WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.960 --> 00:01:02.327
‏- اوه
! ‏- هي

00:01:08.280 --> 00:01:10.931
‏چي ؟ فکر کنم کيفمو زد

00:01:11.120 --> 00:01:12.610
! ‏آهاي

00:01:13.120 --> 00:01:15.327
! ‏هي وايسا ! ‏جلوشو بگيرين

00:01:39.840 --> 00:01:40.921
‏پيس پيس

00:01:50.040 --> 00:01:52.407
‏بيخيال تام ‏- اونقدرا
هم بد نبود ‏- نبود ؟

00:01:52.600 --> 00:01:55.888
‏يه دري وري بچگانه بود

00:01:56.080 --> 00:01:59.163
‏بازيشون خوب بود
‏‏موسيقي عالي بود

00:01:59.360 --> 00:02:00.771
‏نظر تو چيه بروس ؟

00:02:00.960 --> 00:02:04.407
‏ببخشيد مامان، بابا راست ميگه
‏- يه کم افتضاح بود ‏- يه کم ؟

00:02:04.640 --> 00:02:06.768
‏اصلا هم يه کم نبود

00:02:06.960 --> 00:02:09.964
کاملاً افتضاح بود
...شما دوتا خيلي پرتوقع

00:02:10.160 --> 00:02:12.731
‏چه خبر رفقا ؟ ‏آروم باش بروس

00:02:13.480 --> 00:02:15.130
! ‏پولاتونو بدين

00:02:16.360 --> 00:02:17.486
‏باشه مشکلي نيست

00:02:20.160 --> 00:02:22.162
‏هرچي تو بگي

00:02:23.520 --> 00:02:25.124
‏گردنبند

00:02:26.600 --> 00:02:28.125
‏چيزي نيست

00:02:32.320 --> 00:02:33.651
‏آروم

00:03:05.320 --> 00:03:07.049
‏مامان ! مامان ؟

00:03:08.560 --> 00:03:10.085
‏بابا ؟ ! ‏بابا

00:03:13.880 --> 00:03:15.564
! ‏بابا

00:03:28.840 --> 00:03:32.242
نه

00:03:33.280 --> 00:03:34.406
! ‏بشين

00:03:34.600 --> 00:03:36.682
! ‏- تکون نخور
! ‏- به من دست نزن

00:03:36.880 --> 00:03:39.850
! ‏خفه شو

00:03:40.360 --> 00:03:41.725
‏قرصامو مي‌خوام

00:03:41.920 --> 00:03:45.242
‏قرصامو مي‌خوام
‏به همين خيال باش

00:03:45.440 --> 00:03:47.522
‏تو رو خدا، قرصام کجان ؟

00:03:47.720 --> 00:03:49.563
عقب وايسين، يالا

00:03:51.160 --> 00:03:53.322
‏قرصام کجان ؟

00:03:59.840 --> 00:04:02.491
‏گفتم قرصامو بهم بده عوضي !
‏شليک نکنين

00:04:04.160 --> 00:04:06.367
‏شليک نکنين. بسپرينش به من

00:04:08.200 --> 00:04:10.202
‏شليک نکنين

00:04:11.640 --> 00:04:12.721
آروم...‏

00:04:13.680 --> 00:04:17.127
‏آقا ‏منو نگاه کن
‏اونا نه، منو نگاه کن

00:04:18.920 --> 00:04:20.763
‏من جيم هستم. جيم گوردون

00:04:20.960 --> 00:04:22.291
اسم تو چيه ؟

00:04:23.440 --> 00:04:25.761
‏من قرصامو مي‌خوام

00:04:25.960 --> 00:04:27.530
‏باشه، همه چي درست ميشه

00:04:27.720 --> 00:04:29.245
‏منو ببين

00:04:30.240 --> 00:04:31.730
‏قرصات اينجا پيش منه

00:04:32.640 --> 00:04:34.642
‏ها ؟ ‏چند تا ميخواي ؟

00:04:35.040 --> 00:04:36.405
‏بگير، بگير، اينم چندتا

00:04:37.120 --> 00:04:40.408
قرص واسه تو، خوبه؟

00:04:44.480 --> 00:04:45.561
‏اونا قرصاي من نيستن

00:04:54.760 --> 00:04:57.127
‏شرمنده بچه‌ها
‏نمي‌خواستم اونجوري سرتون داد بزنم

00:04:57.320 --> 00:05:00.164
‏- يه مقدار احساساتي شدم
! ‏- پاشو ببينم

00:05:00.400 --> 00:05:01.686
! ‏هي هي بيخيال ! آروم باشين

00:05:01.880 --> 00:05:03.848
! ‏بسه ديگه بچه‌ها ! آهاي

00:05:04.920 --> 00:05:06.251
‏داري چه غلطي مي‌کني ؟

00:05:06.440 --> 00:05:09.011
‏تو مشتمون بود ‏آره، الانم
زير مشتاتونه، مگه نه ؟

00:05:09.240 --> 00:05:11.083
‏ممکن بود صدمه ببيني
اشتباه بچگانه‌اي بود

00:05:11.280 --> 00:05:12.850
‏دفعه بعدي بزن عوضي رو نفله‌ کن

00:05:13.080 --> 00:05:15.003
‏اگه شليک مي‌کردم، بقيه هم شليک مي‌کردن

00:05:15.200 --> 00:05:16.326
‏از همه طرف سوراخ سوراخش مي‌کردن

00:05:16.520 --> 00:05:19.171
‏اگه کسي تفنگ پليس رو کش بره
‏بايد بهش شليک کني

00:05:19.360 --> 00:05:21.966
‏قانونمون همينه ! ‏هي،
بولاک، گوردون، نوبت شماست

00:05:22.160 --> 00:05:24.083
‏دو تا قتل داريم، ناحيه تئاتر
( بخشي در مرکز منهتن )

00:05:24.280 --> 00:05:26.248
‏منو بيخيال شو، شيفتم تقريباً تموم شده

00:05:26.440 --> 00:05:27.965
! ‏آره، تقريباً

00:05:38.520 --> 00:05:41.967
! ‏اوه ! هاروي بولاک افسانه‌اي

00:05:42.160 --> 00:05:43.491
‏- تبهکارا آرومشون نميگيره، ها ؟
‏- تنن‌بام، چاق و چله شدي

00:05:43.680 --> 00:05:46.001
‏اين همکار جديدمه، جيمز گوردون
چي داريم ؟

00:05:46.240 --> 00:05:49.164
منم تازه رسيدم ‏يه زن،
يه مرد، تير خوردن

00:05:49.360 --> 00:05:51.124
‏بچه‌شون همه چي رو ديده

00:05:51.320 --> 00:05:53.129
‏طفل بيچاره هنوز يه کلمه هم حرف نزده

00:06:06.880 --> 00:06:08.166
‏من جيمز گوردون هستم

00:06:08.600 --> 00:06:10.329
‏کارآگاهم

00:06:10.520 --> 00:06:11.567
‏اسم تو چيه ؟

00:06:15.240 --> 00:06:17.641
‏اشکالي نداره، مجبور نيستي حرف بزني

00:06:18.560 --> 00:06:21.882
‏گوش کن تي، يه لطفي بکن
‏منو نديدي، باشه ؟

00:06:22.080 --> 00:06:25.084
‏درست جلوي چشمام وايسادي

00:06:25.320 --> 00:06:27.163
‏- مشکل چيه ؟
‏- اينا توماس و مارتا وين هستن

00:06:28.520 --> 00:06:31.808
‏نمي‌خوام خودمو تو همچين هچلي بندازم
‏بخش جرائم بزرگ رو خبر کن ‏‏از خداشونه

00:06:32.000 --> 00:06:33.729
‏آره ولي اونا که اينجا نيستن

00:06:33.920 --> 00:06:35.922
‏و همکارت داره با شاهد حرف مي‌زنه

00:06:36.160 --> 00:06:40.290
‏پس، اين پرونده مال شما ميشه

00:06:42.320 --> 00:06:43.970
‏بروس

00:06:44.880 --> 00:06:47.201
‏اسمم بروس وينه

00:06:50.240 --> 00:06:52.766
‏مي‌توني بگي چه اتفاقي افتاد بروس ؟

00:07:06.760 --> 00:07:11.402
،‏وقتي تقريباً همسن تو بودم
‏يه راننده مست زد به ماشينمون

