WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.260 --> 00:00:11.230 عصر بخیر عزیزای دلم 00:00:11.540 --> 00:00:14.950 جشن بگیریم یا نه؟ 00:00:15.010 --> 00:00:18.020 این یه سوال نیست 00:00:18.080 --> 00:00:20.050 یه چیز خیلی ساده 00:00:20.110 --> 00:00:24.120 اونایی که ولنتاین رو دوست دارن رو ازونایی که دوست ندارن جدا میکنه 00:00:24.190 --> 00:00:28.590 و ربطی به اب نبات قلبی یا تلگرام آوازخون 00:00:28.660 --> 00:00:30.960 همش در مورد اون مثب یکه 00:00:31.030 --> 00:00:34.230 یا بعضی موردا، اون مثبت دو 00:00:34.300 --> 00:00:37.000 چی؟ فکر کردم وقتی گاز میگیرم خوشت میاد 00:00:37.060 --> 00:00:39.270 شما دوتا برین، من میخوام نگاه کنم 00:00:42.070 --> 00:00:44.540 این سومین باری هست که این هفته شرکت نمیکنه 00:00:48.780 --> 00:00:50.250 پس بهش یه برنامه میدیم 00:00:50.320 --> 00:00:51.980 ولی بعضی از شماها که 00:00:52.050 --> 00:00:56.020 ولنتاین رو مثبت صفر میگذرونین چی؟ 00:00:56.090 --> 00:00:58.090 خوش اومدی به جلوی داستان رو بگیر 00:00:58.160 --> 00:01:00.590 اوبی اولین عشق واقعی من بود 00:01:00.660 --> 00:01:03.900 و میخواستم به همتون نشون بدم چقدر اون عشق فوق‌العاده بود 00:01:03.960 --> 00:01:07.170 ولی چیزی که دیدم رو انتخاب کردم 00:01:07.230 --> 00:01:09.700 جلوی این داستان رو میگیرم 00:01:09.770 --> 00:01:12.040 میخوام تورو به پشت صحنه‌ی لحظه‌هایی ببرم که 00:01:12.100 --> 00:01:15.810 بی‌نقص به نظر میرسیدن ولی خیلی دردآور بودن 00:01:15.870 --> 00:01:18.610 دست چین کردن به جای تجربه کردن 00:01:18.680 --> 00:01:22.510 امیدوارم اوبی مهمونم باشه وقتی پرده رو میکشم 00:01:22.580 --> 00:01:25.120 ولی همونطور که میبینی 00:01:25.180 --> 00:01:27.990 خودش به تنهایی جلوی داستانم رو گرفت 00:01:28.050 --> 00:01:31.290 خیلی خب نظر بدین تا حالا با یه اکستون تلافی کردین 00:01:31.360 --> 00:01:32.760 امیدواری؟ 00:01:32.820 --> 00:01:35.560 و ساعت پنج اینجا میبینی که 00:01:35.630 --> 00:01:38.600 واقعیتی که پشت اسون جلوه دادنش هست چقدر سخته 00:01:38.660 --> 00:01:40.070 برای کسایی که عاشقتن 00:01:40.130 --> 00:01:43.030 چیزی که واقعا مهمه روش‌هایی هست که ما 00:01:43.100 --> 00:01:45.370 برای اون فرد خاص انتخاب میکنیم 00:01:45.440 --> 00:01:48.270 و مطمئن شیم که اونا هم برای تو این مسیر رو میرن 00:01:55.310 --> 00:01:58.080 یه سوپرایز برات دارم 00:01:58.150 --> 00:02:00.250 بهتره یه ماشین سیاه باشه که میبرتت به مدرسه 00:02:00.280 --> 00:02:01.340 دیرت میشه 00:02:01.370 --> 00:02:02.540 ببین، این هفته ندیدمت 00:02:02.560 --> 00:02:04.430 و میخواستم یه کار خاص برات بکنم 00:02:04.620 --> 00:02:06.920 کلی فکر کردم و اینا تصمیم گرفتم برات صبحونه‌ی مورد علاقت 00:02:06.990 --> 00:02:09.460 از رستوران مورد علاقت رو بگیرم و بعدش یادم اومد که 00:02:09.530 --> 00:02:11.400 واقعا از گرگ بنوا خوشت میاد 00:02:11.460 --> 00:02:13.160 و مهم تر ازون بلد نیستم چطوری آشپزی کنم 00:02:13.230 --> 00:02:16.440 پس فکر کردم چرا بنوآ رو برات نیارم؟ 00:02:21.140 --> 00:02:22.970 شاید خیلی زیادی باشه 00:02:23.040 --> 00:02:25.410 ولی یه هفته زمان خیلی زیادی هست که از دوست دختر 00:02:25.480 --> 00:02:27.310 بی نقص و عالی و امیدوارم گرسنه‌ باشه 00:02:27.380 --> 00:02:29.210 عالیه 00:02:29.280 --> 00:02:31.280 نمیشه همیشه اینجوری باشه؟ 00:02:31.350 --> 00:02:33.420 میدونی اگه میتونستم همینجا بودم 00:02:33.480 --> 00:02:37.090 اگه میشد همزمان دوجا باشم خیلی خوب بود 00:02:44.500 --> 00:02:46.770 این مناسبت هالمارک ساخته شده 00:02:46.830 --> 00:02:49.070 برای بوسیدن و گفتن 00:02:49.130 --> 00:02:53.670 و یا اینکه بخوای بوس کنی و بهشون هم بگی 00:02:56.740 --> 00:02:58.240 این یه کت شلوار جدیده باز؟ 00:02:58.310 --> 00:03:00.710 آره، گریسون د هان چندتا فرستاده 00:03:01.680 --> 00:03:03.050 بخشی از خوش آمد گویی هست فکر کنم 00:03:03.120 --> 00:03:04.620 یا یه یادآوری که تورو خریده 00:03:04.640 --> 00:03:07.500 مثل مونت که مردم رو میخره میدونی یه جورایی داخل خانوادشونه 00:03:07.520 --> 00:03:09.620 آروم باش پروژه 1619 00:03:10.020 --> 00:03:11.820 فراموش کردی که من برای فروش نیستم 00:03:11.890 --> 00:03:14.560 درسته، مطمئنم این چیزی هست که پست به بزوس گفته 00:03:34.760 --> 00:03:36.090 هر نقشه‌ای که دارِی 00:03:36.410 --> 00:03:38.120 لیز تیلور یه بار گفته 00:03:38.180 --> 00:03:39.380 یکم نوشیدنی برای خودت بریز 00:03:39.450 --> 00:03:42.690 یکم رژ لب بزن و خودت رو جمع و جور کن 00:03:44.720 --> 00:03:47.590 پس گل، لب‌ها رو غنچه کن 00:03:50.350 --> 00:03:52.200 لاته سرد جو 00:03:53.600 --> 00:03:56.700 ببخشید، لاته سرد جو؟ 00:04:00.570 --> 00:04:01.610 صبر کن 00:04:02.640 --> 00:04:05.580 ما همدیگرو داخل پیش نماگر ندیدیم یا؟ 00:04:05.640 --> 00:04:08.080 فکر کردم شناختمت 00:04:08.150 --> 00:04:11.050 گراهام اسمیت جولین کالوی 00:04:11.120 --> 00:04:13.550 خوبه که دیدمت، دور ازون 00:04:14.420 --> 00:04:16.420 چیزی که بود 00:04:17.920 --> 00:04:20.760 این طرفا اجرا داری؟ 00:04:20.830 --> 00:04:23.560 تو راه کلاسم هستم مدرسه موسیقی منس میرم 00:04:24.760 --> 00:04:27.030 اینو هر جا میری با خودت میبری پس 00:04:27.100 --> 00:04:29.100 بهش عادت میکنی خیلی مسخره‌تر بود 00:04:29.170 --> 00:04:31.240 وقتی دوازده سالم بود و دو برابر سایز خودم بود 00:04:31.300 --> 00:04:33.740 تو چیزی میزنی؟ 00:04:33.800 --> 00:04:37.340 این تنها سازی هست که خوب بلدمش 00:04:37.410 --> 00:04:39.180 و با اون چیکار میکنی؟ 00:04:39.240 --> 00:04:42.550 خب، قبلنا ازش استفاده میکردم که یه مشت دروغ آماده کنم 00:04:42.610 --> 00:04:45.520 و به مردم کمک کنم که احساس بدی در مورد خودشون داشته باشن 00:04:45.580 --> 00:04:49.220 ولی الان دارم یه چیزی به اسم صداقت رو امتحان میکنم میدونی 00:04:49.290 --> 00:04:52.720 نقابم رو برداشتم دروغای پشتش رو برملا میکنم 00:04:52.790 --> 00:04:55.060 چقدر پست مدرن 00:04:55.130 --> 00:04:57.500 یا کاری که انجام میدم 00:04:57.560 --> 00:04:59.160 تا خودم رو با یه چیز دیگه سرگرم کنم 00:04:59.230 --> 00:05:00.890 حس میکنم همه چیز رو دارم امتحان میکنم 00:05:00.960 --> 00:05:02.470 و هیچ کدومشون جواب نمیده 00:05:03.000 --> 00:05:04.100 شاید این سری 00:05:05.400 --> 00:05:08.770 هر چقدر که از شرکت ممنونم 00:05:09.670 --> 00:05:11.210 این راه اشتباهی به منس نیست؟ 00:05:11.280 --> 00:05:13.880 واو، میدونه منس کجاست 00:05:13.950 --> 00:05:16.750 بابام موزیسین هست یعنی بود، پس 00:05:16.810 --> 00:05:20.490 یه جورایی بیشتر میخوام در مورد جلوی داستان بگیر تورو بشنوم 00:05:21.690 --> 00:05:24.260 خیلی خب، بعد از بحث شروع کردم به دنبال کردنت 00:05:24.320 --> 00:05:27.460 راهی برای دفن لد 00:05:27.530 --> 00:05:29.690 خب، کار بعدی‌ای که انجام میدم 00:05:29.760 --> 00:05:33.100 اینه که خیلی غم انگیز روز ولنتاین تنها باشم 00:05:33.170 --> 00:05:34.700 میتونی به عنوان مهمان حاضر شی؟ 00:05:37.140 --> 00:05:39.500 ازدواج کردی؟ چند سالته؟ 00:05:39.570 --> 00:05:41.940 بیست و یک، عشق دبیرستانم 00:05:42.010 --> 00:05:43.630 داستانش طولانیه 00:05:43.780 --> 00:05:45.180 مطمئنم داستان خوبیه 00:05:45.880 --> 00:05:47.580 آره 00:05:48.610 --> 00:05:49.650 عالیه 00:05:51.550 --> 00:05:53.350 خوشحالم که رسما باهات آشنا شدم گراهام 00:05:53.610 --> 00:05:55.340 منم 00:06:04.800 --> 00:06:07.870 هی، خبر غیرمنتظره 00:06:07.930 --> 00:06:09.970 در مورد تو و شوبین از قبل میدونستیم 00:06:10.030 --> 00:06:11.970 چیزی برای دونستن نیست، فقط باهم وقت گذروندیم 00:06:12.040 --> 00:06:13.270 با لباس یا بدون لباس؟ 00:06:13.340 --> 00:06:15.110 وندی، نمیخوام در موردش چیزی بشنوم 00:06:15.170 --> 00:06:17.280 مامانت نیست میتونه سکس داشته باشه 00:06:17.340 --> 00:06:19.510 گاسیپ گرل تازه یه عکس گیرشون اومده 00:06:19.580 --> 00:06:21.880 که گریسون د هان داره به کمیل خیانت میکنه 00:06:21.950 --> 00:06:23.510 کریسمس مبارک 00:06:23.580 --> 00:06:26.620 این همون هدیه‌ای نیست که همیشه میخواستی؟ 00:06:26.690 --> 00:06:28.450 کجاست؟ همش رفرش میکنم 00:06:28.520 --> 00:06:30.990 دلم برای وسط ماجرا بودن تنگ شده 00:06:31.060 --> 00:06:32.560 هنوز پستش نکردم 00:06:32.620 --> 00:06:34.530 فکر کردم کار درست رو انجام بدم 00:06:34.590 --> 00:06:36.890 اول شخصا به کمیل بگم 00:06:36.960 --> 00:06:40.130 بخاطر این نیست که خوبی‌های شوبین داره بهت سرایت میکنه؟ 00:06:40.200 --> 00:06:42.240 صبح بخیر صبح بخیر 00:06:44.940 --> 00:06:46.700 فکر کردم که ازش به عنوان 00:06:46.770 --> 00:06:48.770 یه نوع عذرخواهی 00:06:48.840 --> 00:06:51.640 برای درست کردن هر چیزی که بینمون هست استفاده کنم 00:06:51.710 --> 00:06:53.240 درسته، چون اینکه به یه نفر بگی همسرت 00:06:53.310 --> 00:06:55.610 داره بهت خیانت میکنه همیشه باعث میشه ازتون بیشتر خوشش بیاد 00:06:56.650 --> 00:06:59.150 جیلیان ووز امشب داخل دامبو هال مهمونه 00:06:59.220 --> 00:07:01.190 نظرت در مورد یه بازی قبل از ولنتاین چیه؟ 