياست -

00:26:53.626 --> 00:26:56.376
زميناي محدودي توي شهر وجود داره، همه سهم خودشون رو مي‌خوان

00:26:57.334 --> 00:26:58.959
اين کار قطعا باعث نارضايتي برخي افراد ميشه

00:26:59.043 --> 00:27:01.234
نارضايتي؟ شما داريد پناهگاه هاي افراد بي‌خانمان رو خراب مي‌کنيد

00:27:01.318 --> 00:27:02.668
و با اين کار جمعيت بي‌خانمان ها زياد تر ميشه

00:27:02.751 --> 00:27:05.168
اونم براي چي؟ چندتا آپارتمان؟

00:27:05.251 --> 00:27:06.501
.اوبي بيشتر از من در جريانه

00:27:06.584 --> 00:27:07.834
.اون هميشه به اين مسئله اعتراض داره

00:27:08.626 --> 00:27:08.709
اوبي؟

00:27:10.626 --> 00:27:12.209
.شوراي شهر پناهگاه بي‌خانمان رو محکوم کرد

00:27:12.293 --> 00:27:13.709
.اونجا هميشه قرار بوده خراب بشه

00:27:13.793 --> 00:27:15.551
اره حتما، اما چرا يدونه پناهگاه جديد نسازيم؟

00:27:17.376 --> 00:27:20.543
.الان توي سوپارو ساعت يازده‌اس

00:27:20.626 --> 00:27:21.709
اگه الان به پدرت زنگ نزنم، ديگه کل روز نميتونم
بهش زنگ بزنم

00:27:23.584 --> 00:27:26.543
....مي‌بخشيد

00:27:26.626 --> 00:27:28.168
فکرکنم بيمارستان زنگ نزده

00:27:28.251 --> 00:27:29.918
اما خيلي سريع زنگ ميزنم تا اوضاع رو بررسي کنم، باشه؟

00:27:30.001 --> 00:27:31.293
.باشه

00:27:31.376 --> 00:27:33.334
.خودت راجع به اون اعتراضات بهم گفتي

00:27:33.418 --> 00:27:34.834
.گفتي کاري که مادرت ميکنه اشتباهه

00:27:34.918 --> 00:27:37.209
اشتباهه زويا، اما سر ميز شام هستيم

00:27:37.293 --> 00:27:40.043
خب پس کي زمان مناسب فرا ميرسه تا چيزي
که واقعا توي ذهنته رو بهش بگي؟

00:27:40.126 --> 00:27:42.501
سر دسر يا هيچوقت

00:27:44.793 --> 00:27:46.293
چه مرگته؟

00:27:49.084 --> 00:27:50.793
اره خب شايد دلت بخواد اونو بررسي کني

00:27:50.876 --> 00:27:52.126
اوه! منظورت بررسي کردن حقيقته؟

00:27:52.209 --> 00:27:54.168
به دختر سخن چين بگو دروغ گفتي

00:27:54.251 --> 00:27:56.834
...نه

00:27:56.918 --> 00:27:58.959
ميدوني اين کارت يه تعرض به حساب مياد؟

00:27:59.043 --> 00:28:01.876
اها منظورت اون زمانيه که منو تا توي حموم عمومي تعقيب کردي؟

00:28:01.959 --> 00:28:04.001
يا تا داخل حموم مدرسه اومدي دنبالم؟

00:28:04.084 --> 00:28:05.501
اين که بدون اطلاع پاشي بياي خونم؟

00:28:05.584 --> 00:28:07.376
منظورم اينکه، واقعا توي اين اوضاع قرباني کيه؟

00:28:07.459 --> 00:28:11.418
دست از دروغ گفتن بردار وگرنه نابودت ميکنم

00:28:11.501 --> 00:28:13.084
چرا صبر کني، وقتي که ميتوني همين الان به قولت عمل کني؟

00:28:13.168 --> 00:28:15.751
.از دور شو

00:28:15.834 --> 00:28:18.584
اين رفتاراي نگهاني ديگه براي چيه؟

00:28:18.668 --> 00:28:21.126
خودت اينو ميخواستي
...خودت باعث شدي اتفاق بيوفته

00:28:21.209 --> 00:28:22.834
منم فقط دارم به بازي ادامه ميدم

00:28:26.543 --> 00:28:28.293
ميدوني چيه؟ برام مهم نيست

00:28:30.001 --> 00:28:32.793
بذار همه فکرکنن که من ايدز دارم

00:28:32.876 --> 00:28:37.043
ترجيح ميدم هيچکس رو نکنم تا بيام تورو بُکنم

00:28:49.584 --> 00:28:51.709
خيلي خب، به اندازه کافي سوال پرسيدي
...حالا نوبت منه

00:28:53.251 --> 00:28:55.251
يه معلم بيست و چهار ساله

00:28:55.334 --> 00:28:56.834
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:28:56.918 --> 00:28:59.126
معلماي هاي من همشون پير و پاتال بودن

00:28:59.209 --> 00:29:01.293
...اره خب خيلي چيزا از اون زماني که

00:29:02.084 --> 00:29:04.334
واي خدا! منظورم اين نبود

00:29:04.418 --> 00:29:05.959
...يه واقعيته

00:29:06.043 --> 00:29:08.334
اما تو يه نويسنده اي، نه يه معلم

00:29:08.418 --> 00:29:11.209
اين کاريه که ميخواي انجام بدي، درسته؟

00:29:11.293 --> 00:29:12.543
.خب اساسا دلم ميخواست که معروف بشم

00:29:12.626 --> 00:29:16.543
مثل کورمک مکارتي؟ -
مثل بقيه -

00:29:18.751 --> 00:29:22.043
خداي من! فکرنکنم قبلا اينو با صداي بلند گفته باشم

00:29:23.043 --> 00:29:26.459
وقتي جوون تر بودم
...يه اتفاقي افتاد

00:29:27.418 --> 00:29:31.084
دلم ميخواست بهترين باشم

00:29:31.168 --> 00:29:35.376
توي همه چيز! از معمولي بودن مي‌ترسيدم

00:29:35.459 --> 00:29:40.293
شايد مثلا بهترين بازيگر، بهترين آلبوم
يه مدال طلا توي شنا

00:29:40.376 --> 00:29:42.293
...اما مهم نيست چقدر تلاش کردم

00:29:42.376 --> 00:29:44.709
بازيگري؟ هشت خط ديالوگ توي

00:29:44.793 --> 00:29:46.501
نمايش " آواي موسيقي " توي دبيرستان داشتم

00:29:46.584 --> 00:29:48.459
و شيش تاش رو فراموش کردم

00:29:48.543 --> 00:29:50.876
خوانندگي؟ ميتونم با " کرئوکي " خوندن سورپرايزت کنم

00:29:50.959 --> 00:29:52.959
اما قرار نيست منو توي « اسپاتيفاي » فالو کني
( اَپ اندرويدي پخش موسيقي )

00:29:53.043 --> 00:29:53.709
اما نويسندگي

00:29:54.251 --> 00:29:57.209
علاقم رو توش پيدا کردم

00:29:57.293 --> 00:30:00.168
تنها چيزي که توش بهترين بودم

00:30:00.251 --> 00:30:01.459
من يه ديدگاه داشتم! يه صدا

00:30:01.543 --> 00:30:04.376
مردم واقعا ميخواستن نوشته هام رو بخونن

00:30:04.459 --> 00:30:07.376
.وقتي 15 سالم بود نوشته هام توي مدرسه منتشر شد

00:30:07.459 --> 00:30:09.584
توي دانشگاه برنارد مقاله‌هام منتشر شد
...وقتي 22 سالم بود توي آيوا

