WEBVTT

00:00:02.170 --> 00:00:03.868
‏آنچه در گاتهام گذشت

00:00:04.008 --> 00:00:07.035
‏هيولاها دارن ميان جناب شهردار

00:00:07.384 --> 00:00:11.230
‏6 زنداني جنايتکار ديوانه
‏‏از تيمارستان آرکهام فرار کردن

00:00:12.808 --> 00:00:14.307
‏مي‌خوان همه ازشون بترسن

00:00:18.732 --> 00:00:19.491
‏سلام جيم

00:00:19.491 --> 00:00:20.620
‏خوشگل شدم؟

00:00:21.788 --> 00:00:22.368
!‏باربارا

00:00:22.368 --> 00:00:23.347
!‏هي رئيس

00:00:23.347 --> 00:00:24.116
‏بله؟

00:00:27.073 --> 00:00:28.131
!‏تکون نخور

00:00:30.089 --> 00:00:31.807
‏بهتره برگردي سر کار

00:00:31.877 --> 00:00:33.785
‏کي مي‌دونه وقتي نبودي چه اتفاقي افتاده؟

00:00:34.564 --> 00:00:37.291
‏دوران جديدي شروع شده جيم

00:00:58.088 --> 00:00:59.587
‏جروم ولاسکا

00:00:59.727 --> 00:01:01.595
‏اون حمله به اداره پليس گاتهام

00:01:03.762 --> 00:01:05.321
‏يکي بايد حرف بزنه

00:01:05.920 --> 00:01:07.458
‏يکي يه چيزي مي‌دونه

00:01:07.458 --> 00:01:10.035
‏ولاسکا موهاي قرمزي داره
با يه خنده جنون آميز

00:01:10.145 --> 00:01:11.973
‏ممکنه با اين دختره‌ي بلوند باشه

00:01:11.983 --> 00:01:13.462
‏من چيزي نمي‌دونم

00:01:13.522 --> 00:01:15.439
!‏- راست ميگم
‏- حرفشو باور مي‌کني؟

00:01:15.439 --> 00:01:16.079
‏نه

00:01:16.079 --> 00:01:16.928
‏منم نه

00:01:19.385 --> 00:01:20.893
..‏راست مي‌گم! ولي

00:01:21.183 --> 00:01:23.650
‏مي‌تونم کمکتون کنم رفقا
به همه ميگم اگه چيزي مي‌دونن خبر بدن

00:01:23.660 --> 00:01:25.488
‏ولاسکا يکي از دوستامون رو کشته

00:01:26.597 --> 00:01:27.316
،‏هرکسي مخفيش کنه

00:01:27.316 --> 00:01:28.665
،‏هرکسي ازش حمايت کنه

00:01:28.665 --> 00:01:30.962
‏بيچاره‌ش مي‌کنيم، فهميدي؟

00:01:31.632 --> 00:01:32.710
‏حالا برو به همه بگو

00:01:32.710 --> 00:01:33.999
!‏نه! نه

00:01:35.998 --> 00:01:46.992
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.969 --> 00:01:53.088
يواشکي ميري بيرون؟

00:01:54.207 --> 00:01:55.675
‏درست مثل يه مرد

00:01:56.344 --> 00:01:58.242
‏بايد برم چند تا گره رو سفت کنم

00:01:59.481 --> 00:02:00.500
‏اينو نميخواي؟

00:02:11.318 --> 00:02:12.826
‏برگشتني شيريني بخر

00:02:12.966 --> 00:02:14.295
‏نيازي به اون نيست

00:02:14.954 --> 00:02:17.022
‏مي‌خواستم با خانوم کين
‏کمي گپ بزنم

00:02:17.022 --> 00:02:17.941
‏صبح بخير

00:02:18.780 --> 00:02:20.578
‏جروم بيرون منتظره

00:02:21.427 --> 00:02:23.115
‏سعي کن روي کارش متمرکز بمونه

00:02:37.399 --> 00:02:38.478
‏رفتارت خوب باشه

00:02:41.685 --> 00:02:43.493
‏انگار دوتايي خوب با هم جور شدين

00:02:43.602 --> 00:02:44.711
‏خيلي خوشحالم

00:02:45.081 --> 00:02:46.519
‏يه دوست لازم داره

00:02:47.568 --> 00:02:50.415
‏خواهرم آدم خيلي خاصيه

00:02:52.233 --> 00:02:54.840
‏به نظر خيلي قوي مياد
‏ولي با اين وجود خيلي ظريف و شکننده ست