00:07:01.250 --> 00:07:03.520 و بعدش، ازونجا که بابا پاپس 00:07:03.590 --> 00:07:06.520 دارن باهم آشتی میکنن 00:07:06.590 --> 00:07:09.330 کل خونه برای ماست 00:07:09.390 --> 00:07:11.700 شاید بتونیم داخل اتاقای جدید چیزای جدیدی امتحان کنیم 00:07:13.130 --> 00:07:14.600 به مامانم قول دادم باهم وقت بگذرونیم 00:07:14.670 --> 00:07:16.860 چند وقتی هست ندیدمش 00:07:16.930 --> 00:07:18.410 مامانت؟ 00:07:18.800 --> 00:07:20.770 فردا سر ناهار میبنیمت؟ 00:07:27.450 --> 00:07:30.080 عجیبه، جودی همیهش روز ولنتاین رو 00:07:30.110 --> 00:07:31.310 داخل ویل با ورن بوفت میگذرونه 00:07:31.330 --> 00:07:33.060 نپرس چطوری هنوز اسکی میکنه 00:07:33.090 --> 00:07:35.050 مطمئنی امسال میره؟ 00:07:35.120 --> 00:07:37.450 همین هفته پیش براش یه تیپ اپرس اسکی انتخاب کردم 00:07:37.520 --> 00:07:39.760 اولش داخل تخت میخوابه حالا هم به ما دروغ میگه 00:07:39.820 --> 00:07:42.890 حس ششم داره تحریک میشه و خیلی خوش خبر نیستن 00:07:42.960 --> 00:07:44.500 گریس این سری چقدر اینجاست؟ 00:07:44.560 --> 00:07:46.200 48ساعت 00:07:46.260 --> 00:07:48.770 وقتی هر روز باهم بودیم عالی بود 00:07:48.830 --> 00:07:50.670 ولی میدونی، الان بعد ازین سفر 00:07:50.740 --> 00:07:52.940 به مدت یه ماه برنامه نداره برگرده 00:07:53.000 --> 00:07:54.710 این موضوع لانگ دیستنس 00:07:54.770 --> 00:07:56.310 میدونی، رابطه رو میکشه 00:07:56.330 --> 00:07:57.470 اگه مجبور نباشی انجامش بدی چی؟ 00:07:57.490 --> 00:07:59.880 چی، مدرسه رو ول کنم و دنبال کمپین مامانش برم؟ 00:07:59.900 --> 00:08:01.620 چرا همینجا ثبت نام نمیکنه؟ 00:08:01.650 --> 00:08:04.320 مثل کنستانس اینجا؟ نه مطمئنم که به اندازه‌ای که میخواد 00:08:04.380 --> 00:08:06.480 با تو وقت بگذرونه دوست داره با اونم بگذرونه 00:08:06.550 --> 00:08:09.420 شاید فقط منتظر تو هست تا ازش بخوای 00:08:09.490 --> 00:08:12.630 ممنون اک، تاحالا بهش فکر نکرده بودم 00:08:16.360 --> 00:08:18.000 زود باش، بیا ازینجا بریم 00:08:22.330 --> 00:08:26.270 اون سرما رو ازینجا حس کردم خیلی خب، پس فقط من نیستم 00:08:26.340 --> 00:08:29.930 نه نه، حتما داره ازت فرار میکنه، درست مثل قدیما 00:08:30.040 --> 00:08:32.940 خیلی خوب بود که تونستیم داخل مراسم روز اسپا ذهنمون رو خالی کنیم 00:08:33.010 --> 00:08:34.850 ذهنمون؟ تو هم؟ 00:08:35.470 --> 00:08:38.320 وقتی دو نفری میشه بفهمی مثل هم فکر میکنین یا نه 00:08:38.380 --> 00:08:40.320 ولی اگه جا برای نفر سوم نباشه چی؟ 00:08:40.380 --> 00:08:42.150 باید به این فکر کنم که چطوری سختی هامون رو حل کنم 00:08:42.180 --> 00:08:43.980 وقتی که تامیکو به سختی‌های من فکر میکنه 00:08:44.010 --> 00:08:47.190 و برای آقای برگمان، فکر کنم بدونم در مورد چیه 00:08:47.260 --> 00:08:49.830 اینکه با اکست دوست باشی وقتی دوست دختر جدیدت پیشته 00:08:49.850 --> 00:08:51.740 مهم نیست چقدر بخوای نباشه 00:08:52.430 --> 00:08:54.670 جلوی داستان رو بگیر، به نظرم فهمیده 00:08:54.730 --> 00:08:57.200 میتونه ولش کنه یه داستان دیگه هست 00:08:57.270 --> 00:08:59.870 بیا فلافل بگیریم داخل زمین بازی بلیکر بگردیم 00:08:59.940 --> 00:09:02.040 تایم اوت به عنوان بهترین مکان برای کات کردن انتخابش کرده 00:09:02.110 --> 00:09:04.510 س حتما روز قبل از ولنتاین چند تا جدایی 00:09:04.580 --> 00:09:05.840 خیلی غم انگیز هست 00:09:05.870 --> 00:09:07.640 آره، و همونطور که خیلی بد به نظر میرسه 00:09:08.750 --> 00:09:10.490 باید روزم رو با بابام بگذرونم 00:09:10.510 --> 00:09:11.720 اره 00:09:11.740 --> 00:09:12.940 مجبوریم این رو انجام بدیم 00:09:13.050 --> 00:09:15.490 وقتی که خیلی دردآوره عجیب بودنی که بینمون هست رو پنهون کنیم 00:09:15.550 --> 00:09:16.720 و میدونم که فکر میکنی اون 00:09:16.780 --> 00:09:18.990 یه رئیس شرکت در حال رشده ولی اگه یه تروجان هورس باشه چی؟ 00:09:19.060 --> 00:09:21.330 میدونی؟ تغییر دادن مخفی از داخل 00:09:21.390 --> 00:09:23.460 آره آدم خوبیه 00:09:23.530 --> 00:09:25.530 مگه اینکه چیزی بدونی که من ندونم 00:09:28.400 --> 00:09:31.240 میشه منم بیام پیشتون؟ برای برنامه روز ولنتاینم کمک لازم دارم 00:09:31.300 --> 00:09:33.470 برای بوسه روی لب ده تا 00:09:33.500 --> 00:09:34.830 پسر جوون رو میارم توی پارتی 00:09:35.450 --> 00:09:38.090 ده تا؟ من حتی یکی هم ندارم 00:09:38.110 --> 00:09:40.410 ترل چطوره؟ ترل کیه؟ 00:09:40.440 --> 00:09:41.750 یه جوری رفتار نکن انگار از دب بال 00:09:41.780 --> 00:09:43.580 تعقیبش نمیکردی نمیتونی کسی رو تعقیب کنی 00:09:43.650 --> 00:09:45.020 وقتی داخل شبکه اجتماعی نیستن 00:09:45.080 --> 00:09:46.220 میدونی چندتا عکس دیدم 00:09:46.280 --> 00:09:47.890 که فقط هشتگ ترل هستن؟ 00:09:47.950 --> 00:09:51.020 به جز اینکه خیلی جذابه، چیز دیگه ای درموردش نمیدونم 00:09:51.090 --> 00:09:52.620 دختر، به خاطر همین به یه نفر پیشنهاد قرار میدن 00:09:52.690 --> 00:09:54.460 قرار رو باید فهمید تکون بخور، پیون 00:09:54.530 --> 00:09:56.390 متاسفم متاسفم 00:09:56.460 --> 00:09:59.360 همراه مونی بود کاری کن با تو باشه 00:09:59.430 --> 00:10:01.270 از ملکه ی بدجنس چیزی نمیخوام 00:10:01.330 --> 00:10:05.300 باشه من میپرسم 00:10:05.370 --> 00:10:07.710 من و زی یه درخواستی داریم 00:10:10.500 --> 00:10:12.860 فقط یه سوال سادست نوبت گیری لازم نیست 00:10:12.890 --> 00:10:14.650 تا حالا درمورد تقدم چیزی شنیدی؟ 00:10:14.680 --> 00:10:16.920 اگه اینکارو برای تو انجام بدیم باید برای بقیه هم انجام بدیم 00:10:16.980 --> 00:10:19.490 و برای کسی کاری انجام نمیدیم 00:10:20.650 --> 00:10:22.890 ترل کارتل 00:10:22.950 --> 00:10:25.420 میخواستم ببینم میشه منو بهش معرفی کنی؟ 00:10:25.490 --> 00:10:29.230 من شبیه کیوپید فقرام؟ حرکت کن 00:10:29.250 --> 00:10:31.280 مردم پایینتر دارن جسور میشن 00:10:31.310 --> 00:10:32.610 هریس چی پوشیده؟ 00:10:32.630 --> 00:10:36.740 ملکه دی، میدونم که گفتین تم فقط طراحیای کاکی 00:10:36.760 --> 00:10:40.200 ولی مچز، مستر پورتر و اسنس توی سایز من فروخته شده بود "مارک های لباس" 00:10:40.230 --> 00:10:42.020 به خاطر همین چاره ای به جز رگ و بون نداشتم 00:10:42.040 --> 00:10:44.510 به نشونه ی پشیمانی زانو میزنم 00:10:44.540 --> 00:10:45.930 دیگه اتفاق نمیوفته 00:10:45.950 --> 00:10:47.850 هی، هفته ی پیش گفتم که خیلی به لباس سخت نمیگیرم 00:10:47.880 --> 00:10:50.780 ولی خطاب کردنم با عنوان مناسب؟ هنوز پابرجاست 00:10:50.850 --> 00:10:52.680 بابت این محبت ممنونم 00:10:56.020 --> 00:10:58.560 نه، خودت باش مشکلی نیست 00:10:58.620 --> 00:11:00.630 چرا هیچکس منو باور نمیکنه؟ 00:11:00.690 --> 00:11:03.330 هممون فکر کردیم حقه است 00:11:03.390 --> 00:11:06.000 انتظار دارن مورد انتقاد قرار بگیرن 00:11:06.060 --> 00:11:08.430 واقعا جدی بودی؟ 00:11:08.500 --> 00:11:11.570 چی...کی نبودم؟ آره، منظورم اینه که 00:11:11.640 --> 00:11:13.700 محدودیت های زیادی مردم رو دشمن من میکنه 00:11:13.770 --> 00:11:16.270 میتونم حسش کنم آره، چون ازت میترسن 00:11:16.340 --> 00:11:18.140 میخوام که منو دوست داشته باشن و بترسن 00:11:18.200 --> 00:11:20.910 امکان نداره 00:11:20.980 --> 00:11:23.680 حتما میشه شوندا رایمز رو ببین 00:11:23.750 --> 00:11:26.220 باید بهشون دلیلی برای دوست داشتنت بدی 00:11:26.280 --> 00:11:27.590 مثل جولین 00:11:27.650 --> 00:11:29.320 شاید ترس تو رو بالا برده باشه 00:11:29.390 --> 00:11:31.490 ولی فقط احترام میتونه اونجا نگهت داره 00:11:31.560 --> 00:11:34.120 آموزش سبک و سلیقه ارزش احترام رو نداره؟ 00:11:34.150 --> 00:11:36.370 جولین مهربونه، میفهمی؟ 00:11:36.390 --> 00:11:40.830 به خاطر همین به خاطر پلک زدن توی تیک تاک 20 هزار فالوور گرفت 00:11:40.900 --> 00:11:43.460 اگه چیزی که داره رو میخوای باید با دستانی باز 00:11:43.530 --> 00:11:46.070 حکومت کنی نه مشت آهنین 00:11:46.570 --> 00:11:47.740 چیزای بیشتری بگو 00:11:47.810 --> 00:11:49.310 جشن سالانه ی بوسه روی لب 00:11:49.370 --> 00:11:51.340 که فقط ملکه ی حاکم میتونه برگزار کنه 00:11:51.410 --> 00:11:54.650 باید برای همه باز باشه برای افراد انحصاری نباشه 00:11:54.710 --> 00:11:57.950 به همه زمان خوبی رو بده و تا ابد حکومت کن 00:11:58.020 --> 00:12:00.650 لونا، تاابد در لالند 00:12:00.720 --> 00:12:04.320 اگه همه ی پی ها رو دعوت کنی و وی آی ها پیداشون نشه 00:12:04.390 --> 00:12:06.620 به نصیحت من عمل کن، یا نکن 00:12:06.690 --> 00:12:10.490 هر چقدر بیشتر طول بکشه تو کمتر طول میکشی 00:12:10.560 --> 00:12:13.400 فکر کنم این چیزیه که با انتخاب زنان 00:12:13.470 --> 00:12:15.330 از شرق میدتاون بهش میرسی 00:12:17.600 --> 00:12:21.270 شنیدی چی گفت درها رو باز کنین و کاری کنین که دوستانه تر از همیشه باشه 00:12:21.340 --> 00:12:23.340 عشق همه جاست متوجه شدی؟ 