WEBVTT 00:00:00.382 --> 00:00:10.646 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.447 --> 00:00:14.073 صبح بخير همراهان عزيز! 00:00:14.156 --> 00:00:15.350 دخترسخن چين اومده 00:00:15.933 --> 00:00:18.311 يه روز ديگه رو با چک کردن زندگي‌ـتون 00:00:18.394 --> 00:00:20.021 !و تحت فشار گذاشتن‌ـتون شروع مي‌کنيم 00:00:20.938 --> 00:00:22.356 قبل از آشنا شدن با من چه شخصيتي داشتيد؟ 00:00:22.440 --> 00:00:27.028 مطمئنم حتي يادتون نمياد بايد هم اينطور باشه 00:00:28.154 --> 00:00:30.406 چون بدون من وجود نداريد 00:00:30.490 --> 00:00:32.033 من آيينه‌ي شما هستم 00:00:32.116 --> 00:00:34.786 و آيينه نمي‌تونه چيزي رو که نمي‌بينه منعکس کنه 00:00:34.869 --> 00:00:37.622 ولي شايد همون بهتر باشه که فاصله بگيريد 00:00:38.915 --> 00:00:40.249 چون يه حسي بهم ميگه 00:00:40.333 --> 00:00:42.168 از نمايش امروزم قرار نيست خوشتون بياد 00:00:45.588 --> 00:00:47.632 يا شايد باز هم همون چيزي رو که دلتون مي‌خواد 00:00:47.715 --> 00:00:48.090 ببينيد 00:00:50.676 --> 00:00:53.638 چون مهم نيست چقدر حقيقت ذاتتونو نشونتون بدم 00:00:53.721 --> 00:00:56.682 ظاهراً باز هم مي‌خوايد به باور کردن دروغ ادامه بديد 00:01:02.271 --> 00:01:03.231 چون ديشب کلاً بيدار بودي 00:01:03.314 --> 00:01:06.067 نمي‌ذارم زياد قهوه بخوري 00:01:06.150 --> 00:01:07.693 دلم مي‌خواد بپرسم دليلش چي بوده 00:01:07.777 --> 00:01:09.320 ولي همين الانش کلي جواب واسه سؤالم دارم 00:01:09.403 --> 00:01:11.572 حداقل قضيه‌ي زويا رو مي‌دونم چي بوده و چيکار کردم 00:01:11.656 --> 00:01:13.825 ولي هشدار باباي آکي در مورد من رو نمي‌دونم 00:01:13.908 --> 00:01:16.661 پارتي گرفتن با مايلي سايرس سر آلبوم بحث‌برانگيز بنگرزش 00:01:16.744 --> 00:01:17.870 قاتي کردن جين با جِي هوپ توي مراسم جوايز موسيقي آمريکا 00:01:17.954 --> 00:01:20.206 مي‌دونم هيچ فيلمي از من نيست که بگه 00:01:20.289 --> 00:01:22.250 اينکه به حراست قلعه گفتم: مگه نمي‌دوني من کي هستم؟ 00:01:22.333 --> 00:01:23.209 همه‌شونو چک کردم 00:01:23.292 --> 00:01:24.794 شايد چاي بابونه برات بهتر باشه 00:01:24.877 --> 00:01:26.546 اگه يه چيز مشخص نباشه چي؟ 00:01:26.629 --> 00:01:28.047 اگه يه چيز کلي درباره‌ي شخصيتم باشه چي؟ 00:01:28.130 --> 00:01:30.550 مثلاً يه مطلب 10 صفحه‌اي راجع به اينکه چه آدم آشغالي هستم 00:01:30.633 --> 00:01:31.217 و خودم خبر ندارم 00:01:31.300 --> 00:01:33.177 همچين چيزي ممکن نيست عزيزم 00:01:33.261 --> 00:01:35.763 يعد از بلايي که سر خواهرم و دوست پسرش آوردم؟ 00:01:35.847 --> 00:01:39.100 دوست پسرش ميشه دوست پسر قبلي تو که پيچيده تر هم ميشه 00:01:39.183 --> 00:01:41.936 خودت هم مي‌دوني کار درستي نبوده که همين باعث ميشه آدم بدي نباشي 00:01:42.019 --> 00:01:44.063 و اينکه مي‌دونيم روزنامه‌ي راجرز 00:01:44.146 --> 00:01:46.858 يه مشت ورق محافظ کار و نفرت پراکنه 00:01:46.941 --> 00:01:50.643 که هيچي نيست به جز تأثير بد روي ذهن جووناي امروزي 00:01:50.653 --> 00:01:53.531 فقط نمي‌خوام ليا ميشل يا الن بعدي باشم 00:01:53.614 --> 00:01:55.533 که با چيزي که يادشون نمياد غافلگير شدن 00:01:55.616 --> 00:01:57.493 بهت اين اطمينانو ميدم که غافلگير نشدن 00:01:58.160 --> 00:02:00.246 ما خودمون مي‌دونيم چه واقعاً چه آدمي هستيم 00:02:00.329 --> 00:02:02.373 هيچ چيز توي دنيا نيست که خودمون از قبل ندونيم 00:02:02.456 --> 00:02:04.834 چون ما با آدماي ديگه برخورد بدي نداريم 00:02:04.917 --> 00:02:06.836 و خودمون اشتباهاتمونو به زبون مياريم 00:02:08.504 --> 00:02:10.172 ببخشيد اين توهمم بيدار نگهت داشت 00:02:10.256 --> 00:02:11.090 نه بابا، خودم بيدار بودم 00:02:11.174 --> 00:02:12.008 داشتم ترتيب کنسرت امشب رو مي‌دادم 00:02:12.091 --> 00:02:14.343 توي خوابت هم مي‌توني اين کارو بکني 00:02:14.427 --> 00:02:15.428 امسال 20 سالگيِ گروه‌مونه 00:02:15.511 --> 00:02:18.097 مي‌دوني، اين که از من خواستن اينکارو بکنم خيلي مسئله‌ي بزرگيه 00:02:18.180 --> 00:02:19.640 مخصوصاً با در نظر گرفتن اينکه وقتي گروه رو ترک کردم 00:02:19.724 --> 00:02:20.600 زياد زمان جالبي نبود 00:02:20.683 --> 00:02:22.518 خب به پينک که نمي‌تونستي جواب رد بدي 00:02:22.602 --> 00:02:24.437 راستي واسه شما و گروه هم جواز ورود صادر ميشه 00:02:24.520 --> 00:02:27.607 لولا هم مياد 00:02:27.690 --> 00:02:30.776 منظورت نامزدته؟ از خدامه بياد 00:02:30.860 --> 00:02:34.113 بايد بهت مي‌گفتم مي‌ترسيدم زيادي زود باشه 00:02:34.196 --> 00:02:35.615 ديگه وقتش بود بابا 00:02:35.698 --> 00:02:36.991 تقريباً اندازه‌ي کل عمر من مجرد بودي 00:02:37.074 --> 00:02:39.201 بايد مطمئن بشم وقتي تا يه سال و نيم ديگه رفتم خونه شوهر 00:02:39.285 --> 00:02:41.662 تنها زندگي نمي‌کني 00:02:41.746 --> 00:02:43.289 - هميشه تو برام توي اولويت بودي - مي‌دونم 00:02:43.372 --> 00:02:47.668 من هم واسه اين کارت عاشقتم ولي تو هم حقته خوشحال باشي 00:02:47.752 --> 00:02:50.087 حسابي مي‌ترکوني بابا نترس 00:02:50.880 --> 00:02:51.964 تو هم همينطور 00:02:53.716 --> 00:02:55.968 با يه کم خبر خوب چطوري؟ 00:02:56.052 --> 00:02:59.263 پورتال به يه دنياي ديگه باز شده 00:02:59.347 --> 00:03:02.808 و هرکي که مي‌شناختم رو با خودش برده و ما تنها مونديم؟ 00:03:02.892 --> 00:03:03.893 از اون هم بهتر 00:03:03.976 --> 00:03:05.478 بجاي اينکه در به در دنبال خونه‌ي جديد باشيم 00:03:05.561 --> 00:03:08.022 نظرت چيه بگم يک ماه ديگه توي يه 00:03:08.105 --> 00:03:10.232 آپارتمان سنگي گريونويچ ويلج از خواب بيدار ميشي؟ 00:03:10.316 --> 00:03:12.735 بابا، من هنوز اينجا بزور جا افتادم 00:03:12.818 --> 00:03:15.071 ولي مي‌دونم حتي بعد از کرونا از پس هزينه‌ي ويلج بر نميايم 00:03:15.154 --> 00:03:16.155 لازم نيست 00:03:16.238 --> 00:03:17.990 يکي از دوستام حق اجاره رو ميده دو تا اتاق خواب داره 00:03:18.074 --> 00:03:20.409 هرچند يه حموم دستشويي بيشتر نداره 00:03:20.493 --> 00:03:22.161 دوست؟ دقيقاً کدوم دوستت توي 00:03:22.244 --> 00:03:24.080 ويلج خونه دا... 00:03:27.124 --> 00:03:29.835 نه، نه، نه، نه عمراً همچين گوهي بخوريم 00:03:29.919 --> 00:03:31.671 - اينجا بي‌ادبي نداريم - آره، راست ميگي 00:03:31.754 --> 00:03:33.547 ولي اون فرق داره اون دوستمون نيست 00:03:33.631 --> 00:03:35.007 ديويس خيلي لطف کرده 00:03:35.091 --> 00:03:36.676 و ما هم مي‌تونيم خيلي بالغ‌تر رفتار کنيم 00:03:36.759 --> 00:03:38.386 پس بيا بالغ بشيم 00:03:38.469 --> 00:03:39.845 و از نظر روانشناسي ببينيم 00:03:39.929 --> 00:03:42.056 چرا بايد از کسايي که بدترين برخوردها رو باهامون داشتن 00:03:42.139 --> 00:03:44.016 صدقه بگيريم 00:03:44.100 --> 00:03:46.227 اونا مي‌خوان کمکمون کنن اين کجاش بده؟ 00:03:46.310 --> 00:03:48.270 - خونواده‌ها همين کارو مي‌کنن - خونواده جلوي ديدن 00:03:48.354 --> 00:03:50.815 زن در حال مرگ و بچه‌ي نوزادت رو نمي‌گيره خب؟ 00:03:50.898 --> 00:03:54.193 خونواده باعث نميشه از خونه بيوفتي بيرون...يا دوست پسرتو ازت نمي‌دزدن 00:03:54.276 --> 00:03:56.445 اگه من بتونم از بلاهايي که ديويس سرم آورده بگذرم 00:03:56.529 --> 00:03:57.613 پس تو هم... 00:03:57.697 --> 00:03:59.615 شما 15 سال با هم حرف نزديد خب؟ 00:03:59.699 --> 00:04:00.741 پس نظرت چيه وقتي 30 سالم شد در مورد رابطه‌ام 00:04:00.825 --> 00:04:02.660 جولين تجديد نظر کنم؟ 00:04:07.456 --> 00:04:10.042 صبحت بخير عزي... اون واسه کيه؟ 00:04:10.126 --> 00:04:12.169 - تو و اوبي بالأخره برگشتيد پيش... - نه 00:04:12.253 --> 00:04:15.214 از اونجايي که همه فکر مي‌کنن آدم بدي هستم 00:04:15.297 --> 00:04:16.257 مي‌خوام سعي کنم جبران کنم 00:04:20.803 --> 00:04:23.097 شايد با دايت پرادا بتوني ولي اون؟ 00:04:23.180 --> 00:04:26.058 اي خدا، جولين اون مي‌خواست آبروتو ببره 00:04:26.142 --> 00:04:26.892 اون رسماً عليه تو عمل کرد 00:04:26.976 --> 00:04:29.478 بخاطر اين بود که نااميدش کردم 00:04:29.562 --> 00:04:30.312 عزيزم، تو نمي‌توني دستيارها رو نااميد کني 00:04:30.396 --> 00:04:32.356 همين الانش هم کار خاصي از دستشون بر نمياد 00:04:32.440 --> 00:04:34.025 خب، مثل يه بده بستون بهش نگاه کن 00:04:34.108 --> 00:04:36.986 چون اگه قراره يه چيز خيلي بد راجع به من منتشر بشه 00:04:37.069 --> 00:04:39.989 بايد به آدما نشون بدم که چه آدم خوبي مي‌تونم باشم 00:04:40.072 --> 00:04:43.743 پس بهترين راهش اينه که آدم بالغ‌تر باشم اين وسط، نه؟ 00:04:44.452 --> 00:04:45.327 - نه؟ - باشه بابا، اي خدا 00:04:49.707 --> 00:04:51.667 نه مرسي، من سالمون نمي‌خورم 00:04:51.751 --> 00:04:53.586 لونا ميگه مي‌خواي عذرخواهي کني 00:04:53.669 --> 00:04:54.336 عذرخواهي نه 00:04:54.420 --> 00:04:57.173 ولي براي رفتارم بايد بهت توضيح بدم 00:04:57.256 --> 00:04:58.507 اينجا که مشاره‌ي زوجين نيست 00:04:58.591 --> 00:05:00.718 يا بايد متأسف باشي که تسليم شدي 00:05:00.801 --> 00:05:02.178 و تمام قدرتت رو 00:05:02.261 --> 00:05:03.512 به بوفالو اکسچنج دادي 00:05:03.596 --> 00:05:05.556 يا اينکه آماده‌ي پس گرفتن چيزي هستي که حقته 00:05:05.639 --> 00:05:09.310 اونم با گردوندن خنجري که توي کمرش فرو کردي 00:05:09.393 --> 00:05:11.020 تا براي هميشه کارشو يه سره کني 00:05:11.562 --> 00:05:13.064 دلم واست تنگ شده بود جنده خانم 00:05:13.147 --> 00:05:15.858 - همه‌اش همين؟ - همه‌اش همين 00:05:17.568 --> 00:05:18.861 به حرفات فکر مي‌کنم 00:05:22.823 --> 00:05:25.451 چيز جديدي دستگيرت نشد؟ 00:05:25.534 --> 00:05:27.244 هيچي انقدر سابقه‌ات پاکه که 00:05:27.328 --> 00:05:29.455 گرتا تونبرگ رو مثل جفري توبين جلوه ميده 00:05:29.538 --> 00:05:31.791 هر خبري که هست فقط يه شايعه‌ست 00:05:31.874 --> 00:05:33.709 فقط يه سري دروغ تا روزنامه فروش بره 00:05:33.793 --> 00:05:35.628 آکي بايد خودش از باباش بپرسه 00:05:35.711 --> 00:05:36.754 زياد راحت نيستم ازش بخوام 00:05:36.837 --> 00:05:37.838 چون رابطه‌اش زياد با باباش خوب نيست 00:05:37.922 --> 00:05:40.549 برات انجامش ميده جي‌سي فقط لازمه ازش بپرسي 00:05:41.300 --> 00:05:43.677 دومين ايستگاه واسه عذرخواهي؟ 00:05:44.970 --> 00:05:50.267 انگار اجرات تا اطلاع ثانوي به تأخير افتاده 00:05:50.351 --> 00:05:52.186 - اسممو توي رديت جست‌وجو کن - فقط اگه قول بدي 00:05:52.269 --> 00:05:53.312 بعدش چشمامو با ضدعفوني کننده دست بشوري 00:05:54.230 --> 00:05:55.481 دوستت دارم 00:05:57.233 --> 00:05:58.984 سلام عزيزم 00:06:01.278 --> 00:06:03.697 - بوس من کو؟ - زياد بوست کردم 00:06:03.781 --> 00:06:06.325 واسه همين آخر هفته جواب پياممو ندادي 00:06:06.408 --> 00:06:08.911 انگار حسابي جامو برات پر کرده 00:06:08.994 --> 00:06:11.372 با تو حرف نمي‌زنم هرچند کاش مي‌زدم 00:06:11.455 --> 00:06:14.274 بنظرم مدرسه جاي اين بحث‌ها نيست 00:06:15.084 --> 00:06:16.168 نياز نيست ادامه بديم 00:06:16.252 --> 00:06:18.629 از بابت من خيالت راحت رفيق 00:06:18.712 --> 00:06:19.839 مي‌دوني، خوشحالم که تونستم 00:06:19.922 --> 00:06:24.176 مرهم دردتون باشم تا باز سر پا بشيد 00:06:24.260 --> 00:06:26.011 بابت اين کارت هم ازت ممنونيم آخرين باري که انقدر حس 00:06:26.095 --> 00:06:28.806 آرومي و خونسردي و ريلکسي داشتم 00:06:28.889 --> 00:06:30.850 - يادم نمياد - راست ميگه 00:06:30.933 --> 00:06:33.727 ولي حالا آماده‌ام برگردم به زندگي جديم پس... 00:06:33.811 --> 00:06:37.898 من هم همينطور تمام اون وقتي که تنها بودم تونستم 00:06:37.982 --> 00:06:40.359 منابعم رو براي ديدن يه 00:06:40.442 --> 00:06:43.737 بالرين حفظ کنم 00:06:45.781 --> 00:06:46.824 واسه دفعه بعدتون که به مشکل خورديد 00:06:46.907 --> 00:06:50.411 - يه فيلم آموزشي مي‌گيرم - نيازي به اين کارا نيست 00:06:51.287 --> 00:06:52.413 ما مشکلي نداريم 00:06:52.496 --> 00:06:56.083 حالا مونده تو و اوبي 00:06:56.167 --> 00:06:57.209 با هم دوباره دوست بشيد 00:06:57.293 --> 00:07:00.045 من جات بودم زياد منتظر نمي‌موندم 00:07:00.129 --> 00:07:02.423 اون هميشه همينطوري بوده اتو 00:07:02.506 --> 00:07:03.549 از وقتي که بچه بوده 00:07:03.632 --> 00:07:06.802 بيشتر از خودش به فکر دنيا بوده 00:07:06.886 --> 00:07:09.138 حالا بعضي وقتا اين توجه زياد باعث آسيب شده 00:07:09.221 --> 00:07:11.640 کلمه‌ي آسيب نسبت به شورشي که پسرتون باعث شکل گرفتنش 00:07:11.724 --> 00:07:16.118 پشت درهاي نيوي يارد بود شايد يه کم کوچيک باشه 00:07:17.021 --> 00:07:20.608 اين روزا ديگه همه چيز براي همه‌مون يه نوع نمودار درسي حساب ميشن 00:07:20.691 --> 00:07:23.569 بعد از اتفاق صحبت کرديم با هم و اتو مي‌دونه که 00:07:23.652 --> 00:07:25.863 يه زمان‌هايي هست که بايد صداي خودتو به گوش مردم برسوني... 00:07:26.655 --> 00:07:27.781 و يه زمان‌هايي هست 00:07:27.865 --> 00:07:29.533 - که بايد صبر کني تا نوبتت بشه - بله 00:07:29.617 --> 00:07:32.578 نگراني‌هاي موجهي براي پروژه‌مون داشت 00:07:32.661 --> 00:07:36.415 فقط طرز بيان نگراني‌هاش اشتباه بود 00:07:36.498 --> 00:07:40.794 حالا اين نگراني‌ها به گوش کسي هم رسيد يا نه، اتو؟ 00:07:40.878 --> 00:07:42.254 - خب... - بله 00:07:42.338 --> 00:07:45.257 بعد از اينکه بهمون گفت 00:07:45.341 --> 00:07:48.135 که به صورت ناخواسته گروهي از آدم‌ها رو که ميشه گفت بي‌خانمان بودن 00:07:48.219 --> 00:07:49.887 جابه‌جا کرديم 00:07:49.970 --> 00:07:51.263 راه‌حلي پيدا کرديم که هم کار خودمون رو پيش ببريم 00:07:51.347 --> 00:07:54.433 هم يک پناهگاه جديد و ارتقا يافته براي اين آدم‌ها درست کنيم 00:07:55.726 --> 00:07:57.603 يه دليلي داره که من و پدرش بهش ميگيم 00:07:57.686 --> 00:08:00.147 وجدانِ خانواده 00:08:00.231 --> 00:08:03.651 مي‌خوام شخصاً از شهر نيويورک بابت 00:08:03.734 --> 00:08:06.695 هر خرابي‌اي که اعمال من بوجود آوردن 00:08:06.779 --> 00:08:08.697 عذرخواهي کنم 00:08:08.781 --> 00:08:10.824 مطمئناً من اينطوري بزرگ نشدم 00:08:12.034 --> 00:08:14.203 و خب، از الان به بعد 00:08:14.286 --> 00:08:15.871 با اين ذهنيت ادامه ميدم 00:08:16.956 --> 00:08:19.708 خيلي‌خب، تا ببينيم چي ميشه 00:08:19.792 --> 00:08:23.254 هلنا و اتو ممنونيم ازتون که باهامون صحبت کرديد 00:08:23.337 --> 00:08:25.256 - ممنون از شما - مرسي اليسن 00:08:25.339 --> 00:08:26.882 خب، تموم شد 00:08:29.218 --> 00:08:31.720 هم خوب حرف زدي هم بنظر پشيمون بودي خوب بود 00:08:31.804 --> 00:08:36.016 امشب هم همين کارو بايد سر شام با راجر و آکي بکني 00:08:36.100 --> 00:08:37.810 تا بتونيم تمام اين قضايا رو تموم کنيم 00:08:37.893 --> 00:08:38.602 آکي هم مياد؟ من... 00:08:38.686 --> 00:08:41.480 الان يه کم رابطه‌ي بينمون عجيبه مامان 00:08:41.563 --> 00:08:43.983 خب، تا اتفاق بدي نيوفتاده بينتون عذرخواهي کن 00:08:44.066 --> 00:08:45.734 واسه چي عذرخواهي کنم؟ من که... 00:08:46.694 --> 00:08:47.736 من هيچ کاري نکردم 00:08:48.320 --> 00:08:50.698 پس چرا به اين حرفت شک دارم؟ 00:08:50.781 --> 00:08:52.116 ببين، قضيه‌ات با زويا رو شنيدم 00:08:52.199 --> 00:08:53.659 بهتره که همينکارو بکني 00:08:55.119 --> 00:08:57.496 شام کباب ساعت 8؟ 00:08:57.579 --> 00:08:59.957 لباس کيتوني که از ميلان برات خريدم بپوش 00:09:00.040 --> 00:09:00.958 باعث ميشه چشمات بيشتر به چشم بيان 00:09:05.587 --> 00:09:07.881 فکر کردم بالأخره مي‌خوابم ولي يه نگاه به ساعت کردم و ساعت 3 بود 00:09:07.965 --> 00:09:09.633 - با خودم گفتم: جانم؟ - ببخشيد، چي گفتي؟ 00:09:09.717 --> 00:09:12.094 گفتم ديشب خوابم نبرد خيلي هيجان داشتم 00:09:12.177 --> 00:09:13.294 امروز همون روزه، درسته؟ 00:09:14.805 --> 00:09:15.973 کادوي عيد هانکا رو الان ميدم 00:09:16.724 --> 00:09:18.309 تاماگوچي‌ها باز مد شدن؟ 00:09:18.392 --> 00:09:20.227 بروز ترين فناوري واسه اينکه مطمئن بشيم ديگه کودتايي در کار نيست 00:09:20.311 --> 00:09:23.188 وقتي وارد اينستا بشيد 00:09:23.272 --> 00:09:25.024 بايد از اين دستگاه‌ها کد بگيريد 00:09:25.107 --> 00:09:25.774 هر 5 دقيقه عوض ميشه کدش 00:09:25.858 --> 00:09:27.735 حالا نميشه از اعتبار سنج استفاده کنم؟ 00:09:27.818 --> 00:09:30.070 اين امنيتش بيشتره واسه اين گرفتم که همه چيز روي يه گوشي نباشه 00:09:30.154 --> 00:09:31.363 کپشن پست رو نوشتي؟ مي‌تونم ببينمش؟ 00:09:31.447 --> 00:09:35.326 - نه، اونو پست نمي‌کنم - خُل شدي؟ 00:09:35.409 --> 00:09:36.702 اون اطلاعات شخصي ناموسِ منبع ناشناسه 00:09:36.785 --> 00:09:41.540 سطحمونو از شايعه و درِ گوشي تا رونن فرو بالا مي‌بره (روزنامه‌نگار آمريکايي) 00:09:41.623 --> 00:09:44.209 البته اگه جراحي پلاستيکيشو فاکتور بگيريم ولي خب من هنوزم مي‌خوام جراحي کنم 00:09:44.293 --> 00:09:47.694 اون اطلاعات از ذهن يه زن مست و ناراحت گرفته شده 00:09:48.255 --> 00:09:50.382 هيچ جوره نميشه تأييدش کرد 00:09:50.466 --> 00:09:52.760 نه اطلاعات موثقي ازش هست نه پرونده‌ي قانوني‌اي 00:09:52.843 --> 00:09:53.552 اين پست مي‌تونه فقط يه... 00:09:53.635 --> 00:09:56.930 سخن‌چيني؟ خب اسمت همينه عزيزم 00:09:57.014 --> 00:09:59.558 مي‌دوني چي سخن‌چيني نيست؟ تهمت، افترا 00:09:59.641 --> 00:10:01.560 يا 17 روش ديگه که ممکنه همه چيز بد پيش بره 00:10:01.643 --> 00:10:03.562 تازه همه اينا گردن ماست اصلاً مي‌توني تصور کني 00:10:03.645 --> 00:10:04.480 که اينا ممکنه چه بلايي سر جولين بياره؟ 00:10:04.563 --> 00:10:07.900 اينکه يه همچين افشاگري ناجوري 00:10:07.983 --> 00:10:09.234 تو راه اهدافمون چه بلايي سرش مياره؟ 00:10:09.318 --> 00:10:10.194 منظورت همون هدفيه که ميگه 00:10:10.277 --> 00:10:11.653 آدم‌ها بايد مسئول اعمالشون باشن؟ 00:10:11.737 --> 00:10:15.407 که اگه مطلب رو منتشر نکني هيچکس به اين شعار عمل نمي‌کنه 00:10:15.491 --> 00:10:16.742 - حتي اگه واقعيت داشته باشه... - داره 00:10:20.454 --> 00:10:23.582 واسه‌ي يه شايعه زيادي خبر بمب و پيچيده‌اي حساب ميشه 00:10:23.665 --> 00:10:26.335 لازمه نظر همکارامون توي جنايت و مکافات 00:10:26.418 --> 00:10:27.252 رو بپرسيم؟ 00:10:27.336 --> 00:10:29.171 اون معلم‌ها رو واسه بهونه آورديم 00:10:29.254 --> 00:10:31.673 - نه هيئت مديره - مي‌دونستم اينو ميگي 00:10:31.757 --> 00:10:34.259 - واسه همين از قبل بهشون خبر دادم - چيکار کردي؟ 00:10:34.343 --> 00:10:36.845 من هم موافقم فکر بدي بود 00:10:36.929 --> 00:10:38.972 ولي به يه دليلي آورديمشون ديگه 00:10:39.056 --> 00:10:41.392 شايد باهات موافقت کردن و بعد وندي... 00:10:42.518 --> 00:10:44.645 و من ديگه بحثشو پيش نکشيم 00:10:47.314 --> 00:10:50.818 خيلي‌خب ببينم چي ميگن حالا 00:10:50.901 --> 00:10:54.405 ولي آخرش هم خودم بايد تصميم بگيرم 00:10:54.488 --> 00:10:56.698 پست دست منه من تصميم مي‌گيرم باهاش چيکار کنيم 00:11:05.124 --> 00:11:06.208 فقط مي‌خواستم ازت بخوام... 00:11:09.753 --> 00:11:12.673 ديگه دارم ديوونه ميشم آک هر وقت يکي بهم نگاه مي‌کنه 00:11:12.756 --> 00:11:14.508 حس مي‌کنم مي‌دونن چه کار بدي کردم 00:11:14.591 --> 00:11:15.968 مگه نکردي؟ 00:11:16.051 --> 00:11:17.678 تو هم طرف زويايي؟ 00:11:17.761 --> 00:11:19.471 - جالب شد - نه، من بي‌طرفم 00:11:19.555 --> 00:11:21.223 فکر مي‌کردم اين اتفاق يه چيز زود گذره 00:11:21.306 --> 00:11:23.809 خب بود ببخشيد 00:11:25.144 --> 00:11:27.187 مي‌خواي بدوني منظور بابام چي بوده؟ 00:11:27.271 --> 00:11:27.980 وقتي آدم گاو پيشوني سفيد باشي 00:11:28.063 --> 00:11:29.648 فراموش کردنش سخته 00:11:29.731 --> 00:11:31.358 کل شب نخوابيدم واسم سخته 00:11:31.442 --> 00:11:32.818 روي چيزي تمرکز کنم و... 00:11:32.901 --> 00:11:35.487 نصحيت منو مي‌خواي؟ اوضاعتو با زويا راست و ريست کن 00:11:35.571 --> 00:11:36.655 شايد اونطوري اصلاً يادت نياد 00:11:36.738 --> 00:11:38.740 بابام چي مي‌گفته 00:11:38.824 --> 00:11:41.410 که ميشه گفت... حرفش هيچ ارزشي نداشته 00:11:41.493 --> 00:11:43.162 اونا کارشون هرج و مرجه هيچ کدوم از حرفاشون درست نيست 00:11:44.580 --> 00:11:46.707 ولي خب به هرحال الان توي شهره 00:11:49.376 --> 00:11:53.338 مرسي و اگه بتونم لطفتو جبران کنم 00:11:53.422 --> 00:11:55.507 من و تو خوب مي‌دونيم اوبي زياد با درگيري رابطه‌اش خوب نيست 00:11:55.591 --> 00:11:58.719 تو بهترين دوستشي اوبي بهت نياز داره 00:11:58.802 --> 00:12:01.054 خب، شايد من الان بهش نياز نداشته باشم 00:12:16.945 --> 00:12:19.531 دير کردي اينطوري يه ارضا کمتر گيرم مياد 00:12:19.615 --> 00:12:20.532 تازه ساعت 10ئه تو که تا 2 قرار نيست بري 00:12:20.616 --> 00:12:22.868 نگو که دسته گل گرفتي 00:12:22.951 --> 00:12:24.578 حتي گل‌هاي شمارش شده هم واسه مراسم ختم هستن 00:12:24.661 --> 00:12:27.164 خيلي‌خب 00:12:30.083 --> 00:12:31.084 ديگه خيلي دير شده 00:12:31.168 --> 00:12:32.586 همينجوريش اجرامو خراب کردي 00:12:33.629 --> 00:12:36.215 اگه پام بشکنه مي‌کُشمت 00:12:36.298 --> 00:12:38.050 جدي؟ 00:12:38.133 --> 00:12:39.843 کمک مي‌خواي؟ 00:12:40.761 --> 00:12:41.929 آره 00:13:01.490 --> 00:13:04.493 - شايد هم اجراي خودتو خراب کردي - چي؟ 