00:30:09.668 --> 00:30:14.709
همه چي داشت خوب پيش مي‌رفت
...تا وقتي که با اون آشنا شدم

00:30:16.043 --> 00:30:17.334
کي؟

00:30:17.418 --> 00:30:20.293
يه بار يه بازيگر نام آشنا بهم گفت

00:30:20.376 --> 00:30:23.393
که هر بازيگري، درون خودش يه مرل داره
( مرل استريپ بازيگر سن بسيار معروف هاليوودي )

00:30:24.293 --> 00:30:26.709
هرکسي باشي، مهم نيست چيکار ميکني

00:30:26.793 --> 00:30:30.501
هيچوقت مثل اونا ديده نميشي

00:30:30.584 --> 00:30:33.501
تو ميتوني دقيقا همون کارو انجام بدي

00:30:33.584 --> 00:30:35.751
ميتوني حتي يدونه بهترش رو ارائه بدي، اما مهم نيست

00:30:35.834 --> 00:30:37.334
چون تو اون نيستي

00:30:37.959 --> 00:30:39.459
.مرل من اينطوري بود

00:30:39.543 --> 00:30:43.126
اون بخشي از يه آهنربا بود، بخشي از يه آينه

00:30:43.209 --> 00:30:46.459
هردوتاش رو احساس ميکني، مثل اين که
...به سمت اون کشيده شدي

00:30:46.543 --> 00:30:48.834
و دقيقا توي يک زمان در معرض دوتاش قرار گرفتي

00:30:49.626 --> 00:30:50.751
...ما مجبور شديم

00:30:50.834 --> 00:30:54.459
به عنوان اولين کارمون، 1000 تا کلمه بنويسيم

00:30:54.543 --> 00:30:58.168
مال من: صادقانه، بي رحمانه و شجاعانه بود

00:30:58.251 --> 00:30:59.751
مال اون، کاملا مبتذل

00:31:01.334 --> 00:31:02.251
مهم نبود

00:31:02.334 --> 00:31:07.501
مردم براي دست مي‌زدن، با نوشته هاي اون گريه مي‌کردن

00:31:08.709 --> 00:31:11.751
...اون داشتش و

00:31:11.834 --> 00:31:14.959
تا وقتي که باهاش ملاقات نکرده بودم، اينو نمي‌دونستم

00:31:15.043 --> 00:31:19.293
به نظر ميرسه چيزي که اون زن داشته، " احساس حقانيت " بوده

00:31:19.376 --> 00:31:21.084
نه، اين براي من بود

00:31:21.168 --> 00:31:24.084
من فکرکردم که سزاوار موفقيت‌ بودم

00:31:25.334 --> 00:31:26.293
...من

00:31:27.251 --> 00:31:29.418
.فکرکردم ميتونم بهترين باشم

00:31:32.793 --> 00:31:34.584
...فکرکنم بعضي آدما فقط

00:31:35.543 --> 00:31:35.876
.با بي‌توجهي محو ميشن

00:31:37.793 --> 00:31:39.918
هنوزم مي‌نويسي؟

00:31:40.001 --> 00:31:42.793
اره، اما تفاوتش اينه که الان ميدونم من يه مرل نيستم

00:31:45.543 --> 00:31:46.834
من براي خودم مي‌نويسم

00:31:46.918 --> 00:31:51.959
هيچ‌گونه اميد يا انتظاري براي تائيد شدن ندارم

00:31:52.043 --> 00:31:55.001
و يه جورايي فکرميکنم

00:31:55.084 --> 00:31:56.193
کسي که الان هستم ممکنه

00:31:56.376 --> 00:32:00.776
بيشتر از محبوبيتي که انتظارش رو داشتم، براي جهان مفيد باشه

00:32:02.209 --> 00:32:03.251
منظورت معلم بودنه؟

00:32:06.751 --> 00:32:09.209
اونجوري که انتظار داشتيد نبود

00:32:09.293 --> 00:32:12.168
چيزاي زيادي براي فکرکردن وجود داره -
نبايد وجود داشته باشه -

00:32:12.251 --> 00:32:15.501
وقتي جولين گزينه هاي پيش روش رو بررسي کرد، دوباره برمي‌گرده

00:32:15.584 --> 00:32:16.793
خب، قبل از همه چي

00:32:16.876 --> 00:32:18.834
سوفورا به حرف شُرکاش گوش ميده

00:32:18.918 --> 00:32:22.001
و ما تنها شرکت اينجا هستيم که برند هاي
زيبايي زنان سياه پوست

00:32:22.084 --> 00:32:23.459
.براش توي اولويت قرار داره

00:32:23.543 --> 00:32:26.251
ما براي مشارکت و علايق شخصي ارزش قائل هستيم

00:32:26.334 --> 00:32:28.334
و درواقع ما هميشه به دنبال راه هايي هستيم

00:32:28.418 --> 00:32:29.501
تا ياد بگيريم و به خودمون بهبود ببخشيم

00:32:29.584 --> 00:32:32.751
ما فقط به آرايش اهميت نمي‌ديم، ما مي‌خوايم تفاوت ايجاد کنيم

00:32:32.834 --> 00:32:35.001
خوشحال ميشيم که باهاتون يه قرارداد 2 ساله
امضا کنيم

00:32:35.084 --> 00:32:39.251
جايي که فقط خودت انتخاب ميکني که چه چيزي
رو به جهان ارائه بدي

00:32:39.334 --> 00:32:43.084
اگه علاقه داريد، تا 24 ساعت آينده بهمون خبر بديد

00:32:43.168 --> 00:32:45.418
.شما جوانترين ايفولئنسري خواهيد بود که ما باهاش قرار داد بستيم

00:32:51.334 --> 00:32:53.168
چک ميکنم ببينم ماشين هاتون کجان -

00:32:53.251 --> 00:32:55.168
جولين ده تا پيام داده و پرسيده حالم چطوره

00:32:55.251 --> 00:32:57.668
اما هيچ خبري از بيمارستان نيست -
مطمئنم که همه چيز رو به راهه -

00:32:57.751 --> 00:32:58.501
دوباره به اتاق پرستاران زنگ ميزنم

00:32:58.584 --> 00:33:01.876
واي خدا! چي؟

00:33:01.959 --> 00:33:04.334
چي شده؟ -
هيچي -

00:33:05.459 --> 00:33:07.959
يه شکايت که حل نميشه

00:33:08.043 --> 00:33:09.876
حلش ميکنه

00:33:09.959 --> 00:33:12.334
هوم! توي اين مورد زياد مطمئن نيستم

00:33:12.418 --> 00:33:14.751
توي مطبوعات پر شده -
چي شده؟ -

00:33:14.834 --> 00:33:15.501
به ما ربطي نداره زويا

00:33:15.584 --> 00:33:18.376
فقط يه اختلال داخلي

00:33:18.459 --> 00:33:22.668
چند سال پيش يکي از مدير هاي ارشد ارزشيابيم
از يه منشي درخواست کرد