00:12:30.380 --> 00:12:32.180 لازم نبود بیای اینجا 00:12:32.250 --> 00:12:33.850 یه هفته است ندیدمت 00:12:33.920 --> 00:12:35.920 خب، کمپین سرم رو شلوغ کرده 00:12:35.990 --> 00:12:37.490 اوبی هم همینطور 00:12:37.560 --> 00:12:39.690 مامانم منو از دیدنت منع کرده 00:12:39.760 --> 00:12:42.530 این اوبی اونو از مسیر دور میکنه 00:12:42.590 --> 00:12:44.330 فکر میکنه وقتی با تو هستم پیش اونم 00:12:44.400 --> 00:12:46.430 وقتی با تو هستم، فکر میکنه با اونم 00:12:47.030 --> 00:12:48.530 برای همه جواب میده 00:12:48.600 --> 00:12:51.240 ولی هفته ی پیش با هیچکدوممون نبودی 00:12:51.300 --> 00:12:53.370 بعضی وقتا اجتناب ناپذیره 00:12:53.440 --> 00:12:55.540 صبر کن، آسانسور بود؟ 00:12:55.610 --> 00:12:56.880 ساختمون بزرگیه 00:12:56.940 --> 00:12:58.780 باید بری، همین حالا 00:12:58.800 --> 00:13:00.360 مطمئنی ازش لذت نمیبری؟ 00:13:00.390 --> 00:13:02.850 چرا نمیری؟ شاید میخوام ما رو ببینه 00:13:02.880 --> 00:13:06.320 نه متیوس، نمیخوای لطفا همین الان پنهان شو 00:13:06.380 --> 00:13:09.290 اوبی 00:13:09.350 --> 00:13:10.620 سلام زود برگشتی 00:13:10.650 --> 00:13:12.050 سلام، آره، یه چیزی توی ذهنم بود 00:13:12.070 --> 00:13:13.340 و ...میخواستم باهات درمیون بذارم 00:13:13.370 --> 00:13:15.540 همیشه گوشی هست 00:13:16.710 --> 00:13:19.150 خوبی؟ یکم عصبانی به نظر میرسی 00:13:19.400 --> 00:13:21.770 تازه دوش گرفتم، چه خبرا؟ 00:13:23.200 --> 00:13:25.100 خب، میدونم چقدر از سفر کردن با مادرت متنتفری 00:13:25.170 --> 00:13:28.310 و داشتم فکر میکردم که شاید، مجبور نباشی 00:13:29.510 --> 00:13:33.380 خدایا، خیلی جذاب به نظر میرسی 00:13:47.230 --> 00:13:49.820 متاسفم، فقط غیرقابل مقاومتی 00:13:52.400 --> 00:13:54.870 چی میخوای بگی؟ 00:13:56.700 --> 00:14:00.310 هیچی، فقط ...فقط 00:14:01.810 --> 00:14:04.440 خوشحالم که تونستیم روز ولنتاین با هم باشیم 00:14:04.470 --> 00:14:05.600 خیلی ممنونم 00:14:05.630 --> 00:14:07.000 البته، خانم دهان 00:14:09.140 --> 00:14:11.120 هانم دهان 00:14:11.690 --> 00:14:13.730 امیدوار بودم ببینمت 00:14:13.920 --> 00:14:18.420 و اینجام، تازه از جلسه با مدیر جدید اومدم 00:14:18.450 --> 00:14:20.480 میخواست باهام آشنا بشه و بشنوه که چه حسی دارم 00:14:20.510 --> 00:14:22.580 درمورد اعضای برجسته ی هیئت علمی 00:14:22.730 --> 00:14:24.830 و کسایی که باور دارم خودشون رو به زور آوردن 00:14:24.900 --> 00:14:28.700 به دلیل استانداردهای بسیار پایین سلف 00:14:28.770 --> 00:14:32.110 و کجا به چشمت میام 00:14:34.970 --> 00:14:36.640 قبل از رفتنت 00:14:36.710 --> 00:14:39.210 مدیونم که یه سری اطلاعات رو بهت بگم 00:14:40.980 --> 00:14:43.020 میدونم به من ربطی نداره 00:14:43.980 --> 00:14:45.320 ولی 00:14:45.380 --> 00:14:48.490 امروز صبح همسرت رو دیدم 00:14:48.550 --> 00:14:51.560 که با یه زن دیگه از باوری میومد بیرون 00:14:51.620 --> 00:14:54.090 و همش داشتم تصور میکردم که اگه من اونا رو دیدم 00:14:54.160 --> 00:14:56.090 یکی دیگه هم دیده و به دختر خبرچین اطلاع داده 00:14:56.160 --> 00:14:57.960 هر چیزی که فکر میکنی دیدی 00:14:58.030 --> 00:15:00.230 بهت اطمینان میدم که شوهر من نیست 00:15:00.300 --> 00:15:03.200 درحالی که اصلا خوشم نیومدکه به ازدواجم همچین 00:15:03.270 --> 00:15:04.800 اتهامی رو وارد میکنین 00:15:04.870 --> 00:15:07.270 به مدیر در این مورد چیزی نمیگم 00:15:07.340 --> 00:15:09.810 صرفا جهت همدردی با هر مشکلی که ظاهرا 00:15:09.880 --> 00:15:12.450 الان داری 00:15:13.310 --> 00:15:15.250 ولی اگه یه بار دیگه 00:15:16.010 --> 00:15:18.480 همچین کاری رو انجام بدی 00:15:18.550 --> 00:15:21.920 یا خبری در اینمورد به دختر خبرچین برسه 00:15:21.990 --> 00:15:26.460 سرت رو انقدر سریع میچرخونم که 00:15:29.560 --> 00:15:31.300 هیچوقت نتونی برسی بهش 00:15:33.030 --> 00:15:34.730 هی هی عزیزم 00:15:34.800 --> 00:15:36.570 برای جودی دیر کردم نگهت نمیدارم 00:15:36.590 --> 00:15:38.540 فقط میخواستم بررسی کنم، ببینم چطوری 00:15:38.570 --> 00:15:39.900 چرا همش اینو میپرسی؟ 00:15:39.930 --> 00:15:42.060 ما پارتنرای تو هستیم میخوایم ببینیم حالت چطوره 00:15:42.080 --> 00:15:44.480 از پرسیدنتون ناراحت میشم؟ 00:15:44.510 --> 00:15:46.280 اگه خوب نبودم، بهتون میگفتم 00:15:46.300 --> 00:15:48.020 موهات خیسه، تازه پی ای داشتی؟ 00:15:48.050 --> 00:15:52.190 آره، فردا توی مهمونی بوسه ی روی لب میبینمتون 00:15:53.430 --> 00:15:54.890 چی رو متوجه نشدم؟ 00:15:54.920 --> 00:15:57.720 چون از اکی پرسیدم حالش چطوره، ناراحت شد؟ 00:15:58.110 --> 00:16:00.110 حتما پی ای ناراحتش کرده 00:16:00.360 --> 00:16:01.890 این ترم پی ای نداره؟ 00:16:01.960 --> 00:16:04.030 توی تیم کشتیه 00:16:04.100 --> 00:16:07.250 و امروز بازی نداشتن فقط دوش گرفته بود 00:16:08.520 --> 00:16:09.980 میخوای چیکار کنی؟ 00:16:11.340 --> 00:16:13.400 میخواستم بابت نصیحتی که بهم کردی، تشکر کنم 00:16:13.470 --> 00:16:15.510 منم میخوام بابت نصیحتت تشکر کنم 00:16:15.570 --> 00:16:18.770 بعد از ظهر رو تنهایی میگذرونم فقط خودم 00:16:18.840 --> 00:16:21.380 منم همینطور میذارم اکی، اکی باشه 00:16:21.450 --> 00:16:23.950 میذارم اوبی، اوبی باشه فردا میبینمت 00:16:36.730 --> 00:16:39.600 "دکتر ایمون وتا." پزشک عمومی منزیز 00:16:48.410 --> 00:16:51.280 ولنتاین مبارک فالورای عزیز 00:16:51.340 --> 00:16:53.440 به همون اندازه ای که فردا قطعیه 00:16:53.510 --> 00:16:55.910 که جشن سالانه در شرق شهر 00:16:55.980 --> 00:16:59.280 مهمانی انحصاری بوسه روی لب برگزار بشه 00:16:59.350 --> 00:17:02.950 قول یه چیز قطعی دیگه رو میدم 00:17:03.020 --> 00:17:05.620 امسال، کیوپید یه روز مرخصیه 00:17:07.430 --> 00:17:09.030 پس اونایی که سرشون شلوغه 00:17:09.090 --> 00:17:11.760 و دارن برنامه ریزی میکنن که عشق رو پیدا کنن 00:17:11.830 --> 00:17:15.370 اینو بدونن که من دارم این مسئولیت رو به عهده میگیرم 00:17:15.430 --> 00:17:20.340 و مطمئن میشم که شما و عزیزانتون ازش مطلع بشین 00:17:21.980 --> 00:17:23.720 تا حالا درمورد نور طبیعی شنیدن؟ 00:17:23.740 --> 00:17:25.410 ساکت دارم سعی میکنم بشنوم 00:17:25.440 --> 00:17:28.860 باید هر روز مصرف کنم و دسکوی همینه؟ 00:17:28.880 --> 00:17:31.280 به عنوان تروادا؟ آره دسکوی؟ چیه؟ 00:17:31.680 --> 00:17:33.140 عهPrEP 00:17:34.920 --> 00:17:37.490 خدارو شکر سرطان نیست 00:17:37.560 --> 00:17:39.690 برای رابطمونه 00:17:39.720 --> 00:17:41.790 اگه الان داره میخوره فقط یه معنی داره 00:17:42.560 --> 00:17:44.230 میخواد بهمون خیانت کنه، هوپ 00:17:49.500 --> 00:17:51.100 و برای شروع 00:17:51.170 --> 00:17:53.840 بذارین یه آیتم نامعلوم کوچک براتون بذارم 00:17:56.670 --> 00:17:59.880 هیچ چیزی به خوبی ای که به نظر میرسه نیست 00:18:01.110 --> 00:18:02.850 چون فکر میکنی آدمی که 00:18:02.910 --> 00:18:05.180 کنارت هست رو میشناسی 00:18:05.250 --> 00:18:07.420 به این معنی نیست که کس دیگه ای 00:18:07.490 --> 00:18:10.420 در طرف مقابلشون نیست، که نمیتونی ببینی 00:18:20.130 --> 00:18:22.770 خب، همچین جایی چقدر ارزش داره؟ 00:18:24.070 --> 00:18:26.540 این سوال مودبانه ای نیست، خانم بارنر 00:18:26.600 --> 00:18:29.070 فقط کنجکاوم خیلی باحاله که تونستی یهویی همینجوری 00:18:29.140 --> 00:18:30.540 همچین جایی رو بخری 00:18:30.610 --> 00:18:31.740 شان 00:18:31.810 --> 00:18:35.350 یهویی نبوده معامله هنوز در حال انجامه 00:18:35.410 --> 00:18:37.950 چک کردم قیمتش دو و نیم میلیونه 00:18:38.020 --> 00:18:40.250 ولی قبل از اینکه دارٍ فارما تو رو استخدام کنه 00:18:40.320 --> 00:18:41.850 اینو خریده بودی شان 00:18:41.880 --> 00:18:43.200 میشه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟ 00:18:43.230 --> 00:18:44.900 فکر نکنم مسائل مالی من موضوع خوبی برای گفت و گوی شام 00:18:44.920 --> 00:18:46.010 با نوجوونا باشه 00:18:46.030 --> 00:18:47.700 اشتباه از من بود موضوع رو عوض میکنیم 00:18:55.330 --> 00:18:58.470 امکان نداره اون پسره ی داغون 00:18:58.540 --> 00:19:00.470 با اون دختره ی عوضی؟ مطمئنی؟ 00:19:00.540 --> 00:19:02.170 میدونم چی دیدم، آج 00:19:02.240 --> 00:19:04.740 خیلی خب، خیلی خب باید اینکارو بکنی 00:19:04.810 --> 00:19:07.440 دفعه ی بعد که اوبی رو دیدی میری پیشش 00:19:07.510 --> 00:19:09.350 و جوری رفتار میکنی انگار همه چیز طبیعیه 00:19:09.370 --> 00:19:10.670 یه کلمه هم از چیزی که دیدی به زبون نمیاری 00:19:10.700 --> 00:19:13.500 نمیتونم بذارم گریس اینکارو بکنه لیاقتش این نیست 00:19:13.650 --> 00:19:16.350 مجبورم به شدت با این بیانیه مخالفت کنم 00:19:16.420 --> 00:19:18.560 بهش اهمیت میده، آدری ...