00:07:12.960 --> 00:07:16.965
‏پدرمو کشت
‏من ‏درست کنارش نشسته بودم

00:07:20.080 --> 00:07:22.731
‏مي‌دونم الان چه احساسي داري

00:07:25.840 --> 00:07:30.971
و بهت قول مي‌دم،‏دنيا الان هرچقدر که تاريک و ترسناک باشه

00:07:32.360 --> 00:07:33.964
‏سپيده‌دم فرا مي‌رسه

00:07:36.600 --> 00:07:38.728
‏سپيده‌دم فرا مي‌رسه بروس

00:07:41.240 --> 00:07:44.005
‏تازه از سينما بيرون اومده بوديم

00:07:44.960 --> 00:07:49.170
‏داشتيم از کوچه رد مي‌شديم
... ‏تا يه تاکسي براي بالاشهر بگيريم

00:07:50.680 --> 00:07:52.489
‏يه مرد از تاريکي بيرون اومد

00:07:53.440 --> 00:07:57.445
...بلند قد بود،با يه نقاب سياه و

00:07:57.640 --> 00:08:00.928
‏کلاه و دستکش پوشيده بود

00:08:01.680 --> 00:08:03.569
‏و کفش‌هاش برق ميزد

00:08:03.760 --> 00:08:07.207
‏کيف پول پدرم و گردنبند مادرمو گرفت

00:08:09.640 --> 00:08:12.325
‏و بعد ‏بدون هيچ دليلي بهشون شليک کرد

00:08:14.120 --> 00:08:17.761
من بايد يه کاري مي‌کردم،
ولي خيلي ترسيده بودم

00:08:17.960 --> 00:08:21.089
‏هيچ کاري نمي‌تونستي بکني
‏که اين اتفاق نيفته

00:08:21.760 --> 00:08:23.728
‏ولي الان مي‌توني يه کاري بکني

00:08:25.960 --> 00:08:28.201
‏مي‌توني قوي باشي

00:08:29.560 --> 00:08:31.483
‏قوي باش

00:08:33.640 --> 00:08:37.770
‏بهت قول ميدم
‏کسي که اين کارو کرده پيدا مي‌کنم

00:08:42.200 --> 00:08:44.646
‏هي
‏اون ديگه کيه ؟

00:08:59.800 --> 00:09:00.847
‏جيمز گوردون هستم

00:09:01.040 --> 00:09:02.929
‏آلفرد پني ورث

00:09:03.120 --> 00:09:05.361
‏عامل اين جنايت رو ميگيريم قربان

00:09:05.960 --> 00:09:07.689
‏تازه واردي، آره ؟

00:09:07.880 --> 00:09:09.723
‏ميشه گفت

00:09:11.240 --> 00:09:14.801
‏موفق باشي رفيق

00:09:16.280 --> 00:09:22.128
‏بيا بريم،‏نگاه نکن،سر بالا،چشما رو به جلو
‏نذار ببينن داري گريه مي‌کني

00:09:34.760 --> 00:09:37.047
‏نبايد وقتي قرباني‌ها رو مي‌برن اونجا ‌باشيم ؟

00:09:37.240 --> 00:09:38.571
‏چرا ؟

00:09:39.520 --> 00:09:41.966
‏گوش کن عقل کل، يه لطفي بهم بکن

00:09:42.160 --> 00:09:44.401
‏تا وقتي من نگفتم با شاهدين حرف نزن

00:09:44.640 --> 00:09:47.928
‏- مشکلت چيه ؟
‏- مشکل من، بچه جون

00:09:48.120 --> 00:09:51.169
‏يه توپ گنده پر از گوه برامون جور کردي

00:09:51.400 --> 00:09:53.129
‏آره ؟ چطور مگه ؟

00:09:53.360 --> 00:09:55.601
‏هيچوقت اسم توماس و مارتا وين رو نشنيدي ؟

00:09:55.800 --> 00:09:57.928
‏آره شنيدم، تشکيلات وين

00:09:58.120 --> 00:10:01.329
‏آره،‏دو تا از ثروتمندترين و قدرتمندترين
‏افراد در گاتهام

00:10:01.520 --> 00:10:04.603
‏نمي‌توني تصور کني اگه پرونده رو سريع نبنديم
چه فشاري بهمون وارد مي‌کنن

00:10:04.800 --> 00:10:06.689
‏- پس بيا سريع پرونده رو ببنديم
‏- آره باشه

00:10:06.880 --> 00:10:09.042
! ‏اين يه دزدي خيابوني تصادفيه، شرلوک هلمز

00:10:09.240 --> 00:10:12.687
‏قاتل مي‌تونه يکي از 10 هزار خلافکار اون بيرون باشه

00:10:14.840 --> 00:10:15.921
‏اوه گندش بزنن

00:10:16.120 --> 00:10:17.167
! ‏سفارش آماده‏اس

00:10:17.360 --> 00:10:20.091
‏خب، خب، بازم مونتايا و آلن

00:10:20.280 --> 00:10:21.520
‏بخش جرايم بزرگ

00:10:22.200 --> 00:10:24.965
‏اين همکار جديدمه، جيم گوردون
‏از ملاقاتتون خوشوقتم

00:10:25.440 --> 00:10:27.761
‏سلام هاروي
‏پرونده وين دست شماست،آره؟

00:10:27.960 --> 00:10:30.440
‏چه اتفاق وحشتناکي
‏آره

00:10:30.640 --> 00:10:33.120
‏سرنخي ندارين؟
‏تازه شروع کرديم

00:10:33.360 --> 00:10:34.566
‏ميرم سر اصل مطلب

00:10:34.760 --> 00:10:36.888
‏مي‌خواين پرونده رو ازتون بگيريم ؟

00:10:38.240 --> 00:10:40.641
... ‏- نه نه نه نه اين پرونده ماست
‏- وايسا تازه‌کار

00:10:40.840 --> 00:10:42.444
‏چرا مي‌خواينش ؟

00:10:42.640 --> 00:10:43.801
‏سرنخي دارين ؟

00:10:44.680 --> 00:10:46.682
‏نه. فقط مي‌خوايم تو اخبار باشيم

00:10:48.240 --> 00:10:49.287
‏چي بگم

00:10:49.480 --> 00:10:51.642
‏يالا بولاک، مي‌دوني که از اين پرونده وحشت کردي

00:10:51.840 --> 00:10:54.002
‏- آره حق داري، ترسيدم
‏- پس براي يه بار کار درستي بکن

00:10:54.200 --> 00:10:58.250
‏براي يه بار؟‏چطور جرأت مي‌کني
همچين حرفي به من بزني ؟

00:10:58.440 --> 00:11:01.125
!برو درتو بذار
‏خيلي‌خب،هر جور عشقته داداش

00:11:01.320 --> 00:11:03.084
‏مي‌خواستيم باهم همکاري کنيم

00:11:05.000 --> 00:11:09.562
مي‌دوني،نزديک بود بدمش بهتون،‏ولي
دست خودتون نيست،مگه نه؟

00:11:09.760 --> 00:11:11.649
‏هميشه اينجوري بي‌احترامي مي‌کنين

00:11:11.840 --> 00:11:13.410
‏خيلي‌خب هاروي

00:11:13.600 --> 00:11:15.409
! ‏خوش بگذره

00:11:15.600 --> 00:11:16.761
‏موفق باشي

00:11:18.640 --> 00:11:21.246
متظاهرهاي خود بزرگ‏بين بدبخت

00:11:22.280 --> 00:11:25.489
‏هميشه با بد دهني ما رو کوچيک ميکنن
‏انگار خودشون فرشته هستن،برو بابا!