00:33:22.751 --> 00:33:25.918
تا راجع به مشکلات شخصيش توي دفتر

00:33:26.001 --> 00:33:27.959
حرفي نزنه -
اين الان يه شکايته؟ -

00:33:28.043 --> 00:33:29.459
خب وقتي همسرش يه مرد باشه، اره هست

00:33:29.543 --> 00:33:31.793
طلاق گرفتن

00:33:31.876 --> 00:33:34.959
مارو به اين جرم متهم ميکنن که با

00:33:35.043 --> 00:33:37.584
کارکنان دگرجنسگرامون بدرفتاري کرديم

00:33:37.668 --> 00:33:40.584
تو شکايتي که توش مطرح شده

00:33:40.668 --> 00:33:44.918
که نت کروپ توي شرکتش يه محيط
ضد همجنسگرايان رو پرورش ميده

00:33:46.668 --> 00:33:48.918
خب شما اينکارو مي‌کنيد؟ -
زويا بس کن -

00:33:49.001 --> 00:33:51.209
ما توي شرکت از همه درخواست کرديم تا
هر گونه گفت و گو

00:33:51.293 --> 00:33:57.168
راجع به مسائل شخصي بايد خارج از دفتر باشه

00:33:57.251 --> 00:33:58.959
خب اگه اين تبعيض نبوده، چرا بايد

00:33:59.043 --> 00:34:01.334
اين سياست بايد به خاطر يک همکار همجنسگرا اجرا بشه؟

00:34:01.418 --> 00:34:04.126
واي! تو بايد دختر يه وکيل باشي! درست نيست؟

00:34:04.209 --> 00:34:05.334
سلام؟ -
...ببين -

00:34:05.418 --> 00:34:07.709
لطفا نذاريد رو حال منتظر باشيد -
من يه هموفوبيک نيستم -

00:34:07.793 --> 00:34:09.543
همينطور شرکت منم

00:34:09.626 --> 00:34:12.168
ما از اولين کساني هستيم که به شريک هامون
خدمات درماني ارائه ميديم

00:34:12.251 --> 00:34:15.793
بهشون مرخصي زايمان ميديم
با همشون برخورد يکساني داريم

00:34:15.876 --> 00:34:17.376
البته اگه از کلمه " اونها " استفاده نکني

00:34:17.459 --> 00:34:18.834
پس چي صداشون کنم؟

00:34:18.918 --> 00:34:21.418
بيرون مي‌بينمتون -
باشه -

00:34:22.918 --> 00:34:24.293
مگه من چي گفتم؟

00:34:24.376 --> 00:34:27.084
ميدوني؟ ميتوني يکم حساس تر باشي
...باشه؟

00:34:27.168 --> 00:34:30.459
.تو هيچوقت نميتوني بفهمي گرايش بقيه چيه

00:34:36.459 --> 00:34:37.793
...واي پس تو

00:34:37.876 --> 00:34:40.209
نيستم، اصلا چرا براتون مهمه؟

00:34:40.293 --> 00:34:42.793
نه! نه
زويا دوست دختر منه

00:34:42.876 --> 00:34:44.543
منظورت آکنوئه؟

00:34:45.459 --> 00:34:49.126
سلام؟ سلام
...حالش خوبه؟ عاليه

00:34:49.209 --> 00:34:52.501
ببخشيد بايد برم -
حالش خوبه؟ عاليه

00:34:55.418 --> 00:34:58.668
خداي من خداي من خداي من

00:35:04.751 --> 00:35:07.918
...چي؟ اون چي -
...من -

00:35:08.001 --> 00:35:10.501
من گرايش جنسي دوست پسرمو جلوي
مامان باباش لو دادم

00:35:10.584 --> 00:35:11.668
نميتونم باورکنم چه غلطي کردم

00:35:11.751 --> 00:35:13.084
من آدم وحشتناکي ام -
...وايسا ببينم، آکي -

00:35:13.584 --> 00:35:15.001
تو سال 2021 هستيم زويا

00:35:15.084 --> 00:35:16.959
نيازي نيست بهش انگ بزنيم
....اما اره خب اون دوجنسگراست

00:35:17.043 --> 00:35:18.626
نميدونم
هنوز تصميمي نگرفته درسته؟

00:35:19.084 --> 00:35:21.251
لعنتي

00:35:21.334 --> 00:35:25.251
ميدوني چيه؟ اصلا چيزي نيست
تقصير من نيست! تقصير من نيست

00:35:25.334 --> 00:35:27.418
اون ازم خواست امشب بيام
منکه نميخواستم بيام

00:35:27.501 --> 00:35:29.168
...ميخواستم تو بيمارستان بمونم من

00:35:29.251 --> 00:35:30.543
....من نبايد

00:35:30.626 --> 00:35:31.626
تو فقط، تو فقط خسته‌اي باشه؟

00:35:31.709 --> 00:35:34.751
در حال حاضر داري با يه چيز خيلي سنگين سر و کله ميزني

00:35:34.834 --> 00:35:36.793
....اون درک ميکنه -
...باشه پس -

00:35:36.876 --> 00:35:39.876
خب پس الان، چيکار کنم؟

00:35:39.959 --> 00:35:41.834
چطوري؟ چطوري ميتونم؟
بايد چيکار کنم؟

00:35:41.918 --> 00:35:43.251
بهش ميگي چه اتفاقي افتاد

00:35:43.334 --> 00:35:45.418
اصلا! نه

00:35:45.501 --> 00:35:48.709
تو هم جرات نداري چيزي بگي وگرنه
....به خدا قسم ميخورم

00:35:48.793 --> 00:35:50.251
يه آتيش درست ميکنم و تورو ميندازم توش

00:35:50.334 --> 00:35:52.959
سلـــام؟ خانوم اسميت هستم! از اتاق پرستاران

00:35:53.043 --> 00:35:53.959
صداي چيه؟

00:35:54.043 --> 00:35:57.043
کسي اونجاست؟ سلــــام؟ سلــــام؟

00:35:57.126 --> 00:35:58.959
ســــلام؟ -
ســلام؟ -

00:35:59.043 --> 00:36:00.834
ســــلام؟ -
خانوم هـــوپ؟ -

00:36:00.918 --> 00:36:02.543
بله
...خودم خودمم

00:36:02.626 --> 00:36:03.334
يه سري خبر جديد راجع به مادرتون داريم

00:36:03.418 --> 00:36:05.209
خيلي خب

00:36:06.126 --> 00:36:06.959
.بايد با مترو برم

00:36:07.043 --> 00:36:10.084
اين ساعت؟ -
هنوز ساعت 10 نشده -

00:36:10.168 --> 00:36:11.209
زويا هنوز بيرونه

00:36:11.293 --> 00:36:12.918
ميتونيم دوباره بريم بالا و بيشتر حرف بزنيم

00:36:13.001 --> 00:36:14.501
شايد تا اون موقع تاکسي گير بياد

00:36:24.126 --> 00:36:27.084
ببين، دوباره ازت ممنونم
که قبول کردي به زويا درس بدي

00:36:27.168 --> 00:36:29.251
اين واقعا يه دنيا ارزش داره، که اون يکي رو ميشناسه
که ميتونه بهش اعتماد کنه