00:13:05.577 --> 00:13:08.038 وايسا 00:13:12.000 --> 00:13:12.751 شايد بخاطر داروي آدرال باشه 00:13:12.834 --> 00:13:15.379 بذار الان دفعش مي‌کنم 00:13:27.849 --> 00:13:31.144 کاملاً دو دليت رو درک مي‌کنم کيت 00:13:31.228 --> 00:13:33.146 اول و مهم تر از همه ما کسايي هستيم که از بقيه حمايت مي‌کنن 00:13:33.230 --> 00:13:35.148 و اينکه يه همچين رسوايي‌اي ممکنه چه بلايي 00:13:35.232 --> 00:13:38.944 سرِ ذهن‌هاي در حال رشد اين بچه‌ها بياره نگرانم مي‌کنه 00:13:39.027 --> 00:13:41.530 - پس يعني دست نگه دارم؟ - دست نگه داري؟ 00:13:41.613 --> 00:13:42.864 مگه واسه همين چيزا اين کارت رو شروع نکردي؟ 00:13:42.948 --> 00:13:45.409 تا اين هيولاها به سزاي اعمالشون برسن؟ 00:13:45.492 --> 00:13:47.536 حالا چرا مي‌خواي ازشون محافظت کني؟ 00:13:47.619 --> 00:13:49.496 نه، نه کيت داري به همه مي‌فرستي اونو [ميشه لطفاً تموم کنيم؟] 00:13:49.580 --> 00:13:50.914 حالا فهميدم قضيه چيه 00:13:50.998 --> 00:13:55.043 مردم باهات مخالفت مي‌کنن براي همين تو هم نمي‌خواي ديگه چيزي بگي 00:13:55.127 --> 00:13:57.421 تو اون فعال حقوقي نيستي که ادعا مي‌کردي 00:13:57.504 --> 00:13:59.298 فقط يه سياست‌مدار ديگه هستي 00:13:59.381 --> 00:14:00.632 موافقم 00:14:00.716 --> 00:14:02.718 تو با چي موافقي اسکات؟ همين الان اومدي 00:14:02.801 --> 00:14:04.219 آروم بگير بابا 00:14:04.303 --> 00:14:06.930 يا بايد بگم آروم بگير يا هر چيز ديگه که اين روزا آدم بتونه به زبون بياره 00:14:07.014 --> 00:14:10.434 ترسمون اينه که ديگه بي‌طرف نيستي 00:14:10.517 --> 00:14:13.061 ترستون؟ 00:14:13.145 --> 00:14:14.980 شما بدون من جلسه گذاشته بوديد؟ 00:14:15.063 --> 00:14:15.772 فکر کنم وندي مي‌خواد بگه که... 00:14:15.856 --> 00:14:18.233 تو هم بدون من باهاشون جلسه داشتي؟ 00:14:18.317 --> 00:14:19.067 معلومه که نه 00:14:19.151 --> 00:14:21.403 ولي به زويا لات نزديک شدي 00:14:21.486 --> 00:14:23.530 و مي‌بينم که همين روند داره با جولين هم اتفاق ميوفته 00:14:23.614 --> 00:14:24.489 فقط بخاطر اينه که 00:14:24.573 --> 00:14:26.700 اتفاقاتي که ممکنه براي يه دختر جوون بيوفته اهميت ميدم... 00:14:26.783 --> 00:14:28.160 ديدي؟ مشکل همينه 00:14:28.243 --> 00:14:31.496 تو نمي‌توني احساسات انسان رو وارد هيولاهاي وحشي بکني 00:14:31.580 --> 00:14:33.332 همينطوري مي‌کُشنت 00:14:33.415 --> 00:14:35.834 بجاي حرف زدن در مورد عواقب پست کردن 00:14:35.917 --> 00:14:38.420 در مورد اين فکر کن اگه پست نکنيش چه عواقبي داره 00:14:38.503 --> 00:14:40.672 تازه اگه مطلب راست باشه 00:14:40.756 --> 00:14:42.507 اگه راست نيست چرا بايد همچين چيزي بگه؟ 00:14:42.591 --> 00:14:44.676 چرا فقط بايد چيزي که بنظر تو مناسبه پست کنيم؟ 00:14:44.760 --> 00:14:47.679 بايد با هر فرصتي که گيرمون مياد بريم سراغشون 00:14:47.763 --> 00:14:48.680 اگه اين کارو نکنيم قوي ميشن 00:14:48.764 --> 00:14:51.433 - و از هر چيزي قسر در ميرن - موافقم 00:14:51.516 --> 00:14:53.685 مي‌دونم قلب پاکي داري 00:14:53.769 --> 00:14:56.563 ولي الان وقت حقيقت تلخه 00:14:56.647 --> 00:14:58.190 الان ديگه مسئله از تو بزرگتره 00:14:58.273 --> 00:14:59.941 تو چرا اينجايي؟ تو که حتي... 00:15:00.025 --> 00:15:01.526 من که ميگم پستش کنيم 00:15:01.610 --> 00:15:03.028 رأي گيري کنيم؟ 00:15:03.111 --> 00:15:04.488 ما رأي گيري نمي‌کنيم 00:15:04.571 --> 00:15:06.573 حالا ديگه مي‌کنيم خب، چيکار کنيم؟ 00:15:06.657 --> 00:15:07.908 يا پستش مي‌کنيم 00:15:07.991 --> 00:15:10.160 يا تصميم مي‌‍گيريم کيت مي‌مونه يا بايد بره 00:15:10.243 --> 00:15:13.038 بذار اول يکي رو حل کنيم تا بعدي ببينيم چي ميشه 00:15:13.121 --> 00:15:14.915 - بنظر عادلانه مياد - دموکراسي اينجا بر قراره 00:15:19.628 --> 00:15:21.505 - من ميرم - مرسي 00:15:21.588 --> 00:15:23.548 - فقط... - نه 00:15:23.632 --> 00:15:24.883 - فقط بذار... - نه 00:15:24.966 --> 00:15:27.427 - هيچي نمي‌توني بگي - ولي بايد يه چيزي باشه 00:15:27.511 --> 00:15:29.971 همه‌تون همين فکر رو مي‌کنيد هميشه غرور داريد و 00:15:30.055 --> 00:15:31.789 فکر مي‌کنيد مي‌تونيد از مشکلات در بريد 00:15:33.016 --> 00:15:34.726 ولي از زير اين يکي نمي‌توني در بري 00:15:34.810 --> 00:15:37.437 - منظورت چيه؟ - بيخيال. خونه‌ي بابات رو ميگم 00:15:38.647 --> 00:15:39.523 چي؟ 00:15:39.606 --> 00:15:41.441 حالا بيخيال، اگه نميري من برم 00:15:41.525 --> 00:15:43.110 مي‌دونم گند زدم 00:15:43.193 --> 00:15:45.487 نمي‌خوام قسر در برم فقط... 00:15:46.446 --> 00:15:47.406 مي‌خواي يه جوري درستش کنيم 00:15:47.489 --> 00:15:50.158 نه، تو مي‌خواي که من ولت کنم 00:15:50.242 --> 00:15:54.705 تو و اوبي اونطوري خيلي به هم ميايد 00:15:54.788 --> 00:15:56.497 جفتتون مي‌خوايد بهتون بگن اونقدر که حس مي‌کنيد بد نيستيد 00:15:56.540 --> 00:15:59.167 يه فکري دارم 00:16:00.252 --> 00:16:01.920 بعد از مدرسه برو خونه 00:16:02.003 --> 00:16:05.424 بهترين لباس 10 هزار دلاريتو تنت کن 00:16:05.507 --> 00:16:06.717 بشين روي تخت 40 هزار دلاريت 00:16:06.800 --> 00:16:09.720 توي خونه‌ي 15 ميليونيت 00:16:09.803 --> 00:16:12.764 و با دونستن اين که مشکل تويي بگير بخواب 00:16:13.557 --> 00:16:14.558 به بدبختي افتادي جولين 00:16:14.641 --> 00:16:17.602 درست مثل بابات و آدماي دورت 00:16:19.104 --> 00:16:20.146 درست ميگي 00:16:20.856 --> 00:16:22.023 اوبي مي‌دونست تو هم مي‌دوني 00:16:24.192 --> 00:16:25.402 حتي باباي آکي هم مي‌دونه 00:16:26.695 --> 00:16:27.904 مي‌دوني ديگه چي مي‌دونيم؟ 00:16:27.988 --> 00:16:30.782 هر بلايي سرت بياد حقته 00:16:34.870 --> 00:16:36.496 ببخشيد ببخشيد 00:16:36.580 --> 00:16:37.706 نه، عذرخواهيت از ته دل نبود 00:16:43.545 --> 00:16:45.255 هي آکي، ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ 00:16:45.338 --> 00:16:46.965 چطور بلدي بدون مامانت حرف بزني؟ 00:16:47.048 --> 00:16:48.341 بيخيال حرفت نامردي بود، خب؟ 00:16:48.425 --> 00:16:50.469 نمي‌خواستم اون مصاحبه رو انجام بدم مجبور بودم 00:16:50.552 --> 00:16:53.138 با جولين چي؟ اون هم مجبور بودي؟ 00:16:53.221 --> 00:16:54.306 از همين ناراحتي؟ 00:16:54.389 --> 00:16:55.307 فکر کردم داستان همجنس‌گراييته 00:16:55.390 --> 00:16:58.393 - همجنس‌گرايي؟ - دوجنس‌گرايي، شرمنده داداش 00:16:58.477 --> 00:16:59.352 خودت که مي‌دوني منظورم چي بود خب؟ 00:16:59.436 --> 00:17:00.854 نه نمي‌دونم فکر نکنم خودت هم بدوني 00:17:00.937 --> 00:17:03.607 ببين من با جنيسيتت مشکلي ندارم 00:17:03.690 --> 00:17:06.151 مشکلم اينه که فکر مي‌کني مشکل دارم 00:17:06.234 --> 00:17:08.361 پس يعني من بايد با انتظاراتت يکي بشم؟ 00:17:08.445 --> 00:17:09.237 چي ميگي بابا؟ 00:17:09.321 --> 00:17:11.156 فکر کنم خيلي حس خوبيه که از بقيه انتظار داشته باشي 00:17:11.239 --> 00:17:12.866 دنيا رو مثل تو ببينن 00:17:12.949 --> 00:17:14.451 دنياي من دنياي تو نيست 00:17:14.534 --> 00:17:16.077 تجربياتم تجربيات تو نيست 00:17:16.161 --> 00:17:17.788 و اميدوارم اينو درک کني 00:17:17.871 --> 00:17:20.006 چون اونوقت شايد ببيني رفتارت چقدر مي‌تونه به بقيه صدمه بزنه 00:17:20.957 --> 00:17:22.459 زويا، من، جولين. 00:17:22.542 --> 00:17:24.336 شايد توي دنياي خودت بتوني توجيه‌اش کني، 00:17:24.419 --> 00:17:26.505 ولي تو دنياي من، ما ديگه با هم دوست نيستيم. 00:17:26.588 --> 00:17:28.757 چون تو من رو نمي‌بيني. فقط خودت رو مي‌بيني. 00:17:31.802 --> 00:17:34.554 دنبال کنندگان عزيز، صبح بخير. هشدار محتواي زننده. 00:17:34.638 --> 00:17:36.473 قرار نيست از اين پست خوشتون بياد. 00:17:36.556 --> 00:17:38.517 هرچند معمولا ترجيح ميدم که خوش بگذرونم، 00:17:38.600 --> 00:17:40.685 الآن وقت هوچي گري نيست. 00:17:42.229 --> 00:17:44.689 و درحالي که همچنان ثابت نشده است، 00:17:44.773 --> 00:17:46.733 نمي‌تونم از اين مورد چشم‌پوشي کنم. 00:17:46.817 --> 00:17:47.859 جولز. 00:17:47.943 --> 00:17:49.361 ديدم. بيا در جلويي. 00:17:49.444 --> 00:17:50.237 جولز! کجا ميره؟ 00:17:50.320 --> 00:17:52.697 مثل اينکه پدر يکي از... 00:17:52.781 --> 00:17:55.826 تأثير گذار ترين دانش آموزان کانستنس 00:17:55.909 --> 00:17:58.370 متهم به يک مسئله خيلي جدي شده است. 00:17:59.579 --> 00:18:01.873 هرچند که اين پدر اهل مشروب و مست کردن نيست، 00:18:01.957 --> 00:18:05.126 اما شايد در کمد شخصي‌اش چند بطري قايم کرده باشد. 00:18:05.210 --> 00:18:07.045 حواست پرت شد. 00:18:07.129 --> 00:18:09.881 يکي ديگه‌ست؟ دعوتش کن. 00:18:09.965 --> 00:18:11.675 گفته مي‌شود که از اون ها براي 00:18:11.758 --> 00:18:14.261 رضايت گرفتن از زناني استفاده مي‌شود 00:18:14.344 --> 00:18:16.847 که آن زن نيّتي بر آن نداشته. 00:18:16.930 --> 00:18:17.889 هرچند اين خبر مهمي هست، 00:18:17.973 --> 00:18:20.725 براي به خطر نيفتادن اعتبار خودم 00:18:20.809 --> 00:18:23.144 اطلاعات بيشتري رو منتشر نمي‌کنم. 00:18:24.145 --> 00:18:26.106 من فقط از زني خبر دارم که 00:18:26.189 --> 00:18:27.190 داستانش بايد شنيده شود. 00:18:27.274 --> 00:18:31.152 اگه بخواد حرف بزنه، همگي ما بايد گوش بديم. 00:18:31.236 --> 00:18:34.739 حتما منظور بابام همين بود. 00:18:34.823 --> 00:18:37.075 بايد متوجه بشي از چي خبر داره، فورا. 00:18:40.161 --> 00:18:41.121 بابا؟ بابا! 00:18:43.456 --> 00:18:45.500 بابا. 00:18:45.584 --> 00:18:47.043 مي‌خواي يه بار ديگه بهش زنگ بزني؟ 00:18:47.127 --> 00:18:48.086 هر بار زنگ مي‌زنم 00:18:48.169 --> 00:18:49.087 مستقيم ميره روي پيغام گير که اونم پُره. 00:18:52.632 --> 00:18:54.509 چيه؟ 00:18:59.514 --> 00:19:00.098 من ميرم يه‌کم تنها باشيد. 00:19:05.270 --> 00:19:06.771 حالت خوبه؟ 00:19:08.523 --> 00:19:11.860 نمي‌تونم تصور کنم الآن چه حالي داري. 00:19:12.986 --> 00:19:14.070 بابا. 00:19:14.154 --> 00:19:17.115 جاي تو بودم حتي نمي‌خواستم با خودم حرف بزنم، يا نگاه کنم، 00:19:17.198 --> 00:19:19.951 - يا با خودم توي يه اتاق باشم. - بابا. 00:19:20.035 --> 00:19:22.454 مي‌خواستم بهت بگم. مي‌دونستم اينطوري مي‌شه. 00:19:22.537 --> 00:19:23.455 فقط وقت مناسبش رو پيدا نکردم. 00:19:23.538 --> 00:19:25.290 بابا. 00:19:28.084 --> 00:19:31.046 - راست ميگن؟ - نه. معلومه که نه. 00:19:32.380 --> 00:19:32.964 ولي مگه مهمه؟ 00:19:33.048 --> 00:19:35.216 من و وکيل‌هاي خودم قراره 00:19:35.300 --> 00:19:36.426 پاي خودمون رو از اين مسئله بکشيم بيرون ولي... 00:19:36.509 --> 00:19:39.304 اون بلاگ هاي مدرسه‌اي شما هيچ اخطاري به ما ندادن. 