00:11:25.680 --> 00:11:27.887
<i>،‏به عنوان شهردار اين شهر بزرگ</i>

00:11:28.120 --> 00:11:32.284
<i>قسم مي‌خورم عاملين اين جنايت
فجيع،‏دستگير خواهند شد</i>

00:11:32.480 --> 00:11:35.962
<i>‏و به اشد مجازات خواهند رسيد
‏اينو بهتون قول ميدم</i>

00:11:36.160 --> 00:11:38.447
‏بيچاره. اول افزايش ميزان جرم و جنايت
‏و حالا هم اين

00:11:38.640 --> 00:11:40.642
‏هرچقدر افراد و امکانات مي‌خواين در اختيارتونه

00:11:40.880 --> 00:11:42.325
‏فقط اين پرونده رو ببندين

00:11:42.520 --> 00:11:44.170
‏اطاعت سروان

00:11:44.360 --> 00:11:47.443
‏جيم، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟

00:11:48.760 --> 00:11:50.410
‏سروان

00:11:54.800 --> 00:11:55.847
‏جوابم منفيه

00:11:58.320 --> 00:12:00.482
قوانين رو يادش بده -
بخاطر يه پرونده ي ساده؟ -

00:12:00.680 --> 00:12:02.808
! ‏- آره
‏- بايد چيکار کنم ؟ قنداقشو عوض کنم ؟

00:12:06.800 --> 00:12:10.407
‏شوخيت گرفته!،برام مهم نيست

00:12:20.760 --> 00:12:22.330
‏گفت بايد باهام کار کني، آره ؟

00:12:22.520 --> 00:12:24.124
‏آره گفت

00:12:24.320 --> 00:12:26.163
‏گفت قهرمان جنگي هستي

00:12:26.360 --> 00:12:29.045
‏و پدرت، زمان خودش دادستان خفني بوده

00:12:29.240 --> 00:12:32.244
‏پس بايد گاله رو ببندم و
‏هرکاري بهم گفتن بکنم

00:12:32.640 --> 00:12:33.687
! ‏آخ

00:12:33.880 --> 00:12:37.885
گوش کن بچه‌جون،مرد باش و يه
لطفي بهم بکن و ‏درخواست انتقالي بده

00:12:38.080 --> 00:12:39.127
‏شرمنده

00:12:39.360 --> 00:12:42.284
اينجا بيشتر خوش مي‌گذره‏
بهم عادت مي‌کني

00:12:42.960 --> 00:12:45.247
،‏جيم، تو آدم خوبي به نظر ميرسي

00:12:45.440 --> 00:12:48.410
‏ولي اين شهر يا اين شغل
‏به درد آدماي خوب نمي‌خوره

00:12:48.600 --> 00:12:50.090
‏مي‌فهمي؟

00:12:50.400 --> 00:12:52.767
نه -
‏مشکلت همينه -

00:12:53.920 --> 00:12:58.448
آدم بدبيني هستي
‏يه سگ اخلاقِ لا ابالي و تنبلي

00:13:01.080 --> 00:13:03.003
‏ممکنه درست بگي

00:13:03.520 --> 00:13:06.569
‏باشه پسر جون

00:13:06.800 --> 00:13:09.201
‏بيا بريم چندتا خلافکار رو ادب کنيم

00:13:10.800 --> 00:13:12.848
تنبل ؟

00:13:22.960 --> 00:13:24.007
‏هي

00:13:25.640 --> 00:13:27.005
‏حال و احوالت چطوره ؟

00:13:45.400 --> 00:13:46.640
‏حدس بزن اين چيه ؟

00:13:46.880 --> 00:13:50.009
‏‏خودت بگو اد،اگه معما بخوام
مجله سرگرمي مي‌خونم

00:13:51.600 --> 00:13:55.571
‏يه 300گرين کاليبر 45
‏با فشنگ سرپهن مس‌-نيکل

00:13:55.760 --> 00:13:57.489
‏از سينه توماس وين در اومده

00:13:57.680 --> 00:13:59.728
‏- اين يه گلوله 6 دلاريه
‏- آره

00:13:59.920 --> 00:14:03.208
...چجور تفنگي
‏نه نه، سوال نباشه، فقط بگو

00:14:03.760 --> 00:14:07.321
‏تفنگش توي ‏پايگاه اطلاعاتي ما ثبت نشده
‏و هيچ اثر انگشتي هم روش نيست

00:14:07.520 --> 00:14:08.885
‏ديگه چي داري ؟

00:14:09.080 --> 00:14:11.560
‏اون چيه که هيچ جا نيست، ولي همه جا هست
‏به جز جايي که يه چيزي هست ؟

00:14:11.760 --> 00:14:12.841
‏هيچي

00:14:14.080 --> 00:14:16.287
بايد بري دکتر نيگما
‏واقعاً ميگم

00:14:16.480 --> 00:14:18.130
‏بريم

00:14:18.840 --> 00:14:21.207
‏خب کسي که دنبالشيم
،‏کفش براق مي‌پوشه

00:14:21.400 --> 00:14:25.450
‏مهمات گرون قيمت استفاده مي‌کنه
‏و هيچکس توي خيابونا نمي‌دونه کيه ؟

00:14:25.640 --> 00:14:27.130
‏شايد از خلافکاراي خيابوني نيست

00:14:27.320 --> 00:14:29.687
‏مثلا يه جوونک عياش و خوش‌گذرون
که خواسته تفنگشو امتحان کنه ؟

00:14:29.880 --> 00:14:31.723
‏کي ممکنه وانمود کنه يه دزد خيابونيه ؟

00:14:31.920 --> 00:14:35.641
‏يه قاتل حرفه‌اي،‏يا کسي که از وين‌ها
کينه شخصي داشته باشه

00:14:35.840 --> 00:14:38.889
‏اين قاتل حرفه‌اي چطور مي‌دونسته
‏وين‌ها از اون کوچه رد ميشن ؟

00:14:39.080 --> 00:14:40.127
‏سوال خوبيه

00:14:40.320 --> 00:14:43.767
‏اسن گفت اگه توي 48 ساعت اول،‏چيزي
دستگيرمون نشد ‏بايد بريم فيش موني رو ببينيم

00:14:43.960 --> 00:14:47.407
‏فيش موني؟‏هموني که براي کارماين فالکون کار مي‌کنه؟
‏آره خودشه. ناحيه تئاتر قلمرو اونه

00:14:47.600 --> 00:14:49.682
‏هر اتفاقي اونجا بيفته ازش با خبره

00:15:02.400 --> 00:15:04.482
چرا از اول نرفتيم سراغش؟

00:15:04.680 --> 00:15:07.126
!اون يه جورايي گزينه ي آخر حساب ميشه

00:15:12.440 --> 00:15:13.487
‏به فيش بگو من اومدم

00:15:16.960 --> 00:15:18.007
هممم

00:15:18.200 --> 00:15:20.965
‏من ‏هنوز عميقاً بهت اهميت ميدم

00:15:21.160 --> 00:15:23.561
‏‏‏ولي باور نمي‌کنم
که تو هم به من اهميت ميدي

00:15:23.760 --> 00:15:27.321
! ‏بهتون اهميت ميدم

00:15:27.520 --> 00:15:30.364
‏پس پولم کجاست ؟

00:15:30.560 --> 00:15:32.449
‏ميدمش، ميدمش، ميدمش

00:15:36.720 --> 00:15:38.085
! ‏پسر

00:15:38.920 --> 00:15:42.367
‏متاسفم ‏اگه موهام وزوزي بشه
بدجوري متاسف ميشي

00:15:45.080 --> 00:15:46.730
‏خانم،کارآگاه بولاک اينجاست

00:15:49.080 --> 00:15:51.845
‏- بهش يه حالي بدين
‏- بله خانم

00:15:54.520 --> 00:15:57.126
‏هي آزوالد مي‌خواي امتحان کني؟

00:15:57.680 --> 00:16:00.729
ميتونم؟‏
بزن ناکارش کن بچه جون

00:16:01.160 --> 00:16:03.367
‏ممنون آقاي گيلزين

00:16:14.920 --> 00:16:17.287
‏- هاروي
‏- فيش

00:16:17.720 --> 00:16:21.406
‏اين ... مدت ... کجا ... بودي ؟

00:16:21.600 --> 00:16:22.840
‏کجا که نبودم ؟

00:16:26.760 --> 00:16:29.604
‏- دوستت کيه ؟
‏- کارآگاه جيمز گوردون، خانم

00:16:29.840 --> 00:16:33.561
‏به به چه خوشتيپ و خوش‌چهره

00:16:34.240 --> 00:16:37.050
‏خانم، اون صداي فرياد
بود که از بيرون شنيديم؟

00:16:37.240 --> 00:16:39.925
‏آره، بچه‌ها دارن يه فيلم ترسناک نگاه مي‌کنن

00:16:40.120 --> 00:16:42.088
‏- واقعاً ؟
‏- نه

00:16:42.280 --> 00:16:45.602
‏راستش، يکي از کارمندام
،‏مقداري پول ازم دزديده

00:16:45.800 --> 00:16:48.246
‏براي همين داريم ادبش مي‌کنيم

00:16:48.480 --> 00:16:50.687
‏آروم بچه جون
فيش از خودمونه

00:16:50.880 --> 00:16:53.929
‏کارمنداش آدماي سرکِشي هستن
بايد سخت کنترلشون کرد

00:16:54.120 --> 00:16:56.851
‏خب، نيومدي فقط سر بزني، نه ؟

00:16:57.040 --> 00:17:00.647
‏متاسفانه نه،‏بِرَس منو فرستاده تا در مورد
‏قتل وين‌ها باهات صحبت کنم