00:36:29.334 --> 00:36:31.834
دفعه بعد، من غذا مي‌پزم -
دفعه بعد با تو -

00:36:38.793 --> 00:36:41.501
سلام! خيابون بوشويک و ميرتل لطفا

00:36:44.043 --> 00:36:45.084
خبر

00:36:45.168 --> 00:36:48.084
يه معلم جذاب و کوشا رو مشاهده کرديم

00:36:48.168 --> 00:36:52.293
به نظر ميرسه که باباي زي کوچولو انجمن اوليا و مربيان
رو با " پي دي اي " اشتباه گرفته
( رفتار عاشقانه مثل بوسيدن در ملاعام )

00:36:52.376 --> 00:36:53.626
...هرچيزي که داره اتفاق ميوفته

00:36:53.709 --> 00:36:56.001
به هر حال اين فعاليت مورد علاقه بعدِ مدرسه منه

00:36:59.668 --> 00:37:01.918
.سلام

00:37:02.001 --> 00:37:03.876
بايد برم، مامانمه

00:37:03.959 --> 00:37:05.126
حالش خوبه؟ -
نميدونم -

00:37:05.209 --> 00:37:07.293
اونا که ميگن حالش خوبه، اما من نميدونم

00:37:07.376 --> 00:37:09.793
ببين، ممکنه يه حرفايي به مامان بابات زده باشم
به هر حال متاسفم

00:37:09.876 --> 00:37:11.959
خيابان شصت و نهم لطفا
...يه مورد اورژانسيه

00:37:12.043 --> 00:37:14.251
چيزي نيست! هراتفاقي که افتاده درست ميشه باشه؟

00:37:14.334 --> 00:37:15.459
باشه، باشه باشه
بيا اينجا، عاشقتم

00:37:15.543 --> 00:37:17.293
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن -
باشه -

00:37:21.501 --> 00:37:22.626
هي

00:37:22.709 --> 00:37:24.543
...معمولا ارتباط

00:37:24.626 --> 00:37:26.293
برقرار کردن باهاش سخته اما -
هي اوبي -

00:37:28.001 --> 00:37:29.126
زود ميام

00:37:30.209 --> 00:37:30.293
بله؟

00:37:31.584 --> 00:37:33.418
عصباني هستي

00:37:37.084 --> 00:37:38.668
چرا بايد اينقدر فشرده باهاش کل کل کني؟

00:37:38.751 --> 00:37:40.001
راجر؟ گفت که چيز خاصي نيست

00:37:40.084 --> 00:37:41.543
معلومه که همچين حرفي ميزنه زويا

00:37:41.626 --> 00:37:42.209
....و مامانم -
مامانت چي؟ -

00:37:45.293 --> 00:37:46.209
.بيخيالش

00:37:47.501 --> 00:37:49.543
اها ميفهمم، اون از من خوشش نمياد

00:37:49.626 --> 00:37:51.834
بعد از رفتاري که اون داخل داشتي واقعا بايد از تو خوشش بياد؟

00:37:51.918 --> 00:37:52.293
چطوري رفتار کردم؟

00:37:54.918 --> 00:37:56.959
ميدوني! فکرکنم اون فکرميکنه تو خيلي خوبي

00:37:57.043 --> 00:38:00.168
خيلي خب ببين! من ميدونم تو نميخواستي من امشب بيام

00:38:00.251 --> 00:38:02.209
اما ميدوني چيه؟ خيلي خوشحالم که اومدم

00:38:02.293 --> 00:38:05.459
چون الان ديگه ميدونم مامانت، مشکل اصلي نيست

00:38:05.543 --> 00:38:07.043
مشکل رفتار تو وقتي که پيشش هستيه

00:38:07.126 --> 00:38:07.834
معلومه که اون نيست
مشکل سايمون نيست

00:38:07.918 --> 00:38:09.293
همونطوري که دختر سخن چين مشکل نيست

00:38:09.376 --> 00:38:12.668
دقيقا مثل تمام چيز هايي که تو توشون مقصر نيستي

00:38:12.751 --> 00:38:15.543
مشکل منم! و اين حقيقت که تو ديگه شبيه من نيستي

00:38:15.626 --> 00:38:17.001
ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:38:17.668 --> 00:38:19.168
زويا! دقيقا داري چي ميگي؟
( خواسته‌ات چيه؟ فازت چيه؟ )

00:38:19.251 --> 00:38:20.459
جولين گفت که امشب به خاطر خودم ايستادگي کنم

00:38:20.543 --> 00:38:23.209
تا اجازه ندم تو کنار بکشي و براي چيزي که ميخوام مبارزه کنم

00:38:23.293 --> 00:38:26.293
اما فکرکنم تنها کسي که براي تو و مامانت مناسبه

00:38:26.376 --> 00:38:27.293
جولينه -

00:38:27.376 --> 00:38:29.209
مي‌بينم وقتي پيش اوني اخلاقت چطوريه

00:38:29.293 --> 00:38:31.501
تو واقعا ميخواي به همه چي پي ببري نه؟

00:38:31.584 --> 00:38:32.959
...به جز -
به جز چي؟ -

00:38:33.043 --> 00:38:33.293
...اوتو

00:38:35.126 --> 00:38:35.209
ماشين

00:38:38.168 --> 00:38:39.959
اوبي، بهش بگو ما هنوز داريم حرف ميزنيم

00:38:41.751 --> 00:38:43.501
بايد برم

00:38:44.251 --> 00:38:46.293
تو همين الانشم رفتي! مگه نه؟

00:38:54.376 --> 00:38:55.626
از آشناييت خوشحال شدم عزيزم

00:39:04.668 --> 00:39:06.084
همينجا بمون! جايي نرو

00:39:06.168 --> 00:39:09.251
چقدر منتظر اين بودي؟ مارموز

00:39:09.334 --> 00:39:11.251
ميدونستم که اين يه شام خوردن عادي نبود

00:39:11.334 --> 00:39:13.251
به علاوه، آخر هفته ها نوبت منه

00:39:13.334 --> 00:39:16.043
و اصل ششم اون طوماري که درست کردي بودي

00:39:16.126 --> 00:39:19.251
اين بود که براي جلوگيري از سوءظن
از معلم ها هم پُست بذاريم

00:39:19.334 --> 00:39:21.418
سوژه بودن احساس خوبي داره مگه نه؟

00:39:21.501 --> 00:39:23.501
همه چي دقيقا برعکس شد

00:39:23.584 --> 00:39:25.126
اون استعاره اصلا جواب نداد

00:39:25.209 --> 00:39:26.751
پس ديگه حرف نميزنم
من اونجا بودم -

00:39:26.834 --> 00:39:29.584
تا راجع به مامان جولين و زويا اطلاعات جمع کنم

00:39:29.668 --> 00:39:30.918
که جمع کردم

00:39:31.001 --> 00:39:32.584
عاليه! بهم بگو
من پُستشون ميکنم

00:39:32.668 --> 00:39:34.668
نميتونم! ميفهمه من گفتم

00:39:34.751 --> 00:39:36.918
اها پس اطلاعاتي رو جمع کردي که
هيچوقت نميتوني ازشون استفاده کني؟

00:39:37.001 --> 00:39:41.251
تو بعضي مواقع ميتونم ازش استفاده کنم
...به صورت استراتژيکي

00:39:41.334 --> 00:39:43.126
با دومين قدمي که توي

00:39:43.209 --> 00:39:45.334
اون خونه گذاشتي، تمام بي‌طرفيت رو از دست دادي

00:39:45.418 --> 00:39:47.168
بايد به اون شام، جواب رد ميدادي

00:39:47.251 --> 00:39:50.251
ميخواي خدا باشي؟ پس بايد از همه بالا تر باشي

00:39:50.334 --> 00:39:53.001
وقتي خودتم بخشي از اون حقيقت باشي، نميتوني افشاش کني