00:19:40.764 --> 00:19:41.806 مي‌دوني، اون زني که... 00:19:41.890 --> 00:19:44.768 اين حرف ها رو درمورد من مي‌زنه، من اصلا نمي‌شناسمش. 00:19:44.851 --> 00:19:46.770 تو عمرم باهاش يه جا تنها نبودم. 00:19:46.853 --> 00:19:50.148 - چرا بهم نگفتي؟ - حس کردم که... 00:19:51.650 --> 00:19:52.692 اگه درموردش بگم، 00:19:52.776 --> 00:19:55.403 دارم ادعا هاي اون رو تأييد مي‌کنم. 00:19:55.487 --> 00:19:58.198 - ولي مي‌شناختيش. - آره، مدير برنامه بود. 00:19:59.407 --> 00:20:00.492 اولين باري که ديدمش، 00:20:00.575 --> 00:20:02.619 ده سال پيش دستيار رايلي بود. 00:20:03.536 --> 00:20:05.830 آخرين باري که حرف زديم يه سري اختلافاتي 00:20:05.914 --> 00:20:08.249 سر تجديد نظر درمورد يه قراردادي بود. که من بُردم. 00:20:09.334 --> 00:20:12.045 پس... قضيه تلافيه؟ 00:20:13.463 --> 00:20:14.255 سر پول؟ 00:20:15.256 --> 00:20:15.382 ممکنه. 00:20:18.343 --> 00:20:22.055 لعنتي. لعنتي! اين مسئله من رو نابود مي‌کنه. 00:20:23.932 --> 00:20:26.518 نمي‌تونم باهاش مخالفت کنم. 00:20:26.601 --> 00:20:28.770 اينطوري انگار دارم از خودم دفاع مي‌کنم. 00:20:28.853 --> 00:20:29.854 حتي خودم حرف خودم رو باور نمي‌کردم، 00:20:29.938 --> 00:20:32.023 اونم بعد زندگي اي که داشتم. 00:20:32.107 --> 00:20:34.150 ولي ديگه اينا مهم نيست. 00:20:34.234 --> 00:20:36.569 مهم اينه که تو واقعيت رو مي‌دوني. 00:20:36.653 --> 00:20:37.612 به جون تو قسم... 00:20:38.947 --> 00:20:41.866 به هرچيزي که توي زندگي دوست دارم، به کارم، به تو قسم، 00:20:42.534 --> 00:20:43.702 من نه با اون زن خوابيدم، 00:20:43.785 --> 00:20:46.079 نه ازش سو استفاده کردم. 00:20:49.833 --> 00:20:51.626 اگه تو باورم نکني، هيچ‌کس نمي‌کنه. 00:20:54.004 --> 00:20:55.964 معلومه که باور مي‌کنه. 00:20:56.047 --> 00:20:58.216 متنفرم که مي‌بينم بقيه همچين احتمالي ميدن. 00:20:58.299 --> 00:21:01.553 مي‌دونم امکان نداره همچين کاري بکني. 00:21:02.095 --> 00:21:03.054 مي‌دونم که اينطوريه. 00:21:04.222 --> 00:21:06.016 هي، فقط بايد اميدوار باشيم 00:21:06.099 --> 00:21:07.809 اين مسئله تموم بشه، 00:21:07.892 --> 00:21:10.395 که بتونيم دوباره توي آرامش باشيم. 00:21:10.478 --> 00:21:12.188 چون الآن که توي ادعا هاي لورن 00:21:12.272 --> 00:21:12.439 يه کلمه حقيقت هم نيست، 00:21:14.941 --> 00:21:15.233 واضحه که اذيت مي‌کنه. 00:21:17.277 --> 00:21:19.321 حتما بخاطر کاريه که من انجام دادم. 00:21:19.904 --> 00:21:21.740 اشکالي نداره، بابا. 00:21:22.574 --> 00:21:24.826 من اينجام. قرار نيست جايي برم. 00:21:28.371 --> 00:21:30.457 اون يه هيولاست، منم ديگه نمي‌خوام 00:21:30.540 --> 00:21:31.332 باهاش کاري داشته باشم. 00:21:31.416 --> 00:21:33.001 درک مي‌کنم چرا همچين حسي داري، 00:21:33.084 --> 00:21:34.836 ولي الآن هيچ چيزي قطعي نيست. 00:21:34.919 --> 00:21:37.005 من يکي که به زن‌ها اعتماد دارم. و الآن وحشت کردم 00:21:37.088 --> 00:21:38.256 که پدر خودم اعتماد نداره. 00:21:38.339 --> 00:21:39.299 البته که به زن‌ها اعتماد دارم. 00:21:39.382 --> 00:21:42.302 ولي کل عمرم بر اين اساس رفتم جلو 00:21:42.385 --> 00:21:44.929 که مردم بي‌گناه هستن، مگر اينکه خلافش ثابت بشه. 00:21:45.013 --> 00:21:47.182 الآن اين واقعيت هيچ پايه و اساسي نداره. 00:21:47.265 --> 00:21:48.308 يه سرنخ ناشناس از يه اينستاگرام ناشناسه. 00:21:49.851 --> 00:21:51.436 خيلي‌خب. حالا چي؟ 00:21:51.519 --> 00:21:54.439 من تا زمان محکامه‌اش قضاوتي نمي‌کنم، 00:21:54.522 --> 00:21:57.650 که اونم ازش در ميره، چون پول و شهرت داره، 00:21:57.734 --> 00:21:59.444 و کلي اطلاعات فاش نشده؟ 00:21:59.527 --> 00:22:01.321 اين سيستمي که کل عمرت رو پاش گذاشتي 00:22:01.404 --> 00:22:02.363 کاملا بي‌عيب و نقص نيست. 00:22:03.073 --> 00:22:04.032 خيلي‌خب. 00:22:04.115 --> 00:22:06.993 ولي مي‌دوني بدتر از اين چيه؟ شايعه رو حقيقت بدوني. 00:22:07.077 --> 00:22:08.495 ما فقط مي‌دونيم 00:22:08.578 --> 00:22:09.704 يه نفر ممکنه بخواد اسم ديويس رو لکه دار کنه. 00:22:09.788 --> 00:22:12.457 اسمش رو لکه دار کنه؟ 00:22:12.540 --> 00:22:14.417 مي‌دوني چند تا از پرونده هاي اتهام جنسي 00:22:14.501 --> 00:22:16.544 در نهايت مشخص مي‌شه که اشتباه بودن؟ 00:22:16.628 --> 00:22:19.130 بين دو تا شيش درصد. درموردش تحقيق کردم، بابا. 00:22:19.214 --> 00:22:21.800 بين دو تا شيش درصد. چرا داري ازش دفاع مي‌کني؟ 00:22:22.467 --> 00:22:23.134 مسئله آپارتمانه؟ 00:22:23.218 --> 00:22:25.136 مي‌ترسي اونجا رو از دست بدي؟ 00:22:25.220 --> 00:22:26.679 نه، معلومه که مسئله اين نيست. 00:22:26.763 --> 00:22:28.264 پس من هم قرار نيست برم اونجا، تو هم همينطور. 00:22:28.348 --> 00:22:30.975 تا اونجايي که مي‌دونيم همونجا اتفاق افتاده. 00:22:31.059 --> 00:22:32.310 اين ديگه ته مسخره بازيه. 00:22:33.436 --> 00:22:36.815 - اگه شايعه درمورد من بود چي؟ - امکان نداره باشه. 00:22:37.565 --> 00:22:38.817 ولي اگه بود چي؟ 00:22:38.900 --> 00:22:40.819 به من هم فرصت مي‌دادي که از خودم دفاع کنم؟ 00:22:40.902 --> 00:22:41.820 نيازي به اين کار نبود 00:22:41.903 --> 00:22:43.363 - چون تو همچين کاري نمي‌کني. - بنظرت احساس جولين 00:22:43.446 --> 00:22:45.323 نسبت به پدرش دقيقا همين نيست؟ 00:22:45.406 --> 00:22:49.119 بهش زنگ بزن. بگو کنارش هستي. 00:22:49.202 --> 00:22:51.162 - با هم حرف بزنيد. - ولي، بابا... 00:22:51.496 --> 00:22:51.579 زودباش. 00:23:07.095 --> 00:23:08.304 خب؟ 00:23:09.264 --> 00:23:11.599 تمام مدت خيره شده بودم بهت. 00:23:11.683 --> 00:23:13.601 دروغ. تمام مدت نمايش مي‌ديدم 00:23:13.685 --> 00:23:14.853 نور گوشي‌ات اينجا هست. 00:23:14.936 --> 00:23:16.437 راستش رو بگم اينقدر حواسم پرت شد. 00:23:18.523 --> 00:23:19.899 پس قراره بري؟ 00:23:19.983 --> 00:23:23.236 خبر ها موقعي به گوشم رسيد که 00:23:23.319 --> 00:23:25.363 از قبلش يه چند تا داروي افزايش دهنده گرفته بودم. 00:23:28.491 --> 00:23:32.579 من رو بگو که فکر مي‌کردم اجراي "لابايادر" قراره دردناک باشه. 00:23:33.496 --> 00:23:35.832 مي‌خواي برگردي توي اتاق آرايش؟ 00:23:37.458 --> 00:23:38.626 نه لزوما. 00:23:50.054 --> 00:23:52.056 حالش چطوره؟ 00:23:52.140 --> 00:23:53.558 نبايد مي‌اومدي اينجا. همين الآنش هم کلي اذيت شده. 00:23:53.641 --> 00:23:56.811 - ببين، فقط مي‌خواستم... - بعد بخواد کسي رو ببينه 00:23:56.895 --> 00:23:59.105 که خسارت جبران ناپذيري بار آورده. 00:23:59.189 --> 00:24:01.191 اونم توي تنها رابطه خانوادگي که داشته، 00:24:01.274 --> 00:24:03.693 و الآن يهويي مي‌خواد کمک کنه؟ 00:24:03.776 --> 00:24:04.402 انصاف نيست، آدري. خب؟ 00:24:04.485 --> 00:24:06.237 اصلا انصاف نيست، خودت هم مي‌دوني. 00:24:06.321 --> 00:24:08.489 - مسئله هم درمورد تو نيست. - هيچ‌وقت نبود. 00:24:08.573 --> 00:24:10.992 اگه بخاطرش دروغ بگم، دودش توي چشم خودم ميره. 00:24:11.075 --> 00:24:12.577 اگه بيام ببينمش، دودش تو چشم خودم ميره. 00:24:12.660 --> 00:24:15.455 دقيقا بايد چي کار بکنم که انجام ندادم؟ 00:24:15.538 --> 00:24:17.665 تو هميشه کاري رو مي‌کني که بايد بکني. 00:24:17.749 --> 00:24:19.125 به عنوان دوستت ميگم، بهتره يه بار 00:24:19.209 --> 00:24:20.793 کاري رو بکني که خودت مي‌خواي. 00:24:23.338 --> 00:24:25.882 فکر کردي اينجا چي مي‌خوام، آدري؟ 00:24:25.965 --> 00:24:27.508 اومدي کاري کني خودت حس بهتري داشته باشي. 00:24:29.677 --> 00:24:29.719 خداحافظ. 00:24:32.680 --> 00:24:35.934 زني به نام لورن تامپسون 00:24:36.017 --> 00:24:38.645 با ابراز تأسف از يک حساب اينستاگرامي که اسم خودش را 00:24:38.728 --> 00:24:41.189 "دختر سخن‌چين" گذاشته، گرايش او را فاش کرده. 00:24:41.272 --> 00:24:44.984 آن هم قبل از اينکه وکلاي ايشان فرصتي براي علني کردن اتهامات وي داشته باشند. 00:24:45.068 --> 00:24:48.071 اکنون تامپسون ادعا مي‌کند که در اکتبر سال 2011، 00:24:48.154 --> 00:24:51.074 حين همکاري با کالوي هوشيار، 00:24:51.157 --> 00:24:53.201 او را با قصد قبلي مست کرده 00:24:53.284 --> 00:24:54.953 تا وادارش کند تن به... 00:24:55.036 --> 00:24:56.496 رابطه جنسي‌اي بدهد که رضايتي نداشته. 00:24:58.373 --> 00:24:59.457 خيلي‌خب. 00:24:59.540 --> 00:25:01.834 ببينيد، من قبلا اين کارو با مامانم انجام دادم، 00:25:01.918 --> 00:25:03.503 وقت‌هايي که يکي از مجموعه هاش مي‌اومد، 00:25:03.586 --> 00:25:04.045 و همه کامنت مي‌ذاشتن. 00:25:04.128 --> 00:25:06.965 بدون تلفن، بدون تلويزيون، 00:25:07.048 --> 00:25:09.592 و تمام روز کلا خبري از اينترنت نبود. 00:25:09.676 --> 00:25:11.928 مي‌خوام تمام اعلانات گوشي هاتون رو خاموش کنيد. 00:25:12.011 --> 00:25:14.430 حتي هشدار گوگل. چون ببينيد... 00:25:16.140 --> 00:25:19.269 جي‌سي، فکر مي‌کني دلت مي‌خواد که بشنوي مردم چي ميگن، 00:25:19.352 --> 00:25:21.145 ولي ته دلت دوست نداري بشنوي. 00:25:23.564 --> 00:25:25.400 خبري از آکي شنيدين؟ 00:25:25.483 --> 00:25:27.026 تازه رسيده دفتر باباش. 00:25:27.110 --> 00:25:29.445 هرچيزي که لازمه بدوني رو قراره متوجه بشه. 00:25:38.579 --> 00:25:40.707 همه فکر مي‌کنن من خيالاتي شدم. 00:25:41.708 --> 00:25:45.295 ترسيدم که يه مقدار از قدرتم کم بشه. 00:25:46.087 --> 00:25:48.089 خب، گاهي اوقات... 00:25:50.300 --> 00:25:51.676 براي خودم هم سوال مي‌شه. 00:25:53.761 --> 00:25:55.930 بعد پسر من... 00:25:56.014 --> 00:25:59.350 يه پيغام صوتي شخصي رو با کلي غريبه به اشتراک مي‌ذاره. 00:25:59.434 --> 00:26:01.769 فقط مي‌خواستم از دوستم محافظت کنم... 00:26:01.853 --> 00:26:03.646 خب، منم مي‌خواستم از تو محافظت کنم. 00:26:03.730 --> 00:26:05.898 تمام کار من همينه، آکي. 00:26:05.982 --> 00:26:08.026 نمي‌دونستم درمورد چي حرف مي‌زدي 00:26:08.109 --> 00:26:09.068 که انقدر مهم بود. 00:26:09.152 --> 00:26:11.612 بخاطر اينه که بهم اعتماد نداري. 00:26:11.696 --> 00:26:13.239 و با اين رفتار هاي اخيرت... 00:26:13.323 --> 00:26:15.116 راستش رو بگم منم بهت اعتماد ندارم. 00:26:15.825 --> 00:26:16.701 بايد روش کار کنيم. 00:26:16.784 --> 00:26:19.037 آره، بايد روي خيلي چيز ها کار کنيم. 00:26:19.120 --> 00:26:20.997 الآن منظورت کنفرانس خبري من 00:26:21.080 --> 00:26:24.542 - درمورد ترجيحات جنسي تو ـه؟ - اسمش ترجيح نيست، بابا. 00:26:24.625 --> 00:26:25.752 آکي. 00:26:25.835 --> 00:26:29.881 رابطه ما خيلي واسم مهمه، آکي. 00:26:29.964 --> 00:26:31.716 رابطه جولين با پدرش هم همينطور. 