WEBVTT

00:00:02.239 --> 00:00:03.429
...آنچه گذشت

00:00:03.492 --> 00:00:04.854
به تشکيلات وين خوش اومدين

00:00:04.869 --> 00:00:06.469
درباره روابط تجاري تشکيلات وين

00:00:06.504 --> 00:00:07.870
سوالاتي داشتم

00:00:10.541 --> 00:00:11.607
جيم کجاست؟

00:00:15.013 --> 00:00:17.146
دون فالکون فکر ميکنه
بلد نيستي يه کلوب رو اداره کني

00:00:17.181 --> 00:00:18.831
سلام

00:00:18.869 --> 00:00:20.269
کمک دستت خواهد بود

00:00:20.304 --> 00:00:21.403
اون آدم‏هايي که بيرون هستن

00:00:21.438 --> 00:00:24.139
ازمون بعنوان قطعات يدکي استفاده ميکنن

00:00:24.174 --> 00:00:26.375
مگر اينکه آستين بالا بزنيم

00:00:26.410 --> 00:00:27.843
آلفرد، ميتوني بهم مبارزه کردن رو ياد بدي؟

00:00:27.878 --> 00:00:29.044
بله ميتونم

00:00:29.079 --> 00:00:30.879
بعنوان يه نوکر خيلي چالاک هستي

00:00:30.915 --> 00:00:32.381
من پيشخدمت هستم رفيق

00:00:32.416 --> 00:00:33.415
پيشخدمت هستم

00:00:35.416 --> 00:00:46.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.400 --> 00:01:04.566
اين ديگه چيه؟

00:01:04.601 --> 00:01:06.501
خودم درستش کردم. آره -
تو درستش کردي؟ -

00:01:06.537 --> 00:01:08.437
خب چيه؟ -
يه روپوشه -

00:01:08.472 --> 00:01:10.439
فکر کردم قضيه رو جالب‏تر ميکنه

00:01:10.474 --> 00:01:11.907
از کِي تا حالا روپوش ميکنيم سرمون؟

00:01:11.942 --> 00:01:14.276
سرمون نميکنيم -
بايد يکي پيدا ميکردم؟ -

00:01:14.311 --> 00:01:16.311
!نه

00:01:24.721 --> 00:01:26.288
...خانم‏ها -
،و آقايون -

00:01:26.323 --> 00:01:28.023
!براي دزديدن پول شما اينجا نيومديم

00:01:28.058 --> 00:01:30.292
!براي پول بانک اومديم

00:01:30.327 --> 00:01:33.061
پس آروم باشين
!تا کسي آسيب نبينه

00:01:34.064 --> 00:01:35.931
!شجاعت به خرج نديد

00:01:35.966 --> 00:01:37.799
!نترسيد

00:01:37.835 --> 00:01:39.234
!کاري که بهتون گفته ميشه انجام بديد

00:01:39.269 --> 00:01:40.969
اين قضيه زودتر از زمانيکه

00:01:41.004 --> 00:01:43.071
با دختر گروه تشويق کننده در
!شب رقص فارغ التحصيلي دوست شدم، تموم ميشه

00:01:44.374 --> 00:01:45.774
!اون بالا چيکار داري ميکني؟

00:01:45.809 --> 00:01:47.476
ميخوام باحال‏ترش کنم

00:01:47.511 --> 00:01:48.543
نود ثانيه

00:01:48.579 --> 00:01:51.079
!آروم و راحت باشيد، خانم‏ها و آقايون

00:01:51.115 --> 00:01:53.982
...بانک‏هايي مثه اين
که راستي تا ابد

00:01:54.017 --> 00:01:58.053
بيمه شدن... هر روز
!ازمون دزدي ميکنن

00:01:58.088 --> 00:02:01.223
حالا ديگه وقتش بود ما هم
لطفشون رو جبران کنيم، مگه نه؟

00:02:01.258 --> 00:02:03.425
شصت ثانيه

00:02:03.460 --> 00:02:05.727
!کارتون عاليه بچه‏ها
!ديگه آخرشه

00:02:09.500 --> 00:02:10.966
چهل ثانيه

00:02:17.307 --> 00:02:18.907
!هيچي

00:02:18.942 --> 00:02:21.510
!يه خراش هم برنداشتم

00:02:22.312 --> 00:02:24.546
سي ثانيه

00:02:24.581 --> 00:02:26.081
!بياين از اينجا بريم

00:02:29.153 --> 00:02:31.953
کارتون عالي بود خانم‏ها و آقايون
!اما بايد بريم

00:02:35.959 --> 00:02:37.826
ديدي؟

00:02:37.861 --> 00:02:40.749
6بار تير زد اما بهم نخورد -
هم پير بود هم مضطرب -

00:02:40.774 --> 00:02:42.741
.نه، نه، نه. بخاطر روپوشه
باور کن

00:02:42.776 --> 00:02:45.210
لعنتي -
بيچاره شديم -

00:02:49.149 --> 00:02:52.284
!شهروندان گاتهام توجه کنيد

00:02:52.319 --> 00:02:53.552
!چه غلطي داري ميکني؟

00:02:53.587 --> 00:02:55.387
!همگي بفرماييد

00:02:56.957 --> 00:02:59.658
!چيزي که مال خودتونه رو پس بگيريد

00:03:04.765 --> 00:03:06.598
!دنبالم بياين
زود باشين

00:03:31.993 --> 00:03:34.327
خب،هيچوقت نميفهميم
چقدر پول نقد گم شده

00:03:34.362 --> 00:03:37.263
اما ديدم يه گدا در رستوران مدلين
داشت صدف خوراکي ميخورد

00:03:37.298 --> 00:03:40.533
يه عجيب غريب ديگه با ماسک. عالي شد

00:03:40.568 --> 00:03:44.370
اون نگهبان کوره يا مَسته؟

00:03:44.405 --> 00:03:46.539
کلايد قبول نکرد عينکش رو بزنه

00:03:46.574 --> 00:03:48.341
ميگفت باعث ميشه
پير بنظر بياد

00:03:48.376 --> 00:03:50.977
اينکه نتوني کسي که در فاصله 6 متريت
وايساده رو با 6 تا شليک بزني