00:39:53.084 --> 00:39:54.251
اونقدرا هم ساده نيست

00:39:54.334 --> 00:39:58.584
اگه باهاش تموم کني، همينطور با زويا
تموم ميشه ميره پي کارش

00:40:04.876 --> 00:40:07.626
چي رو؟ -
بهت افتخار ميکنم، همين -

00:40:07.709 --> 00:40:08.751
گفتي با پلتفرمت قراره يه کار عالي انجام بدي

00:40:08.834 --> 00:40:10.668
و انجام دادي

00:40:11.876 --> 00:40:13.801
اين اان رضايت کالووي بود؟

00:40:16.376 --> 00:40:19.376
لونا ميخواد باهات راجع به سوفورا صحبت کنه؟

00:40:19.459 --> 00:40:21.418
نه! منتظرم زويا هستم

00:40:21.501 --> 00:40:22.959
گفت که بعد از شام بهم زنگ ميزنه

00:40:23.043 --> 00:40:25.001
و بهم ميگه چطوري پيش رفته
اما ساعت يازده شده

00:40:25.084 --> 00:40:26.209
و اميدواري که چه چيزايي بشنوي؟

00:40:26.293 --> 00:40:28.209
اين که خوب پيش رفته يا نه؟

00:40:28.293 --> 00:40:29.376
معلومه اين که خوب پيش رفته

00:40:29.459 --> 00:40:32.668
ميتوني بهم بگي که هنوزم يه حسايي بهش داري

00:40:32.751 --> 00:40:35.418
شايد هنوزم يه حسايي بهش دارم
اما اوبي الان با زوياست

00:40:37.543 --> 00:40:38.626
الان که نيست

00:40:43.418 --> 00:40:45.626
سلام! چيکار ميکني؟

00:40:45.709 --> 00:40:48.209
هي! ميشه لطفا ديگه نريني به زندگيم؟

00:40:49.876 --> 00:40:51.751
چي؟ چطوري ميتونم برينم به زندگيت؟

00:40:51.834 --> 00:40:53.334
کمين کردن براي مامانم

00:40:53.418 --> 00:40:55.293
اينکه به زويا بگي خودشو به شام خانوادگي دعوت کنه

00:40:55.376 --> 00:40:56.751
تشويقش کني که اون داخل

00:40:56.834 --> 00:40:58.709
رو حرف همه حرف بزنه

00:40:58.793 --> 00:41:00.501
من فقط ميخواستم کمک کنم -
چرا -

00:41:01.584 --> 00:41:02.668
چرا ميخواي کمک کني؟

00:41:02.751 --> 00:41:03.876
منظورت از " چرا " چيه؟ اون خواهرمه

00:41:03.959 --> 00:41:05.709
فقط همين؟

00:41:07.126 --> 00:41:09.043
واقعا دلت نمي‌خواد اون رو مثل جشن تولدش يا

00:41:09.126 --> 00:41:09.876
اون فشن شو جلوي همه خراب کني؟

00:41:09.959 --> 00:41:11.834
من چيزي رو خراب نمي‌کنم

00:41:12.459 --> 00:41:14.168
من ميخوام شما خوشحال باشين

00:41:15.293 --> 00:41:16.543
کدوممون؟

00:41:18.918 --> 00:41:20.876
هردوتون

00:41:23.043 --> 00:41:24.043
خب، من نيستم

00:41:26.793 --> 00:41:28.543
قبلا بودم

00:41:32.959 --> 00:41:34.918
بايد بري

00:41:39.126 --> 00:41:40.126
ميخواي منم برم؟

00:41:41.959 --> 00:41:44.084
مثل اون موقع هايي شدي که انگار هلنا اينجاست

00:41:44.168 --> 00:41:46.459
شايد يه روز بتوني کسي که واقعا هستي رو بهش نشون بدي

00:41:46.543 --> 00:41:48.126
به جاي فرار کردن از اين حقيقت که ميتوني

00:41:48.209 --> 00:41:49.876
رو کمک آدمايي که دوستشون داري حساب کني

00:41:51.209 --> 00:41:52.251
آدمايي که منو دوست دارن

00:42:33.709 --> 00:42:37.418
مسکن حق مسلم انسان است
مسکن حق مسلم انسان است

00:42:38.543 --> 00:42:39.209
ما توي اعتراضات تخريب خونه هاي نيروي دريايي هستيم

00:42:39.293 --> 00:42:41.793
خبرا همه جا پخش شدن

00:42:41.876 --> 00:42:43.751
واقعا مخالفت کردن با مامان بابات خيلي جرات مي‌خواد

00:42:43.834 --> 00:42:45.668
فکرميکني خيلي بده؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:42:46.293 --> 00:42:47.126
اگه مامانت اينجا بود

00:42:47.209 --> 00:42:49.084
مارو مي‌کشوند اونجا

00:42:49.709 --> 00:42:51.126
پس چي جلوتو گرفته؟

00:42:53.668 --> 00:42:57.418
فقط حواست باشه که هر دو ساعت يه بار
بهم زنگ بزني باشه؟

00:42:57.501 --> 00:42:57.543
باشه

00:43:11.126 --> 00:43:12.126
.اونو ديدم

00:43:12.959 --> 00:43:13.959
اون حرف ميزنه

00:43:14.751 --> 00:43:16.209
ظاهرا يکم بيش از حد

00:43:17.084 --> 00:43:18.668
شام؟ -
اون تايم زياد اوکي نيستم -

00:43:18.751 --> 00:43:22.168
مگه اينکه از طرفدار سخنراني هاي اخلاقي
و حقوقي باشي

00:43:22.251 --> 00:43:23.501
مطمئنم اونقدرا هم نميتونسته بد باشه

00:43:25.043 --> 00:43:27.501
هي بابا

00:43:27.584 --> 00:43:30.068
چطوري ميفهمي کي بايد سکوت کني و کي بايد حرف بزني؟

00:43:31.793 --> 00:43:33.168
به عنوان يه قانون کلي

00:43:33.251 --> 00:43:34.751
زماني که نيازه و بايد، حرف ميزنم

00:43:34.834 --> 00:43:37.376
براي جبران اون 100 سالي که نتونستيم حرف بزنيم

00:43:37.459 --> 00:43:40.376
اما اگه با حرفات بقيه رو اذيت کني

00:43:42.168 --> 00:43:43.668
بايد بتوني باهاش کنار بياي

00:43:44.084 --> 00:43:45.084
يا ازش درس بگيري

00:43:46.126 --> 00:43:47.709
و يه معذرت خواهي هم ميتونم تاثير زيادي داشته باشه

00:43:55.543 --> 00:43:57.001
مسکن حق مسلم انسان است

00:43:57.084 --> 00:44:00.126
مسکن حق مسلم انسان است
مسکن حق مسلم انسان است

00:44:00.209 --> 00:44:01.501
خداي من! اون به حرفم گوش کرد

00:44:01.584 --> 00:44:03.251
ما توي اعتراضات تخريب خونه هاي نيروي دريايي هستيم

00:44:03.334 --> 00:44:04.584
پاي حرفاش وايستاده

00:44:06.418 --> 00:44:07.918
من، من بايد برم

00:44:08.793 --> 00:44:11.543
باشه، مراقب باش لطفا

00:44:11.626 --> 00:44:11.709
باشه، مراقبيم

00:44:15.251 --> 00:44:16.543
مشخص شد هيچ جاي نگراني‌اي نيست

00:44:16.626 --> 00:44:19.334
فقط اين بوده که مامانم دچار عفونت التهابي شده

00:44:19.418 --> 00:44:20.584
تَبش اومده پايين و دارن چندتا آزمايش ديگه انجام ميدن