00:26:31.799 --> 00:26:35.053 بايد بفهمم چي مي‌دوني که بتونم کمکش کنم. 00:26:35.136 --> 00:26:36.554 ديگه نمي‌دونه حرف کي رو باور کنه. 00:26:36.637 --> 00:26:39.265 من يه گروه آدم گذاشتم که ماه ها روي اين... 00:26:39.349 --> 00:26:40.224 داستان کار کنن. 00:26:40.308 --> 00:26:42.393 اونا معتقد بودن که يه چيزي توش هست. 00:26:42.477 --> 00:26:45.063 - معتقد بودن؟ - روايت اين زن 00:26:45.146 --> 00:26:46.272 از اون شبش با ديويس قابل تأييد نيست، 00:26:46.356 --> 00:26:49.359 پس ما هم گفتيم اجراييش نکنيم. 00:26:51.069 --> 00:26:53.529 اصلا فکر نمي‌کردم يک ذره حقيقت داشته باشه. 00:26:55.615 --> 00:26:57.408 - همين؟ - ظاهرا... 00:26:57.492 --> 00:26:59.243 هيچ‌کس نديده اون شب 00:26:59.327 --> 00:27:01.621 زنه با پدرت باشه. 00:27:01.704 --> 00:27:03.539 يه نفر دنبال پدرته. 00:27:05.124 --> 00:27:06.292 حالت خوبه؟ 00:27:07.293 --> 00:27:09.379 عالي‌ام. مرسي، آک. 00:27:12.215 --> 00:27:13.466 عاشق دوست پسرت شدم. 00:27:13.883 --> 00:27:14.884 بيا بغلم. 00:27:15.551 --> 00:27:17.011 مي‌دونم. منم عاشقشم. 00:27:17.720 --> 00:27:18.763 ممنونم. 00:27:18.846 --> 00:27:21.015 نمي‌دونم اگه تو نبودي چي کار مي‌کردم. 00:27:21.099 --> 00:27:22.767 احتمالا از رستوران "شيک شک" يه غذا به اسم 00:27:22.850 --> 00:27:25.520 نگهبان سفارش مي‌دادي، و براي لو نرفتن نقشه 00:27:25.603 --> 00:27:26.479 با سيب زميني تلافي مي‌کردي. 00:27:26.562 --> 00:27:28.189 - اين قرار بود راز باشه. - مي‌دونم. 00:27:28.272 --> 00:27:31.359 و هيچ‌وقت به کسي هم نگفتم. 00:27:31.442 --> 00:27:34.153 دوست صميمي هميشه پاي حرفش هست. 00:27:34.237 --> 00:27:35.696 که يعني همچنان قراره امشب همراه مهموني من باشي؟ 00:27:36.614 --> 00:27:38.658 مگه بابات همچنان قراره بره؟ 00:27:38.741 --> 00:27:40.493 بهتره بره. اگه نره، انگار تأييد کرديم 00:27:40.576 --> 00:27:42.912 که اين داستان واقعيه. اگه من هم نرم 00:27:42.995 --> 00:27:44.288 انگار من تأييدش کردم. که تأييد نکردم. 00:27:44.372 --> 00:27:44.831 آره، معلومه. معلومه. 00:27:46.374 --> 00:27:46.666 حتما ميام. 00:27:50.169 --> 00:27:52.630 من ديگه ميرم. گوشي‌ام روشنه، 00:27:52.713 --> 00:27:54.340 اگه کاري داشتي بهم زنگ بزن يا پيام بده، خب؟ 00:27:54.424 --> 00:27:54.757 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:28:04.434 --> 00:28:06.018 - سلام. - هنوز عصباني‌ام. 00:28:06.769 --> 00:28:07.520 ولي از اونجا که آدم بالغي‌ام، 00:28:07.603 --> 00:28:10.189 مي‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه. 00:28:10.273 --> 00:28:12.525 خيلي خوبم. کار بابام نبود. 00:28:12.608 --> 00:28:15.319 الآن با آکي حرف زدم، باباش گفته که نت‌کورپ 00:28:15.403 --> 00:28:17.155 داستان رو تأييد نکرده. 00:28:17.238 --> 00:28:19.824 - عجب. - افتضاحه، مگه نه؟ 00:28:19.907 --> 00:28:22.368 ولي مي‌دوني ديگه، آدم هاي حسود حاضرن هرکاري بکنن 00:28:22.452 --> 00:28:23.494 که يه آدم موفق رو بکشن پايين. 00:28:23.578 --> 00:28:25.663 - باورم نمي‌شه. - من که باورم مي‌شه. 00:28:25.746 --> 00:28:28.499 از اين اتفاق ها زياد ميفته. 00:28:28.583 --> 00:28:30.668 ولي آدم فکر نمي‌کنه ممکنه سر خودش هم بياد. 00:28:30.751 --> 00:28:32.920 نه، باورم نمي‌شه که اون رو ديگه مقصر نمي‌دوني. 00:28:34.589 --> 00:28:37.300 ناسلامتي پدرمه. من بهتر از هرکسي مي‌شناسم. 00:28:37.383 --> 00:28:39.051 پس اون موقع هايي که بهت دروغ مي‌گفت چي؟ 00:28:39.135 --> 00:28:41.512 آپارتمان دومش، دوست دختري که داشت، 00:28:41.596 --> 00:28:42.597 اتفاق هايي که موقع تولد من توي بيمارستان افتاد. 00:28:42.680 --> 00:28:45.349 آره، مثل زندگي فوق العاده تو 00:28:45.433 --> 00:28:46.267 با دوست هاي صميمي‌ات؟ 00:28:46.350 --> 00:28:48.060 واي خدا، انتظار ديگه‌اي هم ازت نداشتم. 00:28:48.144 --> 00:28:49.812 به جاي اينکه شرايط واقعي رو 00:28:49.896 --> 00:28:50.855 درنظر بگيري، سعي مي‌کني ازش فرار کني. 00:28:52.940 --> 00:28:53.691 دختر همون پدري ديگه. 00:28:53.774 --> 00:28:56.527 واقعا آدم بالغي هستي. 00:28:56.611 --> 00:28:57.820 همين که از تو بهترم واسم کافيه. 00:29:05.536 --> 00:29:07.121 تلاش کردم، خب؟ 00:29:07.205 --> 00:29:10.208 ولي اصلا راه نداره که بريم توي اون... 00:29:11.626 --> 00:29:14.045 خانم کلر، اينجا چي کار مي‌کنيد؟ 00:29:14.128 --> 00:29:17.006 پدرت مي‌گفت شايد بهتر باشه با يکي... 00:29:17.089 --> 00:29:19.509 به جز خودش حرف بزني، البته اگه وقت داري. 00:29:24.138 --> 00:29:26.349 مي‌شه اينجا نباشيم؟ 00:29:26.432 --> 00:29:27.517 جولين اصلا باورش نمي‌شه داستان ممکنه بزرگتر باشه. 00:29:27.600 --> 00:29:30.019 فقط به پدرش گوش ميده، همين و بس. 00:29:30.102 --> 00:29:32.021 منم به طرف اعتماد ندارم. هيچ‌وقت نداشتم، 00:29:32.104 --> 00:29:33.940 هرچقدر بيشتر فهميدم، اعتمادم بهش کمتر شد. 00:29:35.900 --> 00:29:38.486 راستش رو بگو، بنظرت دارم زياده روي مي‌کنم؟ 00:29:38.569 --> 00:29:40.780 من سعي مي‌کنم زياد کسي نباشم که رفتار بقيه رو گوشزد کنم. 00:29:40.863 --> 00:29:44.825 يعني اگه احساست همينه، پس همينه ديگه. 00:29:44.909 --> 00:29:46.285 خيلي پيچيده‌ست. 00:29:46.369 --> 00:29:48.246 ولي چرا انقدر واسه مردم جهان آسونه 00:29:48.329 --> 00:29:50.373 که ناديده بگيرن؟ خبر ها رو بررسي کردي؟ 00:29:50.456 --> 00:29:52.416 همين الآنش هم دارن به اين اتهام ها ميگن "بي اساس"، 00:29:52.500 --> 00:29:54.085 تازه چند ساعت از انتشارش گذشته. 00:29:54.168 --> 00:29:57.588 دقيقا همين جوابه که باعث مي‌شه 00:29:57.672 --> 00:29:59.257 بقيه قرباني ها از ترس گرفتن همين جواب 00:29:59.340 --> 00:30:00.591 پا پيش نذارن و عقب بمونن. 00:30:00.675 --> 00:30:03.344 دائم سکوت کردن باعث مي‌شه سو استفاده بيشتر شکل بگيره. 00:30:03.427 --> 00:30:05.596 حالا از کجا انقدر مطمئني که حتما کار اون بوده؟ 00:30:06.138 --> 00:30:07.682 خبر "دختر سخن‌چين"ـه. 00:30:07.765 --> 00:30:09.600 يعني حتي با اينکه متنفرم اعتراف کنم، 00:30:09.684 --> 00:30:11.602 ولي کِي اشتباه کرده که اين دومي‌اش باشه؟ 00:30:11.686 --> 00:30:13.479 و شنيدي که روز شکرگزاري با پدرم چي کار کرد، 00:30:13.563 --> 00:30:14.772 همون روزي که به دنيا اومدم. 00:30:14.855 --> 00:30:15.898 و مي‌دونستي يه آپارتمان دوم داشته؟ 00:30:15.982 --> 00:30:19.151 همينطوري بود که جولين فهميد مخفيانه با يه نفر ديگه هست. 00:30:19.235 --> 00:30:21.237 سال ها اونجا رو داشت، يه آپارتمان مخفيانه. 00:30:23.406 --> 00:30:26.409 چي کار مي‌کني؟ 00:30:26.492 --> 00:30:28.995 الآن فهميدم دختر سخن‌چين شايد بخواد اين رو بدونه. 00:30:31.414 --> 00:30:32.498 اِم... 00:30:33.416 --> 00:30:37.211 به عنوان معلم و دوستت، 00:30:37.295 --> 00:30:39.463 بنظرم بايد توي اين مورد دخالت نکني. 00:30:39.547 --> 00:30:39.839 بخاطر خودت ميگم. 00:30:42.466 --> 00:30:44.552 اگه اين داستان بزرگتر باشه، درموردش مي‌شنويم. 00:30:44.635 --> 00:30:46.470 ولي اگه داستان بزرگ همين باشه چي؟ 00:30:46.554 --> 00:30:48.139 مگه آدم نبايد تعهد اخلاقي داشته باشه 00:30:48.222 --> 00:30:49.015 که به يک نفر بگه؟ 00:30:50.099 --> 00:30:51.851 - اون خواهرته. - خب، ولي اون پدرم نيست. 00:30:58.816 --> 00:31:01.485 - واسه چي اومدم اينجا؟ - من توي دردسر افتادم. 00:31:01.569 --> 00:31:03.529 هممون افتاديم. اين اتهام ها واقعا مسخره‌ان. 00:31:03.613 --> 00:31:05.573 چي؟ نه، نه. 00:31:05.656 --> 00:31:06.949 درمورد جولين نيست، نه. 00:31:07.033 --> 00:31:09.702 هرچند که افتضاحه، ولي حداقل خلافش ثابت شده. 00:31:09.785 --> 00:31:10.911 اين واقعيت داره. من نتونستم. 00:31:12.580 --> 00:31:12.830 که چي کار کني؟ 00:31:15.791 --> 00:31:18.002 خدايا. من از اون طرف شهر اومدم. 00:31:18.085 --> 00:31:20.671 يه قرصي چيزي بخور، يا مثل بقيه آدم ها چشم‌هات رو ببند. 00:31:20.755 --> 00:31:22.006 انجام دادم. کارساز نبود. 00:31:22.089 --> 00:31:26.010 همينطوري ادامه دادم، ولي هيچي نشد. 00:31:26.093 --> 00:31:28.554 براي خودم. به اون که خوش گذشت، مسلما. 00:31:28.638 --> 00:31:32.516 ولي من... به هيچ دردي نمي‌خورم. 00:31:32.600 --> 00:31:34.810 مثل... يه ماساژور صورت، يا "سي.بي.دي". 00:31:34.894 --> 00:31:36.979 - مشکل من چيه، لونا؟ - تو بايد بگي. 00:31:37.063 --> 00:31:38.689 مثل اينکه مشکلت روانيه. 00:31:38.773 --> 00:31:41.150 نه، نه، نه. من روان درماني نمي‌کنم، خب؟ 00:31:41.233 --> 00:31:44.195 که احتمالا واسه همين هم به مشکل خوردي. 00:31:44.278 --> 00:31:46.530 ببين، من وقت ندارم ساعت ها با مشاور حرف بزنم 00:31:46.614 --> 00:31:48.824 که به ريشه مشکل برسم، خب؟ 00:31:48.908 --> 00:31:50.701 تو من رو خوب مي‌شناسي. تو بشو مشاور من. 00:31:50.785 --> 00:31:52.703 از اينکه انقدر آسونه متنفرم. 00:31:52.787 --> 00:31:55.414 سکس واست جواب نميده، 00:31:55.498 --> 00:31:57.166 چون تو ديگه دنبال سکس نيستي. 00:31:57.249 --> 00:31:59.710 هفته هاست داري دوست‌هاي صميمي خودت رو مي‌کني، 00:31:59.794 --> 00:32:00.961 گيج شدي... و حالا انتظار داري 00:32:01.045 --> 00:32:04.423 برگردي به سکس‌هاي پوچ و بي معني؟ 00:32:04.507 --> 00:32:06.092 تو سکس با احساس رو تجربه کردي. 00:32:06.175 --> 00:32:07.927 و بعد اينکه تجربه‌اش کردي، 00:32:08.010 --> 00:32:10.346 هر چيزي بهت لذت نميده. 00:32:10.429 --> 00:32:11.597 که يعني ديگه نمي‌تونم سکس الکي داشته باشم؟ 00:32:11.681 --> 00:32:14.558 البته که مي‌توني، و خواهي داشت. 00:32:14.642 --> 00:32:15.851 ولي الآن ذهنت درگير چيزي شده 00:32:15.935 --> 00:32:17.645 که بدنت انجام ميده. 00:32:17.728 --> 00:32:18.938 اسلاو رو ببر بيرون. 00:32:19.021 --> 00:32:20.731 ببين مي‌توني از نظر احساسي باهاش ارتباط بگيري يا نه. 00:32:20.815 --> 00:32:24.735 مطمئنم اگه پيداش کني، مثل قبل کارت خوب مي‌شه. 00:32:24.819 --> 00:32:27.405 - حتي حدس مي‌زنم بهتر بشه. - خيلي‌خب. باشه. 00:32:27.488 --> 00:32:29.365 برو تو کارش. 00:32:30.991 --> 00:32:33.953 گروه قراره ساعت 7 توي امرسون جمع بشه. 00:32:34.036 --> 00:32:36.539 - اونجا ببينمت؟ - قرار ملاقات گذاشتن؟ چرا؟ 00:32:36.622 --> 00:32:38.916 که جشن بگيرن! مگه خبر ها رو نديدي؟ 00:32:38.999 --> 00:32:42.002 دختر سخن‌چين سر زبون افتاده. نيويورک تايمز، سي.ان.ان، 00:32:42.086 --> 00:32:45.256 حتي نت‌کورپ ما رو توي بخش پوشش گذاشته. 