00:02:54.840 --> 00:02:55.679
‏شکر؟

00:02:56.199 --> 00:02:57.118
‏بله

00:02:57.957 --> 00:03:00.384
،‏تو هم توي ماجراي اداره پليس

00:03:00.384 --> 00:03:03.011
‏خيلي خوب خودتو نشون دادي

00:03:03.251 --> 00:03:06.337
‏جيم گوردون هيچ صدمه‌اي نديد

00:03:07.157 --> 00:03:08.115
‏عاليه

00:03:08.115 --> 00:03:09.084
‏ممنون

00:03:12.011 --> 00:03:13.829
‏مي‌دونستي خانواده من اين شهر رو ساختن؟

00:03:15.607 --> 00:03:18.204
‏ما سنگ بناي اين شهر رو گذاشتيم

00:03:18.204 --> 00:03:20.891
،‏با اين وجود، هيچ پلي، هيچ محله‌اي

00:03:20.891 --> 00:03:23.019
‏هيچ آبراهي، اسم ما رو
‏روي خودش نداره

00:03:23.658 --> 00:03:27.065
.‏به نياکان من خيانت شده
‏اسم و يادشون رو از بين بردن

00:03:27.135 --> 00:03:29.812
‏و من اومدم از کسايي که اين کارو کردن
،و حق ما رو تصاحب کردن

00:03:29.911 --> 00:03:31.999
‏انتقام بگيرم

00:03:34.516 --> 00:03:35.555
‏توت فرنگي؟

00:03:37.693 --> 00:03:38.902
‏منتظر جوابت نشدم

00:03:39.171 --> 00:03:40.440
‏پس مي‌خواي گاتهام رو

00:03:40.440 --> 00:03:42.258
‏با چندتا نوکر احمق  تسخير کني

00:03:42.737 --> 00:03:43.756
‏نقشه باحاليه

00:03:43.766 --> 00:03:44.995
‏اين فقط بخش اوله

00:03:45.884 --> 00:03:47.202
‏خب، بخش دوم چيه؟

00:03:47.222 --> 00:03:48.481
‏عاشقش ميشي

00:03:48.741 --> 00:03:50.399
‏نقش اولش خودت هستي

00:03:50.639 --> 00:03:52.107
،‏تو مشهور و قدرتمند ميشي

00:03:52.107 --> 00:03:54.395
‏و بزرگترين آرزوت برآورده ميشه

00:03:54.944 --> 00:03:56.682
‏تو مي‌دوني آرزوهام چيه؟

00:03:57.821 --> 00:04:00.148
‏جيم گردون بيشتر از حد لازم دووم آورده

00:04:00.148 --> 00:04:01.986
‏مي‌خوام کمک کنم نابودش کني

00:04:02.326 --> 00:04:03.385
‏نه اينکه بکشيمش

00:04:04.114 --> 00:04:06.082
‏نابودش کنيم

00:04:06.811 --> 00:04:09.078
‏هم جسمي هم روحي

00:04:15.012 --> 00:04:18.019
‏تصاوير شوکه کننده‌اي بود
...‏گاتهام در وضعيت هشدار قرار داره

00:04:18.019 --> 00:04:19.906
‏ببين حرفم اينه که، تا وقتي يه چيزي گيرمون بياد

00:04:19.906 --> 00:04:21.854
‏همه ارازل رو از پنجره پرت مي‌کنم بيرون
،‏ولي تا اون موقع