00:44:22.334 --> 00:44:24.084
يا امام! يه سر ميام

00:44:24.168 --> 00:44:26.543
چيزي نيست، قول ميدم
حالم خوبه

00:44:26.626 --> 00:44:28.959
مامان بابات چيزي بهت نگفتن؟

00:44:29.043 --> 00:44:31.251
راجع به چي؟

00:44:31.334 --> 00:44:32.793
راستش بايد برم، اگه اتفاقي افتاد بهت زنگ ميزنم

00:44:35.584 --> 00:44:37.418
همه چيز رو به راهه؟ -
...اره -

00:44:37.501 --> 00:44:40.251
کي کي حالش خوب ميشه! خداروشکر

00:44:40.626 --> 00:44:41.668
و تو؟

00:44:42.418 --> 00:44:44.484
چرا من نبايد حالم خوب بشه؟

00:44:47.168 --> 00:44:48.501
...اگه دلت خواست راجع به هرچيزي

00:44:49.334 --> 00:44:51.001
با کسي حرف بزني -
نيازي ندارم -

00:44:53.168 --> 00:44:54.876
تو و مکس ظاهرا

00:44:54.959 --> 00:44:56.209
زمان زيادي رو با هم مي‌گذرونيد

00:44:56.293 --> 00:44:58.334
اره، اونم تو مسائل آدري بهم کمک ميکنه

00:45:01.001 --> 00:45:02.709
کُلي مشق دارم که بايد انجام بدم، وقتي داشتي
ميرفتي درو پشت سرت مي‌بستي؟

00:45:09.168 --> 00:45:10.584
بابات زنگ زد

00:45:10.668 --> 00:45:12.918
مي‌خواد قبل از اينکه بره يه بار ديگه تورو ببينه

00:45:13.001 --> 00:45:14.709
داره با هلنا از مجتمع جديد بازديد ميکنه

00:45:15.293 --> 00:45:17.459
منم ميتونم باهات بيام

00:45:17.543 --> 00:45:19.084
ميدونم چطوري برم اونجا مامان

00:45:20.126 --> 00:45:21.126
حتما

00:45:32.209 --> 00:45:34.293
واي مامان؟ اونا گفتن تو

00:45:34.376 --> 00:45:35.834
آدري من خيلي متاسفم -
چيزي نيست -

00:45:35.918 --> 00:45:38.168
مراقب باش! بيهوش بودي

00:45:38.251 --> 00:45:39.626
خيلي متاسفم! واقعا نميخواستم اينکارو باهات بکنم

00:45:42.209 --> 00:45:43.426
تو هيچکاري نکردي مامان

00:45:43.543 --> 00:45:46.376
باشه؟ خيلي خوشحالم که حالت خوبه

00:45:47.043 --> 00:45:49.251
بايد خيلي از دستم عصباني باشي

00:45:49.334 --> 00:45:51.918
اونا گفتن تو تمام مدت اينجا بودي

00:45:52.001 --> 00:45:54.834
...توي اين مکان غم‌انگيز، تک و تنها

00:45:55.793 --> 00:45:56.751
نگران من بودي

00:45:57.751 --> 00:45:58.834
مکس و آکي پيشم بودن

00:45:58.918 --> 00:46:03.459
...حتي يه ثانيه هم منو تنها نذاشتن، پس

00:46:03.543 --> 00:46:06.668
خوبه! خيلي خوبه

00:46:08.209 --> 00:46:10.834
خيلي متاسفم که باهات صحبت نکردم

00:46:11.918 --> 00:46:12.918
متاسفم که تورو کنار زدم

00:46:13.001 --> 00:46:16.334
و اينکه تلاش کردم همه کارارو خودم انجام بدم
...من

00:46:16.918 --> 00:46:17.709
تو فقط کمک مي‌خواستي

00:46:20.293 --> 00:46:21.834
همه‌ي ما بعضي وقتا کمک مي‌خوايم

00:46:23.501 --> 00:46:25.043
اشکالي نداره که درخواست کمک کنيم

00:46:27.251 --> 00:46:28.543
من به کمکت نياز دارم

00:46:30.251 --> 00:46:32.168
بيا اينجا -
خيلي دوستت دارم -

00:46:32.251 --> 00:46:33.876
خيلي دوستت دارم
...بيا بغلم

00:46:33.959 --> 00:46:36.543
خيلي خوشحالم که حالت خوبه -
منم خوشحالم تو حالت خوبه -