00:32:45.339 --> 00:32:47.717 بعد تعداد دنبال کننده هاش رو ديدي؟ 00:32:47.800 --> 00:32:48.592 فقط صبر کن تا اطلاعات زويا رو منتشر کني. 00:32:48.676 --> 00:32:50.970 هنوز نديديش؟ 00:32:51.053 --> 00:32:53.180 يه مدتي هست بررسي نکردم. 00:32:53.264 --> 00:32:54.890 يه ساعت پيش فرستادش. 00:32:55.641 --> 00:32:58.144 ديويس يه آپارتمان مخفي داشته. 00:32:58.227 --> 00:33:01.188 بهم گفت. نيک ازم خواست باهاش حرف بزنم. 00:33:01.272 --> 00:33:04.692 پس تو گفتي بفرسته؟ يا گفتي که نفرسته؟ 00:33:04.775 --> 00:33:06.777 ديگه بدجوري داره از کنترل خارج مي‌شه. 00:33:06.861 --> 00:33:10.114 من فقط مي‌خوام ازش محافظت کنم. 00:33:10.197 --> 00:33:10.781 خب، ديگه نمي‌توني. 00:33:10.865 --> 00:33:14.326 فرستاد رفت. بايد ازش استفاده کني. 00:33:14.410 --> 00:33:15.161 من مجبور نيستم کاري بکنم. 00:33:15.244 --> 00:33:17.204 چه دليلي داره دختر سخن‌چين 00:33:17.288 --> 00:33:18.122 همچين چيز بزرگي رو انتشار نده؟ 00:33:18.205 --> 00:33:21.250 اگه انجام ندي، براي زويا سوال مي‌شه 00:33:21.333 --> 00:33:23.461 که چرا معلم انگليسي مهربونش، و دختر سخن چين، 00:33:23.544 --> 00:33:24.754 نظرات يکسان دارن. 00:33:26.005 --> 00:33:29.341 کيت، اين يه داستان اساسيه. 00:33:29.425 --> 00:33:31.927 اين ديگه مسابقه فشن نوجوون ها نيست، 00:33:32.011 --> 00:33:33.596 و اگه منتشرش نکني، 00:33:33.679 --> 00:33:35.639 عملا مانع اجراي عدالت شدي. 00:33:36.932 --> 00:33:38.017 کار درست رو بکن. 00:33:40.978 --> 00:33:43.773 دنبال کنندگان، عجب روزي بود. 00:33:43.856 --> 00:33:45.816 ولي همچنان تموم نشده، درسته؟ 00:33:45.900 --> 00:33:48.986 با يه کبريت که نمي‌شه آتيش سوزي راه انداخت. 00:33:49.069 --> 00:33:51.989 براي انجامش به کلي بنزين نياز داريد. 00:33:53.073 --> 00:33:55.284 مشخص شد، طي ده سال اخير پدر مهربون ما... 00:33:55.367 --> 00:33:59.789 ترتيب يه آپارتمان دو خوابه توي "وست ويلج" رو داده، 00:33:59.872 --> 00:34:02.583 حتي عزيز ترين نزديکانش هم از اين مسئله بي‌خبر بودن. 00:34:03.501 --> 00:34:04.376 صرفا براي سرمايه گذاري بوده؟ 00:34:04.460 --> 00:34:07.505 يا براي استفاده شخصي؟ 00:34:07.588 --> 00:34:09.757 برخلاف چيزي که ممکنه شنيده باشيد، 00:34:09.840 --> 00:34:12.134 اين ماجرا اصلا تموم نشده. 00:34:13.552 --> 00:34:14.595 بابا؟ 00:34:16.096 --> 00:34:17.348 بابا. 00:34:17.431 --> 00:34:18.891 اصلا خوب نيست. اصلا نيست. 00:34:18.974 --> 00:34:22.019 - خودمون مي‌دونيم، پي‌جي. - وقتشه، دي. 00:34:22.102 --> 00:34:23.896 نه، من نيستم. 00:34:24.939 --> 00:34:27.024 - که چي کار کني؟ - که بره دنبال اعتبار لورن. 00:34:27.108 --> 00:34:28.317 مشخصه که مي‌خواد اذيتت کنه. 00:34:28.400 --> 00:34:29.693 چرا تو اذيتش نکني؟ 00:34:29.777 --> 00:34:31.612 چون من همچين آدمي نيستم. 00:34:32.613 --> 00:34:33.989 تو با آکي حرف زدي، نه؟ 00:34:34.073 --> 00:34:36.033 نگفت چرا رسانه نت‌کورپ ديگه پي اين قضيه رو نگرفت؟ 00:34:36.117 --> 00:34:36.992 تمام مدت داشتيم دنبال همين مي‌گشتيم. 00:34:37.076 --> 00:34:39.537 اونا يه چيزي مي‌دونن که ما نمي‌دونيم. 00:34:39.620 --> 00:34:41.705 حالا، اگه بخاطر همين بود که داستان رو بي‌خيال شدن، 00:34:41.789 --> 00:34:43.624 - مي‌تونه به نفع ما باشه. - تهش رو درميارم. 00:34:44.416 --> 00:34:46.544 ...ولي بابا، حاضر شو 00:34:46.627 --> 00:34:48.295 اگه فقط يه چيزُ ياد گرفته باشم ...اونم اينه که مهم نيست 00:34:48.379 --> 00:34:50.840 ،با چه چيزي سر و کله ميزني ...تو بايد بياي 00:34:53.175 --> 00:34:53.801 !کالوي را طرد کنيد 00:34:53.884 --> 00:34:57.388 !کالوي را طرد کنيد 00:35:00.391 --> 00:35:03.143 !کالوي را طرد کنيد 00:35:03.227 --> 00:35:04.687 !کالوي را طرد کنيد 00:35:04.770 --> 00:35:05.896 !کالوي را طرد کنيد 00:35:05.980 --> 00:35:08.274 ...خوب نيست - اصلا خوب نيست - 00:35:10.067 --> 00:35:11.193 باورتون ميشه؟ 00:35:11.277 --> 00:35:12.695 هــي! چيزي نيست عزيزم، طوري نيست باشه؟ 00:35:12.778 --> 00:35:15.239 گوش کن! آدمايي که اينجاـن از آدمايي که 00:35:15.322 --> 00:35:16.365 .تو صف اتاق پرو ديدم، کمترـن .نگران نباش 00:35:16.448 --> 00:35:19.076 .دخترسخن چين اونقدري که ما فکرمي‌کرديم نفوذ نداره 00:35:19.259 --> 00:35:20.536 قطعا - اره - 00:35:20.619 --> 00:35:21.687 بيايد تا وقتي اينجايي‌ـم حسابي خوش بگذرونيم 00:35:21.870 --> 00:35:23.080 .و بهش نشون بديم که هيچ اهميتي برامون نداره 00:35:23.163 --> 00:35:24.248 اره - بريم تو کارش- 00:35:24.331 --> 00:35:25.666 بهشون نگاه نکن - !بريم انجامش بديم - 00:35:25.749 --> 00:35:29.211 هيچ مشکلي نيست! نفس عميق بکشيد و لبخند بزنيد 00:35:29.295 --> 00:35:31.630 .بريم داخل 00:35:31.714 --> 00:35:33.924 !کالوي را طرد کنيد 00:35:34.008 --> 00:35:36.385 .جولي جولي 00:35:36.468 --> 00:35:38.345 .خداي من، خيلي سخته 00:35:38.429 --> 00:35:39.930 .بيا بغلم ببينم 00:35:40.014 --> 00:35:42.099 ،تمام روز داشتم وانمود مي‌کردم حالم خوبه 00:35:42.182 --> 00:35:44.018 اما يه بخش از وجودم دلش مي‌خواست بره خونه 00:35:44.101 --> 00:35:46.312 .و مثل چي گريه کنه 00:35:47.521 --> 00:35:51.400 اما هردومون مي‌دونيم که همه اينا به خاطر حسادت‌ـه، نه؟ 00:35:51.483 --> 00:35:52.318 فقط از خودم و تو و پدرت عکس مي‌ذارم 00:35:52.401 --> 00:35:55.279 !چه کامنتايي که دريافت نمي‌کنم 00:35:55.362 --> 00:35:59.783 چندتا زنيکه هرزه هستن که چشم ندارن 00:35:59.867 --> 00:36:02.995 ببينن بابات چقدر جذاب و معروفه! ميدوني؟ 00:36:03.078 --> 00:36:05.372 خب، ميدونم که ميدوني چون خودتم خيلي جذاب و معروفي 00:36:07.041 --> 00:36:10.628 حلقه‌ـت کجاست؟ - نه. نگران نباش - 00:36:10.711 --> 00:36:12.296 با بابات کات نکردم - اينطوري به نظر ميرسه - 00:36:14.215 --> 00:36:16.759 اون شب که بهم گفت 00:36:16.842 --> 00:36:17.801 اين اتفاقا قراره بيوفته، سعي کرد باهام بهم بزنه 00:36:17.885 --> 00:36:21.138 ...و نميخواست که من، ميدوني؟ 00:36:21.221 --> 00:36:23.474 .که قاطي اينا باشم 00:36:23.557 --> 00:36:26.435 ،گفت که وجدان‌ـش از اون کار راحت نبوده 00:36:26.518 --> 00:36:29.480 ميدوني؟ نامزدي رو بيخيال شديم 00:36:29.563 --> 00:36:31.440 بهم گفت ازدواج‌ـش با من براي 00:36:31.523 --> 00:36:34.985 .براي لاپوشوني چيزي يا جلب توجه مردم نبوده 00:36:35.069 --> 00:36:38.697 .ازم خواست يکم صبر تا اين داستانا تموم شه 00:36:38.781 --> 00:36:42.201 .هيچوقت تو زندگيم به هيچکس اعتماد کامل نداشتم 00:36:45.412 --> 00:36:47.164 .به خاطر همين‌ـه هيچوقت نميرم جاهايي که هر نوع آدمي رو راه ميدن 00:36:47.247 --> 00:36:49.750 !ايشالله مشروب بپره تو گلوش خفه شه 00:36:52.920 --> 00:36:54.171 !باورم نميشه آورديم اينجا 00:36:54.254 --> 00:36:54.922 .بايد برم بيرون و با بقيه تو اعتراضات باشم 00:36:55.005 --> 00:36:57.007 ...چيزي که فرستادي واسه کُل دنيا 00:36:57.091 --> 00:36:58.676 .به هيچکس جز خودمون مربوط نيست 00:36:58.759 --> 00:37:00.719 !ميري از هردوتاشون معذرت خواهي ميکني 00:37:02.471 --> 00:37:03.555 .باشه 00:37:08.435 --> 00:37:12.147 مامانم اهل مينسک‌ـه! پايتخت بلاروس 00:37:12.231 --> 00:37:14.650 بابام اهل روسيه‌ـست، البته در واقع کريميه‌اي‌ـه 00:37:14.733 --> 00:37:16.610 !خودش عمرا اينو بهت بگه 00:37:16.694 --> 00:37:18.570 !احتمالا هيچي بهت نميگه .از آدماي يهودي خوشش نمياد 00:37:18.654 --> 00:37:22.908 خب، احتمالا از عجيب غريب بودن منم خوشش نمياد 00:37:22.992 --> 00:37:26.245 خب، خواهرش، يعني عمه‌ام ...يه لزبين عکاس رخداد هاي جنگي‌ـه 00:37:26.328 --> 00:37:29.790 و خيلي بهش افتخار ميکنه ...مشکل فقط يهودي بودنته 00:37:29.873 --> 00:37:31.417 .فقط يهودي بودنم، باشه 00:37:31.500 --> 00:37:36.672 !واقعا سورپرايز شدم از خواستي باهات شام بخورم و بريم کنسرت 00:37:36.755 --> 00:37:38.048 .فکرنمي‌کردم همچين کارايي کنيم 00:37:38.132 --> 00:37:41.343 خب، برعکس چيزي که فکرميکني 00:37:41.427 --> 00:37:43.387 .مي‌خوام بيشتر بشناسمت 00:37:43.470 --> 00:37:46.724 ميخواي غم‌انگيزترين داستانم رو برات تعريف کنم؟ 00:37:46.807 --> 00:37:49.268 اره - حتما مطمئني؟ - 00:37:51.186 --> 00:37:52.229 اره، همين الان گفتم حتما 00:37:53.355 --> 00:37:58.193 درباره سگ هامه! جت گلو و ايرا گراس 00:37:58.652 --> 00:37:59.737 خيلي خوبه! عاليه 00:38:04.950 --> 00:38:07.286 !عاشق اينجاـم 00:38:09.538 --> 00:38:11.582 ميدوني؟ قبلا يکي از نقاشي هاي پيکاسو اينجا بود 00:38:11.665 --> 00:38:14.209 .خيلي با شکوه بود .مليله‌کاري شده بود 00:38:14.293 --> 00:38:16.762 !رو ديوار اونجا بود ...نزديک به 60 سال 00:38:19.840 --> 00:38:21.375 ...طي اين سال ها خيلي اينجا غذا خوردم 00:38:21.458 --> 00:38:26.305 ...واقعا تعجب ميکردم چجوري طي اين سال ها 00:38:26.388 --> 00:38:28.015 .هيچ‌چيز تغيير نکرده 00:38:28.932 --> 00:38:29.833 ...بدون تغيير نه 00:38:31.769 --> 00:38:33.062 ...بدون دشواري 00:38:34.146 --> 00:38:38.108 بعد يه روز...صاحباي جديد اومدن 00:38:38.442 --> 00:38:39.943 .همه چي رفت پي کارش 00:38:40.027 --> 00:38:42.654 نقاشي پيکاسو؟ انداختنش بيرون ...انگار هيچ ارزشي نداشت 00:38:42.738 --> 00:38:44.448 !يه لطفي کن ...بيشتر توضيح بده 00:38:44.531 --> 00:38:47.493 ميدوني چرا دارم اين داستانُ برات تعريف ميکنم؟ 00:38:47.576 --> 00:38:50.245 ،چون وقتي خواستن از شرش خلاص بشن 00:38:50.329 --> 00:38:53.290 !ازم پرسيدن من مي‌خوام بخرمش يا نه 00:38:53.373 --> 00:38:56.168 و البته که اونا مي‌دونستن من چقدر بهش علاقه دارم 00:38:57.503 --> 00:38:57.586 ...اما من فهميدم 00:38:59.338 --> 00:39:00.714 ...فورا فهميدم 00:39:01.715 --> 00:39:04.051 ...اگه اون نقاشي پيکاسو رو براي فروش گذاشتن 00:39:05.135 --> 00:39:06.470 .پس هيچ ارزشي نداره 00:39:07.554 --> 00:39:08.931 ،اگه مي‌تونست براي يه نفر باشه 00:39:10.140 --> 00:39:10.390 !پس کاملا بي ارزش بوده 00:39:11.934 --> 00:39:14.728 .برات توضيح دادم 00:39:14.812 --> 00:39:17.648 توضيحات مهم هم دادم ميدوني بايد چيکار کني؟ 00:39:17.731 --> 00:39:20.484 .برو بهش بگو تا حالشو خوب کني 00:39:20.567 --> 00:39:21.652 .حقشه که بدونه 00:39:21.735 --> 00:39:24.238 .باباش وُکلاي خودشو به کار گرفته 00:39:24.321 --> 00:39:27.491 ...از صبح دارن ميرن رو مُخ افراد من 00:39:27.574 --> 00:39:29.868 .ميخوان منابعشون رو لو بدن 00:39:29.952 --> 00:39:32.913 ،وقت براي چيزي توضيح ميدي 00:39:32.996 --> 00:39:37.000 .به مردم اطلاع ميدي که...