00:17:00.840 --> 00:17:01.966
‏چه اتفاق وحشتناکي

00:17:04.120 --> 00:17:09.047
‏گوش کن بچه جون،اگه نگراني،‏چرا نميري اون پشت
‏ببيني کسي شکايتي داره يا نه؟

00:17:09.240 --> 00:17:12.528
‏اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه،فيش
‏راحت باش،خونه خودته

00:17:30.600 --> 00:17:33.126
‏- آزوالد بسه
‏- آره آروم باش پنگوئن

00:17:33.360 --> 00:17:35.442
‏ميدوني خوشم نمياد اينجوري صدام کنن

00:17:35.640 --> 00:17:37.130
! ‏واي، ترسيدم

00:17:37.760 --> 00:17:38.921
‏دارين چيکار مي‌کنين ؟

00:17:39.760 --> 00:17:40.807
‏تو کي هستي ؟

00:17:41.000 --> 00:17:42.843
‏جيمز گوردن، اداره پليس گاتهام

00:17:43.080 --> 00:17:45.287
‏با هاروي اومدي، آره ؟

00:17:45.480 --> 00:17:47.687
‏از آشنايي باهات خوشحالم جيمز
‏من بوچ گيلزين‌ام

00:17:49.320 --> 00:17:50.606
‏اون چوب بيسبال رو بنداز

00:17:51.640 --> 00:17:53.210
‏بيخيال ديگه

00:17:53.400 --> 00:17:56.847
‏آزوالد و رائول،‏داشتن خوش مي‌گذروندن،مگه نه بچه ‌ها؟

00:17:57.320 --> 00:18:01.120
‏خوش مي‌گذرونديم
‏مشکلي نيست،‏خوش ميگذره

00:18:02.800 --> 00:18:03.961
‏تازه کاري، آره ؟

00:18:05.320 --> 00:18:07.084
‏تا الان گاتهام به نظرت چطور بوده ؟

00:18:07.280 --> 00:18:09.521
‏خيلي خوب

00:18:12.040 --> 00:18:13.963
‏بعداً مي‌بينمتون

00:18:20.920 --> 00:18:22.410
‏اوه سلام

00:18:22.600 --> 00:18:24.841
‏همه چي اونجا مرتبه ؟

00:18:26.280 --> 00:18:28.647
‏هميشه از ديدنت خوشحال ميشم هاروي

00:18:57.280 --> 00:18:59.123
‏ببين توي اين کت و شلوار چه خوشتيپ شدي

00:19:00.200 --> 00:19:04.569
‏مي‌دوني،خيلي خوشحالم که ‏ديگه مجبور
نيستي اون يونيفرم مسخره رو بپوشي

00:19:04.760 --> 00:19:08.526
‏گفتي بهم مياد
‏دروغ گفتم

00:19:10.240 --> 00:19:13.210
‏آماده‌اي بريم ؟

00:19:13.400 --> 00:19:15.209
‏ام ... باربارا خيلي خسته‌ام

00:19:15.400 --> 00:19:17.243
‏واقعاً مجبوريم اين کارو بکنيم ؟

00:19:18.000 --> 00:19:20.844
‏نه
‏البته که نه

00:19:21.040 --> 00:19:23.281
‏- ممنون
‏- يکي بهم بدهکاري

00:19:27.560 --> 00:19:30.245
خب...تعريف کن

00:19:30.480 --> 00:19:33.324
‏توي پرونده وين به هيچ‌جا نرسيديم

00:19:34.160 --> 00:19:36.686
‏به بروس وين قول دادم
‏ولي نمي‌تونم سر قولم بمونم

00:19:37.440 --> 00:19:38.771
‏ولي موفق ميشي

00:19:39.440 --> 00:19:41.249
‏نميدونم

00:19:41.520 --> 00:19:42.965
‏شايد توانايي حل اين پرونده رو ندارم

00:19:44.280 --> 00:19:47.682
‏اصلاً قبول ندارم که
زيادي خودتو غرق اين موضوع کردي

00:19:47.880 --> 00:19:52.249
‏ولي حتي اگه اينجوري باشه
‏بلدي چطوري ‏شنا کني،مگه نه؟

00:19:53.600 --> 00:19:54.931
‏آره بلدم

00:19:55.680 --> 00:19:56.841
‏پس شنا کن

00:19:58.720 --> 00:20:00.802
‏شنا مي‌کنم، درست ميگي

00:20:01.000 --> 00:20:02.365
‏گرسنه‌اي ؟

00:20:02.560 --> 00:20:05.086
‏نه سيرم
‏يه کم هله هوله خوردم

00:20:05.280 --> 00:20:08.648
‏وقتي خانوم گوردون بشم
،‏و بياي اينجا زندگي کني

00:20:08.840 --> 00:20:12.003
‏يه رژيم مناسب و سالم برات ترتيب ميدم

00:20:12.200 --> 00:20:13.611
‏اوهوم

00:20:30.960 --> 00:20:34.567
‏يه سرنخ پيدا کردم،‏تا يه ساعت ديگه
‏بيا تقاطع فورت و گروندي

00:20:34.760 --> 00:20:36.250
‏دارم ميام

00:20:54.520 --> 00:20:55.965
‏سلام

00:20:57.320 --> 00:20:58.526
‏حالت خوبه ؟

00:20:58.720 --> 00:21:00.324
چندتا پيک زدم،خوب ميشم

00:21:00.520 --> 00:21:01.726
بولاک

00:21:02.280 --> 00:21:05.966
‏فيش موني از يکي از آدماش شنيده که ‏يه نفر خواسته
يه گردنبند مرواريد ‏چهار رشته عتيقه بهش بفروشه

00:21:06.200 --> 00:21:10.967
‏با تزئينات طلا. که يکي از رشته‌هاش بُريده بوده

00:21:11.200 --> 00:21:13.009
‏مثل هموني که مارتا گردنش بوده

00:21:13.440 --> 00:21:16.125
‏اسم يارو ماريو پپره

00:21:18.160 --> 00:21:23.121
اوباش خيابونيه،‏دزدي،زد و خورد،تجاوز،اخاذي،قاچاق

00:21:23.840 --> 00:21:25.604
‏عجب آدم باحالي

00:21:31.920 --> 00:21:33.570
‏سلام

00:21:34.080 --> 00:21:36.162
‏- اسمت چيه ؟
‏- آيوي

00:21:36.360 --> 00:21:38.488
‏آيوي. بابات خونه ست ؟

00:21:38.680 --> 00:21:40.205
‏دلتون نمي‌خواد با بابام حرف بزنين

00:21:40.440 --> 00:21:41.601
‏چرا آيوي ؟

00:21:44.360 --> 00:21:45.407
‏خيلي عصبانيه

00:21:45.600 --> 00:21:47.648
‏هي، کيه ؟

00:21:50.400 --> 00:21:53.165
‏ماريو پپر، بايد با هم صحبت کنيم

00:21:54.120 --> 00:21:55.610
‏من کاري نکردم

00:21:56.160 --> 00:21:58.640
‏پس صحبت خوبي ميشه

00:22:01.000 --> 00:22:02.968
شنبه شب قبلي حدود ساعت 9:30 کجا بودي ؟

00:22:03.160 --> 00:22:06.289
‏خونه بودم پيش خانواده‌ام

00:22:06.480 --> 00:22:08.130
‏درسته، اينجا بود

00:22:08.560 --> 00:22:10.324
‏گردنبند مرواريد به گوشِت آشنا نمياد ؟

00:22:11.640 --> 00:22:12.766
‏نه

00:22:12.960 --> 00:22:16.521
‏پس به نظرم اشکالي نداري اگه
‏يه نگاهي به خونه‌ت بندازيم