00:03:51.012 --> 00:03:52.345
باعث ميشه پير بنظر بياي

00:03:52.380 --> 00:03:54.013
کي زنگ خطر رو بصدا در آورد؟ -
من -

00:03:54.048 --> 00:03:56.549
چرا اون بيرون دنبالشون نيستين کارآگاه؟

00:03:56.584 --> 00:03:59.986
اين جسارت و گستاخي قابل تحمل نيست

00:04:00.021 --> 00:04:02.755
سراغ گاو صندوق نرفتن... بلکه فقط پول نقد

00:04:02.790 --> 00:04:04.757
صندوق رو خالي کردن
و اعضاي گروه زير 2 دقيقه

00:04:04.792 --> 00:04:06.659
وارد و خارج شدن

00:04:06.694 --> 00:04:08.461
اون مردي که روپوش قرمز زده بود
بنظر آدم خوبي ميومد

00:04:08.496 --> 00:04:09.829
خوب؟

00:04:09.864 --> 00:04:12.665
...پول ما رو نميدزديد
داشت پول بانک رو ميزد

00:04:12.700 --> 00:04:14.200
بعدش کلي از اون پول رو

00:04:14.235 --> 00:04:16.202
...به مردم توي خيابون برگردوند. مثه

00:04:17.171 --> 00:04:19.005
رابين هود

00:04:19.040 --> 00:04:21.674
اه عالي شد. اين بانک
کمونيست‏ها رو استخدام ميکنه

00:04:21.709 --> 00:04:24.210
رابين هود از ثروتمندها ميدزديد و به فقرا ميداد

00:04:24.245 --> 00:04:26.545
اين سارقين مسلح پولها رو پخش کردن

00:04:26.581 --> 00:04:28.047
تا فرارشون رو تضمين کنن

00:04:28.082 --> 00:04:29.882
اين دو تا قضيه خيلي با هم فرق داره خانم

00:04:29.918 --> 00:04:31.417
اون دزدي

00:04:31.452 --> 00:04:33.908
که اون عقب وايساده، هميشه ساعتش رو نگاه ميکرد؟

00:04:33.958 --> 00:04:35.955
بله. داشت شماره معکوس ميکرد

00:04:35.990 --> 00:04:37.790
ميدونستن زمان رسيدن پليس کِي هست

00:04:37.825 --> 00:04:39.058
تحقيقاتشون رو انجام داده بودن

00:04:39.093 --> 00:04:41.027
اخيراً زنگ خطر بخاطر مساله ديگه‏اي
فعال نشده بود؟

00:04:41.062 --> 00:04:43.062
نه -
،خب -

00:04:43.097 --> 00:04:45.431
سر قضيه بمب دودزا
بصدا در اومده بود

00:04:45.466 --> 00:04:46.499
بمب دودزا؟

00:04:46.534 --> 00:04:48.968
يه هفته يا قبل‏تر، يه شعله کوچيک
،يا آتيش بازي

00:04:49.003 --> 00:04:50.503
کنار باجه رهن منفجر شد

00:04:50.538 --> 00:04:53.239
باعث شد زنگ خطر فعال بشه. فکر ميکرديم

00:04:53.274 --> 00:04:55.308
يه بچه خواسته شوخي کنه

00:04:55.343 --> 00:04:57.143
ازتون ميخوايم تصاوير دوربين مدار بسته

00:04:57.178 --> 00:04:58.444
اون حادثه رو پيدا کنين

00:05:17.131 --> 00:05:19.332
بله آقا، چه کمکي ازم برمياد؟

00:05:23.204 --> 00:05:24.570
رجي؟

00:05:24.605 --> 00:05:27.106
شرمنده که ديروقت مزاحم شدم

00:05:27.141 --> 00:05:29.208
منو ببخش

00:05:29.243 --> 00:05:31.610
اُه خداي من رفيق. چند وقت گذشته؟

00:05:31.646 --> 00:05:34.647
20سال

00:05:36.384 --> 00:05:38.684
به جرم تلاش براي خوابيدن زير پل وست بوري

00:05:38.720 --> 00:05:41.954
توسط پليس بازداشت شدم

00:05:41.990 --> 00:05:44.223
بيا رفيق -
دستت درد نکنه -

00:05:44.258 --> 00:05:48.127
،يکي از پليس‏ها قبلاً عضو تفنگداران نيروي دريايي بود

00:05:48.162 --> 00:05:50.296
واسه همين با هم گپ زديم
بهش گفتم

00:05:50.331 --> 00:05:53.299
قديم نَديما عضو نيروي هوايي ويژه علياحضرت بودم

00:05:53.334 --> 00:05:54.767
دلش واسم سوخت

00:05:54.802 --> 00:05:58.671
گفت "چرا نميري پيش يکي از
،همرزم‏هاي سابقت

00:05:58.706 --> 00:06:01.674
"ببيني يکيشون... ميتونه کمکت کنه يا نه

00:06:01.709 --> 00:06:03.709
...خب ميدوني

00:06:05.313 --> 00:06:07.480
خوشحالم که اومدي سراغ من رج

00:06:07.515 --> 00:06:09.482
،اگه کسي بهم ميگفت

00:06:09.517 --> 00:06:12.785
،که اينجا پيدات ميکنم
عمراً حرفش رو باور نميکردم

00:06:12.820 --> 00:06:13.970
از اينجا خوشم مياد

00:06:16.157 --> 00:06:18.257
واسم خوبه

00:06:18.292 --> 00:06:20.526
خودم دارم ميبينم

00:06:20.561 --> 00:06:23.062
دلم واست تنگ شده بود رفيق

00:06:23.097 --> 00:06:25.331
دلم واسه ريخت نحست تنگ شده بود

00:06:26.834 --> 00:06:28.634
بسلامتي

00:06:29.670 --> 00:06:31.267
چي شدش رجي؟

00:06:33.674 --> 00:06:35.608
ونسا فوت کرد

00:06:35.643 --> 00:06:38.344
11سالي ميشه

00:06:38.379 --> 00:06:41.347
نتونستم انرژي کافي

00:06:41.382 --> 00:06:45.017
براي برگشت به زندگي رو پيدا کنم، ميدوني؟

00:06:45.053 --> 00:06:47.987
يه سال بعد، خونه‏ام رو از دست دادم

00:06:48.022 --> 00:06:50.156
برگشتم به گاتهام

00:06:50.191 --> 00:06:52.425
شغل‏هايي هم داشتم

00:06:52.460 --> 00:06:55.294
البته بهشون افتخار نميکنم

00:06:58.232 --> 00:07:00.433
بخاطر مشروب بود آلفي

00:07:02.336 --> 00:07:04.670
بخاطر مشروب بود

00:07:04.705 --> 00:07:06.205
آلفرد؟

00:07:08.042 --> 00:07:09.909
ارباب بروس

00:07:09.944 --> 00:07:11.677
...ايشون

00:07:11.712 --> 00:07:13.479
رجينالد پين هستن

00:07:13.514 --> 00:07:15.448
با همديگه در ارتش خدمت کرديم قربان

00:07:17.685 --> 00:07:19.385
از ملاقات باهاتون خوشوقتم آقا

00:07:19.420 --> 00:07:21.053
اسير طوفان شده بودي؟

00:07:21.089 --> 00:07:23.322
رجي يه سري بدشانسي‏ها
نصيبش شده بوده ارباب بروس

00:07:23.357 --> 00:07:25.658
دلم نميخواد مزاحمتون بشم

00:07:25.693 --> 00:07:28.928
خيلي وقت بود که آلفي رو نديده بودم

00:07:28.963 --> 00:07:32.531
نه، خوشحالم که اومدين پيش ما آقاي پين

00:07:32.567 --> 00:07:35.067
خواهش ميکنم چند روز پيش ما بمونيد

00:07:36.437 --> 00:07:38.237
...نظر لطفتونه اما

00:07:38.272 --> 00:07:39.338
اصرار دارم

00:07:40.741 --> 00:07:41.774
خواهش ميکنم

00:07:46.114 --> 00:07:48.080
منو کجا دارين ميبرين؟

00:07:48.116 --> 00:07:50.282
از اينطرف دوشيزه موني

00:08:19.480 --> 00:08:21.447
کي اين آدم‏ها رو انتخاب کرده؟

00:08:21.482 --> 00:08:23.482
از کجا آوردينشون؟

00:08:40.134 --> 00:08:42.635
خواهش ميکنم بشينيد

00:08:47.008 --> 00:08:49.008
بشين

00:08:57.585 --> 00:09:00.386
اينجايي آقاي روپوش قرمز

00:09:00.421 --> 00:09:02.321
سارقين مسلحي که در 10 سال گذشته فعاليت داشتن

00:09:02.356 --> 00:09:04.657
اونايي که مُرده يا توي زندان بودن
رو حذف کردم

00:09:04.692 --> 00:09:05.991
فهرست رجال عنتر

00:09:06.027 --> 00:09:08.561
يه هفته قبل از سرقت
اونجا رو بازرسي کردن

00:09:08.596 --> 00:09:11.130
زنگ خطر رو فعال کردن و منتظر واکنش پليس شدن

00:09:11.165 --> 00:09:13.666
خيلي جوون بنظر ميرسه
احتمالاً توي اين پرونده‏ها اسمش نيست

00:09:18.839 --> 00:09:20.940
اونو ديدي؟

00:09:20.975 --> 00:09:23.142
نه، چون عينکم رو برداشتي

00:09:23.177 --> 00:09:24.977
همونجا، درست زير کُتش

00:09:25.012 --> 00:09:27.446
لباس کار تنش کرده

00:09:27.481 --> 00:09:29.481
"تعميرگاه کلگ"

00:09:31.819 --> 00:09:34.453
احمق

00:09:41.562 --> 00:09:43.696
!"باند روپوش قرمز"