تو براي فروشي 00:39:41.130 --> 00:39:41.421 تو براي فروشي؟ 00:39:43.715 --> 00:39:44.675 .نه 00:39:47.094 --> 00:39:49.471 ،اگه به دوستات اجازه بدي بهت غلبه کنن 00:39:49.555 --> 00:39:52.766 ازت استفاده کنن تا خال خودشونُ بهتر کن ...اينطوري آدم خيلي ضعيفي هستي 00:39:54.434 --> 00:39:57.896 .عاشق خوب بودنتم .عاشق اين مهربوني‌ـتم 00:39:57.980 --> 00:40:00.274 .اصلا برام مهم نيست که همجنسگرايي 00:40:00.357 --> 00:40:06.155 !اما لطفا ضعيف نباش .اينکار غيرقابل بخششه 00:40:08.031 --> 00:40:12.202 هلنا! اوتو ...چقدر خوبه که اومديد 00:40:12.286 --> 00:40:14.371 سلام آقاي منزيز - سلام! خوشحال شدم - 00:40:14.454 --> 00:40:15.998 .از ديدنتون خوشحال شدم 00:40:16.790 --> 00:40:19.126 سلام، چه خبرا؟ 00:40:19.918 --> 00:40:21.295 ...وندي بهمون گفت 00:40:21.378 --> 00:40:24.548 .تو نمي‌خواي خبر زويا رو پُست کني 00:40:24.631 --> 00:40:26.466 راست ميگه؟ - اره معلومه - 00:40:27.801 --> 00:40:31.763 خب؟ اين پروژه من‌ـه ...خودم همتونُ دعوت کردمة 00:40:31.847 --> 00:40:33.432 پروژه‌ـه هممونه - نه - 00:40:33.515 --> 00:40:35.434 .من کسي ام که شب و روش تو فکرشم 00:40:35.517 --> 00:40:38.228 ...من کسي‌ام که خبرارو جمع ميکنم 00:40:38.312 --> 00:40:40.397 و من تصميم مي‌گيرم چه خبر و چه شايعي ...براي انتشار مناسبه 00:40:40.480 --> 00:40:43.233 !به خاطر اينکه تو اصلا پايه اين کار نيستي 00:40:43.317 --> 00:40:45.861 .تا ديروز هيچ‌کدومتون به اين موضوع اهميت نمي‌داديد 00:40:45.944 --> 00:40:48.155 !تا ديروز هيچ چيز خوبي نداشتيد 00:40:49.656 --> 00:40:51.617 ....خب 00:40:51.700 --> 00:40:55.412 ...اگه مي‌خوايد تاثيرگذار تر باشيد 00:40:55.495 --> 00:40:58.498 اره، مي‌تونيم قرار بذاريم 00:40:58.582 --> 00:41:00.918 .قبل از اينکه خبرارو پُست کنيم در موردشون بحث مي‌کنيم 00:41:01.001 --> 00:41:03.629 طبق يه برنامه مشخص پيش ميريم - !مسئله اين نيست - 00:41:03.712 --> 00:41:05.964 !تو از انجام ماموريت‌ـت جا زدي 00:41:06.048 --> 00:41:07.674 !اون بچه ها خيلي برات مهمن 00:41:07.758 --> 00:41:10.302 .ديگه اصلاح‌کننده مشکلاتشون نيستي 00:41:10.385 --> 00:41:11.512 ...تو قسمتي از اين ماجرايي - شرن - 00:41:13.472 --> 00:41:15.474 جوردن کجاست؟ وقتي برسه اينجا ...کمک ميکنه 00:41:19.436 --> 00:41:22.189 خب، اينجا نيست ...بهت که گفتم 00:41:22.272 --> 00:41:23.273 .شايد پُشت صحنه‌ـست 00:41:27.527 --> 00:41:30.113 برو اونجا - بابا! متوجه نميشم 00:41:30.197 --> 00:41:31.657 چطور ميتوني هنوزم از اين آدماي حال‌بهم‌زن دفاع کني؟ 00:41:33.617 --> 00:41:34.451 آدماي حال بهم زن؟ 00:41:34.534 --> 00:41:37.371 !تنها آدم حال‌بهم زن اينجا تويي 00:41:37.454 --> 00:41:39.248 به آدمايي توهين ميکني که به زور مي‌شناسيشون 00:41:39.331 --> 00:41:40.958 چون از اين حرصت گرفته که دوست پسرت هنوز منُ دوست داره 00:41:41.041 --> 00:41:42.417 !هيچ ربطي به اوبي نداره 00:41:42.501 --> 00:41:44.461 !خيلي هم ربط داره 00:41:44.544 --> 00:41:46.129 !شايد از راه غلط‌ـش وارد شدم 00:41:46.213 --> 00:41:47.172 .ميتونم اعتراف کنم 00:41:47.256 --> 00:41:49.716 !نبايد اونُ واسه دخترسخن چين مي‌فرستادم 00:41:49.800 --> 00:41:52.135 اما با اين حال، تو هم کاراي خيلي بدي در حق من کردي 00:41:52.219 --> 00:41:53.512 !تو راست ميگفتي 00:41:53.595 --> 00:41:55.973 اوبي منُ دوست نداره ...نبايد با هم دوست ميشديم 00:41:56.056 --> 00:41:57.099 ...خدا ميدونه تا کي بدون دونستن اين موضوع 00:41:57.182 --> 00:42:00.352 رابطه‌ـمون دوام مياورد؟ ...من شايد اشتباه خيلي بزرگي کرده باشم 00:42:00.435 --> 00:42:02.437 ...که شايد به خاطرش تا آخر عمرم پشيون باشم 00:42:02.521 --> 00:42:05.399 اما اين وسط کاري که تو کردي واقعا نابودم کرد 00:42:05.482 --> 00:42:07.567 چشمامُ قبل از اينکه خيلي دير بشه باز کرد، ميفهمي؟ 00:42:07.651 --> 00:42:08.652 .و تنها کاري که دارم ميکنم همينه 00:42:08.735 --> 00:42:12.155 بايد بريم - من اونُ از تو بهتر مي‌شناسم - 00:42:13.532 --> 00:42:15.367 از کجا اينقدر مطمئني که اون آدم بديه؟ 00:42:15.450 --> 00:42:18.495 کاري که اون با مامان کرد! با بابام ...با ما 00:42:18.578 --> 00:42:21.206 مارو واسه 15 سال از هم جدا کرد ...هنوزم همون آدمه 00:42:21.748 --> 00:42:23.292 .اون ترک کرده، زي 00:42:23.375 --> 00:42:25.127 اون موقع ها هنوز کاملا ترک نکرده بود 00:42:25.210 --> 00:42:27.004 از کجا ميدوني؟ - بيايد بريم نوشيدني‌اي چيزي بگيريم - 00:42:27.087 --> 00:42:28.672 بجنب - اجرا بابام يکم ديگه شروع ميشه - 00:42:28.755 --> 00:42:30.090 بجنب! بريم ببينيم‌ـش 00:42:31.466 --> 00:42:34.803 ...همه اين مرداي سفيد پوست موهاشون يه مُدله 00:42:34.886 --> 00:42:36.805 !قطعا هنوز داريم تو ويليامزبورگ زندگي مي‌کنيم ( يکي از شهر هاي آمريکا که نشان دهنده آمريکاي قديم و فرهنگ و رسومات قديمي است ) 00:42:36.888 --> 00:42:38.682 اره - و فقط " آي پي اي " دارن؟ ( نوعي نوشيدني الکلي ) 00:42:38.765 --> 00:42:41.935 !بهت که گفتم ...اينجا از کوکائين خوب خبري نيست 00:42:43.312 --> 00:42:45.814 زويا اينجاست؟ - خوشگله - 00:42:45.897 --> 00:42:47.899 !دوست دارم با شخصيت‌ـش آشنا بشم 00:42:47.983 --> 00:42:49.526 گوش کن، ميخوام برم دستشويي 00:42:49.610 --> 00:42:51.010 !البته اگه تو بخواي بعدا ميرم 00:42:52.946 --> 00:42:53.530 نه 00:42:53.613 --> 00:42:55.699 باشه - ممنون به هر حال - 00:43:00.329 --> 00:43:03.290 !نمايش بزرگُ از دست دادي 00:43:03.373 --> 00:43:07.461 شب خوبيه! نه؟ - ...شب خوب که چه عرض - 00:43:07.544 --> 00:43:08.578 ...خيلي خيلي از زندگيش برام تعريف کرد 00:43:08.662 --> 00:43:10.881 !که مغزمُ کاملا به گا داد 00:43:10.964 --> 00:43:13.592 ...چاره‌اي جز اين نداشتم که ببرمش تو دستشويي رستوران و 00:43:13.675 --> 00:43:17.846 .کاري کنم دهنش بسته شه ...که فايده‌اي نداشت 00:43:18.972 --> 00:43:20.307 ...چرا فکرنميکني مشکل از اين نبوده 00:43:20.390 --> 00:43:23.101 ،که نتونستي بُکنيش 00:43:23.185 --> 00:43:24.853 شايد مشکل اينه که ديگه دلت نمي‌خواد؟ 00:43:25.729 --> 00:43:27.564 اره کاملا درسته 00:43:28.523 --> 00:43:29.983 ...ممکنه که به يه نفر ديگه 00:43:30.067 --> 00:43:32.069 .حس داشته باشي 00:43:32.819 --> 00:43:34.654 .يا بهتره بگيم چند نفر 00:43:46.083 --> 00:43:47.834 ...خب اوتو شنيدم ميخواي 00:43:47.918 --> 00:43:51.088 .يه حرفايي بهم بزني ميخواي بحثُ شروع کني؟ - 00:43:53.423 --> 00:43:54.424 نه 00:43:55.759 --> 00:43:57.761 چي؟ - گفتم نه - 00:43:57.844 --> 00:44:00.055 اوتو؟ - مامان؟ - 00:44:00.138 --> 00:44:02.391 از راجر معذرت خواهي کن ...واسه همين اومدي اينجا 00:44:03.517 --> 00:44:04.768 .نه 00:44:04.851 --> 00:44:08.814 گفتي که معذرت خواهي ميکني - .راستش نگفتم - 00:44:08.897 --> 00:44:10.156 واقعا؟ جدي اي؟ 00:44:10.239 --> 00:44:11.783 نه گفتن چه حسي داره؟ 00:44:12.067 --> 00:44:14.653 .راستش حس خيلي خوبي داره 00:44:14.736 --> 00:44:15.445 .فکرکنم منم بايد امتحان‌ـش کنم 00:44:15.529 --> 00:44:18.281 هــي! کافيه ديگه - نه - 00:44:19.699 --> 00:44:22.077 !هردوتون داريد مثل بچه ها رفتار مي‌کنيد 00:44:22.160 --> 00:44:23.620 !يه عذرخواهي به راجر بدهکاري 00:44:23.703 --> 00:44:26.415 دقيقا براي چي؟ - اره! مگه چيکار کرده؟ - 00:44:26.498 --> 00:44:29.209 ،وسط ملت فيلم هندي راه انداخت 00:44:29.292 --> 00:44:31.711 .که براي پدرت اثرات منفي‌اي در پي داشت 00:44:31.795 --> 00:44:33.880 !هيچ‌چيزي براي باباي من اثر منفي‌اي نداره 00:44:33.964 --> 00:44:36.883 اره ميدوني، ببين ...من 00:44:38.385 --> 00:44:41.304 اخيرا کاراي خيلي بدي کردم ...متوجه‌اي؟ 00:44:42.556 --> 00:44:45.809 اما...ايستادگي براي چيزي که بهش باور دارم 00:44:47.102 --> 00:44:48.270 .جزو اونا نيست 00:44:48.895 --> 00:44:49.813 ...يعني، خيانت کردن به 00:44:49.896 --> 00:44:52.441 ميدونيد؟ به دوست دخترم احتمالا کار اشتباهي بوده 00:44:52.858 --> 00:44:54.359 ...اما 00:44:54.443 --> 00:44:57.571 ميدونيد؟ اينکه نتونستم ببينم بهترين دوستم رو چقدر اذيت کردم جزو اشتباهام بود 00:44:57.654 --> 00:45:00.098 ...اصلا حتي نميخوام درباره حسي که 00:45:00.181 --> 00:45:04.018 نسبت به همه اينا دارم صحبت کنم ...يعني کاملا 00:45:05.120 --> 00:45:08.373 يعني، اصلا از اينجا خوشت مياد آکي؟ 00:45:08.457 --> 00:45:10.750 نه - عاليه! چون منم خوشم نمياد - 00:45:10.834 --> 00:45:11.668 منظورم اينه، بايد اينجا رو ترک کنيم 00:45:11.751 --> 00:45:13.545 و بريم يکم پيتزا بخوريم 00:45:13.628 --> 00:45:15.630 !بشينيد سر جاتون، با هردوتاتونم 00:45:15.714 --> 00:45:18.508 !از اينکه همش ميزني تو سرم خسته شدم 00:45:19.718 --> 00:45:21.970 !مامان، يکم بزرگ شو 00:45:22.053 --> 00:45:24.264 ...هواي دوستتُ داشتن، ضعف نيست 00:45:25.140 --> 00:45:26.558 !اينکه هواشُ نداشته باشي ضعفه 00:45:27.851 --> 00:45:31.521 ميخوام يه ماشين واسه اوبي سفارش بدم! به حساب تو باشه؟ 00:45:34.483 --> 00:45:36.234 وايسا ببينم! اجازه ميده بري تو گوشيش؟ 00:45:36.318 --> 00:45:37.611 .اره 00:45:58.798 --> 00:46:01.468 .يه چيزايي هست که بايد بدوني، زي 00:46:02.677 --> 00:46:05.597 ...چيزي که اون موقع درباره ديويس گفتي 00:46:05.680 --> 00:46:07.474 ...که شما رو سال ها از هم جدا کرده 00:46:07.557 --> 00:46:07.807 .کار اون نبود 00:46:09.226 --> 00:46:10.977 .کار من بود 00:46:12.812 --> 00:46:15.649 ،وقتي پنج سالت بود ...يه نامه برام نوشت 00:46:15.732 --> 00:46:17.442 اينکه چقدر بابت کاري که روز 00:46:17.526 --> 00:46:19.861 .به دنيا اومدن تو کرده بود، متاسف‌ـه 00:46:19.945 --> 00:46:22.656 ...بابت همه‌چي خيلي متاسف بود 00:46:22.739 --> 00:46:25.700 بهم گفت که ميدونه من هيچوقت نمي‌بخشمش 00:46:25.784 --> 00:46:27.977 ...و گفت اگه باعث شه شما خواهرا از هم دور باشيد 00:46:28.061 --> 00:46:30.320 ...هيچوقت نمي‌تونه خودشُ ببخشه 00:46:32.874 --> 00:46:34.125 و ميدوني من چيکار کردم؟ 00:46:35.835 --> 00:46:36.836 .نامه رو انداختم آشغالي 00:46:38.588 --> 00:46:38.755 .هيچوقت جواب ندادم 00:46:41.967 --> 00:46:43.802 بعدش شروع کرد به زنگ زدن ...من جواب نمي‌دادم 00:46:45.929 --> 00:46:47.180 ...اما دست از تلاش برنداشت 00:46:49.599 --> 00:46:52.519 من اوني ام که تغيير نکرده، زي 00:46:52.602 --> 00:46:54.854 نه اون! و بابت چيزايي که الان بايد ...متحمل بشي، متاسفم 00:46:54.938 --> 00:46:58.441 زي! بهت نياز دارم ميشه يه ثانيه دعواهامون رو کنار بذاريم؟ 