00:22:17.680 --> 00:22:18.966
‏بايد حکم داشته باشين

00:22:19.160 --> 00:22:20.844
‏تو آزادي مشروط داري

00:22:21.040 --> 00:22:22.644
‏تنها چيزي که مي‌خوايم يه دليل قانع‌کننده ست

00:22:40.160 --> 00:22:42.606
! ‏وايسا ! وايسا وگرنه شليک مي‌کنم

00:23:21.760 --> 00:23:23.000
! ‏برين کنار

00:24:08.720 --> 00:24:10.210
‏ممنون

00:24:21.800 --> 00:24:23.609
با کي طرفيم؟

00:24:27.000 --> 00:24:28.525
‏شايد ؟ مجبور بودم

00:24:44.480 --> 00:24:45.811
! ‏پيداش کرديم

00:24:47.400 --> 00:24:49.129
! ‏پيداش کرديم

00:25:25.200 --> 00:25:27.851
‏فيش موني و پليس‌ها
‏براي ‏ماريو پپر پاپوش دوختن

00:25:30.160 --> 00:25:32.242
‏من خانوم موني رو با گردنبند مارتا وين ديدم

00:25:32.840 --> 00:25:37.323
‏داشت ميگفت چطور بذارنش توي خونه پپر
‏توي يه کيسه مواد

00:25:37.520 --> 00:25:40.171
‏يه کم بعد از ديدن ‏کارآگاه بولاک و گوردن

00:25:40.360 --> 00:25:42.124
از بخش جنايي بود

00:25:42.320 --> 00:25:44.800
‏موني با دار و دسته کارماين فالکون کار مي‌کنه

00:25:45.000 --> 00:25:47.480
‏داري ميگي فالکون گفته وين‌ها رو بکشن؟

00:25:47.680 --> 00:25:50.843
‏فقط دارم هرچي ديدم بهتون ميگم
‏چرا؟چرا بايد خبرچيني رئيست رو بکني؟

00:25:51.040 --> 00:25:55.170
‏اعتراف مي‌کنم که...‏که اون بچه يتيم وجدانم رو بيدار کرد

00:25:55.400 --> 00:25:56.811
نُچ

00:25:57.000 --> 00:25:59.082
ميخواي فيش رو از دور خارج کني، هان؟

00:26:02.120 --> 00:26:05.806
اون مساله مهم نيست
وظيفه شهرونديم رو انجام دادم

00:26:07.000 --> 00:26:08.126
روز هر دوي شما خوش

00:26:56.400 --> 00:26:58.641
به قولت وفا کردي

00:26:59.120 --> 00:27:00.326
ممنونم

00:27:01.360 --> 00:27:03.203
متاسفم که دادگاهي نشد

00:27:04.400 --> 00:27:05.447
اشکالي نداره

00:27:23.440 --> 00:27:25.966
رنه
خيلي وقته نديدمت

00:27:27.080 --> 00:27:28.127
آره

00:27:32.640 --> 00:27:36.281
شرمنده که اينطوري سر زده به ديدنت اومدم

00:27:37.960 --> 00:27:39.246
حالت چطوره؟

00:27:40.360 --> 00:27:42.010
خوبم

00:27:42.200 --> 00:27:44.726
تو چي؟ -
همه چي رديفه -

00:27:44.920 --> 00:27:47.048
الان يه گالري هنري رو مديريت ميکني درسته؟

00:27:47.240 --> 00:27:50.050
آره -
خيلي خوبه -

00:27:50.920 --> 00:27:52.160
و نامزد کردم

00:27:52.920 --> 00:27:54.001
آره

00:27:54.800 --> 00:27:55.926
جيمز گوردون ها؟

00:27:57.560 --> 00:28:00.404
به همون دليل اومدم اينجا
اُه؟

00:28:00.600 --> 00:28:03.444
اداره پليس گاتهام براي ماريو پپر
بخاطر قتل خونواده وين پاپوش دوخته

00:28:04.880 --> 00:28:07.850
چي؟
براي يه مرد بيگناه پاپوش دوختن و اونو کُشتن

00:28:08.080 --> 00:28:10.731
و اومدي اينجا تا بهم بگي
پاي جيمز هم وسط بوده؟

00:28:10.920 --> 00:28:12.524
بله -
و چه مدرکي داري؟ -

00:28:12.720 --> 00:28:15.041
نميتونم بهت بگم
اما حقيقت داره

00:28:15.240 --> 00:28:17.971
جيمز گوردون آدم خوبي نيست

00:28:18.160 --> 00:28:19.286
لياقت بيشتر از اينها رو داري

00:28:19.920 --> 00:28:23.242
جيمز گوردون شريف‏ترين مَرديه
که تابحال ديدم

00:28:23.440 --> 00:28:25.204
توانايي همچين کارهايي رو نداره

00:28:25.400 --> 00:28:28.449
مطمئني که ميدوني توانايي چه کارهايي رو داره؟
بله،ممنونم،اونو ميشناسم

00:28:28.680 --> 00:28:30.011
اون تو رو ميشناسه؟

00:28:30.640 --> 00:28:31.687
اينکارو نکن

00:28:32.960 --> 00:28:34.928
جوري که من تو رو ميشناسم؟

00:28:42.400 --> 00:28:44.368
بفرما

00:28:47.440 --> 00:28:51.047
باربارا؟
چي شده؟

00:28:52.320 --> 00:28:53.845
واسه ماريو پپر پاپوش دوختي؟

00:28:58.040 --> 00:29:00.327
نه -
ميدونستم -

00:29:00.520 --> 00:29:03.000
کي بهت گفته که واسه پپر پاپوش دوختن؟
تا وقتيکه واقعيت نداشته باشه اصلاً مهم نيست

00:29:03.200 --> 00:29:06.409
اينطوري نيست،کي گفته پاپوش دوختن؟
هيشکي

00:29:07.480 --> 00:29:09.209
باربارا وقتي دروغ ميگي متوجه ميشم

00:29:11.400 --> 00:29:13.209
!مونتويا

00:29:17.560 --> 00:29:19.085
چه مدرکي داري که واسه
پپر پاپوش دوخته شده بوده؟

00:29:19.280 --> 00:29:21.647
اشتباه کردم که اين اطلاعات
رو با باربارا در ميون گذاشتم

00:29:21.840 --> 00:29:24.730
ما دوستهاي قديمي هستيم -
ازت پرسيدم چه مدرکي داري -

00:29:24.920 --> 00:29:29.244
وقتي تو و دوستهاي خطاکارت دادگاهي
شدن مدرک رو خواهي ديد

00:29:29.440 --> 00:29:30.771
داريم روش کار ميکنيم

00:29:32.200 --> 00:29:33.486
انرژي خودت رو حروم نکن

00:29:33.680 --> 00:29:36.047
اگه واسه پپر پاپوش دوخته باشن
خودم متوجه ميشم

00:29:36.240 --> 00:29:38.641
هي. مشکلي هست گوردون؟

00:29:38.880 --> 00:29:43.169
و تو و تو نبايد سر راهم سبز بشين

00:29:47.040 --> 00:29:48.690
...خانم پپر -
برو پي کارت -

00:29:48.880 --> 00:29:52.680
خانم... اگه شوهرتون بيگناه بوده
بايد باهام حرف بزنين

00:29:59.560 --> 00:30:03.121
اگه شوهرتون خونواده وين رو نکُشته پس چطوري
گردنبند مارتا وين دستش بوده؟

00:30:03.360 --> 00:30:05.522
شما پدرسوخته‏ها جاساز کرديد

00:30:05.720 --> 00:30:07.051
پدر سوخته‏ها

00:30:08.480 --> 00:30:11.324
آليس، چطور ممکنه گردنبند
دست پليس بوده باشه؟

00:30:11.520 --> 00:30:13.727
ما که خونواده وين رو نکُشتيم -
خب اين نظر توئه -

00:30:13.920 --> 00:30:17.481
خدا ميدونه که شوهرم اخلاق‏هاي بدي داشت
اما هيچوقت کسي رو نميکُشت

00:30:19.320 --> 00:30:21.368
ميشه کفش‏هاش رو ببينم؟

00:30:21.880 --> 00:30:22.961
کفش؟

00:30:29.760 --> 00:30:33.128
همه کفش‏هاش اينا هستن؟

00:30:34.880 --> 00:30:36.245
لعنتي

00:30:36.440 --> 00:30:39.728
پاپوش؟چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
تو خودتم اونجا بودي

00:30:39.920 --> 00:30:40.967
ما واسش پاپوش دوختيم؟

00:30:41.160 --> 00:30:43.640
يکي ميتونسته گردنبند رو اونجا
جاساز کنه تا ما پيداش کنيم

00:30:43.840 --> 00:30:46.320
فيش موني ميتونسته تمام اين ماجرا رو ترتيب داده باشه
چرا؟