00:09:43.731 --> 00:09:45.531
چه اسم جذابي

00:09:45.566 --> 00:09:47.199
نه، اينطور نيست -
اون آدما رو ديدي؟ -

00:09:47.235 --> 00:09:48.500
عاشقم شدن

00:09:48.536 --> 00:09:49.969
پولي که سمتون پرت کردي رو دوست داشتن

00:09:50.004 --> 00:09:51.637
راستي، ممنون بابت اون کار

00:09:51.672 --> 00:09:53.138
بايد از سهم خودت کمش کنيم؟

00:09:53.174 --> 00:09:54.540
شماها متوجه نميشين

00:09:54.575 --> 00:09:57.209
ما ديگه 5 تا سارق عادي با شاتگان نيستيم

00:09:57.245 --> 00:09:58.877
ما باند روپوش قرمزيم

00:09:58.913 --> 00:10:01.347
از ثروتمندها ميدزديم و به فقرا ميديم

00:10:01.382 --> 00:10:03.215
،اين خط، اين نشون

00:10:03.251 --> 00:10:05.718
،مردم اين شهر
منو درک ميکنن

00:10:06.687 --> 00:10:08.821
ما رو -
ميشه خفه شي؟ -

00:10:08.856 --> 00:10:10.723
اون نمايشت ممکن بود
سرمون رو به باد بده

00:10:10.758 --> 00:10:12.992
اشتباه ميکني. اون نگهبان
شش متر باهام فاصله داشت

00:10:13.027 --> 00:10:14.360
حتي يه تيرش هم به هدف نخورد

00:10:14.395 --> 00:10:15.261
!شانس آوردي

00:10:15.296 --> 00:10:17.763
واقعاً مضطرب بنظر ميومد

00:10:17.798 --> 00:10:18.664
!بخاطر روپوشه

00:10:18.699 --> 00:10:20.366
خوش شانسي مياره
باور کنين

00:10:20.401 --> 00:10:22.368
وقتي روي سرتونه
انگار يه آدم ديگه هستين

00:10:22.403 --> 00:10:23.736
اه، بتمرگ، ميشه؟

00:10:23.771 --> 00:10:25.237
بايد نقشه فردا رو مرور کنيم

00:10:25.273 --> 00:10:27.406
نه، اين قضيه ما رو از بقيه مجزا ميکنه

00:10:27.441 --> 00:10:30.843
...يه تيکه پارچه‏اس
که دو تا سوراخ داره

00:10:31.879 --> 00:10:33.479
!يه نماده

00:10:33.514 --> 00:10:35.748
هر کسي که اينو سرش کنه

00:10:35.783 --> 00:10:37.116
!بايد رئيس گروه بشه

00:10:50.598 --> 00:10:53.232
راست ميگه

00:10:53.267 --> 00:10:56.535
اعتراضي هست؟

00:11:07.276 --> 00:11:08.375
...خب

00:11:08.410 --> 00:11:11.770
تو کسي هستي که الم شنگه به پا کرده

00:11:13.035 --> 00:11:14.856
هموني که چاقو دستشه

00:11:14.891 --> 00:11:16.924
اينجا ساختمون شماست؟

00:11:16.960 --> 00:11:18.126
من مديريتش ميکنم، بله

00:11:18.161 --> 00:11:20.294
اما مالکش هم هستي؟

00:11:20.330 --> 00:11:21.996
دکتر مالک اينجاست

00:11:24.416 --> 00:11:25.800
کجا داري ميري؟

00:11:25.835 --> 00:11:28.536
برميگردم زير زمين
بحثمون تموم شد

00:11:28.571 --> 00:11:29.504
...دوشيزه موني

00:11:35.678 --> 00:11:36.978
بشينيد

00:11:37.013 --> 00:11:39.947
فقط و فقط با خود دکتر حرف ميزنم

00:11:39.983 --> 00:11:42.650
مشغول مشاوره در گاتهام هستند

00:11:42.685 --> 00:11:44.452
پس وقتي برگشت بهم زنگ بزن

00:11:44.487 --> 00:11:46.788
صراحتاً ازم خواست

00:11:46.823 --> 00:11:48.956
که به خواسته‏هاي شما رسيدگي کنم

00:11:50.593 --> 00:11:52.560
اسمش

00:11:52.595 --> 00:11:54.162
ببخشيد؟

00:11:54.197 --> 00:11:56.998
اسم دکتر چيه

00:11:59.202 --> 00:12:01.202
دولماکر

00:12:04.007 --> 00:12:07.375
به دکتر دولماکر بگو

00:12:07.410 --> 00:12:09.977
زير زمين مال منه

00:12:10.013 --> 00:12:12.180
تا من اجازه ندادم

00:12:12.215 --> 00:12:15.049
کسي از اونجا بيرون نميره
تا وقتي باهام صحبت کنه

00:12:15.084 --> 00:12:17.318
و مذاکره نکنيم

00:12:17.353 --> 00:12:19.453
به همين منوال ميمونه

00:12:26.563 --> 00:12:29.931
...شايد

00:12:29.966 --> 00:12:32.567
من و شما شروع درستي
با هم نداشتيم دوشيزه موني

00:12:32.602 --> 00:12:34.235
آخرين باري که

00:12:34.270 --> 00:12:37.538
دوش گرفتي کِي بود؟
يه دست لباس نو؟ هان؟

00:12:41.044 --> 00:12:43.878
،دوشيزه موني رو به حموم خصوصي من ببريد

00:12:43.913 --> 00:12:47.381
و از انبار لباس‏هاي نو
براي ايشون انتخاب کنيد

00:12:47.417 --> 00:12:49.050
تني به آب بزنيد

00:12:49.085 --> 00:12:50.718
بعد بياين پيش من

00:12:50.753 --> 00:12:53.287
بعدش شايد بتونيم
بيشتر حرف بزنيم

00:12:56.559 --> 00:12:59.026
پس نعش کِش به

00:12:59.062 --> 00:13:01.495
خدمتکار گفت... نه، خدمتکار
،به نعش کش گفت

00:13:01.531 --> 00:13:04.498
"هميشه بو تعفن ميده"

00:13:04.534 --> 00:13:05.700
بسه

00:13:05.735 --> 00:13:07.969
بريم -
صبر کنين، نه -

00:13:08.004 --> 00:13:11.906
شب خوبي داشته باشيد
هفته بعدي ميبينمتون آقا. خيلي‏خب

00:13:11.941 --> 00:13:15.776
...چيزي نيست. ما بايد -
صورتحساب لطفاً -

00:13:15.812 --> 00:13:18.112
کارت‏ها

00:13:18.147 --> 00:13:19.580
...اُه خيلي‏خب

00:13:19.616 --> 00:13:21.115
چي شده؟

00:13:21.150 --> 00:13:23.384
آقاي پنگوئن. منظورم اينه پنگوئن

00:13:23.419 --> 00:13:25.419
...من -
چيه؟ -

00:13:25.455 --> 00:13:27.989
مشروبمون تموم شده

00:13:28.024 --> 00:13:31.459
چي؟ ببخشيد؟ پشتت
يه ديوار مشروبه

00:13:31.494 --> 00:13:33.928
اينا آب رنگي هستن قربان
هميشه همينطوري بودن

00:13:33.963 --> 00:13:38.065
مشروب‏هاي واقعي رو اون پايين نگه ميداريم
اما الان تموم شدن

00:13:38.101 --> 00:13:40.935
خب پس سفارش مشروب بده -
همينکارو کرديم -

00:13:40.970 --> 00:13:42.103
...مساله اينه که

00:13:42.138 --> 00:13:44.772
مشروب "ماروني"ـه

00:13:44.807 --> 00:13:47.808
و اين روزها يه کم از دستت دلخوره

00:13:49.846 --> 00:13:52.980
اون همچين هواخواه فيش هم نبود

00:13:53.016 --> 00:13:55.917
چرا بهش مشروب ميفروخت؟

00:13:55.952 --> 00:13:57.251
کسب و کار اين حرفا رو نداره

00:13:57.287 --> 00:13:59.754
اما از ته دل ازت شکاره

00:13:59.789 --> 00:14:03.157
...اما نميتونه تو رو بکشه، واسه همين -
...اين -

00:14:03.192 --> 00:14:05.693
مسخره‏اس. از هزاران جا ميشه مشروب خريد

00:14:05.728 --> 00:14:07.695
خب قضيه همينجا پيچيده ميشه

00:14:07.730 --> 00:14:11.198
ماروني، کل اين سمت شهر رو تغذيه ميکنه

00:14:11.234 --> 00:14:14.101
کسي جرات نميکنه بهش نارو بزنه
تا بهت کمک کنه

00:14:15.171 --> 00:14:16.137
... کمک

00:14:16.172 --> 00:14:17.305
!از اونجا بيا پايين

00:14:17.340 --> 00:14:19.307
ممنون، خدافظ. ببخشيد

00:14:19.342 --> 00:14:21.008
اصلاً بامزه نيستي

00:14:21.044 --> 00:14:24.478
حتماً از ديدن شکست من کلي لذت ميبري

00:14:24.514 --> 00:14:26.213
برعکس

00:14:26.249 --> 00:14:28.149
وقتي اينجا رو از

00:14:28.184 --> 00:14:31.652
شرط بند چيني 9 سال پيش گرفتيم
با فيش بودم

00:14:31.688 --> 00:14:33.788
ازش براي دعواي خروس‏ها استفاده ميشد

00:14:33.823 --> 00:14:35.957
کلي طول کشيد تا بوش از بين بره

00:14:37.760 --> 00:14:40.294
کلي خون و عرق ريختم براي اينجا

00:14:41.931 --> 00:14:44.765
،خب، اگه منو ميبخشي

00:14:44.801 --> 00:14:47.935
بنظر مياد که باي کمي مشروب

00:14:47.971 --> 00:14:51.005
براي مشتري‏هاي اندکم پيدا کنم

00:14:52.942 --> 00:14:54.508
مراقب باش

00:14:54.544 --> 00:14:57.845
خودت ديدي وقتي ماروني رو دور بزني چي ميشه

00:15:08.124 --> 00:15:10.124
!پليس گاتهام

00:15:17.400 --> 00:15:20.167
انگار ديشب اينجا بودن

00:15:20.203 --> 00:15:21.369
هي

00:15:21.404 --> 00:15:23.037
...دوست دکتر جذابت، تامپکينز

00:15:23.072 --> 00:15:24.972
لزلي رو ميگي -
هر چي حالا -

00:15:25.008 --> 00:15:28.275
سينه سايز 85 داره
"جزييات کثيف"