00:04:21.854 --> 00:04:23.233
‏بايد بريم ديدن پنگوئن

00:04:23.233 --> 00:04:24.961
‏اون چرا بايد جروم رو
‏از آرکهام فراري بده

00:04:24.971 --> 00:04:26.399
‏يا به اداره پليس حمله کنه؟

00:04:26.399 --> 00:04:28.267
‏نکرده، ‏ولي الان همه چي رو
‏اون راسو مي‌گردونه

00:04:28.267 --> 00:04:30.365
‏- اگه خبري باشه اون مي‌دونه
‏- بهش فکر مي‌کنم

00:04:30.365 --> 00:04:32.053
...‏- جيم
‏- بهش فکر مي‌کنم

00:04:32.163 --> 00:04:34.411
‏آلوارز، تماست با سيرک جروم به کجا رسيد؟

00:04:34.411 --> 00:04:35.929
...‏سيرک شمال شهره. الان منتظرم که

00:04:35.929 --> 00:04:36.988
‏بجنب ديگه

00:04:37.048 --> 00:04:39.185
‏احتمالاً پدرش باهاش باشه
‏قبلاً يه بار ديگه هم مخفيش کرده

00:04:39.185 --> 00:04:40.284
‏ممکنه اطلاعاتي داشته باشه

00:04:40.284 --> 00:04:42.661
.‏برو سراغش
!هي کارآگاه

00:04:43.141 --> 00:04:44.719
‏روي پرونده کدوم يکي از فراري ها کار مي‌کني؟

00:04:44.719 --> 00:04:45.998
‏هلزينگر. هيچکس نديدتش

00:04:45.998 --> 00:04:47.406
‏اون ‏يه آدم گنده 27 ساله ست

00:04:47.406 --> 00:04:48.595
‏با عقل يه بچه 5 ساله

00:04:48.595 --> 00:04:49.814
‏حتماً يکي ديدتش

00:04:54.059 --> 00:04:54.958
‏چيکار داري مي‌کني؟

00:04:55.487 --> 00:04:57.445
،‏تا وقتي قاتلش رو دستگير نکرديم
‏اينا همينجا مي‌مونه