و 00:19:19.860 --> 00:19:21.590 اگه من دوستشم باید بهش بگم 00:19:21.660 --> 00:19:24.500 باشه، ولی تو دوستش نیستی اکسشی 00:19:24.560 --> 00:19:26.200 اگه با این اطلاعات کاری به جز 00:19:26.260 --> 00:19:28.500 نگه داشتنش نکنی اونوقت انتقامجو و 00:19:28.530 --> 00:19:29.760 خودخواه به نظر میرسی و صادق 00:19:29.780 --> 00:19:31.050 هیچوقت حرفتو باور نمیکنه 00:19:31.080 --> 00:19:34.380 نه بعد از کاری که توی هادسون کردی، ببین 00:19:34.570 --> 00:19:36.970 باید با ظرافت به این موقعیت رسیدگی کنی 00:19:37.040 --> 00:19:39.010 وگرنه ممکنه تا ابد اونو از دست بدی 00:19:39.080 --> 00:19:41.050 و چطور اینکارو بکنم؟ 00:19:41.110 --> 00:19:45.320 با متقاعد کردن زیرکانه و ماهرانه ی گریس که خودش اعتراف کنه 00:19:47.020 --> 00:19:48.260 باشه 00:19:48.620 --> 00:19:49.990 و اکی چی؟ 00:19:50.010 --> 00:19:51.910 سعی میکنم از توصیه های خودم استفاده کنم 00:19:52.120 --> 00:19:54.790 میدونی، من و مکس فعلا فقط فرضیه داریم 00:19:54.860 --> 00:19:56.760 اگه بدون حقایق اونو متهم کنیم 00:19:56.830 --> 00:19:59.060 ...ممکنه برگرده به خودمون، و 00:19:59.130 --> 00:20:02.230 این خیلی بد میشه به خاطر همین به واقعیت احتیاج داریم 00:20:02.300 --> 00:20:04.670 و با درخواست صادقانه و ظرافت 00:20:04.740 --> 00:20:06.270 مجبورش میکنم اینکارو بکنه 00:20:06.340 --> 00:20:08.270 موفق باشی تو هم همینطور 00:20:19.250 --> 00:20:20.650 بهم نگو که امروز رو صرف دیدن 00:20:20.720 --> 00:20:22.020 عشق میکنی؟ 00:20:22.090 --> 00:20:24.160 سنت قدیمی ولنتاینه 00:20:24.220 --> 00:20:26.590 متوجه شدی که این فیلم چقدر دردسر سازه؟ 00:20:26.620 --> 00:20:27.750 رمانتیکه 00:20:27.780 --> 00:20:30.370 تقلیل دهنده و استثمارگرایانه است 00:20:30.400 --> 00:20:32.400 و چطور ازش لذت ببرم، بدون وجود 00:20:32.460 --> 00:20:34.370 سالگرد "مختلانه یا کلاسیک؟" 00:20:38.140 --> 00:20:39.170 باز دوست هستیم؟ 00:20:40.340 --> 00:20:42.940 تقریبا، متوجه شدم که رسما مساوی ایم 00:20:44.080 --> 00:20:45.240 علاوه بر اون ...من 00:20:45.310 --> 00:20:47.110 میدونم که فقط برای اینکه ما رو اینجا نگه داری، اونجا کار میکنی 00:20:47.610 --> 00:20:49.750 آره، دقیقا 00:20:54.890 --> 00:20:57.490 از اونجایی که تقریبا دوستیم 00:20:58.890 --> 00:21:00.090 بهم بگو 00:21:01.590 --> 00:21:03.760 اخیرا شان خیلی عجیب رفتار میکنه 00:21:03.790 --> 00:21:05.250 منظورم اینه که دیشب، موقع شام اونو دیدی 00:21:05.270 --> 00:21:07.940 و نمیدونم چرا ولی یه جورایی باعث میشه حس کنم 00:21:07.970 --> 00:21:10.400 انگار دیگه دلم نمیخواد خیلی باهاش وقت بگذرونم 00:21:10.470 --> 00:21:12.740 یه نظری دارم ازش بپرس 00:21:12.800 --> 00:21:14.410 درمورد حسی که داری باهاش صادق باش 00:21:14.470 --> 00:21:16.370 شاید اگه من و تو یکم بیشتر از این کارا میکردیم 00:21:16.440 --> 00:21:18.080 به اونجایی که رسیدیم، نمیرسیدیم 00:21:20.110 --> 00:21:23.010 چرا اونو به اسپا با دخترا دعوت نمیکنی 00:21:23.080 --> 00:21:26.350 حرف بزنین، آروم باشین دوباره ارتباط برقرار کنین، مسئله رو بررسی کنین 00:21:27.390 --> 00:21:29.360 دوستا اینکارو میکنن 00:21:31.020 --> 00:21:32.260 ممنونم 00:21:37.690 --> 00:21:39.220 اینجا هستن 00:21:39.250 --> 00:21:40.820 هی اومدی 00:21:40.840 --> 00:21:42.340 فکر نمیکردم بیای 00:21:42.370 --> 00:21:45.170 چرا نه؟ یه میخ دارم که به مراقبت نیاز داره 00:21:45.240 --> 00:21:47.340 خب...میدونم که اوضاع بین ما خیلی 00:21:47.410 --> 00:21:49.840 عجیب شده، فقط میخوام مطمئن شم که اوضاعمون خوبه 00:21:49.910 --> 00:21:52.580 خوبه، مگه نه؟ اگه چیزی باشه بهم میگی؟ 00:21:52.640 --> 00:21:55.180 راستش، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 00:21:56.180 --> 00:21:57.820 ...درمورد سلام دخترا 00:22:00.150 --> 00:22:02.120 دوستت ترل توی جشن دب 00:22:02.150 --> 00:22:04.210 درمورد تو ازم میپرسید و میدونم دوستش داشتی 00:22:04.240 --> 00:22:06.480 ولی خیلی حساس بودم به خاطر همین اونشب ترکوندمش 00:22:06.510 --> 00:22:08.200 و از اونموقع حس بدی درموردش دارم 00:22:08.230 --> 00:22:09.760 هی، مشکلی نداره فقط یه آدمه 00:22:09.830 --> 00:22:11.830 آدمی که باید ولنتاینت رو باهاش بگذرونی 00:22:11.900 --> 00:22:14.100 نه، اون...فقط یه حواسپرتی 00:22:14.170 --> 00:22:15.770 از چرت و پرتای زندگیمه واقعی نیست 00:22:15.830 --> 00:22:18.600 بیا واقعیش کنیم باید اونو ببریم به مهمونی امشب 00:22:18.670 --> 00:22:21.640 چجوری؟ مونی اونو بلاک کرده 00:22:21.710 --> 00:22:24.840 به خاطر همین ماموریت ما اینه که به هر وسیله ای که میتونیم اونو بدست بیاریم 00:22:24.870 --> 00:22:26.900 اون اینجاست، ما اینجاییم و گوشیش هم همینطوره 00:22:27.010 --> 00:22:29.310 بعد از پایان اسپا پوست درخشانی خواهم داشت 00:22:29.380 --> 00:22:31.720 و یه قرار جذاب داری 00:22:31.780 --> 00:22:33.380 به توقف داستان امشب خوش اومدین 00:22:33.450 --> 00:22:35.950 با دوستام اومدم اسپا بهترین جا برای 00:22:36.020 --> 00:22:37.660 یه مکالمه ی بدون فیلتر 00:22:37.720 --> 00:22:40.790 هشدارهای خودتون رو برای پرسش و پاسخ با نزدیکترین و عزیزترینای من 00:22:40.860 --> 00:22:43.100 پشت این تعطیلات پرشور تنظیم کنینBSدرمورد 00:22:43.120 --> 00:22:44.210 هی 00:22:44.240 --> 00:22:45.570 بهتره برای من آورده باشیشون اینجا 00:22:45.600 --> 00:22:49.800 تا به صورت مراسم، اونا رو قربانی کنم چون قراره آروم کننده باشه 00:22:49.870 --> 00:22:52.440 منظورم اینه که کی پولشون رو پرداخت میکنه؟ آرزو کردن؟ 00:22:52.500 --> 00:22:55.110 باید درمان هایی برای پخش های زنده و به اشتراک گذاری بیش از حد وجود داشته باشه 00:22:55.170 --> 00:22:56.710 فقط بذار توی بخار محو بشن 00:22:56.780 --> 00:22:59.510 ملکه ی کانگ چی؟ 00:22:59.580 --> 00:23:02.010 میتونم هر جایی اونو ببینم 00:23:02.080 --> 00:23:04.950 گریسی، اومدی اینجا رو دوست دارم 00:23:05.020 --> 00:23:07.420 موقع افتتاحیه با آدری پنس اومدم 00:23:07.490 --> 00:23:09.520 میتونم از زمان دخترا استفاده کنم 00:23:09.590 --> 00:23:11.420 شرط میبندم که میتونی 00:23:16.130 --> 00:23:18.000 آره 00:23:28.840 --> 00:23:31.040 اکی میشه یه لا کروک بهم بدی؟ 00:23:31.110 --> 00:23:32.280 میدونی کجا هستن 00:23:33.840 --> 00:23:37.520 از طرف هردوتون به مشاوره ی رابطه احتیاج دارم 00:23:37.580 --> 00:23:39.880 سعی کن با زبونت بنویسی میسی سی پی 00:23:39.910 --> 00:23:41.510 نه 00:23:41.540 --> 00:23:43.740 اینطوری نه مثل چیزای واقعی 00:23:44.620 --> 00:23:46.020 ازم بپرس 00:23:46.090 --> 00:23:49.490 رابطه ی من نه تنها طولانی ترینه، بلکه رشد کرده 00:23:49.560 --> 00:23:51.100 فکر نکنم پلی آموری اینجا صدق کنه ای کی 00:23:51.160 --> 00:23:53.600 دستم به پاپلموس نمیرسه 00:23:53.660 --> 00:23:55.770 اکی میشه...میشه بیاریش؟ 00:23:55.830 --> 00:23:57.300 ...دستای لاغرتری داری و 00:23:57.370 --> 00:23:58.740 اون پشت گیر کرده جدا؟ 00:23:58.800 --> 00:24:01.440 انگار...انگار، از کجا میدونم 00:24:01.510 --> 00:24:03.780 که خیلی به گریس گیر میدم یا نه؟ 00:24:03.840 --> 00:24:05.310 ممنونم رفیق 00:24:05.380 --> 00:24:06.680 اگه جولین من رو راهنمایی میکرد چی؟ 00:24:06.700 --> 00:24:08.050 چی میخواستی؟ 00:24:08.070 --> 00:24:10.350 ولی الان دارم زیادی گریس رو هدایت میکنم؟ 00:24:10.370 --> 00:24:12.880 ...چیه، اوبی؟ نمیتونم، میتونی... میتونی بیای اینجا؟ 00:24:12.900 --> 00:24:14.470 صداتو نمیشنوم 00:24:16.550 --> 00:24:17.800 ...ببین، منم اینو نمیخوام، انگار 00:24:17.820 --> 00:24:18.860 تازه صدای گوشیمو شنیدم 00:24:18.880 --> 00:24:21.260 صبر کن هان؟ 00:24:21.330 --> 00:24:23.130 نمیخوام...فقط نمیخوام این چیزا 00:24:23.190 --> 00:24:25.730 طلایی باشن، میدونی؟ 00:24:25.800 --> 00:24:28.030 مثلا وقتایی که با جولین کوچیکم 00:24:28.100 --> 00:24:29.870 و الان با گریس بزرگم 00:24:29.930 --> 00:24:33.040 اینو نمیخوام میخوام این رابطه جواب بده 00:24:33.110 --> 00:24:34.970 نمیخوام روابط آیندم جواب بده 00:24:36.370 --> 00:24:38.810 میدونی؟ و از کجا باید بدونی که داری زیاده روی میکنی 00:24:38.880 --> 00:24:40.650 یا به اندازه ی کافیه؟ 00:24:41.310 --> 00:24:42.520 کسی نبود؟ 00:24:43.750 --> 00:24:45.650 مونی این قراره جذاب ترین 00:24:45.720 --> 00:24:47.420 بوسه توی مهمونی دنیا باشه بدون کلاه 00:24:48.590 --> 00:24:50.390 برای غذا بار آمریکایی گرفتیم 00:24:50.450 --> 00:24:52.460 مامان برج شامپاین درست میکنه 00:24:55.760 --> 00:24:57.430 لونا، چیکار میکنی؟ 00:24:58.700 --> 00:25:00.200 بازنویسی؟ 00:25:00.270 --> 00:25:03.670 همونطور که قول داده بودم، اینجا هستم تا همه ی سوالاتتون رو درمورد 00:25:03.740 --> 00:25:06.970 عشق و تنهایی و لحظات بینش جواب بدم هر چیزی میخواین بپرسین 00:25:07.040 --> 00:25:11.780 موضوع داغ تک همسری در مقابل چند همسری؟ 