00:15:28.311 --> 00:15:30.411
چيزي رو از قلم ننداز

00:15:31.981 --> 00:15:33.014
بايد ازت تعريف کنم همکار

00:15:33.049 --> 00:15:34.315
بعد کات کردنت افسرده نشدي

00:15:34.350 --> 00:15:37.018
دوباره برگشتي سر اصل مطلب

00:15:37.053 --> 00:15:38.719
اميدوارم که تا وقتي اينجايي

00:15:38.755 --> 00:15:40.721
هوش و حواست سر جاش باشه

00:15:40.757 --> 00:15:43.357
پولش رو داشتي
حالا دوست دخترش رو هم داري

00:15:46.662 --> 00:15:49.630
خب، انگار دوستمون لويد رو پيدا کرديم

00:15:55.805 --> 00:15:58.472
چيه؟ اگه نخورمش بچه‏هاي بررسي صحنه جرم ميخورن

00:16:00.476 --> 00:16:03.277
خيلي‏خب. اين همونيه که روپوش گذاشته بود

00:16:03.312 --> 00:16:04.945
همين کُت تنش بود

00:16:04.981 --> 00:16:07.948
موندم چيکار کرده که بقيه اعضاي گروهش
رو کُفري کرده

00:16:07.984 --> 00:16:10.151
شايد ميدونستن که ميايم سراغش

00:16:10.186 --> 00:16:12.286
خب، اون رهبر گروه بوده
بنظر مياد که

00:16:12.321 --> 00:16:15.322
ديگه خبري از دار و دسته
روپوش قرمز نخواهد بود

00:16:19.695 --> 00:16:22.463
!صبح بخير همگي

00:16:27.003 --> 00:16:29.270
ول کنم! خودم ميتونم

00:16:29.305 --> 00:16:30.771
خيلي‏خب. واسه پول شما

00:16:30.807 --> 00:16:32.440
اينجا نيومديم

00:16:32.475 --> 00:16:34.508
!براي پول بيمه اينجا هستيم

00:16:35.511 --> 00:16:37.311
!آخه بانک اين پول‏ها رو بيمه کرده

00:16:37.346 --> 00:16:38.746
شصت ثانيه

00:16:39.649 --> 00:16:41.982
هي! ميخواي يه کمي از اون پول
رو با ما سهيم بشي روپوش؟

00:16:43.019 --> 00:16:45.486
سي ثانيه

00:16:46.789 --> 00:16:48.422
بيخيال. خيلي از ماها

00:16:48.458 --> 00:16:49.523
داريم صدمه ميبينيم

00:16:50.693 --> 00:16:53.527
ده ثانيه
بريم

00:16:53.563 --> 00:16:54.662
اه، باشه

00:17:02.472 --> 00:17:04.105
!بدرود گاتهام

00:17:04.140 --> 00:17:06.207
!خدافظ

00:17:13.040 --> 00:17:15.006
و حالا شدن 4 نفر

00:17:15.042 --> 00:17:17.476
ملت ميرن توي بانک‏ها منتظر ميمونن

00:17:17.511 --> 00:17:18.977
تا از اين احمق‏ها پول بگيرن

00:17:19.012 --> 00:17:21.146
هيچوقت نميتونيم گروهي رو دستگير کنيم
که کسي دلش نميخواد دستگيرشون کنيم

00:17:21.181 --> 00:17:22.247
انگ سنتي بودن بهم بزن اما وقتي که

00:17:22.282 --> 00:17:24.382
،خلافکارها محبوب‏تر از پليس‏ها بشن

00:17:24.418 --> 00:17:26.718
اونموقع هرج و مرج پيش مياد -
بهش فکر کن -

00:17:26.753 --> 00:17:29.020
،تا وقتيکه کسي بخواد اين روپوش قرمز رو سرش بذاره

00:17:29.056 --> 00:17:30.722
اين باند هم به کارش ادامه ميده

00:17:30.757 --> 00:17:31.990
سلام بچه‏ها

00:17:32.025 --> 00:17:33.792
يه بنده خدايي اومده که شايد
دلتون بخواد ببينتش

00:17:33.827 --> 00:17:35.527
...ايشون آقاي -
چينگ هستم -

00:17:35.562 --> 00:17:37.863
چينگ، درسته، شاهد عيني هستن

00:17:37.898 --> 00:17:39.431
از بانک؟

00:17:39.466 --> 00:17:41.099
توي رستوراني که يه خيابون اونورتر هست کار ميکنم

00:17:41.134 --> 00:17:43.401
باند روپوش قرمز امروز صبح
وَنشون رو اونجا پارک کرده بودن

00:17:43.437 --> 00:17:45.036
داشتم آشغال‏ها رو ميذاشتم بيرون

00:17:45.072 --> 00:17:46.371
که برگشتن سراغش

00:17:46.406 --> 00:17:47.572
صورتشون رو ديدين؟

00:17:47.608 --> 00:17:49.641
فقط يکيشون... همون چاقه که کلاه سرش بود

00:17:49.676 --> 00:17:51.176
درش آورد تا رانندگي کنه

00:17:52.346 --> 00:17:54.513
چهره نگار رو خبر ميکنم -
خب يه دقيقه صبر کن -

00:17:54.548 --> 00:17:57.249
ما که پرونده‏هاي سرقت مسلحانه رو قبلاً باز کرديم

00:17:57.284 --> 00:17:59.851
شايد بتونه يه نگاهي بهشون بندازه
ببينه کسي رو به جا مياره يا نه

00:17:59.887 --> 00:18:02.387
شايد کسيه که همکار نام آشناي
گاس فلويد بوده

00:18:02.422 --> 00:18:05.156
...تنها مشکل اينه که پرونده‏ها قديمي هستن
ممکنه الان قيافه‏اش عوض شده باشه