00:46:38.418 --> 00:46:41.043
.رافا فقط معلم من نيست

00:46:41.626 --> 00:46:42.876
....اره

00:46:43.626 --> 00:46:45.751
اره، يه چيزاييش رو فهميده بودم

00:46:46.793 --> 00:46:50.584
...تو -
نه مکس! البته که نه اصلا -

00:46:51.501 --> 00:46:54.043
باشه خوبه! خوبه

00:46:54.126 --> 00:46:56.293
بابات گفت که خيلي نگرانت بوده

00:46:57.209 --> 00:46:58.834
....شبا ساعت ده، و بعد

00:47:00.126 --> 00:47:02.334
وقتي رفتم اونجا، اون نمي‌خواست راجع به تو حرف بزنه

00:47:02.418 --> 00:47:05.293
پس درکش کردم -
و بعدش گذاشتي رفتي؟ -

00:47:06.501 --> 00:47:08.959
فقط براي يه نوشيدني موندم، همش همين

00:47:13.793 --> 00:47:16.459
اينطوري بوده؟
...با هرکسي که

00:47:16.543 --> 00:47:20.751
مکس ميدوني؟ اين واقعا به تو ربطي نداره

00:47:20.834 --> 00:47:22.584
وقتي هرشب مجبورم به صداي گريه

00:47:22.668 --> 00:47:25.376
هاي بابام تا وقتي که مي‌خوابه گوش بدم
بهم مربوطه

00:47:26.834 --> 00:47:27.834
...خيلي خب

00:47:29.001 --> 00:47:32.501
ديدن اتفاقايي که آدري داره پشت سر مي‌ذاره

00:47:33.626 --> 00:47:35.501
اين که هيچوقت مامانش رو تنها نمي‌ذاره

00:47:36.876 --> 00:47:39.376
من نبايد اونکارو باهات مي‌کردم

00:47:39.459 --> 00:47:41.168
اما تو هميشه براي من اونکارو کردي ‍‍‍‍

00:47:43.584 --> 00:47:45.076
و هميشه هم اينکارو ميکنم

00:47:47.209 --> 00:47:48.709
.بايد اينکارو با بابا انجام بدي

00:47:50.168 --> 00:47:52.876
واي مکسي

00:47:52.959 --> 00:47:55.501
رافا آدم خوبي نيست

00:47:55.584 --> 00:47:58.293
اينو فهميدم! ازش دور بمون
...باشه؟

00:47:59.084 --> 00:48:01.793
به روي چشم -
ميدونم منم ازش دوري ميکنم -

00:48:08.376 --> 00:48:09.626
خيلي خوبه که مي‌بينمت

00:48:13.209 --> 00:48:15.084
مسکن حق مسلم انسان است

00:48:15.168 --> 00:48:16.793
چه چيزي حق مسلم انسانه؟

00:48:16.876 --> 00:48:17.793
مسکن حق مسلم انسان است

00:48:17.876 --> 00:48:19.626
چه چيزي حق مسلم انسانه؟

00:48:19.709 --> 00:48:22.293
مسکن حق مسلم انسان است

00:48:22.376 --> 00:48:24.168
چه چيزي حق مسلم انسانه؟

00:48:24.251 --> 00:48:26.043
مسکن حق مسلم انسان است

00:48:26.126 --> 00:48:27.293
چه چيزي حق مسلم انسانه؟

00:48:27.376 --> 00:48:28.459
!اوبي

00:48:31.668 --> 00:48:34.001
اومدي اينجا! شوخيت گرفته
تو هيچوقت درگير اينجور چيزا نميشي

00:48:34.084 --> 00:48:37.584
اين براي تو مهمه و ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم

00:48:37.668 --> 00:48:39.126
...من واقعا نبايد بهت توصيه‌اي

00:48:39.209 --> 00:48:41.584
نه! ببين
من به شنيدنش نياز داشتم

00:48:41.668 --> 00:48:44.584
و صادقانه بگم، الان بعد از مدت ها حالم خيلي خوبه

00:48:47.418 --> 00:48:49.084
يدونه از اونا به منم ميدي؟

00:48:49.168 --> 00:48:51.459
اره حتما! بگير

00:48:51.543 --> 00:48:53.959
بلند تر بگو

00:48:54.043 --> 00:48:54.834
مسکن حق مسلم انسان است

00:48:54.918 --> 00:48:57.501
چه چيزي حق مسلم انسانه؟

00:48:57.584 --> 00:48:59.584
مسکن حق مسلم انسان است

00:49:00.543 --> 00:49:01.501
!زي

00:49:02.168 --> 00:49:03.376
زي، صبر کن

00:49:09.918 --> 00:49:12.293
بابا -
اوه! اينجايي -

00:49:12.376 --> 00:49:13.626
بيا بريم، اصلا امن نيست

00:49:13.709 --> 00:49:16.126
اوتو رو نديدي؟ -
فکرکنم اونجاست -

00:49:17.751 --> 00:49:21.501
مسکن حق مسلم انسان است -
چه چيزي حق مسلم انسانه؟ -

00:49:21.584 --> 00:49:23.001
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟

00:49:23.084 --> 00:49:24.918
چون مستقيم از اينجا بايد برم فرودگاه

00:49:25.001 --> 00:49:28.501
آقاي منزيس! آقاي منزيس
ازتون چندتا سوال دارم

00:49:28.584 --> 00:49:31.334
آقاي منزيس
...جي جي استون، از شبکه ان بي سي

00:49:31.418 --> 00:49:32.751
نظرتون راجع به گزارشات اخير

00:49:32.834 --> 00:49:34.876
درباره شکايت فدرالي ايجاد شده عليه شما که درش

00:49:34.959 --> 00:49:37.043
رسانه ها ادعا مي‌کنن که شرکت نت کروب

00:49:37.126 --> 00:49:39.376
نسبت به کارکنان " ال جي بي تي " خود تعيض قائل ميشه
...چي هست؟

00:49:39.459 --> 00:49:42.376
جي جي ، چطوري اونا ميتونن من يا شرکتم رو

00:49:42.459 --> 00:49:45.918
به هموفوبيک بودن متهم کنن، در حالي که پسر خودم آکي

00:49:46.001 --> 00:49:48.959
کسي که خيلي دوستش دارم

00:49:49.793 --> 00:49:51.001
خودش همجنسگراست؟

00:49:51.793 --> 00:49:54.251
حالا اگه منو مي‌بخشيد

00:49:54.334 --> 00:49:56.543
نه نه من همجنسگرا نيستم! من دوجنسگرام

00:49:56.626 --> 00:49:58.709
...پدرم خيلي

00:49:58.793 --> 00:50:00.918
مسکن حق مسلم انسان است

00:50:01.001 --> 00:50:04.834
چه چيزي حق مسلم انسانه؟ -
مسکن حق مسلم انسان است -

00:50:08.543 --> 00:50:10.334
وايسا زويا

00:50:10.418 --> 00:50:11.584
نقشه‌ات اين بود؟

00:50:11.668 --> 00:50:13.751
با من دوست بشي تا دوباره بتوني به اون نزديک بشي؟

00:50:13.834 --> 00:50:16.376
معلومه که نه! تو خواهرمي

00:50:16.459 --> 00:50:17.959
و تو هم جولين کالوي هستي
...تو هميشه هرچيزي که ميخواي رو به دست مياري

00:50:18.043 --> 00:50:21.251
پس چرا اين کارارو ميکني؟ همون اولش برش مي‌داشتي

00:50:21.334 --> 00:50:21.918
.اون منو نمي‌خواست
.تورو مي‌خواست

00:50:23.668 --> 00:50:25.959
هنوزم عاشقشي؟

00:50:27.834 --> 00:50:31.168
...اين اين، حقيقت
هنوزم عاشقشي؟ -

00:50:33.918 --> 00:50:35.751
اره، تو داري؟

00:50:38.959 --> 00:50:39.043
!زويا

00:50:41.584 --> 00:50:42.418
بايد از اينجا بريم
...خيلي داره شديد ميشه

00:50:42.501 --> 00:50:44.709
.من جايي نميرم

00:50:44.793 --> 00:50:46.418
پليساي بيشتري دارن ميان

00:50:46.501 --> 00:50:47.293
تو به پليسا زنگ زدي؟

00:50:47.376 --> 00:50:50.126
نمي‌بيني اين مردم دارن چيکار ميکنن؟

00:50:50.209 --> 00:50:50.959
ميخوان درب هارو بشکنن

00:50:51.043 --> 00:50:53.709
من بايد از اموالم محافظت کنم اوتو

00:50:55.084 --> 00:50:57.293
من برات اينم؟ اموالت؟

00:50:58.876 --> 00:51:00.543
به اندازه کافي خوش گذروني
...حالا بيا

00:51:01.209 --> 00:51:02.001
اوتو

00:51:04.293 --> 00:51:06.293
اوتو، نه

00:51:06.376 --> 00:51:08.793
توي زندگي هر کودکي لحظه اي فرا ميرسه
...که تو ميفهمي

00:51:08.876 --> 00:51:10.334
اوتو

00:51:10.418 --> 00:51:12.959
يه حقيقت ترسناک وجود داره که هميشه از تو مخفي ميشده

00:51:13.043 --> 00:51:15.376
...مامان باباتم آدمن

00:51:15.459 --> 00:51:16.793
...مثل خودت

00:51:19.475 --> 00:51:20.685
( رافا، الان دارم کار درست رو انجام ميدم! تو بازي کثيف رو انجام دادي، حالا نوبت منه )