00:25:11.840 --> 00:25:13.610 ترجیحت چیه و چرا؟ 00:25:13.680 --> 00:25:16.250 فکر کنم موضعم خیلی واضحه 00:25:16.310 --> 00:25:19.080 چرا از گریس نپرسیم؟ 00:25:19.150 --> 00:25:22.950 من توی خانواده ی سنتی بزرگ شدم 00:25:23.020 --> 00:25:24.820 درحالی که معتقدم عشق عشقه 00:25:24.890 --> 00:25:26.990 همیشه دختر تک پری بودم 00:25:28.360 --> 00:25:29.860 خیلی خب، تو زودتر شنیدی 00:25:29.930 --> 00:25:31.500 گریس بایرون، تک همسر مقیم 00:25:31.560 --> 00:25:33.170 چرا باید اینکارو بکنم؟ ...چرا نمیتونی فقط 00:25:33.190 --> 00:25:34.560 پرچین 00:25:35.370 --> 00:25:39.170 6فوت لطفا به تهویه اعتماد نکنین 00:25:39.240 --> 00:25:41.440 چون نخواستی ما رو معرفی کنی 00:25:41.460 --> 00:25:42.830 برام سوال بود که میشه شماره ی 00:25:42.860 --> 00:25:45.430 ترل رو بهم بدی؟ توی اینستا یا اسنپ چت نیست 00:25:45.580 --> 00:25:47.510 شاید به خاطر اینه که بلاکت کرده؟ 00:25:47.580 --> 00:25:50.510 اتفاقات جشن دب ایده ی من بود نه زی 00:25:50.580 --> 00:25:52.140 ...پس اگه میخوای از کسی متنفر بشی 00:25:52.210 --> 00:25:54.290 درسته قضیه اینه 00:25:54.350 --> 00:25:57.790 چرا شمارتو بهش بدم وقتی که قراره بگه نه؟ 00:25:57.860 --> 00:26:00.930 نشنیدی که الان خیرخواه شدم؟ میخوام از دردت کم کنم 00:26:03.830 --> 00:26:06.260 اگه بهمون نده مجبوریم به زور بگیریم 00:26:06.330 --> 00:26:09.500 نظر جالبیه تا حالا به کسی علاقه مند بودی که 00:26:09.570 --> 00:26:12.170 در دسترس نبوده؟ 00:26:12.240 --> 00:26:16.370 سوال انحرافی از نظر احساسی در دسترسه؟ 00:26:16.440 --> 00:26:19.910 آدمای مرده حساب میشن؟ چیه؟ امکان نداره من تنها کسی باشم که اینجوریه 00:26:19.980 --> 00:26:22.400 فقط تویی بهش عادت کن 00:26:22.420 --> 00:26:24.420 نه، من با اونم 00:26:24.450 --> 00:26:26.150 از وقتی که اکی مجبورم کرد که 00:26:26.220 --> 00:26:29.720 ایداهوی خصوصیم رو نگاه کنم روی ریور فونیکس کراش داشتم 00:26:29.790 --> 00:26:33.660 گریس؟ ساکتی، تو چطور؟ 00:26:33.720 --> 00:26:36.000 تا حالا از کسی خوشت اومده که در دسترس نباشه؟ 00:26:36.030 --> 00:26:39.700 یا وقتی تو در دسترس نبودی کسی رو دیدی؟ 00:26:41.570 --> 00:26:43.240 چرا بهمون نمیگی؟ 00:26:45.440 --> 00:26:47.840 باشه، میگم 00:26:47.910 --> 00:26:52.180 اخیرا، یه مرد جذاب رو دیدم که در دسترس نیست 00:26:52.240 --> 00:26:54.110 هیچ اتفاقی نیوفتاد فقط صحبت کردیم 00:26:54.180 --> 00:26:55.950 ولی اگه بگم که دلم نمیخواد 00:26:56.010 --> 00:26:57.880 بیشتر بشناسمش دروغ گفتم 00:26:57.910 --> 00:27:00.910 با اینکه میدونم چقدر اشتباهه 00:27:00.940 --> 00:27:02.840 باید اون داستان رو تموم کنی 00:27:02.860 --> 00:27:05.100 خیانت فقط روی تو تاثیر نمیذاره، خانواده ها رو نابود میکنه 00:27:05.120 --> 00:27:07.930 فکر میکردم بعد از کاری که مادرت انجام داد تو بهتر از بقیه اینو بدونی 00:27:07.950 --> 00:27:09.050 مونی 00:27:09.080 --> 00:27:12.650 کاری که داری انجام میدی، اشتباه، خودخواهانه و غیرقابل بیانه 00:27:12.800 --> 00:27:14.300 کاری نکردم 00:27:14.370 --> 00:27:16.700 همه همینو میگن 00:27:17.440 --> 00:27:20.400 خدای من، مونی، خوبی؟ 00:27:20.470 --> 00:27:24.110 فکر کنم پدرم داره خیانت میکنه 00:27:24.180 --> 00:27:26.610 کسی به پای مامانت برسه؟ امکان نداره 00:27:26.680 --> 00:27:28.910 فکر میکردم بهترین زوج هستن 00:27:28.980 --> 00:27:31.120 ولی مشخص شد که مثل همتون اونا هم نابودن 00:27:32.750 --> 00:27:35.820 اون پست دختر سخن چین درمورد پدرمه میدونم 00:27:35.880 --> 00:27:36.990 چطوری؟ 00:27:37.050 --> 00:27:41.090 دزدکی میچرخه توی خونه و مامانم هم رفتارش عجیب شده 00:27:41.160 --> 00:27:46.100 دوباره دنبالش کردم و رفت هتل 00:27:46.830 --> 00:27:48.030 عزیزم 00:27:48.100 --> 00:27:49.500 اگه یه کلمه از این رو به کسی بگی 00:27:49.570 --> 00:27:51.740 کاری میکنم به اکستر تبعید شین همتون 00:27:54.840 --> 00:27:57.380 یکم ویتامین دی لازم دارم 00:27:58.080 --> 00:27:59.650 باید پیامم رو عوض کنم 00:28:00.580 --> 00:28:01.880 اسموتی میخوام 00:28:09.930 --> 00:28:11.870 چای زنجبیل تازه میخوام 00:28:11.890 --> 00:28:14.430 و وقتی میگم تازه، یعنی خودت درست کن 00:28:19.530 --> 00:28:21.400 الان چی؟ 00:28:21.470 --> 00:28:24.200 هیچی، دوست پسرامون رو نگاه میکنیم که دارن 00:28:24.270 --> 00:28:26.440 وارد ساختمون رکس هانتینگتون میشن و یه کیسه پر از 00:28:26.460 --> 00:28:28.560 اسباب بازی های جنسی نو دارن اونو برگردون 00:28:28.670 --> 00:28:30.010 جولین درست میگفت 00:28:30.030 --> 00:28:33.100 درمورد دیلدوی شیشه ای و بات پلاگ؟ 00:28:33.210 --> 00:28:35.810 رکس هانتینگتون امشب هست؟ 00:28:35.880 --> 00:28:37.510 البته 00:28:38.520 --> 00:28:41.920 جولین گفت با اکی صحبت کنم 00:28:41.990 --> 00:28:45.020 که دقیقا همونکاریه که امشب انجام میدیم 00:28:54.170 --> 00:28:56.530 سلام، ماساژ رلکس رو گرفتم 00:28:56.560 --> 00:28:58.260 ولی بعد از روزی که دارم ...دلم میخواد عضلاتم 00:28:58.290 --> 00:28:59.990 روزی که دارین؟ 00:29:00.140 --> 00:29:03.540 مطمئنا من کسی بودم که توی استخر سلامتی واتربورد میشن 00:29:04.240 --> 00:29:05.910 گریس؟ یه لحظه صبر کن 00:29:08.750 --> 00:29:11.160 برام مهم نیست چطور فهمیدی ...و برام مهم نیست 00:29:11.180 --> 00:29:13.320 میدونم که قطعا اوبی برات اهمیتی نداره 00:29:13.340 --> 00:29:14.910 دیدم که با اون آدم الکی بودی 00:29:14.940 --> 00:29:17.370 متیوس الکی نیست اکسمه 00:29:17.400 --> 00:29:19.830 مامانم تایید نمیکرد سعی کردم تمومش کنم، ولی 00:29:20.460 --> 00:29:21.690 پیچیده است 00:29:21.760 --> 00:29:24.330 به نظر من که خیلی سادست 00:29:24.400 --> 00:29:26.060 داری به یکی از بهترین دوستام خیانت میکنی 00:29:26.090 --> 00:29:27.320 و یا تو بهش میگی 00:29:27.350 --> 00:29:29.520 ...یا من چیکار میکنی؟ بهش میگی؟ 00:29:29.670 --> 00:29:32.870 فکر کردی بعد از بلاهایی که سرش آوردی حرفت رو باور میکنه؟ 00:29:32.940 --> 00:29:34.970 تهمت واهی ای مثل این 00:29:35.040 --> 00:29:37.280 ممکنه به قیمت همون دوستی کوچکی که بینتون مونده، تموم بشه 00:29:37.340 --> 00:29:39.740 فکر کردی، همینجوری میشینم تا بهش آسیب بزنی؟ 00:29:39.810 --> 00:29:43.310 اگه بهش بگی، باز قلبش رو میشکونی 00:29:43.380 --> 00:29:45.550 چندبار میخوای اینکارو بکنی، حولین؟ 00:29:46.680 --> 00:29:49.090 علاوه بر اون ،حرف تو در مقابل منه 00:29:49.150 --> 00:29:51.320 و حرفات دیگه هیچ معنایی ندارن 00:30:10.640 --> 00:30:11.880 شان 00:30:20.320 --> 00:30:22.320 شان، شان، نه، نکن 00:31:34.590 --> 00:31:36.700 قرار گذاشتن قبل از روز ولنتاین 00:31:36.760 --> 00:31:38.900 فقط بازی صندلیه 00:31:38.960 --> 00:31:42.040 تعویض صندلی تغییر همراهان 00:31:42.070 --> 00:31:44.940 و با حذف گزینه ها 00:31:48.940 --> 00:31:50.170 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:50.240 --> 00:31:52.510 یه قرار خوب برامون پیدا کردم 00:31:52.580 --> 00:31:55.350 مهمانی بوسه روی لب؟ برای بجه ها نیست؟ 00:31:55.410 --> 00:31:57.450 آره، چه قراری بدتر از این میشه؟ 00:31:58.480 --> 00:32:01.690 علاوه بر اون، رفیق صمیمیت کمیل قراره اونجا باشه 00:32:01.750 --> 00:32:03.620 چون پارتی دخترشه 00:32:03.690 --> 00:32:06.220 وقتی داره ما رو در حال رقص میبینه قیافشو تصور کن 00:32:06.290 --> 00:32:07.530 میرقصی مگه نه؟ 00:32:07.590 --> 00:32:10.060 خیلی خیلی بد، بدون اینکه خجالت بکشم 00:32:16.130 --> 00:32:17.400 میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 00:32:17.470 --> 00:32:19.770 فقط اگه قرار باشه به چیزی که جشن نیست تبدیل بشه 00:32:50.400 --> 00:32:51.600 باشه، مایک، من هستم 00:32:52.330 --> 00:32:53.970 آره 00:32:54.040 --> 00:32:55.740 ولی شنیدم که امسال 00:32:55.810 --> 00:32:57.980 بازیکنای غیرمنتظره ای هستن 00:32:59.440 --> 00:33:02.280 وقتی آهنگ تموم بشه، کجایی؟ 00:33:02.350 --> 00:33:04.250 راحت نشستی 00:33:04.320 --> 00:33:07.090 یا تنها ایستادی در حالی که بقیه دارن بهت نگاه میکنن 00:33:07.150 --> 00:33:08.920 که روی باسنت میای پایین؟ 00:33:08.990 --> 00:33:10.960 هیچ سرویسی اون بیرون نیست 00:33:11.020 --> 00:33:13.360 پارتی داره شروع میشه چقدر دیگه باید صبر کنیم 00:33:13.380 --> 00:33:15.690 مطمئنی این خونه ی پیته؟ 00:33:15.710 --> 00:33:17.540 امکان نداره کیم بیاد اینجا 00:33:17.570 --> 00:33:19.910 بیانکا آره، جزیره ی استیتنه 00:33:21.230 --> 00:33:22.470 لعنتی، سرده 00:33:24.400 --> 00:33:26.300 ♪دیگه کسی توی شهر نمیرقصه؟♪ 00:33:26.370 --> 00:33:28.110 ♪ چرا فقط من روی زمین رقصم؟ ♪ 00:33:29.390 --> 00:33:30.660 ♪ دی جی فوق العادست، مشروب ریخته میشه ♪ 00:33:30.680 --> 00:33:32.420 ♪ از هیچکدوم از شما هرزه ها خوشم نمیاد، حوصلم سر رفته♪ 00:33:32.440 --> 00:33:33.710 ♪دارم سعی میکن مباهاش شل شم ♪ 00:33:33.950 --> 00:33:35.950 ♪ یکم تکون بدم، همه رو همراه کنم ♪ 00:33:36.010 --> 00:33:38.050 ♪ یه شات توی سرم، کل اتاق داره میچرخه ♪ 00:33:38.120 --> 00:33:39.380 عالیه 00:33:39.450 --> 00:33:41.320 صبر کن تا مهمان ویژمون برسه 00:33:41.390 --> 00:33:42.490 کارم همینه 00:33:42.560 --> 00:33:44.620 تو؟ دخترا کجا هستن؟ 00:33:44.690 --> 00:33:48.030 کسی پیداش نشد یکی باید شروع میکرد 00:33:48.090 --> 00:33:50.700 اگه از من میپرسی اونا همیشه برنامه میریزن 00:33:50.760 --> 00:33:52.430 و سعی میکنن تو رو نابود کنن 00:33:52.500 --> 00:33:54.400 بهم بدهکاری، عوضی 00:33:54.930 --> 00:33:56.030 بگو 00:33:56.100 --> 00:33:57.940 وقتی زمانش مناسب باشه تسویه میکنم 00:34:01.570 --> 00:34:04.010 وقتی گفتم پارتی برای همه آزاده 00:34:04.080 --> 00:34:05.610 منظورم همه نبود 00:34:05.640 --> 00:34:06.900 داستانش طولانیه 00:34:07.010 --> 00:34:09.720 به خاطر همین اصرار کردم نور کم باشه میفهمی؟ 00:34:12.080 --> 00:34:13.820 ♪ یه عکس بگیر، حسابی میمونه ♪ 00:34:13.890 --> 00:34:16.150 ♪ باید برم چون آهنگمو پخش کردن ♪ 00:34:16.220 --> 00:34:17.960 همراه آوردی؟ 00:34:18.020 --> 00:34:19.820 از دیدنتون خوشحالم، خانم بارنرز 00:34:19.890 --> 00:34:21.830 به زویا گفتم تا وقتی که خودم با چشم خودم ببینم 00:34:21.890 --> 00:34:23.430 میتونه بره 00:34:23.490 --> 00:34:25.700 ...که فکر میکردم عادلانه باشه، به خاطر همین 00:34:25.760 --> 00:34:27.100 میتونی الان بری 00:34:27.170 --> 00:34:30.030 باشه، حتما، یکم دیگه 00:34:33.410 --> 00:34:34.840 ترل رو ندیدی؟ 00:34:34.910 --> 00:34:37.270 نه هنوز، ولی مراقبم 00:34:37.340 --> 00:34:40.180 به معنای واقعی کلمه بهترین پارتی ایه که توش دعوت شدم 00:34:40.250 --> 00:34:42.750 تنها پراتی ایه که بهش دعوت شدی 00:34:44.820 --> 00:34:46.590 جی کی خواهش میکنم 00:34:49.960 --> 00:34:52.220 دوست داشته شدن، افتضاحه 00:34:54.490 --> 00:34:57.400 حداقل بچت شبیه خودته 00:34:59.100 --> 00:35:00.800 همینو بگو فوق العادست 00:35:02.800 --> 00:35:04.300 لیاقتش رو نداره 00:35:07.140 --> 00:35:10.210 پارتی خیلی خوبیه، عزیزم 00:35:10.280 --> 00:35:14.380 اولین ولنتاینمون، به عنوان ما هیجان انگیزه 00:35:14.400 --> 00:35:16.160 آره 00:35:16.920 --> 00:35:19.450 داریم...دنبال چیزی میگردیم؟ 00:35:21.020 --> 00:35:23.920 آره، سرو کننده ی خاویار 00:35:23.990 --> 00:35:25.420 یه ثانیه پیش اینجا بود 00:35:25.490 --> 00:35:27.960 میدونی الان چی به دردم میخوره، عزیزم؟ 00:35:29.130 --> 00:35:30.460 شام ولنتاین؟ 00:35:30.530 --> 00:35:32.170 زیادی ما رو میشناسی 00:35:36.330 --> 00:35:37.740 باورم نمیشه همچین کاری باهامون بکنه 00:35:37.760 --> 00:35:39.420 دو هفته پیش به معنای واقعی کلمه، داشتی رکس رو به فنا میدادی 00:35:39.450 --> 00:35:41.350 آره، فقط چون تو مجبورم کردی باشه 00:35:44.310 --> 00:35:45.740 هی 00:35:45.810 --> 00:35:48.910 خدای من! حتی پنهانش هم نمیکنن 00:35:48.980 --> 00:35:50.890 نزدیک بود یادم بره 00:35:52.480 --> 00:35:55.950 صبحونه، گل، کریس پرت 00:35:56.020 --> 00:35:58.990 به اندازه ی کافی زحمت کشیدی نه، این 00:36:00.490 --> 00:36:02.590 این هدیه ی ...واقعیه 00:36:08.700 --> 00:36:12.040 فکر کردم شاید بتونی به یونیفرم جدیدت بدوزیش 00:36:13.270 --> 00:36:15.170 خیلی خب، گوش کن ببین چی میگم 00:36:15.240 --> 00:36:17.540 داشتم فکر میکردم شاید بتونی توی کنستانس ثبت نام کنی 00:36:18.210 --> 00:36:20.050 ...این 00:36:21.510 --> 00:36:23.350 اینموقع از سال یکم دیر نیست؟ 00:36:23.410 --> 00:36:26.120 معمولا، آره، ولی لنی کلوم اون نقش رو 00:36:26.180 --> 00:36:28.490 برای سریال آمازون توی بوداپست بازی کرد 00:36:28.510 --> 00:36:30.250 به خاطر اینکه قراره بقیه ی سال رو 00:36:30.270 --> 00:36:32.070 ...از راه دور بره مدرسه، و این 00:36:32.090 --> 00:36:34.230 یه جای خالی رو باز کرده که برات نگهش داشتم 00:36:34.990 --> 00:36:36.560 بدون اینکه باهام صحبت کنی؟ 00:36:38.300 --> 00:36:41.070 ازش متنفری نه! نه، دوستش دارم، فقط 00:36:41.130 --> 00:36:43.460 نمیدونم بتونم با اون کنار بیام یا نه 00:36:43.500 --> 00:36:45.570 جولین؟ 00:36:45.600 --> 00:36:48.430 به خاطر جولین نمیخوای توی کنستانس ثبت نام کنی؟ 00:36:48.460 --> 00:36:49.790 نمیخواستم چیزی بگم 00:36:49.810 --> 00:36:51.960 ولی فکر میکنم هنوزم داره سعی میکنه بیاد بین ما 00:36:51.990 --> 00:36:55.790 اوبی! گریس! دوست دارم متیوس بوتلو رو ببینین 00:36:55.810 --> 00:36:58.450 از دیدنتون خوشبختم منم همینطور 00:36:58.520 --> 00:37:00.420 ...از دیدنت...میدونی، آشنا به نظر 00:37:00.490 --> 00:37:02.980 یه جورایی آشنا به نظر میای قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:37:03.010 --> 00:37:05.310 صبر کن، کجا باید همو ببینیم؟ 00:37:05.340 --> 00:37:07.880 نمیدونم، قیافه ها خوب یادم میمونه 00:37:08.030 --> 00:37:10.330 واقعا کارش خوبه 00:37:10.400 --> 00:37:13.030 همونی هستی که تف کرد روی سناتور بایرون؟ 00:37:13.100 --> 00:37:16.170 چیکار کردی؟ چه خبره، مرد؟ 00:37:16.230 --> 00:37:18.500 جولین این مرد مخالف سرمایه داری 00:37:18.570 --> 00:37:20.070 حریص شرکت ها و سیاست های مهاجره 00:37:20.140 --> 00:37:22.770 که دونالد ترامپ رو مثل دالایی لاما کرده؟ 00:37:22.840 --> 00:37:25.610 نمیتونی با این مخالفت کنی، میتونی، گریس؟ 00:37:25.680 --> 00:37:26.880 مثل اینکه یه تایپی داره 00:37:26.950 --> 00:37:28.850 اوبی، تشنمه بیا بریم نوشیدنی بخوریم 00:37:35.820 --> 00:37:39.230 میدونی خیلی کمتر از چیزیه که ازت انتظار داشتم 00:37:40.690 --> 00:37:42.860 از زندگی من دور بمون، جولین 00:37:42.890 --> 00:37:43.890 ♪ توی راهم ♪ 00:37:44.000 --> 00:37:45.160 ♪ همه زل زدن، برام مهم نیست ♪ 00:37:45.230 --> 00:37:46.470 ♪ و حس خوبی دارم ♪ 00:37:46.530 --> 00:37:48.030 ♪ از سر راهم برو کنار ♪ 00:37:48.100 --> 00:37:49.600 ♪ کاری نکن از اسکوترم پیاده شم ♪ 00:37:51.070 --> 00:37:52.440 ♪ ♪ 00:37:53.640 --> 00:37:55.470 دارم بهت میگم که ازش خوشش نمیاد 00:37:55.540 --> 00:37:57.470 بهش میگم که تو رو نمیشناسه 00:37:57.540 --> 00:37:59.650 بهم گفت اوبی موقته 00:38:00.250 --> 00:38:01.610 متیوس، برای تو 00:38:03.320 --> 00:38:04.650 و اوبی متاسفم 00:38:05.650 --> 00:38:07.120 دوتا برای من 00:38:07.190 --> 00:38:10.250 خیلی خب، یکم آرومتر باش بابام اینجاست 00:38:10.320 --> 00:38:12.120 چرا فکر میکنی به این احتیاج دارم 00:38:12.190 --> 00:38:13.490 دوباره این نه 00:38:13.560 --> 00:38:15.900 واقعا سعی کردم که 00:38:17.400 --> 00:38:18.760 اینکارو نکنم 00:38:18.830 --> 00:38:21.230 کی، ما داریم کاری که کرد رو فراموش میکنیم چرا تو نمیتونی؟ 00:38:21.300 --> 00:38:23.670 فقط یه شغله بعضی وقتا آدما کارایی میکنن 00:38:23.730 --> 00:38:25.870 که ضروری نیست درمورد شغلش نیست که 00:38:25.940 --> 00:38:27.040 بیا باشه 00:38:27.110 --> 00:38:29.540 پس ظاهرا یه جورایی درمورد توعه 00:38:29.570 --> 00:38:31.600 خدای من، خیلی خسته شدم که 00:38:31.630 --> 00:38:33.030 بدبختیای تو رو وارد زندگیم میکنم، شان 00:38:33.050 --> 00:38:34.290 بدبختیای من؟ 00:38:34.310 --> 00:38:35.810 آره، دقیقا میدونی چی دارم میگم 00:38:35.840 --> 00:38:37.210 خانواده ی من زمین بازی 00:38:37.230 --> 00:38:39.030 جلب توجه های تو نیست بکش عقب 00:38:39.050 --> 00:38:41.010 ...زی، فقط دارم بهت کمک میکنم ببینی که پدرت 00:38:41.030 --> 00:38:44.040 به کمکت احتیاج ندارم نه درمورد این، هیچوقت 00:38:47.760 --> 00:38:50.630 چه دروغگویی هستی، کترین کلر 00:38:50.690 --> 00:38:55.200 قبول کردیم که این ولنتاین غیر جذابی باشه خودتو ببین 00:38:55.270 --> 00:38:57.640 حداقل باید اعتراف کنی، بردم 00:38:57.700 --> 00:39:00.370 محاصره شدن توسط بزرگترای نابالغمون 00:39:00.440 --> 00:39:02.140 غیرجذابترین حالت یه قراره 00:39:02.210 --> 00:39:03.840 خیلی تند نرو 00:39:03.910 --> 00:39:06.080 کولونوسکوپی دوگانه 00:39:06.140 --> 00:39:09.080 برای روز سینت پاتریک برنامه ریزی کردم 00:39:12.180 --> 00:39:13.790 میشه یه لحظه منو ببخشین 00:39:13.850 --> 00:39:15.290 آره 00:39:19.290 --> 00:39:23.390 ♪ برو، برو، برگرد به جاده ♪ 00:39:23.460 --> 00:39:27.030 ♪ نمیخوام حتی یه کلمه ی دیگه بشنوم ♪ 00:39:30.440 --> 00:39:35.170 مونی، خب من نشون دادم، کیه؟ 00:39:35.770 --> 00:39:36.970 ببخشید؟ 00:39:37.040 --> 00:39:39.910 ستایشگر مخفیم پیامت بهم رسید 00:39:42.180 --> 00:39:45.850 گفتی باهات ملاقات کنم و کسی اینجا باهامه 00:39:48.670 --> 00:39:50.240 چی داری میگی؟ 00:39:50.260 --> 00:39:52.070 پس ستایشگر مخفی ای در کار نیست؟ 