00:18:05.192 --> 00:18:07.559
ميتونيم از توضيحات چينگ
چند نفر رو پيدا کنيم

00:18:07.594 --> 00:18:09.761
اونا رو به روش قديمي به خط کنيم

00:18:09.796 --> 00:18:12.931
صبر کنين. وايسين
چي به من ميماسه؟

00:18:14.134 --> 00:18:15.634
کلي قبض جريمه پارک ممنوع

00:18:15.669 --> 00:18:17.969
بخاطر همسر سابقم که
يه پتياره ديوونه‏اس نصيبم شده

00:18:18.005 --> 00:18:20.539
ببينيم چه کاري ازمون برمياد

00:18:31.785 --> 00:18:34.152
براي مبارزه تمرين ميکني؟

00:18:37.324 --> 00:18:39.157
فقط تمرين ميکنم

00:18:39.192 --> 00:18:40.792
کي داره کمکت ميکنه؟

00:18:40.827 --> 00:18:43.061
آلفرد

00:18:43.096 --> 00:18:44.396
انتخاب خوبي کردي

00:18:44.431 --> 00:18:46.765
طرز گارد گرفتنت رو بهم نشون بده

00:18:54.675 --> 00:18:56.007
خوبه

00:18:56.043 --> 00:18:57.475
منو بزن

00:18:59.947 --> 00:19:01.613
دوباره

00:19:03.183 --> 00:19:05.483
جلوي خودت رو نگير

00:19:05.519 --> 00:19:07.185
بايد زورت رو بزني پسر جان

00:19:10.824 --> 00:19:12.324
زود باش

00:19:12.359 --> 00:19:14.326
براي عصباني کردنت ضربه محکم‏تري لازمه پسر جان

00:19:14.361 --> 00:19:15.994
زود باش

00:19:16.029 --> 00:19:17.262
دوباره

00:19:17.297 --> 00:19:18.830
زود باش

00:19:24.471 --> 00:19:26.938
هيچوقت خونسرديت رو از دست نده

00:19:26.974 --> 00:19:28.473
باعث ميشه سرت به باد بره

00:19:28.508 --> 00:19:31.042
ميخواي منو بزني، درسته؟
ميخواي بزني، نه؟

00:19:31.078 --> 00:19:33.178
خيلي‏خب. مشت بزن

00:19:33.213 --> 00:19:35.380
مشت بزن. يالا. بزن

00:19:37.818 --> 00:19:39.451
،اگه کسي خواست تو رو بزنه

00:19:39.486 --> 00:19:40.885
بايد کاري کني که تاوانش رو پس بده

00:19:40.921 --> 00:19:42.387
با نهايت زورت منو بزن

00:19:42.422 --> 00:19:44.055
اُه بهتر شد

00:19:44.091 --> 00:19:45.190
شونه‏ات رو بذار پشتش

00:19:45.225 --> 00:19:46.791
کل وزن بدنت رو بنداز پشتش

00:19:46.901 --> 00:19:48.067
يالا. بزن

00:19:48.636 --> 00:19:50.736
محکمتر. دوباره

00:19:55.642 --> 00:19:56.409
دوباره

00:19:56.411 --> 00:19:57.843
يالا. دوباره بزن

00:19:57.845 --> 00:19:59.979
زمين‌گيرم کن پسر. يالا، از پسش برمياي

00:19:59.981 --> 00:20:01.280
يالا. دوباره

00:20:01.282 --> 00:20:02.515
خيلي از من گُنده‌تريد

00:20:02.517 --> 00:20:03.849
پس ازش به نفع خودت استفاده کن

00:20:03.851 --> 00:20:04.784
به پايين‌تنه‌ام ضربه بزن

00:20:04.786 --> 00:20:07.019
به زانو و مچ پام ضربه بزن

00:20:07.021 --> 00:20:08.454
دست‌ها رو فراموش کن

00:20:08.456 --> 00:20:09.822
از هرچيزي که اطرافته استفاده کن

00:20:09.824 --> 00:20:12.291
بيا. بيا

00:20:13.860 --> 00:20:15.328
يالا -
خيلي‌خب -

00:20:15.330 --> 00:20:17.863
کافيه ديگه

00:20:19.967 --> 00:20:22.501
احتمالاً يه دوش بد نباشه، ارباب بروس

00:20:24.671 --> 00:20:27.673
آقاي پين داشتن بهم روش‌هاي
ديگه‌اي واسه مبارزه‌ نشون ميدادن

00:20:27.675 --> 00:20:29.508
بله، دارم ميبينم، اينطور نيست؟

00:20:29.510 --> 00:20:33.045
و البته روش‌هايي هستن که توي
برنامه‌ي آموزشي شما نيستن. مگه نه؟

00:20:33.047 --> 00:20:35.047
نه، نيستن ولي موثرن

00:20:35.049 --> 00:20:37.149
انضباط، مهارت

00:20:37.151 --> 00:20:39.585
و سخت کار کردن موثره

00:20:43.724 --> 00:20:46.058
چطوره حموم رو واستون گرم کنم، قربان؟

00:20:47.961 --> 00:20:50.096
نه

00:20:59.374 --> 00:21:01.741
تابحال يه بچه رو بزرگ کردي، رج؟

00:21:01.743 --> 00:21:03.743
نه

00:21:03.745 --> 00:21:05.978
منم همينطور

00:21:05.980 --> 00:21:09.915
سخت‌ترين کاريِ که توي زندگيم انجام دادم

00:21:09.917 --> 00:21:12.752
اصلاً قابل پيشبيني نيست

00:21:12.754 --> 00:21:14.754
گوش کن، معذرت ميخوام اگه زياده‌روي کردم

00:21:14.756 --> 00:21:16.455
...فقط ميخواستم

00:21:16.457 --> 00:21:18.424
...کاملاً مشخصه که چقدر بهش کمک کردي

00:21:18.426 --> 00:21:20.192
نه، اون به من کمک کرده

00:21:21.828 --> 00:21:25.865
آشنايي باهاش منو آدم بهتري کرده، رج

00:21:28.769 --> 00:21:31.837
بيا گذشتمون رو همونجايي
که بهش تعلق داره نگه داريم

00:21:33.306 --> 00:21:35.674
توي گذشته

00:21:52.559 --> 00:21:56.495
همين؟ فقط دو تا کارگر؟

00:21:57.798 --> 00:21:59.365
کار راحتيه

00:21:59.367 --> 00:22:00.666
سريع انجامش بديد، بچه‌ها

00:22:08.809 --> 00:22:10.709
خب، چه بي‌موقع

00:22:10.711 --> 00:22:12.344
هي، سرکار

00:22:12.346 --> 00:22:13.345
اينجا خبري نيست

00:22:13.347 --> 00:22:15.047
نه بابا؟

00:22:15.049 --> 00:22:16.882
تاريخ جواز فروشتون گذشته

00:22:16.884 --> 00:22:18.784
قراره محموله‌ي ارساليتون رو مصادره کنيم

00:22:18.786 --> 00:22:20.519
هي، دون ماروني ميدونه شما اينجاييد؟

00:22:20.521 --> 00:22:24.090
..بزن بچاک
قبل اينکه ببرمت اداره‌ي پليس

00:22:26.660 --> 00:22:29.395
اين شهر واقعاً داره ناخوشايند ميشه

00:22:29.397 --> 00:22:30.596
عصربخير بچه‌ها

00:22:35.269 --> 00:22:36.902
واسه چي ميخندي بوچ؟

00:22:36.904 --> 00:22:38.404
،اول که ماروني بهمون مشروب نميده

00:22:38.406 --> 00:22:39.939
و حالا هم پليس‌ها؟

00:22:39.941 --> 00:22:41.507
اوه، اونا رو ميگي؟

00:22:41.509 --> 00:22:42.708
اونا با منن

00:22:42.710 --> 00:22:45.544
هميشه چندتايي يونيفرم توي کمد نگه ميدارم

00:22:45.546 --> 00:22:48.747
از اينکه با تفنگ وارد عمل بشي
خيلي تميزتره، اينطور فکر نميکني؟