00:30:46.520 --> 00:30:48.887
تا قاتل واقعي دستش رو نشه

00:30:49.080 --> 00:30:50.684
موني براي فالکون کار ميکنه

00:30:51.680 --> 00:30:53.523
شايد فالکون دنبال اين بوده
که خونواده وين رو بکُشه

00:30:53.720 --> 00:30:55.563
صبر کن، وايسا

00:30:55.840 --> 00:30:58.525
چرا همچين فکر مسخره‏اي به ذهنت خطور کرده؟

00:30:59.480 --> 00:31:01.528
مونتويا از دايره جرائم بزرگ

00:31:01.720 --> 00:31:04.564
اون زنيکه خُل الدنگ رو ميگي؟
مدرکش چيه؟

00:31:04.760 --> 00:31:08.128
نگفتش. بهم اعتماد نداشت

00:31:08.320 --> 00:31:09.890
اصلاً مدرکي نداره
اگه داشت،تا الان ازش استفاده کرده بودن

00:31:10.560 --> 00:31:13.166
پپر کفش‏هاي براق پا نميکرده

00:31:13.600 --> 00:31:15.170
کفش بَراقي هم نداشته اصلاً

00:31:15.360 --> 00:31:17.601
کفش براق! خداي من

00:31:17.800 --> 00:31:21.964
کفش براق،فقط واسه يه لحظه فرض کن
که پپر بيگناه بوده

00:31:22.160 --> 00:31:23.525
من کُشتمش

00:31:23.720 --> 00:31:26.485
ما کُشتيمش
ما کُشتيمش

00:31:27.560 --> 00:31:30.131
در بهترين حالت شغلمون رو از دست ميديم

00:31:30.360 --> 00:31:33.330
پرونده بسته شده
فراموشش کن

00:31:36.200 --> 00:31:39.204
حتي اگه قاتلين واقعي هنوز آزاد باشن؟
بله

00:31:40.160 --> 00:31:43.004
با آدمهاي خطرناکي داري در ميوفتي

00:31:43.600 --> 00:31:45.682
يه بار هم که شده به حرفم گوش کن جيم

00:31:45.920 --> 00:31:47.331
بيخيالش بشو

00:31:58.360 --> 00:31:59.885
کارآگاه گوردون

00:32:00.640 --> 00:32:01.846
به موني بگو من اومدم

00:32:02.840 --> 00:32:05.969
بگم بخاطر چي؟ -
ماريو پپر -

00:32:06.160 --> 00:32:07.889
...ماريو

00:32:08.080 --> 00:32:10.447
ميشه بپرسم چرا؟ -
نه -

00:32:10.640 --> 00:32:12.881
نه. بله

00:32:13.080 --> 00:32:14.161
به من مربوط نيست

00:32:15.960 --> 00:32:19.282
جيمز گوردون
چه خوب

00:32:19.480 --> 00:32:22.484
روزي که ديدمت، وقتي توي کوچه
،پيش افرادت بودم

00:32:22.680 --> 00:32:24.808
تو و هاروي درباره چي حرف ميزدين؟

00:32:25.800 --> 00:32:27.882
بهتر نيست از هاروي بپرسي؟

00:32:28.080 --> 00:32:29.525
ناسلامتي همکارته

00:32:29.720 --> 00:32:32.041
متاسفانه ممکنه دروغ بگه

00:32:32.640 --> 00:32:35.484
شايد و فکر ميکني من راستش رو ميگم؟

00:32:39.400 --> 00:32:40.447
همين الان گفتي

00:32:43.200 --> 00:32:44.565
جيمز، صبر کن

00:32:51.200 --> 00:32:53.248
توي چشمات خطر رو ميبينم

00:32:55.360 --> 00:32:57.727
موندم ميخواي باهاش چيکار کني

00:32:57.920 --> 00:32:59.649
بايد صبر کني و ببيني

00:33:01.280 --> 00:33:02.884
از غافلگيري بدم مياد

00:33:17.560 --> 00:33:19.642
کارآگاه بولاک؟

00:33:21.240 --> 00:33:22.287
دوشيزه کين

00:33:22.520 --> 00:33:26.127
جيمز ديشب واسه پياده روي رفت
و هنوز برنگشته

00:33:26.320 --> 00:33:28.926
خبري ازش ندارين؟
واقعاً نگرانش هستم

00:33:29.920 --> 00:33:31.445
در حال تجسس و ديده بانيه

00:33:32.120 --> 00:33:34.851
آره،شارژ تلفن همراهش احتمالاً تموم شده

00:33:35.040 --> 00:33:36.485
اوه

00:33:37.480 --> 00:33:39.369
صحيح،خب خيالم راحت شد

00:33:39.560 --> 00:33:41.289
ممنونم -
خواهش ميکنم -

00:34:05.080 --> 00:34:08.766
!صبر کن
!دست نگه دار

00:34:11.040 --> 00:34:12.849
خفه شو

00:34:16.720 --> 00:34:17.960
هي، چيکار داري ميکني؟

00:34:18.360 --> 00:34:20.488
ما اينجا هستيم، بهتره از يه زاويه بهتر فيلم بگيري
چي؟

00:34:20.680 --> 00:34:24.651
حالا واسه ما کارگردان شدي؟
فقط نظرم رو گفتم

00:34:26.560 --> 00:34:28.324
!هي بوچ

00:34:29.800 --> 00:34:31.325
هاروي

00:34:31.600 --> 00:34:33.045
کي بهت گفت اينجا هستيم؟

00:34:33.240 --> 00:34:36.642
همه ميدونن که اينجا جاييه که...مشکلاتت رو ميبَري

00:34:38.000 --> 00:34:40.970
اون همکار منه که آويزونش کردي
همکار سابق

00:34:41.480 --> 00:34:42.925
اوه

00:34:43.760 --> 00:34:44.841
بذار با فيش حرف بزنم

00:34:46.560 --> 00:34:49.643
اونقدري که از طرز مُردن ميترسم
از خودِ مرگ نميترسم

00:34:49.840 --> 00:34:53.481
دلم ميخوام مثه پدرم
که در آرامش در خواب فوت کرد،بميرم

00:34:53.680 --> 00:34:56.524
نه مثه مسافرينش که بدجوري ترسيده بودن
و جيغ ميزدن

00:35:03.000 --> 00:35:05.731
بله؟
بولاک اومده کارخونه

00:35:05.920 --> 00:35:09.606
ميخواد باهات حرف بزنه -
گوشي رو بده بهش،يه لحظه صبر کن بچه جون -

00:35:09.800 --> 00:35:11.529
کارت خوبه

00:35:12.320 --> 00:35:14.004
فيش؟ -
بگو -

00:35:14.200 --> 00:35:15.565
اينطوري حرف نزن

00:35:15.800 --> 00:35:17.370
گوش کن، بايد همکارم رو آزاد کني

00:35:17.560 --> 00:35:21.406
چند وقته با هم دوستيم؟
خيلي وقته تا امروز

00:35:21.600 --> 00:35:23.648
،براي تو و رفقات لطف بزرگي کردم

00:35:23.840 --> 00:35:27.526
و حالا بخاطر حماقت تو مشکلش داره
گريبانگير من ميشه

00:35:27.720 --> 00:35:29.006
اين بچه که مشکل تو نيست

00:35:29.200 --> 00:35:33.569
از طرف جرائم بزرگ بهش قضيه پاپوش رو گفتن
اونا ميخوان بيان سر وقتت

00:35:33.880 --> 00:35:37.043
چطوري تونستن از مساله خبردار بشن؟
گمونم مثه هميشه

00:35:37.280 --> 00:35:38.520
يکي آدمفروشي کرده

00:35:38.720 --> 00:35:40.529
هان. از افراد من که نبوده

00:35:40.720 --> 00:35:42.961
همه اولش همينو ميگن

00:35:45.640 --> 00:35:48.769
درسته
گوش کن،بايد اين پسره رو آزاد کني

00:35:49.000 --> 00:35:51.367
اگه همکارم رو بکُشي
مجبور ميشم بيام سر وقتت

00:35:53.480 --> 00:35:55.369
دلم نميخواد اينکارو بکنم
،اما اگه همکارم رو بکُشي

00:35:55.560 --> 00:35:57.528
و من دست روي دست بذارم
چطوري بنظر مياد؟

00:35:57.720 --> 00:35:59.404
خيلي‏خب

00:35:59.600 --> 00:36:02.206
بايد بهم قول بدي که تحت کنترل نگهش داري

00:36:02.400 --> 00:36:04.084
قول ميدم -
خوبه -

00:36:04.480 --> 00:36:06.005
گوشي رو بده بوچ لطفاً

00:36:10.400 --> 00:36:11.481
بله رئيس؟

00:36:11.680 --> 00:36:15.162
اون پدرسوخته همين الان منو تهديد کرد
کنار همکارش آويزونش کن