00:39:52.090 --> 00:39:54.490 فکر کنم بتونم کمک کنم جواب اینو بدی 00:39:54.560 --> 00:39:58.600 و بیاین خوشامد بگیم به دومبو هال، چارلی اکس سی اکس 00:39:58.660 --> 00:40:00.700 نرم؟ نه هنوز 00:40:01.670 --> 00:40:02.870 میخوای واکنش نشون بده؟ 00:40:04.300 --> 00:40:05.540 هر کاری میگم انجام بده 00:40:12.610 --> 00:40:14.080 ♪ نمیدونم چی بگم ♪ 00:40:15.080 --> 00:40:17.920 ♪ با یه نگاه منو به باد دادی ♪ 00:40:19.050 --> 00:40:22.820 ♪ دارم همه جا میچرخم ♪ 00:40:22.890 --> 00:40:25.720 ♪ انقدر بالام که دارم به بهترینا میرسم ♪ 00:40:25.790 --> 00:40:28.660 ♪ بدن جدا از زمین ♪ 00:40:28.730 --> 00:40:31.160 ♪ منو سوپرایز کردی ♪ 00:40:31.230 --> 00:40:35.130 ♪ مثل دیدن ستاره ی دنباله دار توی آسمون ♪ 00:40:35.200 --> 00:40:39.200 ♪ توی سیاهی چشمات خطره ♪ 00:40:39.270 --> 00:40:42.000 ♪ ولی یه چیزی درمورد تو هست که منو به زندگی میاره ♪ 00:40:42.070 --> 00:40:44.580 ♪ منو گرفته ♪ 00:40:46.110 --> 00:40:48.910 ♪قبلا یه بار سکته کردم ♪ 00:40:48.980 --> 00:40:52.020 ♪ میگن که دوبار اتفاق نمیوفته ♪ 00:40:52.080 --> 00:40:56.250 ♪ مثل رعد و برق منو زمین میزنی ♪ 00:40:56.320 --> 00:40:59.920 ♪ مثل رعد و برق منو زمین میزنی ♪ 00:40:59.990 --> 00:41:04.300 ♪ قلب دیوونم نمیتونه باهاش مقابله کنه ♪ 00:41:04.360 --> 00:41:05.600 ♪ ♪ 00:41:05.660 --> 00:41:08.300 ♪ پس بهم بگو که چی میخوای، میدم بهت ♪ 00:41:08.370 --> 00:41:09.470 ♪ مثل رعد و برق ♪ 00:41:09.490 --> 00:41:11.160 ببین کی اینجاست شاهزاده ی دوقلوی من 00:41:11.190 --> 00:41:13.350 آره، معلومه که رکس اینجاست توی مدرسه ی ماست 00:41:13.380 --> 00:41:15.650 کاری که بعد از مدرسه میکنه بیشتر برام مهمه 00:41:15.670 --> 00:41:17.670 اسکواش توی باشگاه هاروارد؟ 00:41:17.740 --> 00:41:19.640 آره، قطعا اسکواش توشه 00:41:19.670 --> 00:41:20.990 چی دارین میگین؟ 00:41:21.010 --> 00:41:23.520 درمورد شما دوتا خبر داریم همه چیز رو دیدیم 00:41:23.580 --> 00:41:25.520 همه چیز؟ حالم بهم خورد 00:41:25.580 --> 00:41:27.490 فکر میکنی...دقیقا چی دیدی؟ 00:41:27.510 --> 00:41:28.770 دیدیم که رفتین دکتر 00:41:28.800 --> 00:41:30.360 و اسکروی کیر رو انتخاب کردین 00:41:30.390 --> 00:41:31.660 دسکووی 00:41:31.720 --> 00:41:33.860 یا مسیح بعد لذت سینه 00:41:33.880 --> 00:41:35.380 تا کلی لذت ببرین 00:41:35.490 --> 00:41:38.000 توی قرار مخفیانتون منو دنبال کردی؟ 00:41:38.060 --> 00:41:40.530 تقصیر من نیست که وقتی گوشیت دست من بود، بهت پیام داد 00:41:40.600 --> 00:41:42.300 چاره ای به جز نگاه کردن نداشتم و وقتی اینکارو کردم 00:41:42.330 --> 00:41:44.280 باید بیشتر میدیدم باهامون صادق باش 00:41:44.300 --> 00:41:46.700 اگه باهم صادق باشیم میتونیم هر چیزی رو پشت سر بذاریم 00:41:46.770 --> 00:41:49.310 حرف آدماییه که مخفیانه منو دنبال کردن 00:41:49.370 --> 00:41:52.880 و حریم خصوصیم رو نقض کردن و سعی کردن برن تو گوشیم 00:41:52.950 --> 00:41:54.710 منظورت همچین صداقتیه؟ 00:41:55.880 --> 00:41:57.580 آره، همین فکر رو میکردم 00:42:00.920 --> 00:42:02.520 به چی میخندی؟ 00:42:02.590 --> 00:42:04.290 اینکه چقدر همه چیز رو خراب کردی 00:42:04.360 --> 00:42:07.290 وسایلا برای من نبودن برای اون بودن 00:42:07.790 --> 00:42:08.990 برای تو 00:42:09.060 --> 00:42:11.700 ♪ منو زمین میزنی، برام مهم نیست ♪ 00:42:12.730 --> 00:42:15.770 ♪قلب احمقم نمیتونه باهاش مقابله کنه ♪ 00:42:16.940 --> 00:42:18.040 ♪ ♪ 00:42:18.100 --> 00:42:20.870 ♪ بهم بگو چی میخوای تا اونو بهت بدم 00:42:20.940 --> 00:42:22.110 ♪مثل رعد و برق ♪ 00:42:22.170 --> 00:42:24.910 ببخشید 00:42:28.750 --> 00:42:30.180 اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:30.920 --> 00:42:32.520 دعوت شده بودم 00:42:32.580 --> 00:42:34.220 فکر میکردم بخشی از معامله است 00:42:34.290 --> 00:42:37.820 نیست، اگه کسی ببینتت ،میتونه پایان معامله باشه 00:42:37.850 --> 00:42:41.150 بابا! اصلا حس نجابت یا احتیاط نداری؟ 00:42:41.260 --> 00:42:43.500 چی داری میگی؟ میدونم کیه 00:42:43.560 --> 00:42:44.760 واقعا؟ واقعا؟ 00:42:44.790 --> 00:42:46.560 آره، من دعوتت کردم 00:42:48.230 --> 00:42:51.240 مونی میکدا دهان مکان و زمان مناسبش نیست 00:42:51.300 --> 00:42:53.570 نمیتونم زمان و مکان بهتری برای افشای اینکه بابا 00:42:53.640 --> 00:42:56.840 داره خیانت میکنه پیدا کنم جنیفر معشوقشه 00:42:56.910 --> 00:42:58.240 نه، نیست 00:42:58.310 --> 00:43:00.080 چرا هست نه نیست 00:43:00.150 --> 00:43:02.280 مامان، آره، هست نه نیست 00:43:05.020 --> 00:43:06.250 برای هردومونه 00:43:26.340 --> 00:43:27.910 زویا، صبر کن 00:43:27.970 --> 00:43:30.510 پس همینو میخواستی؟ هیچوقت درمورد بابام نبود 00:43:30.530 --> 00:43:32.130 فقط میخواستی تنها آدمی که بعد از اوبی 00:43:32.160 --> 00:43:33.320 ازش خوشم اومد رو ازم بگیری 00:43:33.350 --> 00:43:34.810 اصلا موضوع این نیست ...من فقط 00:43:34.880 --> 00:43:36.780 فقط این اواخر یکم بهم ریختم 00:43:36.850 --> 00:43:38.580 و میخواستی مثل خودت حس بدبختی داشته باشم؟ 00:43:38.610 --> 00:43:39.650 خب، شاید من بدبخت باشم 00:43:39.680 --> 00:43:41.580 چون رازی رو نگه داشتم که نباید نگه دارم 00:43:41.600 --> 00:43:43.340 راز درمورد چی؟ 00:43:43.360 --> 00:43:45.630 میدونی چیه؟ فراموشش کن برو با بابات صحبت کن 00:43:45.660 --> 00:43:47.530 درمورد چی باهاش صحبت کنم، شان؟ 00:43:47.590 --> 00:43:49.760 ...یا اینم یه انحراف دیگه از بین صدتا 00:43:49.830 --> 00:43:51.630 پدرت آپارتمانت رو نخرید 00:43:52.460 --> 00:43:54.130 دیویس کالوی کثیف اینکارو کرد 00:43:54.200 --> 00:43:57.370 و از وقتی اتفاق افتاد پدرت درموردش به تو و جولین 00:43:57.440 --> 00:43:59.100 دروغ گفته 00:44:00.140 --> 00:44:01.270 ..من 00:44:02.210 --> 00:44:04.350 ♪ به سردی یخی ♪ 00:44:13.650 --> 00:44:15.290 گریس باید صحبت کنیم 00:44:15.350 --> 00:44:17.390 بهتره بری عقب، داداش 00:44:17.460 --> 00:44:19.730 هیچکس لازم نیست با کسی صحبت کنه 00:44:21.460 --> 00:44:22.900 خوبه، اونا اینجان 00:44:24.030 --> 00:44:26.300 تو اینکارو کردی؟ برادر و مادرم؟ 00:44:26.320 --> 00:44:27.790 میدونستم متیوس کافی نیست 00:44:27.820 --> 00:44:29.490 برای چی؟ 00:44:31.340 --> 00:44:33.670 حقیقت داره؟ چی؟ 00:44:33.740 --> 00:44:35.710 دیویس کالوی آپارتمانمون رو خریده؟ 00:44:36.740 --> 00:44:38.940 زی، این پیچیده است بذار توضیح بدم 00:44:39.010 --> 00:44:40.680 هر اتفاقی بین پدرت و من میوفته 00:44:40.750 --> 00:44:43.010 بین من و اون میمونه 00:44:43.080 --> 00:44:45.050 و هر کس دیگه ای که ظاهرا باهاش به اشتراک میذاری 00:44:45.120 --> 00:44:47.650 اونو...به اشتراک نمیذاریم 00:44:47.720 --> 00:44:49.320 پس چیکار میکنی؟ فقط میشینی اونجا 00:44:49.350 --> 00:44:50.950 ...تماشاشون میکنی که اینکارو میکنن 00:44:50.970 --> 00:44:53.670 امتیازت این توانایی رو بهت داده 00:44:53.690 --> 00:44:57.690 که زندگیت رو به عنوان یه زن سیاه پوست سربلند و جوان 00:44:57.760 --> 00:45:00.300 بگذرونی اونم توی کشوری که هیچکدوم از اینا به سادگی به دست نمیاد 00:45:00.370 --> 00:45:03.030 ولی به خاطر من تو اونا رو ساده بدست میاری 00:45:03.100 --> 00:45:05.800 پس حق نداری که مدل زندگی 00:45:05.870 --> 00:45:07.910 من و پدرت رو زیر سوال ببری 00:45:07.970 --> 00:45:09.700 ...همونطور که ما هیچوقت 00:45:10.610 --> 00:45:13.110 مدل زندگی کردنت رو زیر سوال نبردیم 00:45:20.520 --> 00:45:25.320 تنها پشیمونیم اینه که تو از یه جای عمومی برای 00:45:25.390 --> 00:45:26.890 خرابکاری استفاده کردی 00:45:28.260 --> 00:45:30.600 ولی داری به همچین چیزی تبدیل میشی 00:45:32.160 --> 00:45:33.270 خرابکاری 00:45:38.200 --> 00:45:39.870 چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:45:39.940 --> 00:45:42.170 هواپیما و اینارو برداشتیم آوردیم تا بریم پارتی؟ 00:45:42.240 --> 00:45:43.340 ...مامان، من 00:45:43.410 --> 00:45:45.410 و اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:45.480 --> 00:45:47.480 این دوست پسر مخفی دخترته 00:45:47.550 --> 00:45:50.220 نه، نیست فکر میکنم گیج شدی 00:45:50.280 --> 00:45:52.220 ...آره، دقیقا ...گریس هیچوقت 00:45:52.280 --> 00:45:55.720 بهت گفتم که تمومش کنی اینکارو کردم، بهش بگو 00:45:55.790 --> 00:45:57.420 همش سوتفاهمه 00:45:57.490 --> 00:46:00.690 بعد از یه جست و جوی حسابی توی شبکه های اجتماعی گریس 00:46:00.760 --> 00:46:03.230 با گرامرخا و موقعیت های جغرافیایی دیگه توی هفته ی اخیر 00:46:03.300 --> 00:46:06.330 وقتی که ظاهرا با تو توی کمپین بوده 00:46:06.400 --> 00:46:09.200 یه جایی توی تاکومبی بوده 00:46:09.270 --> 00:46:14.010 و اتفاقا توی کرازبی مونده 00:46:14.070 --> 00:46:16.440 هفته ی پیش؟ گفتی پیش مادرتی 00:46:16.510 --> 00:46:19.110 بهم گفتی پیش اوبی ای نبوده 00:46:19.140 --> 00:46:20.670 لونا اشتباه میکنه 00:46:20.690 --> 00:46:23.490 تاریخ ها و اطلاعاتش اشتباهه 00:46:23.510 --> 00:46:26.450 جورج، جنرال موتورز کرازبی چیز دیگه ای رو میگه 00:46:26.520 --> 00:46:28.690 بهش زنگ بزنم؟ این داره از کنترل خارج میشه 00:46:28.750 --> 00:46:30.820 با یه نفر سومی؟ نه 00:46:30.890 --> 00:46:32.620 جیک، وقتی هفته ی پیش اومدی به شهر 00:46:32.690 --> 00:46:34.260 تا با کلمبیا مصاحبه کنی 00:46:34.330 --> 00:46:38.730 توی کراسبی موندی ،مگه نه؟ خودم پولشو دادم 00:46:38.800 --> 00:46:40.900 و قول دادی که دیگه اتفاق نمیوفته 00:46:40.920 --> 00:46:42.760 میشه لطفا اینجا درموردش صحبت نکنیم 00:46:42.780 --> 00:46:44.680 خدای من برادرت؟ 00:46:44.700 --> 00:46:46.270 نمیخواستیم اینطوری بشه 00:46:49.210 --> 00:46:51.010 صبر کن، گریس گریس، صبر کن 00:46:51.030 --> 00:46:52.860 بیا بریم چی؟ 00:46:55.550 --> 00:46:58.080 حتی من اونو ندیدم 00:46:58.150 --> 00:47:00.920 امیدوارم خوشحال باشی فکر میکنی اینو میخواستم؟ 00:47:10.400 --> 00:47:12.070 فکر میکردیم رفتی 00:47:13.000 --> 00:47:16.070 خب، باز اشتباه فکر کردی 00:47:17.170 --> 00:47:19.600 خیلی خب در گذشته 00:47:19.670 --> 00:47:22.140 شاید اینو به بهترین نحو مدیریت نکردیم 00:47:22.210 --> 00:47:23.410 اینطوری فکر میکنی؟ 00:47:23.470 --> 00:47:25.480 خیلی خب، باید اعتراف کنی که عقب نشینی میکنی 00:47:25.540 --> 00:47:26.680 منظورم اینه که 00:47:27.750 --> 00:47:29.680 نه، میدونم که دلت میخواسته به پایان برسم 00:47:29.750 --> 00:47:32.890 و منم میخواستم ولی میترسم 00:47:34.390 --> 00:47:37.690 برام جدیده و احساس آسیب پذیری میکنم 00:47:37.760 --> 00:47:42.660 و مضطرب شدم و به خاطر اضطرابم خجالت کشیدم 00:47:42.950 --> 00:47:46.210 به خاطر همین برای نصیحت و راهنمایی رفتم پیش رکس 00:47:46.230 --> 00:47:48.430 و بهم گفت که تمرین کنم 00:47:48.500 --> 00:47:52.040 و الان خیلی راحت نیست که اینو بگم 00:47:52.700 --> 00:47:53.840 و مقدماتی؟ 00:47:54.570 --> 00:47:55.940 تو مکس ولفی 00:47:55.970 --> 00:47:57.870 هنوز به اون مکالمه نرسیدیم 00:47:57.890 --> 00:47:59.950 درست میگه نرسیدیم 00:48:01.410 --> 00:48:04.580 میدونین که تنها آدمایی که دلم میخواد باهاشون باشم شمادوتا هستین 00:48:07.580 --> 00:48:09.220 هیچوقت اینو به عنوان قانون نگفتی 00:48:09.290 --> 00:48:11.090 اینو تموم شده در نظر بگیر 00:48:11.160 --> 00:48:13.830 ...آره، و ببین، اون یکی چیز دیگه 00:48:13.890 --> 00:48:16.400 منتظر میمونیم منظورم اینه که عجله ای نیست 00:48:17.900 --> 00:48:20.300 نمیخوام صبر کنم، آمادم 00:48:23.270 --> 00:48:26.200 کمیل د هان یه ملکه ی بی عیبه خجالت نکش 00:48:26.270 --> 00:48:28.610 نمیکشم خیلی گرمه 00:48:28.670 --> 00:48:30.880 حس خیلی بدی برای مونی دارم 00:48:30.940 --> 00:48:33.680 آره خب، چون مامانش جلوی همه آبروشو برد 00:48:33.750 --> 00:48:35.810 چند دقیقه ی دیگه دختر خبرچین پخشش میکنه 00:48:35.880 --> 00:48:38.320 حداقل خجالت ما فقط توی سرمون تکرار میشه 00:48:38.380 --> 00:48:41.920 برای اونا...فقط یه کلیک فاصله داره 00:48:41.990 --> 00:48:45.520 میدونی، منم یه جورایی احساس مسئولیت میکنم 00:48:45.590 --> 00:48:48.060 والدینش مسئول مونی هستن نه تو 00:48:49.260 --> 00:48:52.030 همیشه فکر میکردم که مشکل از حق بچه است 00:48:52.100 --> 00:48:53.930 ولی این از یه جای دیگه میاد 00:48:54.000 --> 00:48:56.030 والدین هیولاهای واقعی هستن 00:48:56.100 --> 00:48:57.870 بچه ها فقط به سادگی رفتار اونا رو تکرار میکنن 00:48:57.940 --> 00:48:59.510 ولی نمیدونم چرا انقدر طول کشیده 00:48:59.570 --> 00:49:00.740 تا واقعا اینو ببینم 00:49:00.800 --> 00:49:03.270 فقط به یه معلم خوب احتیاج داشتی که بهت نشون بده 00:49:03.340 --> 00:49:06.180 میرم، کتا رو بیارم؟ 00:49:06.240 --> 00:49:09.580 ♪ ابرهایی که روشون راه میریم رو ببین♪ 00:49:09.650 --> 00:49:12.680 ♪ مربی نذارش توی بازی، نه، نه ♪ 00:49:12.750 --> 00:49:17.260 ♪ رودی عزیزم، من همچین حسی ندارم ♪ 00:49:20.360 --> 00:49:24.930 زویا، لطفا، میتونم توضیح بدم چی؟ چی رو توضیح بدی؟ 00:49:25.000 --> 00:49:26.260 درمورد قضیه ی گریسه؟ 00:49:26.330 --> 00:49:27.600 تو بهش میگی یا من بگم؟ 00:49:30.700 --> 00:49:34.070 گفتم که امشب دل میشکونم 00:49:34.130 --> 00:49:38.440 ولی چیزی که باید به اشتراک بذارم دعوای عاشقانه نیست 00:49:38.510 --> 00:49:42.550 میگن هیچ چیزی محکمتر از پیوند بین پدر 00:49:42.610 --> 00:49:46.990 و دختر نیست ولی تایید کردیم که نیکولاس لات 00:49:47.050 --> 00:49:50.290 مرتکب خیانت شده 00:49:50.360 --> 00:49:55.230 با شیطان معروف دیویس کالوی معامله کرده 00:49:55.290 --> 00:49:57.560 هیچ چیزی بدتر از این نیست که پول خون رو قبول کنی 00:49:57.620 --> 00:49:59.600 تا با جونزها همگام باشی 00:50:00.330 --> 00:50:02.240 بگو که واقعیت نداره 00:50:09.240 --> 00:50:10.940 تاج سنگینه؟ 00:50:11.010 --> 00:50:12.710 به خاطر همین جولین سرشو تراشیده 00:50:14.910 --> 00:50:18.280 میتونستم کاری کنم والدینم توی پستای نیویورک باشن 00:50:18.350 --> 00:50:21.250 ممکن بود...شغلشون رو نابود کنه 00:50:21.320 --> 00:50:25.390 و برای چی؟...منظورم اینه که فقط دارن خوش میگذرونن 00:50:25.460 --> 00:50:29.530 از من نپرس من از تابستون قبلی هنوز والدینم رو ندیدم 00:50:33.030 --> 00:50:35.100 اگه نخوام بهم محبت کنن چی؟ 00:50:36.270 --> 00:50:38.670 عشق فقط تو رو در معرض مشکلات قرار میده 00:50:38.740 --> 00:50:41.840 بهتر نیست که متنفر باشی و ازت متنفر باشن؟ 00:50:43.070 --> 00:50:44.740 نه، نه اصلا 00:50:46.140 --> 00:50:47.210 گوه توش 00:50:48.850 --> 00:50:50.380 دویت دارم بهم محبت کنن 00:50:51.550 --> 00:50:54.290 منم همینطور من لعنتیم همینطور 00:50:56.050 --> 00:50:59.290 چیزی به اسم داستان عاشقانه وجود نداره 00:50:59.360 --> 00:51:01.330 چون برای اینکه داستان باشه 00:51:01.390 --> 00:51:03.660 باید یه شروع، میانه 00:51:03.730 --> 00:51:05.400 و پایان داشته باشه 00:51:07.970 --> 00:51:10.040 ♪ پدرانه صحبت کنیم؟ ♪ 00:51:11.870 --> 00:51:14.670 ♪ درمورد خورشید صحبت کنیم؟ ♪ 00:51:16.980 --> 00:51:20.280 ♪ همه چیز در یه دایره میچرخه ♪ 00:51:21.110 --> 00:51:22.510 ♪ همه چیز از بین میره ♪ 00:51:22.580 --> 00:51:24.120 آماده ای؟ آره 00:51:24.180 --> 00:51:26.220 و عشق تموم نمیشه 00:51:26.280 --> 00:51:27.890 عوض میشه 00:51:27.950 --> 00:51:29.290 رشد میکنه 00:51:31.720 --> 00:51:34.630 کم نور میشه و میمیره 00:51:37.160 --> 00:51:39.970 ولی حتی اونموقع هم تموم نمیشه 00:51:42.600 --> 00:51:45.940 توی سایه اتون منتظر میمونه تا اواسط شب 00:51:46.000 --> 00:51:47.610 شمارو بیدار کنه 00:51:48.210 --> 00:51:50.370 زویا؟ جولین؟ 00:51:50.440 --> 00:51:52.410 تا وقتی که اصلا انتظارش رو ندارین 00:51:52.480 --> 00:51:54.250 بزنه روی شونتون 00:51:55.310 --> 00:51:58.180 ترکشی که هیچوقت خارج نمیشه 00:52:00.390 --> 00:52:02.220 عزیزم خیلی متاسفم 00:52:02.290 --> 00:52:03.320 منم متاسفم 00:52:04.990 --> 00:52:07.860 ♪ کار خودشو میکنه ♪ 00:52:16.940 --> 00:52:18.770 ♪ ...خیلی ضایع به نظر نمیرسه ♪ 00:52:18.840 --> 00:52:20.400 خیلی خوشحالم که زنگ زدی 00:52:20.470 --> 00:52:23.040 خوشحالم که جواب دادی 00:52:23.110 --> 00:52:26.610 خیلی شب بدی داشتم 00:52:26.680 --> 00:52:28.650 و تنها آدمی که میخواستم درمودش باهاش صحبت کنم 00:52:28.710 --> 00:52:30.220 کسی بود که اصلا نمیشناختم 00:52:30.880 --> 00:52:32.090 مشکلی نداره؟ 00:52:33.150 --> 00:52:34.890 به کسی احتیاج دارم که درمورد 00:52:34.950 --> 00:52:36.760 همه ی خرابکاری هایی که کردم اطلاعی نداشته باشه 00:52:36.780 --> 00:52:38.350 یه آدم جدید 00:52:39.420 --> 00:52:40.660 میشه اون آدم بشی؟ 00:52:42.330 --> 00:52:43.820 گراهام هستم 00:52:44.430 --> 00:52:45.530 جولین 00:52:45.600 --> 00:52:48.670 هر عشقی، جرمیه که ما رو دنبال میکنه 00:52:48.730 --> 00:52:51.940 و هر چی پیش میریم، جنایات رو روی هم جمع میکنیم 00:52:52.000 --> 00:52:55.270 ♪ روشن کردن همه چیز یکسانه ♪ 00:52:55.340 --> 00:52:57.210 چقدر هم که روز ولنتاین 00:52:57.280 --> 00:53:00.280 غیرعاشقانه و کاملا بدون جذابیتی بود 00:53:01.550 --> 00:53:02.720 برات آب میارم 00:53:03.680 --> 00:53:05.320 باشه 00:53:05.380 --> 00:53:07.290 و وقتی به خودمون میگیم 00:53:07.350 --> 00:53:08.920 هیچوقت دستگیر نمیشیم 00:53:08.990 --> 00:53:11.660 میدونیم که همیشه این اتفاق میوفته 00:53:11.720 --> 00:53:13.460 فقط زمان لازم داره 00:53:13.520 --> 00:53:15.930 تا جرم بعدیمون رو مرتکب بشیم 00:53:15.990 --> 00:53:18.960 و این دفعه، قسم میخوریم 00:53:19.030 --> 00:53:20.760 آخرین دفعه خواهد بود 00:53:31.040 --> 00:53:34.510 هشدار: هیچوقت آخرین نیست 00:53:35.880 --> 00:53:37.350 ...چه کوفتی 00:53:37.430 --> 00:53:41.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.