00:22:50.417 --> 00:22:52.218
خواهش ميکنم، آسوالد

00:22:56.923 --> 00:22:58.090
کارت حرف نداشت

00:22:58.092 --> 00:22:59.091
حالتون چطوره، آقاي گلزين؟

00:22:59.093 --> 00:23:00.092
...اين يکي، اينجا

00:23:00.094 --> 00:23:01.894
چيز خاصي نيست

00:23:27.269 --> 00:23:29.337
حالت خوبه؟

00:23:31.640 --> 00:23:34.142
آره

00:23:34.144 --> 00:23:37.145
ممنون که گذاشتي اينجا بمونيم

00:23:37.147 --> 00:23:38.480
شرمنده که يکمي ريخت و پاش کرديم

00:23:38.482 --> 00:23:39.748
من داشتم ميرفتم ديگه

00:23:39.750 --> 00:23:43.018
خودم دوست دارم اينجا باشيد

00:23:47.591 --> 00:23:48.656
...سلينا

00:23:49.759 --> 00:23:51.559
بيا اينجا

00:23:54.463 --> 00:23:57.766
ميدوني، داري به يه خانم
کاملاً زيبا تبديل ميشي

00:23:57.768 --> 00:24:00.668
نه، اينطور نيست

00:24:00.670 --> 00:24:03.571
...کثيفي‌ها رو از خودت پاک کن

00:24:03.573 --> 00:24:05.173
...اون کلاه کهنه

00:24:05.175 --> 00:24:07.175
...اين لباس‌هاي پاره پوره

00:24:08.711 --> 00:24:10.779
...شرط ميبندم يه شاهزاده خانم زير

00:24:14.984 --> 00:24:17.052
يه فکري دارم

00:24:21.090 --> 00:24:23.224
هي واي من

00:24:23.226 --> 00:24:25.527
هرکدوم اندازتونه بردارين

00:24:25.529 --> 00:24:27.529
همه‌ي اين لباس‌ها رو پوشيدي؟

00:24:27.531 --> 00:24:30.298
بيشترشون رو

00:24:30.300 --> 00:24:32.434
حتماً زيادي بيرون ميري

00:24:32.436 --> 00:24:34.002
قبلاً آره

00:24:42.711 --> 00:24:44.779
باهام بيا

00:24:59.028 --> 00:25:01.096
تو واقعاً زيبايي

00:25:02.832 --> 00:25:05.733
از اين زيبايي ميتوني
به نفع خودت استفاده کني

00:25:05.735 --> 00:25:09.871
،ظاهرت ميتونه يه سلاح باشه

00:25:09.873 --> 00:25:13.942
که به اندازه‌ي چاقو يا
هر اسلحه‌اي قدرتمنده

00:25:17.880 --> 00:25:19.948
جدي؟

00:25:24.320 --> 00:25:26.921
چه فايده‌اي واسه تو داشته؟

00:25:40.002 --> 00:25:42.270
خيلي‌خب، بچسبيد به ديوار

00:25:42.272 --> 00:25:43.872
شماره‌هاتون رو بالا نگه‌داريد

00:25:43.874 --> 00:25:45.940
حرف نباشه

00:25:48.711 --> 00:25:50.645
فکر کردم قراره هم تيپ و قيافه‌ي هم باشن

00:25:50.647 --> 00:25:51.646
هستن ديگه

00:25:51.648 --> 00:25:53.581
آها

00:25:53.583 --> 00:25:55.350
آقاي چينگ خوب نگاه کنيد

00:25:55.352 --> 00:25:56.684
ميدونم روش کارش چطوريه

00:25:57.887 --> 00:26:01.923
اوناهاش، شماره‌ي 4
همون کوتاه خيکي ــه

00:26:01.925 --> 00:26:03.491
مطمئنيد؟ -
روپوش داري که دنبالشيد همونه -

00:26:03.493 --> 00:26:06.861
،اون همه پول رو پخش کرد
و يه سنتش گير من نيومد

00:26:06.863 --> 00:26:09.531
کلايد دسترو، 47 ساله، محکوم به

00:26:09.533 --> 00:26:11.432
حمله و سرقت مسلحانه به يک خواربار فروشي

00:26:11.434 --> 00:26:12.500
سه سال پيش

00:26:12.502 --> 00:26:14.335
بريم دستگيرش کنيم -
يه دقيقه صبر کن -

00:26:14.337 --> 00:26:16.604
تنها چيزي که داريم يه شاهده
،که خودش تو صحنه‌ي جرم نبوده

00:26:16.606 --> 00:26:17.605
همين

00:26:17.607 --> 00:26:18.740
،حالا هم که فلويد کشته شده

00:26:18.742 --> 00:26:20.341
پس ميدونيم که دارن عليه همديگه ميشن

00:26:20.343 --> 00:26:21.776
بذاريم دسترو بره؟

00:26:21.778 --> 00:26:22.877
و تعقيبش ميکنيم

00:26:22.879 --> 00:26:24.379
ما رو ميبره پيش باقيِ اعضاي باند

00:26:24.381 --> 00:26:25.947
از خودشون عليه خودشون استفاده ميکنيم

00:26:25.949 --> 00:26:28.049
مچشون رو سر بزنگاه ميگيريم

00:26:28.051 --> 00:26:29.184
درسته

00:26:29.186 --> 00:26:30.652
ميشه منو برسونيد خونه؟

00:26:31.554 --> 00:26:32.854
اگه توي يه ماشين پليس باشم

00:26:32.856 --> 00:26:34.622
دوست دخترم ميترسه

00:26:39.628 --> 00:26:42.330
...خب

00:26:42.332 --> 00:26:44.999
ببين چه دوست‌داشتني شدي

00:26:46.102 --> 00:26:48.770
هنوز سر يه مسئله‌اي بايد صحبت کنيم

00:26:48.772 --> 00:26:50.205
البته

00:26:50.207 --> 00:26:51.706
زيرزمين

00:26:51.708 --> 00:26:53.708
چطور ميتونم عمليات‌هام رو از سر بگيرم؟

00:26:53.710 --> 00:26:56.377
ما يه تجارتي رو بايد اداره کنيم

00:26:56.379 --> 00:26:59.814
آره، اعضاي بدن رو ميفروشي

00:26:59.816 --> 00:27:01.049
واسه کي؟

00:27:01.051 --> 00:27:02.050
!اوه

00:27:02.052 --> 00:27:04.152
...مشترياني

00:27:04.154 --> 00:27:07.455
از سراسر دنيا داريم
که به يه همچين چيزايي احتياج دارن

00:27:07.457 --> 00:27:11.392
همچنين چندتايي دکتر

00:27:11.394 --> 00:27:13.461
آزمايشات شخصي

00:27:17.566 --> 00:27:19.667
شما شخصيت گيرايي داريد

00:27:19.669 --> 00:27:22.704
خانم موني

00:27:24.473 --> 00:27:26.541
خيره کننده‌ هستيد

00:27:27.476 --> 00:27:30.278
...چشمانتون

00:27:30.280 --> 00:27:32.714
گيراييِ زيادي داره

00:27:32.716 --> 00:27:37.285
چيزي رو از من نميگيريد

00:27:37.287 --> 00:27:38.386
واقعاً؟

00:27:38.388 --> 00:27:39.787
،چون اونطوري که من ميبينم

00:27:39.789 --> 00:27:41.789
...شما دو انتخاب داريد: يک

00:27:41.791 --> 00:27:44.726
ما شما و دوستان کوچک توي زيرزمينتون رو ميکشيم

00:27:44.728 --> 00:27:48.396
ناراحت کننده‌ست ولي حرکت قابل قبوليه

00:27:48.398 --> 00:27:50.465
...يا، دو

00:27:51.967 --> 00:27:54.535
...همين الان چشماتون رو در مياريم

00:27:54.537 --> 00:27:58.506
منتظر ميشينيم تا ببينيم
يه دختر کور چقدر توي زيرزمين دووم مياره

00:28:02.411 --> 00:28:04.412
گزينه‌ي سوم رو فراموش کردي

00:28:05.315 --> 00:28:06.781
جلوش رو بگيريد

00:28:17.026 --> 00:28:17.959
!نه

00:28:27.003 --> 00:28:29.437
يه مشروب از توي انبار برداشتم

00:28:29.439 --> 00:28:31.339
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:28:31.341 --> 00:28:33.074
،خب، خيلي لطف کرديد

00:28:33.076 --> 00:28:35.209
...ارباب بروس، ولي فکر نميکنم که ما

00:28:36.712 --> 00:28:39.413
که من اين سرشبي نيازي به نوشيدني داشته باشه

00:28:39.415 --> 00:28:40.848
مطمئنم اصلاً اشکالي نداره هر از چندگاهي

00:28:40.850 --> 00:28:42.817
يه ليوان شراب بخوري، آلفرد

00:28:42.819 --> 00:28:44.819
يه قديميش رو انتخاب کردم

00:28:44.821 --> 00:28:47.121
به نظر مايه‌ي تاسفه که بذاريم
اون پايين خاک بخوره

00:28:48.390 --> 00:28:52.493
مارک دومين دِ لا روماني کونتي

00:28:55.564 --> 00:28:59.100
اين يه شراب بورگاندي بسيار عاليه
درواقع مال سال 1966 ـه