00:36:15.640 --> 00:36:17.369
بروي چشم

00:36:17.800 --> 00:36:18.881
هي، حالت چطوره؟

00:36:19.080 --> 00:36:21.048
خوبم. داريم ميريم خونه

00:36:21.280 --> 00:36:23.806
جداً؟ -
خوشحالم که همه چي ختم بخير شد -

00:36:26.200 --> 00:36:27.247
پليس‏ها

00:36:30.240 --> 00:36:32.083
آدم مهربوني هستي

00:36:32.280 --> 00:36:35.329
ميشه پسر خوبي باشي و پام رو ماساژ بدي؟

00:36:40.640 --> 00:36:43.086
يه لحظه صبر کن عزيز جان. تو رو فراموش نکردما

00:36:43.280 --> 00:36:44.884
ازت خوشم مياد
آدم بامزه‏اي هستي

00:36:48.240 --> 00:36:51.403
اين خزعبلات آماتوري نشونه خوبيه

00:36:51.640 --> 00:36:53.404
قبلاً يه نظمي وجود داشت

00:36:53.640 --> 00:36:56.803
فالکون داره پير و دل رحم ميشه

00:36:57.000 --> 00:36:58.411
الان ديگه وقتشه

00:36:58.600 --> 00:37:01.171
يکي بايد جانشينش بشه؛
ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم

00:37:01.400 --> 00:37:02.890
بله، همينطوره

00:37:03.080 --> 00:37:07.244
،و تو مثه پسرم ميموني
ميدوني اسوالد؟

00:37:07.440 --> 00:37:09.204
منم همچين حسي دارم

00:37:09.400 --> 00:37:11.767
که براي همين درک نميکنم

00:37:11.960 --> 00:37:14.088
،بعد از اينهمه کاري که واست کردم

00:37:14.280 --> 00:37:18.808
و درست وقتيکه در آستانه
،رسيدن به بهترين‏ها هستم بهم خيانت ميکني؟

00:37:19.040 --> 00:37:21.168
چرا بايد به مادرت خيانت کني؟

00:37:21.360 --> 00:37:23.567
نميدونم... منظورت چيه

00:37:23.800 --> 00:37:26.041
کار تو بود

00:37:27.240 --> 00:37:29.720
تو به واحد جرائم بزرگ خبر دادي

00:37:30.480 --> 00:37:32.369
ميخواي بدوني چطوري فهميدم؟

00:37:33.000 --> 00:37:37.483
چونکه فقط تو بودي که گردنبند مرواريد
رو دستم ديدي ديگه هيشکي نديد

00:37:41.720 --> 00:37:43.131
کار گيلزين بوده

00:37:43.360 --> 00:37:44.646
اون آدم‏فروشه

00:37:47.240 --> 00:37:48.571
نه

00:37:48.760 --> 00:37:51.923
گيلزين وفاداره -
منم همينطور -

00:37:52.160 --> 00:37:55.164
اگه ازم بخواي حاضرم همين الان رَگم رو بزنم

00:38:00.040 --> 00:38:01.883
بفرما بزن

00:38:02.080 --> 00:38:03.730
رگت رو بزن

00:38:06.480 --> 00:38:09.529
داشتم... شاعرانه حرف ميزدم

00:38:11.280 --> 00:38:12.611
ثابتش کن

00:38:13.120 --> 00:38:17.682
وفاداريت رو بهم ثابت کن
پنگوئن کوچولوي من

00:38:19.240 --> 00:38:23.040
خواهش ميکنم خانم موني
!لطفاً اينکارو نکنين

00:38:28.080 --> 00:38:32.005
!قلبم... رو... شکستي

00:38:38.720 --> 00:38:40.404
رديفيم؟

00:38:40.600 --> 00:38:42.489
حالت چطوره؟

00:38:43.440 --> 00:38:44.601
قبلاً بهتر بودم

00:38:44.840 --> 00:38:47.127
مرسي که سعي کردي کمکم کني

00:38:47.520 --> 00:38:49.010
اي کاش اينکارو نکرده بودم

00:38:49.400 --> 00:38:51.721
الان زدي پُشت دست من؟
!هي بوچ

00:38:51.920 --> 00:38:52.967
زور بيخودي نزن

00:38:53.480 --> 00:38:56.962
اگه تصميمش با من بود،تو سرت يه تير
خالي ميکردم و يه تشييع جنازه خوب داشتي

00:38:57.640 --> 00:38:58.971
اما فيش به روش خودش عمل ميکنه

00:39:00.680 --> 00:39:03.923
!هي! فرانکي
وقت نمايشه

00:39:33.800 --> 00:39:35.040
دون فالکون

00:39:35.240 --> 00:39:38.687
شرمنده مرد جوان اسمت رو يادم رفته

00:39:38.880 --> 00:39:40.405
يا شايد هم هيچوقت اسمت رو نميدونستم

00:39:41.040 --> 00:39:42.804
گيلزين قربان

00:39:43.000 --> 00:39:44.206
گيلزين

00:39:44.440 --> 00:39:47.171
به خانم موني بگو که خيلي بي‏ملاحظه شده

00:39:47.400 --> 00:39:51.371
اگه ميخواد پليس‏ها رو بکُشه
بايد اول اجازه بگيره

00:39:52.280 --> 00:39:53.520
چشم قربان

00:39:58.200 --> 00:39:59.884
قوانيني وجود داره

00:40:03.040 --> 00:40:04.610
بيارينشون پايين

00:40:04.800 --> 00:40:07.007
!درسته، قوانيني وجود داره

00:40:10.640 --> 00:40:13.723
خوشحالم که بالاخره ديدمت جيمز

00:40:14.280 --> 00:40:16.965
پدرت رو خيلي خوب ميشناختم

00:40:17.160 --> 00:40:20.050
بهترين دادستاني بود که شهر تابحال داشته

00:40:20.240 --> 00:40:22.811
من و اون همديگه رو درک ميکرديم

00:40:23.000 --> 00:40:25.890
بينمون احترام،و حتي دوستي بود

00:40:26.440 --> 00:40:27.521
دوستي؟

00:40:29.640 --> 00:40:33.725
باور کن،تنها دليلي که الان زنده هستي همينه

00:40:34.440 --> 00:40:38.650
خون پدرت تو رگهاته،ميدونم که وقتي
از اينجا رفتي کار درست رو ميکني

00:40:38.840 --> 00:40:40.365
حتماً

00:40:40.560 --> 00:40:41.721
چيزي که ميدونم رو ميگم

00:40:41.920 --> 00:40:43.684
که چي هست؟

00:40:43.880 --> 00:40:47.646
ميدونم که اداره پليس رو تو مُشتت داري
احتمالاً شهردار رو هم همينطور

00:40:47.880 --> 00:40:50.008
،و کاملاً مطمئنم که دستور قتل خونواده وين رو دادي

00:40:50.200 --> 00:40:53.409
اما اگه اينکارو کرده باشي،اين ريسک رو
نميکردي که منو زنده بذاري مگه نه؟

00:40:54.400 --> 00:40:58.962
با اينحال،چطوري گردنبند مارتا
وين دست فيش موني رسيد؟

00:40:59.160 --> 00:41:01.766
گردنبند بَدلي؟ -
بله -

00:41:01.960 --> 00:41:05.043
اما اگه اونا رو نکُشتي
پس چرا واسه ماريو پپر پاپوش دوختي؟

00:41:06.720 --> 00:41:08.768
يا داري رد کسي ديگه رو ماستمالي ميکني؟

00:41:08.960 --> 00:41:11.440
کي ميدونه چه کسي خونواده وين رو کُشته؟

00:41:11.640 --> 00:41:12.880
يه خلافکار بيشرف

00:41:13.080 --> 00:41:15.242
بايد قبل از مراسم ختم
يه نفر رو مقصر جلوه ميداديم

00:41:15.440 --> 00:41:20.287
پپر قرباني شد تا مردم گاتهام
اجراي عدالت فوري رو ببينن

00:41:20.480 --> 00:41:22.926
تا احساس امنيت بهشون دست بده

00:41:23.160 --> 00:41:25.527
و چقدرم که برات مهمه -
البته که هست -

00:41:25.720 --> 00:41:27.563
من يه تاجر هستم

00:41:27.760 --> 00:41:31.890
بدون نظم و قانون نميتوني
جرائم سازمان يافته داشته باشي