00:51:20.709 --> 00:51:24.001
اونا مرتکب اشتباهاتي ميشن، و اونارو تکرار ميکنن

00:51:31.584 --> 00:51:33.834
سلام مارجوري! الان اصلا زمان مناسبي نيست

00:51:33.918 --> 00:51:35.334
من امروز صبح قرارداد رو برات ايميل کردم

00:51:35.418 --> 00:51:37.918
الان توي اعتراضاتي؟ توي اينستاگرام ديدم

00:51:38.876 --> 00:51:40.209
اره هستم، چرا؟

00:51:40.293 --> 00:51:42.376
اگه ميخواي باهامون همکاري کني، احتمالا بايد اونجارو ترک کني

00:51:43.584 --> 00:51:46.959
تو گفتي که ديدگاه من رو مي‌خواي! چيزي
که براش ايستادگي ميکنم

00:51:47.043 --> 00:51:48.584
همين کارو ميکنم! ما ديدگاه هارو تشويق ميکنيم

00:51:48.668 --> 00:51:50.126
اما اعتراضات شرايط سخت تري داره
...اگه به خشونت بکشه و

00:51:50.209 --> 00:51:52.959
...ما نميخوايم اون قسمت خوبمون رو بيگانه کنيم

00:51:53.043 --> 00:51:53.751
سياست من همينه که هست

00:51:53.834 --> 00:51:55.834
.و عاليه

00:51:55.918 --> 00:51:56.709
اونارو از پلتفرم خودت منتشر کن

00:51:56.793 --> 00:51:59.084
نه از طريق اعتراضات

00:51:59.168 --> 00:52:00.168
خدانگهدار، ماريجوري

00:52:04.918 --> 00:52:05.168
.تو واقعا عوض شدي

00:52:06.501 --> 00:52:08.543
رشد کردي

00:52:08.626 --> 00:52:10.876
اينطوري ديگه ميدونم چه چيزايي اهميت دارن

00:52:16.200 --> 00:52:19.200
( من خيلي راجع بهش فکرکردم. بيا رابطمون توي همون سطح حرفه‌اي حفظ کنيم )

00:52:20.959 --> 00:52:23.126
اين کار درستيه -
ميدونم -

00:52:24.626 --> 00:52:26.209
اما اي کاش اينطوري نبود

00:52:26.293 --> 00:52:28.626
...اونا به نفع منافع شخصي خودشون عمل ميکنن

00:52:28.709 --> 00:52:31.084
و به خودشون دروغ مي‌گن تا احساس بهتري داشته باشن

00:52:31.168 --> 00:52:36.209
اون تقلب مي‌کنن، تو همه چيز دستکاري ميکنن
باعث ايجاد ابهام ميشن و طفره ميرن

00:52:36.293 --> 00:52:38.084
اما بيشتر از همه، درس نمي‌گيرن

00:52:40.668 --> 00:52:42.043
سلام؟

00:52:42.126 --> 00:52:43.709
سلام -
هي -

00:52:46.376 --> 00:52:48.418
اينجا چه خبره؟ -
خوشحالم تونستي بياي -

00:52:49.126 --> 00:52:49.751
اين چيه؟

00:52:49.834 --> 00:52:53.993
يه جشن تشکر از دوتا دوستِ پسرمه

00:52:54.918 --> 00:52:55.626
....واقعا نميدونستم بدون شما

00:52:55.709 --> 00:52:58.251
تو 2 هفته اخير چيکار کنم

00:52:58.334 --> 00:53:01.251
درحالي که هردوتون مشکلات خودتون رو پشت سر مي‌ذاشتيد

00:53:01.334 --> 00:53:03.959
خب، واقعا لازم نبود اين همه زحمت بکشي

00:53:04.043 --> 00:53:06.251
بشين! نوبت منه تا خودي نشون بدم

00:53:18.459 --> 00:53:19.459
...واي

00:53:22.459 --> 00:53:24.209
...هي

00:53:24.293 --> 00:53:26.584
درمان شايد بهت کمک کنه تا بتوني
مشکلاتت رو شناسايي کني

00:53:26.668 --> 00:53:29.251
اما بعد از ايجاد مشکلات، اونا براي هميشه وجود خواهند داشت

00:53:29.334 --> 00:53:33.334
اينکه چطوري بهشون واکنش ميدي، ميتونه تغييرش بده

00:53:34.626 --> 00:53:37.751
و اين يکي از سخت‌ترين کار هاي ممکنه

00:53:41.293 --> 00:53:43.334
واي وايسا! وندي زنگ ميزنه

00:53:44.376 --> 00:53:45.251
جانم؟ -
ديدينش؟ -

00:53:45.334 --> 00:53:48.251
چيو ديديم؟ -
چيزي که مکس وولف دايرکت کرده -

00:53:55.584 --> 00:53:56.418
...خداي من

00:53:56.501 --> 00:53:58.251
....اين

00:53:58.334 --> 00:54:00.501
حتي بهتر از سايت هاي اشتراکي فيلم پورنه

00:54:00.584 --> 00:54:03.209
اين ميتونه کاري کنه اخراج بشه
...يا حتي دستگير

00:54:03.293 --> 00:54:04.793
چ...چرا مکس اينو فرستاده؟

00:54:04.876 --> 00:54:05.834
وايسا! چه اتفاقي افتاده؟

00:54:08.626 --> 00:54:11.668
رافــــا! من بهش اجازه دادم وارد اکانت بشه

00:54:11.751 --> 00:54:13.168
اون بايد حذفش کرده باشه

00:54:13.251 --> 00:54:18.168
وايسا! اگه رافا حذفش کرده باشه
...اون ميدونه ما ديديدمش؟

00:54:18.251 --> 00:54:19.959
...حقيقت صاف و ساده اينه که

00:54:20.043 --> 00:54:22.918
احساس بد بودن خيلي بهتر از احساس خوب انجام دادنه

00:54:24.793 --> 00:54:26.168
خيلي خوب بود، ممنون

00:54:34.876 --> 00:54:35.834
...هي

00:54:37.834 --> 00:54:38.209
ميدوني، مجبور نيستي بري

00:54:41.001 --> 00:54:41.168
بايد بره، اک؟

00:54:43.251 --> 00:54:44.168
شماها حريم خصوصي خودتون رو نمي‌خوايد؟

00:54:47.334 --> 00:54:48.459
حريم خصوصي تو چيه؟

00:55:56.584 --> 00:55:58.376
چون از جهاتي

00:55:58.459 --> 00:56:03.209
اگه بقيه آدم باشن، شما هم آدم خواهيد بود

00:56:03.918 --> 00:56:05.626
آپي، بابا هستم

00:56:07.209 --> 00:56:08.876
ميدونم عصباني هستي

00:56:09.501 --> 00:56:11.293
...اما  درک کن

00:56:11.376 --> 00:56:15.251
ببين من ازت حمايت ميکنم! هميشه

00:56:17.251 --> 00:56:20.918
يه چيزي هست که يادم رفت بهش اشاره کنم

00:56:21.001 --> 00:56:24.584
فقط براي مُدتي، يکم نه زياد
...از جولين دور بمون

00:56:25.959 --> 00:56:28.334
اگه بهم زنگ بزني، تورو در جريان مي‌ذارم

00:56:52.084 --> 00:56:55.543
اما نگران نباش! بعدا تاوانش رو پس ميدي

00:57:00.001 --> 00:57:03.668
" اکس او اکس او - دختر سخن چين "

00:57:03.873 --> 00:57:13.073
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.