00:29:00.302 --> 00:29:01.969
آره

00:29:01.971 --> 00:29:03.838
يکي از شراب‌هاي مورد علاقه‌ي پدرتونه

00:29:09.077 --> 00:29:10.645
چرا که نه، آره؟

00:29:10.647 --> 00:29:11.712
بگير بشين

00:29:13.916 --> 00:29:16.484
خيلي لطف کرديد

00:29:16.486 --> 00:29:17.485
بفرماييد

00:29:17.487 --> 00:29:18.786
نوش، رفيق

00:29:22.791 --> 00:29:25.359
حالا نظرتون چيه که

00:29:25.361 --> 00:29:29.030
بذاريم يه ساعتي هوا بخوره

00:29:32.601 --> 00:29:34.035
يا نذاريم

00:29:37.640 --> 00:29:38.639
خوشمزه‌ست

00:29:40.443 --> 00:29:42.577
خلاصه در نهايت کوله پشتيش رو باز کرد

00:29:42.579 --> 00:29:43.978
و مار کوفتي رو پيدا کرد

00:29:43.980 --> 00:29:46.047
کل شب رو منتظر وايساديم

00:29:46.049 --> 00:29:47.615
اون حتي چندشش نشد

00:29:47.617 --> 00:29:49.550
چيکار کردي؟ -
ميدوني -

00:29:49.552 --> 00:29:52.219
کله‌اش رو بريدم و اون کوفتي رو خورديم

00:29:53.156 --> 00:29:54.522
واقعاً اينکارو کرد

00:29:54.524 --> 00:29:55.656
چه مزه‌اي بود؟

00:29:55.658 --> 00:29:56.991
...يه کمي مزه‌ي

00:29:56.993 --> 00:29:58.225
فست فود ميداد

00:29:59.629 --> 00:30:00.928
وحشتناک بود

00:30:00.930 --> 00:30:02.063
افتضاح بود

00:30:02.065 --> 00:30:03.564
حال به هم زدن بود

00:30:03.566 --> 00:30:05.266
...پس

00:30:05.268 --> 00:30:07.234
آقاي پين شما توي نيروي هوايي بوديد؟

00:30:07.236 --> 00:30:10.071
نيروي هوايي ويژه... ن‌.ه.‌و

00:30:10.073 --> 00:30:11.639
اگه بخوام راستش رو بگم

00:30:11.641 --> 00:30:13.808
بهترين سربازهاي روي کره‌ي زمين

00:30:13.810 --> 00:30:16.210
يعني ماموريت‌هاي مخفي؟

00:30:16.212 --> 00:30:18.346
درسته

00:30:18.348 --> 00:30:20.081
قبل از جنگ، ما رو پشت

00:30:20.083 --> 00:30:22.049
خطهاي دشمن پياده ميکردن

00:30:22.051 --> 00:30:23.150
ما ساکت

00:30:23.152 --> 00:30:26.187
دقيق و کشنده بوديم

00:30:26.189 --> 00:30:27.888
هيچوقت کشته نميداديم

00:30:27.890 --> 00:30:29.957
و هميشه ماموريت‌هامون رو
با موفقيت تموم ميکرديم

00:30:31.927 --> 00:30:33.361
به جز اون دفعه، به گمونم

00:30:33.363 --> 00:30:34.662
...آره، خب

00:30:34.664 --> 00:30:37.331
داستان‌هاي قديميِ جنگي بسه ديگه، نه رج؟

00:30:37.333 --> 00:30:39.367
کدوم دفعه؟

00:30:40.335 --> 00:30:42.336
يه طوفان شن بپا شده بود

00:30:42.338 --> 00:30:44.672
از هم جدا شديم

00:30:44.674 --> 00:30:47.074
دو تامون رو گرفتن

00:30:47.076 --> 00:30:49.210
تو؟

00:30:50.445 --> 00:30:53.948
قبل از اينکه بگيرنش 12 نفرشون رو نفله کرد

00:30:53.950 --> 00:30:56.417
مگه نه، الف؟

00:30:58.120 --> 00:31:00.454
من الان اينجام، مگه نه؟

00:31:00.456 --> 00:31:01.822
همينش مهمه

00:31:03.292 --> 00:31:04.625
خيلي‌خب آقايون، با اينکه بايد بگم

00:31:04.627 --> 00:31:05.626
،واقعاً لذتبخش بود

00:31:05.628 --> 00:31:07.461
،ميخوام

00:31:07.463 --> 00:31:09.563
قبل از خواب، تميزکاري کنم

00:31:09.565 --> 00:31:11.766
تميزکاري؟

00:31:11.768 --> 00:31:14.268
آقاي بله قربان، خير قربان

00:31:14.270 --> 00:31:16.804
آقاي آيين مشت بازي و انضباط

00:31:16.806 --> 00:31:18.072
ممنون، کافيه

00:31:21.209 --> 00:31:22.443
...آلفرد درست ميگه

00:31:22.445 --> 00:31:24.111
وقت خوابه

00:31:25.647 --> 00:31:27.381
شب بخير ارباب بروس

00:31:27.383 --> 00:31:29.050
شب بخير، شب بخير

00:31:29.052 --> 00:31:31.118
خوب بخوابي پسرم

00:31:32.854 --> 00:31:35.122
چرا داري اون چيزي که
،واقعاً هستي رو ازش مخفي ميکني

00:31:35.124 --> 00:31:36.824
اون کسي که واقعاً هستي؟

00:31:38.794 --> 00:31:41.462
تو يه مرد جنگي الفي

00:31:42.431 --> 00:31:44.432
،تو يه آدم خون سرده

00:31:44.434 --> 00:31:47.768
مهلک جنگي هستي، اين واقعيت توئه

00:31:51.940 --> 00:31:54.442
چندتايي لباس تازه واست پيدا کردم رجي

00:31:54.444 --> 00:31:56.544
تاشون کردم و گذاشتمشون روي تختت

00:31:56.546 --> 00:31:58.913
و واسه ناهار فرداي سفرت

00:31:58.915 --> 00:32:02.216
هم غذا آماده کردم

00:32:02.218 --> 00:32:04.819
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم رجي

00:32:05.987 --> 00:32:09.590
...شب، اونا رو ميبينم
وقتي تنهام

00:32:10.826 --> 00:32:12.827
...صورت‌هاشون رو

00:32:12.829 --> 00:32:15.663
صورت اون آدم‌هايي که کشتيم

00:32:15.665 --> 00:32:17.098
تو چي؟

00:32:17.100 --> 00:32:20.468
لازم نيست دنبالشون بگردم، رج

00:32:22.437 --> 00:32:24.939
خودشون پيدام ميکنن

00:32:59.742 --> 00:33:01.642
خداي من

00:33:01.644 --> 00:33:03.377
بدجوري ترسونديم

00:33:03.379 --> 00:33:04.712
بايد ميديدمت

00:33:04.714 --> 00:33:05.780
نتونستم صبرکنم

00:33:05.782 --> 00:33:07.248
کجا بودي؟

00:33:07.250 --> 00:33:08.315
بيرون

00:33:08.317 --> 00:33:10.584
فقط بيرون؟

00:33:10.586 --> 00:33:12.820
چه ربطي به تو داره؟

00:33:12.822 --> 00:33:15.055
کلاه رو لازم دارم

00:33:15.057 --> 00:33:16.056
چي؟

00:33:16.058 --> 00:33:17.925
...نه

00:33:17.927 --> 00:33:19.927
دوست دخترم، ميخواد... ترکم کنه

00:33:19.929 --> 00:33:22.963
ديشب بهم گفت بي عرضه

00:33:22.965 --> 00:33:25.366
،دوست پسر سابقش داره به شهر برميگرده
اون يه دربونه

00:33:25.368 --> 00:33:26.967
با خودم گفتم اگه ببينه

00:33:26.969 --> 00:33:30.304
من اون کلاه رو سرم ميکنم، جدي ميگيرتم

00:33:30.306 --> 00:33:32.940
خونه‌ام رو واسه پيدا کردن کلاه گشتي؟

00:33:32.942 --> 00:33:34.241
لازمش دارم، دسترو

00:33:34.243 --> 00:33:37.544
توي اخبار و خيابون‌ها دارن
راجع بهش حرف ميزنن

00:33:37.546 --> 00:33:40.314
...ببينه من کلاه رو سرم ميکنم و -
نه -

00:33:40.316 --> 00:33:43.250
قبل از اينکه از هم جدا شيم
و از شهر بريم يه کار ديگه داريم