00:41:33.520 --> 00:41:37.525
من عاشق اين شهر هستم،و ميبينم
که داره به مرز نابودي ميره

00:41:37.760 --> 00:41:40.411
اما دست روي دست نميذارم
که براحتي از بين بره

00:41:40.640 --> 00:41:43.530
يه جوري حرف ميزني انگار زندگي خلافکارانه
خيلي شرافتمندانه‏اس

00:41:44.080 --> 00:41:46.845
تو هم مثه پدرت آدم بي‏کله‏اي هستي

00:41:47.040 --> 00:41:50.010
اينقدر خود بزرگ بين نباش
مغرور نباش

00:41:50.200 --> 00:41:52.009
ميخواي درباره تمام اين قضايا سکوت کنم؟

00:41:52.200 --> 00:41:54.646
گاتهام در وضعيت نگران کننده‏ايه

00:41:54.840 --> 00:41:58.765
فکر ميکني حتي اگه بتوني شهرداري و
اداره پليس رو کله پا کني چه فايده‏اي داره؟

00:41:58.960 --> 00:42:00.041
حتي اگه بتوني

00:42:01.240 --> 00:42:02.844
اوضاع رو بهتر ميکنه؟

00:42:25.800 --> 00:42:27.643
...ببين جيم -
دارم گوش ميدم -

00:42:27.840 --> 00:42:30.411
من باهات روراست نبودم

00:42:31.000 --> 00:42:32.729
اما براي شنيدن حقيقت اماده نبودي

00:42:32.920 --> 00:42:35.207
چون خجالت ميکشيدي
بهم نگفتي

00:42:40.040 --> 00:42:41.530
چرا اينجا وايسادي؟

00:42:43.920 --> 00:42:45.649
نه، خواهش ميکنم
!التماست ميکنم

00:42:45.840 --> 00:42:47.205
!خفه شو

00:42:48.520 --> 00:42:51.171
اين همون احمقيه که به مونتويا و آلن خبر داد

00:42:51.360 --> 00:42:56.491
فالکون ازت ميخواد که ببريش انتهاي
اسکله و يه تير توي سرش خالي کني

00:42:56.680 --> 00:42:58.762
اونموقع همه متوجه ميشن
که تو هم هستي

00:43:03.680 --> 00:43:05.170
و اگه اينکارو نکنم؟

00:43:05.360 --> 00:43:08.603
اونموقع من بايد تو و اونو ببرم بُکُشم

00:43:10.080 --> 00:43:11.809
و مساله اينه که جيم
من ازت خوشم مياد

00:43:12.000 --> 00:43:15.447
ممکنه جُربُزه انجام اينکارو نداشته باشم
اما تلاش ميکنم

00:43:15.640 --> 00:43:19.167
چون اگه اينکارو نکنم،يکي
ديگه سريع کارت رو ميسازه

00:43:19.400 --> 00:43:22.006
بعدش ميان سراغ من و احتمالاً بعدش باربارا

00:43:22.240 --> 00:43:23.810
کي ميدونه بهش چه حرفايي زدي

00:43:24.000 --> 00:43:27.049
بهش هيچي نگفتم
فکر ميکني فالکون پشيزي واسش مهمه؟

00:43:27.640 --> 00:43:30.484
زود باش قبلاً هم آدم کُشتي
توي جنگ بود -

00:43:30.680 --> 00:43:33.524
اينم جنگه،در حال جنگ با عوضي‏هايي مثه اين هستيم

00:43:33.720 --> 00:43:36.530
بعضي وقتها توي جنگ براي رسيدن به نتيجه خوب
بايد دست به کار زشتي بزني، درسته؟

00:43:37.040 --> 00:43:42.251
حالا يا اينکار زشت رو ميکني
يا خودت و شايد نامزدت ميميرين؟

00:43:42.440 --> 00:43:47.002
من ممکنه تنبل باشم
اما تصميم سختي نيست

00:44:01.960 --> 00:44:03.007
راه بيوفت

00:44:21.040 --> 00:44:24.169
خواهش ميکنم آقاي گوردون
بذار زنده بمونم

00:44:24.360 --> 00:44:27.091
هر کاري بگي ميکنم
تا آخر عمر نوکرت ميشم

00:44:27.280 --> 00:44:32.047
گوش کن،يه جنگي در پيشه،يه جنگ وحشتناک

00:44:32.240 --> 00:44:35.005
فالکون قدرتش رو داره از دست ميده
رقباش تشنه هستن

00:44:35.200 --> 00:44:38.921
آشوبي بپا خواهد شد در خيابون‏ها
!جوي خون جاري ميشه،ميدونم

00:44:39.120 --> 00:44:41.964
اتفاق افتادنش رو پيش بيني ميکنم

00:44:42.160 --> 00:44:43.764
من آدم باهوشي هستم

00:44:43.960 --> 00:44:45.086
و ميتونم کمکت کنم

00:44:45.320 --> 00:44:48.802
ميتونم جاسوسي کنم
!خفه شو

00:44:50.640 --> 00:44:52.483
بچرخ

00:44:56.720 --> 00:44:58.370
محض رضاي خدا
رحم کن

00:45:01.800 --> 00:45:04.371
ديگه به گاتهام برنگرد

00:45:18.880 --> 00:45:20.405
پسر خوب

00:45:27.920 --> 00:45:29.524
خداي من جيمز

00:45:30.080 --> 00:45:32.048
خيلي نگرانت بودم

00:45:34.760 --> 00:45:36.762
چه بلايي سرت اومده؟

00:46:17.560 --> 00:46:21.963
!ارباب بروس، تن لشت رو از اون بالا بيار پايين

00:46:22.160 --> 00:46:23.730
!چند بار بايد بهت بگم؟

00:46:31.160 --> 00:46:33.049
چرا رفته بودي روي پشت بوم؟

00:46:33.840 --> 00:46:35.763
دارم ياد ميگيرم بر ترسم غلبه کنم

00:46:36.640 --> 00:46:38.290
لازم نيست بر ترس غلبه کني

00:46:39.240 --> 00:46:42.608
ترس به ادم ميگه کجا در معرض خطره
ترس چيز خوبيه

00:46:42.800 --> 00:46:45.167
و فکر ميکنين تابحال اينو بهش نگفتم؟

00:46:46.120 --> 00:46:49.567
گمونم بخاطر مساله‏اي اينجا اومدي
آره

00:46:50.000 --> 00:46:52.446
ماريو پپر والدينت رو نکُشته

00:46:53.280 --> 00:46:58.207
توسط اداره پليس و خلافکاراني که با هم
همکاري ميکردن براش پاپوش دوخته شده

00:46:59.280 --> 00:47:01.123
ما يه آدم بيگناه رو کُشتيم

00:47:02.240 --> 00:47:03.480
خب

00:47:03.680 --> 00:47:06.331
پس کار کي بوده؟

00:47:06.520 --> 00:47:08.602
نميدونم
متوجهم

00:47:08.840 --> 00:47:10.808
اونجا پول حرف اول رو ميزنه پس، نه؟

00:47:11.000 --> 00:47:14.049
بله
متاسفم

00:47:16.680 --> 00:47:18.205
نباش

00:47:19.680 --> 00:47:22.331
خوشحالم که هنوز زنده‏اس

00:47:26.040 --> 00:47:27.405
ميخوام دوباره ببينمش

00:47:27.920 --> 00:47:33.245
بروس،ازت ميخوام که يه شانس دوباره بهم بدي

00:47:33.960 --> 00:47:36.531
ميفهمم کي و چرا والدينت رو کُشته

00:47:36.720 --> 00:47:40.042
،و اگه بتونم اداره پليس رو پاکسازي ميکنم

00:47:40.680 --> 00:47:42.728
اما فقط از داخل ميتونم اينکارو بکنم

00:47:43.920 --> 00:47:49.882
واسه همين ازت ميخوام درباره چيزي
که بهت گفتم حرفي به زبون نياري

00:47:52.080 --> 00:47:53.684
تصميمش با خودت

00:47:53.880 --> 00:47:56.247
بله، خب، چه راه متقاعد کننده‏اي، نه؟

00:47:56.440 --> 00:47:57.646
!آلفرد

00:48:18.520 --> 00:48:20.010
ممنونم

00:48:39.500 --> 00:48:49.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.