00:46:58.525 --> 00:47:01.736 ميشه يه دقيقه قرض‌ـش بگيرم؟ - کجا ميبري منو؟ - 00:47:01.820 --> 00:47:03.405 تو طرف اونايي؟ - من طرف کسي نيستم - 00:47:03.488 --> 00:47:04.948 نميتوني مثل اونا باشي 00:47:05.031 --> 00:47:08.034 ،اونا مي‌خوانن يه فاجعه راه بندازن ...چون تنها هستن و 00:47:08.118 --> 00:47:09.869 حق دارن! خيلي حواست پرت شده، کيت 00:47:11.204 --> 00:47:12.789 !اين حقيقت نداره 00:47:12.872 --> 00:47:16.293 .اينقد تو باغ نيستي، که نميتوني ببيني چقدرم حقيقت داره 00:47:16.376 --> 00:47:18.461 ...اين داستان، اين اوضاع 00:47:18.545 --> 00:47:19.546 اول، فکرکردم خيلي مسخره‌ـست 00:47:19.629 --> 00:47:21.631 فکرکردم فوق‌ـش يه هفته طول بکشه ...حداقل تا وقتي که بفهمي 00:47:21.715 --> 00:47:24.259 به هيچ وجه نميشه اوضاع رو تغيير داد ...اما 00:47:25.260 --> 00:47:26.803 .اوضاع رو تغيير دادي 00:47:26.886 --> 00:47:28.805 !رافا اشتباه مي‌کرد ...بچه ها بهتر شدن 00:47:28.889 --> 00:47:33.435 .مودت تر شدن، آگاه تر شدن! بيشتر از ما مي‌ترسن 00:47:34.686 --> 00:47:36.688 ...اما وقتي شروع کردي به جا زدن 00:47:36.771 --> 00:47:38.315 ويرايش کردن حقايق 00:47:38.398 --> 00:47:39.816 ،از وقتي خودت شخصا داري به همه چي رسيدگي ميکني 00:47:39.899 --> 00:47:42.402 .نظم و روند ايده‌ـمون رو خراب کردي 00:47:42.485 --> 00:47:44.279 ...به جاي انجام دادن کاري که موظفي بکني 00:47:44.362 --> 00:47:45.280 ،خودتو قاطي ماجرا کردي 00:47:45.363 --> 00:47:48.408 نگاهشون ميکني، گزارش ميدي و بيشترشونُ ول ميکني 00:47:50.827 --> 00:47:50.910 .حق با توئه 00:47:53.246 --> 00:47:56.833 باشه. از الان به بعد 00:47:56.916 --> 00:48:01.671 .هرچي دستم اومدُ پست مي‌کنم، از سر خودم بازش ميکنم 00:48:01.755 --> 00:48:04.007 .ميترسم براي هممون کافي نباشه 00:48:04.090 --> 00:48:06.301 .خب، بسپارش به دست ما 00:48:09.471 --> 00:48:11.014 .فکرکن يه مرخصي‌ـه 00:48:12.098 --> 00:48:14.267 ببخشيد کيت، اما بايد جاکليدي‌ـت رو بدي بهم 00:48:21.191 --> 00:48:23.777 خيلي‌خب، وقتي برام تعريف مي‌کردي 00:48:23.860 --> 00:48:26.071 يکم عجيب بود - .ممنون - 00:48:26.154 --> 00:48:28.782 ...نميدونم ...نفهميدم چي بود فقط 00:48:28.865 --> 00:48:30.659 ميدوني؟ فکرکنم ...يهو برام سوال شد 00:48:31.284 --> 00:48:32.452 !اينا چقدر ارزشمنده 00:48:32.535 --> 00:48:34.120 زمان‌هايي که با هم هستيم، فقط خودمون دو تا 00:48:34.204 --> 00:48:35.705 و ميدوني؟ خونه هم رفتن 00:48:35.789 --> 00:48:36.790 .خوابيدن روي يه تخت، توي مسافرت 00:48:36.873 --> 00:48:39.459 برات سوال شد که بهت حسي داشتم يا نه؟ 00:48:41.795 --> 00:48:44.381 اره! اره و خيلي احمقانه بود 00:48:44.464 --> 00:48:46.383 ميدونم، ببخشيد 00:48:46.466 --> 00:48:49.511 احمقانه‌ـست. و جسارت نباشه اما هيچوقت حسي نداشتم 00:48:50.512 --> 00:48:51.513 ...تو 00:48:52.222 --> 00:48:53.973 ...من انگار، انــگار خورد شدم 00:48:54.057 --> 00:48:55.558 عجيبه؟ 00:48:59.062 --> 00:48:59.521 .دلم برات تنگ شده بود 00:48:59.604 --> 00:49:01.690 .منم، همينطور 00:49:03.066 --> 00:49:05.652 لعنتي! مامان بابا هامون - چهره مادرتو ديدي؟ - 00:49:05.735 --> 00:49:07.237 نه! تو چهره‌ـه باباتُ ديدي؟ 00:49:07.320 --> 00:49:09.406 باورم نميشه بهت اجازه داد بري تو گوشيش 00:49:09.489 --> 00:49:10.407 ...وقتي داشتم ميرفتم داخل ايميل هاش خيلي 00:49:10.490 --> 00:49:12.075 جلوي خودمُ گرفتم تا از ترس نشاشم تو خودم - که اينطور - 00:49:12.158 --> 00:49:15.912 يه دلم ميگفت برم و همشونو بفرستم براي دخترسخن چين 00:49:15.995 --> 00:49:17.872 چيزي که جولز نياز داشت رو پيدا کردي؟ 00:49:17.956 --> 00:49:20.250 نميدونم! هرچي بود درباره کالوي و منابع اينا 00:49:20.333 --> 00:49:22.585 .بود، فوروارد کردم 00:49:22.669 --> 00:49:24.754 .زياد نتونستم چيزي بخونم 00:49:24.838 --> 00:49:27.465 شايد يه دخترسخن چينم براي مامانم باباهامون نيازه‌ـه 00:49:27.549 --> 00:49:29.592 مگه روزنامه هاي بابام مثل يه دخترسخن چين نيستن؟ 00:49:29.676 --> 00:49:31.845 يعني، مهم نيست اصلا ...اما ترامپُ ببين 00:49:31.928 --> 00:49:34.180 .از زير هرکاري که کرده بود دَر رفت 00:49:34.264 --> 00:49:36.266 به جز اظهارنامه مالياتي‌ـش ...اون تنها چيزي‌ـه که 00:49:36.349 --> 00:49:38.643 .به نظر ميرسه نگران‌ـش ميکنه 00:49:39.811 --> 00:49:40.812 .آدري‌ـه 00:49:40.895 --> 00:49:43.022 بهش مي‌گم ميخوايم بريم خونه تو، باشه؟ 00:49:43.732 --> 00:49:44.733 .حله 00:49:49.028 --> 00:49:50.572 ،اگه ميدونستم دنبال چي ميگردي 00:49:50.655 --> 00:49:52.657 .شايد مي‌تونستم کمکت کنم - نميدونم اصلا اينجا هست يانه - 00:49:52.741 --> 00:49:54.617 ،يا اصلا چيز خاصي بهم ميگه يا نه 00:49:54.701 --> 00:49:56.327 !يا شايدم فقط زده به سرم 00:49:56.411 --> 00:49:59.038 جولين، دقيقا تو ايميل هاي راجر چي بود؟ 00:49:59.122 --> 00:50:00.290 .اونايي که آکي فرستاد 00:50:00.373 --> 00:50:02.041 لائورن، زني که به بابام اتهام زده 00:50:02.125 --> 00:50:05.003 ،اون شب براي شام با دوستاش بيرون بوده 00:50:05.086 --> 00:50:06.296 و دوستاش تائيد کردن که 00:50:06.379 --> 00:50:07.839 .وقتي رسوندنش خونه تنها بوده 00:50:07.922 --> 00:50:09.131 خب، پس نمي‌تونسته پيش بابات باشه 00:50:09.315 --> 00:50:11.551 يا شايدم بعدش همو ديدن؟ 00:50:11.634 --> 00:50:13.678 اره، اما پيرينت گوشيش رو گرفتن 00:50:13.762 --> 00:50:15.889 ...که نشون ميده 00:50:15.972 --> 00:50:17.724 .چندبار به يه شماره زنگ زده 00:50:17.807 --> 00:50:20.602 همشون زير يک دقيقه بودن، و يارو جواب نداده 00:50:20.685 --> 00:50:23.772 شماره کي بوده؟ - رايلي، رئيس‌ـش - 00:50:23.855 --> 00:50:25.815 رايلي، يعني همون رايلي-رايلي؟ 00:50:25.899 --> 00:50:28.234 اره! بابام يه مدتي براش کار ميزد 00:50:28.318 --> 00:50:30.403 خب، پس چند بار به رئيس‌ـش زنگ زده 00:50:36.576 --> 00:50:38.787 ...دو تا تماس ديگه هم بوده 00:50:38.870 --> 00:50:40.896 به دوتا شماره مختلف، اونا هم جواب ندادن 00:50:42.040 --> 00:50:43.500 .يکي‌‌ـش به گوشي بلک بري بابام بوده 00:50:43.583 --> 00:50:45.043 .اون موقع داشته از اين تلفن‌ـش استفاده ميکرده 00:50:45.126 --> 00:50:46.503 !هنوز سر در نميارم 00:50:46.586 --> 00:50:49.130 اميدوارم اشتباه کرده باشم ...اما يه حسي ميگه 00:50:49.214 --> 00:50:52.091 .رايلي اون شب با بابام بوده 00:50:52.175 --> 00:50:54.385 .و به دلايلي، لائورن داره دروغ ميگه 00:51:08.858 --> 00:51:10.926 .ميرم آبجو بگيرم 00:51:11.110 --> 00:51:13.071 نه! کير تو مشروب بنزو ها کجان،آکي؟ ( نوعي مواد مخدر ) 00:51:13.154 --> 00:51:14.906 .هلنا تو دستشويي طبقه بالاست 00:51:16.658 --> 00:51:17.075 سلام - سلام - 00:51:21.246 --> 00:51:23.206 يا خدا! شام چطور بود؟ 00:51:23.957 --> 00:51:24.082 !پر از دردسر 00:51:25.792 --> 00:51:27.710 کنسرت چطور بود؟ 00:51:27.794 --> 00:51:30.046 جولين غيب‌ـش زد! ما هم اومديم بيرون 00:51:30.129 --> 00:51:31.506 .نميدونم کدوم گوري رفت 00:51:31.589 --> 00:51:34.133 چهار ساعته دارم بهش زنگ ميزنم، اما جواب نميده 00:51:38.972 --> 00:51:41.766 خوبي؟ زدي بالا؟ 00:51:41.850 --> 00:51:45.562 نه نه! خيلي خوشحالم 00:51:46.646 --> 00:51:48.398 مکس وولف لباساشو درنياورده و خوشحاله؟ 00:51:48.481 --> 00:51:50.942 اين بود آرمان هاي امام؟ 00:51:51.025 --> 00:51:54.153 اره! اون دختر بالريان‌ـه خوب بود؟ 00:51:54.237 --> 00:51:57.031 اوم...اوبي کجاست؟ 00:51:57.115 --> 00:51:59.033 نميدونم! يه جايي همينجاست 00:53:03.014 --> 00:53:05.683 جولز؟ تا اين موقع چيکار مي‌کنيد؟ 00:53:05.767 --> 00:53:06.768 !حرف نزن 00:53:07.727 --> 00:53:09.520 چون وقتي حرف ميزني، گيج ميشم 00:53:09.604 --> 00:53:11.064 ،و براي اولين بار 00:53:11.147 --> 00:53:12.231 .حس مي‌کنم الان ديگه همه چي رو فهميدم 00:53:18.905 --> 00:53:23.159 هشت نوامبر سال 2014، ساعت 08:54 رايلي بهت پيام ميده 00:53:23.242 --> 00:53:24.535 " ديشب چه اتفاقي افتاد؟ " 00:53:24.619 --> 00:53:25.787 داستان چيه؟ 00:53:25.870 --> 00:53:28.915 ساعت 08:55 تو جواب ميدي که " منظورت چيه؟ " 00:53:28.998 --> 00:53:32.835 ساعت 08:55 اون جواب ميده که " هيچي يادم نمياد " 00:53:32.919 --> 00:53:35.380 تو جواب ميدي " حالت خوبه؟ کُلي خوش گذرونديم " 00:53:35.463 --> 00:53:38.257 اون ميگه: " چرا يادم نمياد؟ " 00:53:39.092 --> 00:53:40.184 .اونطوري که فکرميکني نيست 00:53:41.886 --> 00:53:44.639 ...ميدونم يه جوريه که انگار 00:53:44.722 --> 00:53:46.975 يه اتفاق خيلي بد افتاده ...اما 00:53:51.187 --> 00:53:52.522 .ما شبُ با هم گذرونديم 00:53:53.606 --> 00:53:55.358 .همين 00:53:55.441 --> 00:53:57.235 !خيلي مست بود ...ميشناسيش که 00:53:57.318 --> 00:53:59.362 هميشه زيادي ميخوره، يادت نيست؟ 00:53:59.445 --> 00:54:01.531 ولي تو که اونکارُ نکردي - معلومه که نه - 00:54:01.614 --> 00:54:03.241 از نظر تو هيچ اشکالي نداره؟ 00:54:03.324 --> 00:54:06.160 !رايلي به من اتهامي نزده ...مدير برنامه هاش اتهام زده 00:54:06.244 --> 00:54:08.538 !اينا چيزايي‌ـه که تو ذهن خودت ساختي 00:54:08.621 --> 00:54:13.292 داري ميگه ديوونه‌ام؟ - نه! من پدرتم - 00:54:15.128 --> 00:54:16.421 ...من 00:54:18.423 --> 00:54:19.882 !نتونستم اونکارو در حقت بکنم 00:54:21.467 --> 00:54:25.346 شايد لائورن دقيقا حرفي رو زده که رايلي از گفتن‌ـش ميترسه 00:54:27.390 --> 00:54:28.524 ...بعضي وقتا، وقتي يکي برات مهمه 00:54:29.934 --> 00:54:30.885 ،ميتوني يه کار بد انجام بدي 00:54:30.968 --> 00:54:31.886 .تا کمک‌ـش کني حقيقت رو ببينه 00:54:32.069 --> 00:54:34.030 !خودم اينکارو کردم 00:54:34.647 --> 00:54:37.692 .هيچ کار اشتباهي نکردم، قسم ميخورم 00:54:39.485 --> 00:54:41.446 .نميدونستم مسته ...فکرکردم 00:54:43.406 --> 00:54:44.615 .فکرکردم ازم خوشش مياد 00:54:56.586 --> 00:54:59.005 17 سپتامبر، جيد " ميشه حرف بزنيم؟ " 00:54:59.088 --> 00:55:01.299 .يادم نمياد ديشب چي‌شد 00:55:01.382 --> 00:55:04.677 11 آگوست، پريا " ديشب سکس کرديم؟ " 00:55:04.761 --> 00:55:06.929 24 جولا، مدي " توي اون مشروب‌ها چي بود؟ " 00:55:07.013 --> 00:55:08.264 !هيچي يادم نمياد 00:55:08.347 --> 00:55:10.224 نه جولز! بيا از اينجا بريم بيرون 00:55:13.061 --> 00:55:14.103 !لطفا 00:55:15.855 --> 00:55:16.856 !لطفا 00:55:17.509 --> 00:55:34.709 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:55:35.374 --> 00:55:37.702 من اينجام باشه؟ من پيشتم ...هيجا نميرم 00:55:42.757 --> 00:55:44.509 .چيزي نيست