00:33:50.493 --> 00:33:52.226
پيش خودته، مگه نه؟

00:33:52.228 --> 00:33:55.296
بهتره از اون اسلحه استفاده کني

00:33:55.298 --> 00:33:57.431
قبل از اينکه مجبورت کنم بخوريش

00:34:09.344 --> 00:34:12.613
زنده‌ست

00:34:15.184 --> 00:34:16.584
کي بهت شليک کرد، دسترو؟
اسم طرف رو

00:34:16.586 --> 00:34:18.586
بهمون بگو -
يه آمبولانس لازم دارم -

00:34:18.588 --> 00:34:20.888
به اونم ميرسيم. اسم نفرات گروهت رو بگو

00:34:20.890 --> 00:34:22.756
خونريزي دارم

00:34:22.758 --> 00:34:24.058
آره، داري ميميري

00:34:24.060 --> 00:34:26.026
متاسفانه، منم آنتن ندارم

00:34:26.028 --> 00:34:27.228
ميدوني چي ممکنه مفيد باشه؟

00:34:27.230 --> 00:34:29.363
دادن اسم نفرات گروهت

00:34:29.365 --> 00:34:30.698
يه آمبولانس لازم دارم

00:34:30.700 --> 00:34:32.566
تقاطع جاوا هايتس و هوموود، آپارتمان 466

00:34:32.568 --> 00:34:35.836
ممکنه يکمي فشار
واسه روي اين زخم لازم داشته باشم

00:34:35.838 --> 00:34:36.837
خودت برو تو کارش

00:34:39.341 --> 00:34:42.343
اونجا چي داريم، همکار؟

00:34:42.345 --> 00:34:44.411
يه عالمه نامه‌ي رد وام از بانک‌هايي

00:34:44.413 --> 00:34:45.880
که ازشون سرقت شده

00:34:45.882 --> 00:34:48.549
جناب دستروي عزيز، متاسفانه به اطلاع ميرساند

00:34:48.551 --> 00:34:50.150
فرم درخواست وام شما رد شده است

00:34:50.152 --> 00:34:52.820
،جناب دسترو، بار ديگه
بايد درخواست شما رو بخاطر

00:34:52.822 --> 00:34:54.388
نداشتن وثيقه‌ي کافي رد کنيم

00:34:54.390 --> 00:34:56.223
واسه چه کاري وام ميخواسته؟

00:34:56.225 --> 00:34:57.892
شيريني فروشي

00:34:57.894 --> 00:35:00.160
ولمون کن بابا، تو شيريني پزي؟

00:35:00.162 --> 00:35:02.029
يه شيريني پز عالي

00:35:02.031 --> 00:35:03.364
و همشون دست رد به سينه‌اش زدن

00:35:03.366 --> 00:35:05.499
پس اين دزدي‌ها انتقامه؟

00:35:05.501 --> 00:35:07.501
بانک‌ها به افرادي مثل من اهميت نميدن

00:35:07.503 --> 00:35:09.703
يا شما احتمالاً

00:35:09.705 --> 00:35:12.172
شما واسه ديده شدن بايد آدم‌ها رو اجبار کنيد

00:35:12.174 --> 00:35:14.241
در غير اين صورت، هيچي نيستيد

00:35:14.243 --> 00:35:16.710
سه تا نامه اينجاست
بانک بين‌المللي پس‌انداز

00:35:16.712 --> 00:35:19.179
گاتهام... اين سومين هدف بوده

00:35:19.181 --> 00:35:21.181
کو آمبولانسم؟

00:35:34.663 --> 00:35:37.798
سلامتي شروع‌هاي جديد

00:35:39.402 --> 00:35:41.201
نميخوام مسمومت کنم پسر جان

00:35:41.203 --> 00:35:43.037
ببخشيد اگه يکمي محتاطم

00:35:43.039 --> 00:35:44.905
،اگه اين کلوپ از هم بپاشه

00:35:44.907 --> 00:35:47.741
فالکون ديگه به هيچکدوممون اعتماد نميکنه

00:35:47.743 --> 00:35:49.910
،تو رو نميدونم

00:35:49.912 --> 00:35:52.947
ولي من ديگه نقش
يه همکار و رفيق رو بازي نميکنم

00:35:53.915 --> 00:35:57.985
سلامتي ديگه رفيق نبودن

00:36:13.601 --> 00:36:16.103
دلت واسش تنگ شده؟

00:36:17.472 --> 00:36:19.139
دل من که تنگ شده

00:36:20.543 --> 00:36:22.042
حتي بعد از همه‌ي اون‌کارايي که باهام کرد

00:36:23.845 --> 00:36:26.313
...احتمالاً دوست نيست

00:36:26.315 --> 00:36:28.549
بلکه دشمنِ که ما رو معنا ميکنه

00:36:30.919 --> 00:36:33.020
سلامتي فيش

00:36:35.457 --> 00:36:38.525
به حقش رسيد

00:37:05.720 --> 00:37:09.723
داري ازمون دزدي ميکني؟

00:37:09.725 --> 00:37:13.027
ميتونستي فقط ازم درخواست پول کني، رج

00:37:13.029 --> 00:37:17.364
نميدوني چقدر سخته الفي... ميدوني؟

00:37:17.366 --> 00:37:19.700
ما بهت جاي خواب داديم

00:37:19.702 --> 00:37:22.536
غذا بهت داديم

00:37:22.538 --> 00:37:24.905
من توي دردسر افتادم

00:37:24.907 --> 00:37:26.640
يه دردسر واقعي

00:37:26.642 --> 00:37:28.742
نميخواد الان واسم سخنراني کني

00:37:33.648 --> 00:37:36.183
چه جور دردسري؟

00:37:36.185 --> 00:37:38.118
دلت نميخواد بدوني

00:37:38.120 --> 00:37:40.587
که اينطور، خب کيسه رو بذار زمين

00:37:40.589 --> 00:37:42.589
و از اينجا برو

00:37:42.591 --> 00:37:45.392
همين الان

00:37:45.394 --> 00:37:49.630
با خودت تفنگ آوردي، الفي؟

00:37:49.632 --> 00:37:52.032
نه

00:37:52.034 --> 00:37:55.369
...اگه راه ديگه‌اي وجود داشت

00:37:55.371 --> 00:37:58.439
بيخيال، هميشه يه راه ديگه‌ وجود داره

00:38:00.508 --> 00:38:02.142
متاسفم

00:38:02.144 --> 00:38:03.343
...متاسف وا

00:38:06.848 --> 00:38:09.450
واقعاً متاسفم

00:38:33.275 --> 00:38:34.475
بروس وين هستم

00:38:34.477 --> 00:38:36.510
تو عمارت وين نياز به کمک فوري دارم

00:38:36.512 --> 00:38:37.845
دوستم چاقو خورده

00:38:40.014 --> 00:38:44.451
آلفرد... آلفرد، آلفرد، منو نگاه کن
حالت خوب ميشه

00:38:44.453 --> 00:38:46.453
آلفرد، دووم بيار

00:38:46.455 --> 00:38:48.856
خواهش ميکنم

00:38:51.159 --> 00:38:53.227
آلفرد

00:39:04.605 --> 00:39:07.140
فقط ما سه‌تاييم

00:39:07.142 --> 00:39:09.642
...من نگرانم، اگه يکي اون تو حرکتي بکنه

00:39:09.644 --> 00:39:11.711
نگران نباش

00:39:14.681 --> 00:39:16.749
من اينو دارم

00:39:27.461 --> 00:39:30.296
پليس گاتهام

00:39:30.298 --> 00:39:32.064
محاصره شديد

00:39:32.066 --> 00:39:34.300
لازم نيست کار به جاهاي باريک و بد بکشه

00:39:34.302 --> 00:39:36.302
تفنگ‌هاتون رو بذاريد روي زمين

00:39:36.304 --> 00:39:37.703
بخوريدش پليسا

00:39:47.881 --> 00:39:49.882
يه افسر تير خورده، يه افسر تير خورده

00:39:55.856 --> 00:39:58.191
تيراندازي نکنيد

00:39:58.193 --> 00:39:59.192
تيراندازي نکنيد

00:39:59.194 --> 00:40:01.260
بندازش

00:40:03.163 --> 00:40:05.565
ديگه تمومه

00:40:05.567 --> 00:40:08.034
آره؟

00:40:08.036 --> 00:40:10.736
مطمئن نباش

00:40:41.268 --> 00:40:44.070
هوس شيريني دانمارکي کردم

00:40:50.143 --> 00:40:52.211
بله؟

00:40:54.881 --> 00:40:57.817
کدوم بيمارستان؟

00:41:16.637 --> 00:41:19.372
نميتونم از دستش بدم

00:41:20.307 --> 00:41:23.376
فقط اون رو دارم

00:41:43.230 --> 00:41:45.898
هيچ چيز واقعي‌اي نداره

00:41:45.900 --> 00:41:50.169
،چندتا صورت، چندتا تاريخ

00:41:50.171 --> 00:41:52.171
چندتا مقاله‌ي روزنامه

00:41:52.173 --> 00:41:55.107
چيزي واسه رسيدگي وجود نداره

00:41:55.109 --> 00:41:57.777
...فقط... حدس و گمان

00:41:57.779 --> 00:42:00.946
...چندتا نظريه‌ که به هم مرتبط شدن

00:42:00.948 --> 00:42:03.616
هيچي

00:42:03.618 --> 00:42:05.785
وکيل حقوقي داره؟

00:42:05.787 --> 00:42:07.920
فکر نميکنم

00:42:07.922 --> 00:42:11.123
و سرپرست و مستخدمش آقاي پنيورث؟

00:42:11.125 --> 00:42:13.793
توي بيمارستانه

00:42:13.795 --> 00:42:16.195
براي چه مدتي؟

00:42:16.197 --> 00:42:18.197
،اگه زنده بمونه

00:42:18.199 --> 00:42:22.134
چند هفته، کمتر يا بيشتر

00:42:22.136 --> 00:42:26.539
حالا وقتشه يه بلايي سر اون بچه بياريد

00:42:39.386 --> 00:42:42.655
ممنون واسه خدمتتون آقاي پين

00:42:42.657 --> 00:42:46.258
شک دارم دوباره همديگه رو ببينيم

00:42:46.260 --> 00:42:47.993
اون فقط يه بچه‌ست

00:42:49.196 --> 00:42:51.797
يه بچه‌ي خوب

00:42:53.533 --> 00:42:57.136
خدانگهدار آقاي پين

00:43:21.550 --> 00:43:31.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.