00:04:57.445 --> 00:04:58.894
‏- فهميدي؟
‏- بله قربان

00:05:03.618 --> 00:05:05.746
،‏سالار اسن و 9 نفر از برادرانتون

00:05:05.756 --> 00:05:07.464
‏توي اين اداره کشته شدن

00:05:07.904 --> 00:05:09.052
!‏اداره ما

00:05:10.331 --> 00:05:13.577
‏قاتلينشون اونجا وايسادن
‏و بهمون خنديدن

00:05:15.525 --> 00:05:16.854
‏هيچوقت اينو فراموش نکنين

00:05:21.239 --> 00:05:22.104
‏چيه؟

00:05:24.548 --> 00:05:25.264
‏حالت چطوره؟

00:05:25.264 --> 00:05:26.119
‏خوبم

00:05:26.973 --> 00:05:27.808
‏واقعاً؟

00:05:31.237 --> 00:05:32.717
‏ببين، مي‌دونم اسن دوستت بود

00:05:32.727 --> 00:05:34.347
،‏لي، هرچي مي‌خواي بگي

00:05:34.347 --> 00:05:35.918
‏مي‌دونم نيتت خيره

00:05:35.918 --> 00:05:37.468
‏ولي الان نمي‌تونم بشنومش

00:05:42.218 --> 00:05:45.160
‏خب، جشن بيمارستان کودکان گاتهام امشبه

00:05:45.160 --> 00:05:46.869
‏هموني که من کمک کردم برگزار بشه

00:05:47.495 --> 00:05:48.430
‏نمي‌تونم بيام

00:05:49.145 --> 00:05:50.636
‏- نمي‌توني؟
‏- نه

00:05:51.242 --> 00:05:52.753
‏شايد چند ساعت از اين جريانات فاصله بگيري

00:05:52.753 --> 00:05:53.886
‏بتونه بهت کمک کنه

00:05:53.895 --> 00:05:54.681
‏لي

00:05:55.476 --> 00:05:57.662
،‏باشه. بايد يه چيزي بهت بگم

00:05:57.662 --> 00:05:59.530
،‏چون اگه نگم و خودت بفهمي

00:05:59.530 --> 00:06:01.120
‏بدجوري عصباني ميشي

00:06:02.492 --> 00:06:04.062
‏يه شعبده‌باز هم مياد

00:06:10.601 --> 00:06:12.132
‏خيلي‌خب

00:06:13.772 --> 00:06:15.093
‏اينقدر به خودت فشار نيار

00:06:15.093 --> 00:06:17.101
‏- سعي مي‌کنم
‏- مي‌دونم

00:06:17.101 --> 00:06:18.631
‏منم بايد اينجا بودم. ولي نبودم

00:06:18.631 --> 00:06:19.605
‏بس کن

00:06:20.649 --> 00:06:21.613
‏منو ببوس

00:06:23.819 --> 00:06:24.743
‏منو ببوس

00:06:32.187 --> 00:06:33.181
‏بهتر شدي؟

00:06:41.837 --> 00:06:44.391
‏نمي‌خواستم مزاحم جلسه عجيب عشقي‌تون بشم

00:06:44.391 --> 00:06:46.776
‏ولي آلوارز با مدير سيرک صحبت کرده

00:06:46.776 --> 00:06:48.744
‏باباي جروم، همون فالگير کور

00:06:48.744 --> 00:06:50.294
‏توي شهر زندگي مي‌کنه

00:06:50.294 --> 00:06:51.457
‏آدرسشو داريم

00:06:53.236 --> 00:06:54.687
‏- باهات تماس مي‌گيرم
‏- باشه

00:07:13.142 --> 00:07:14.115
‏کي اونجاست؟

00:07:17.147 --> 00:07:18.975
‏مي‌دونم يکي اونجاست

00:07:22.145 --> 00:07:23.358
‏سلام بابا

00:07:24.053 --> 00:07:27.224
‏خيلي وقته نديدمت

00:07:38.802 --> 00:07:40.561
‏خب، حالت چطوره؟

00:07:42.449 --> 00:07:43.810
‏نمي‌خواي حرف بزني، ها؟

00:07:43.940 --> 00:07:45.331
‏يه داستاني مي‌خوام برات بگم

00:07:48.710 --> 00:07:50.876
‏کانزاس سيتي رو يادته بابا؟

00:07:50.936 --> 00:07:54.136
‏سيرک هر بهار ميرفت به شهر

00:07:54.136 --> 00:07:56.034
‏نزديکاي تولد من

00:07:58.479 --> 00:08:00.089
‏يه يارويي بود

00:08:00.675 --> 00:08:04.770
‏که با مامان، عادت داشتن
‏کلي مشروب بخورن و بيفتن رو همديگه

00:08:04.780 --> 00:08:06.827
‏و بعدش مثل سگ منو کتک بزنن

00:08:06.827 --> 00:08:09.043
‏تمام شب همينکارو مي‌کردن

00:08:09.669 --> 00:08:11.329
‏و يادمه يه بار

00:08:12.253 --> 00:08:14.340
‏تولد 9 سالگيم بود

00:08:14.926 --> 00:08:17.590
‏اون و مامانم، تازه دور اولشونو تموم کرده بودن

00:08:17.590 --> 00:08:19.955
‏بعد از ‏‏خوردن و کردن و کتک زدن جروم

00:08:19.955 --> 00:08:22.012
‏تصميم گرفتن يه کم استراحت کنن

00:08:22.519 --> 00:08:23.394
...‏بگذريم

00:08:26.504 --> 00:08:29.307
‏من بيرون تريلر بودم و تو هم اونجا بودي

00:08:29.893 --> 00:08:31.761
،‏و گفتي

00:08:32.388 --> 00:08:34.832
‏چرا گريه مي‌کني جروم؟

00:08:36.492 --> 00:08:37.824
‏گفتم تولدمه

00:08:38.420 --> 00:08:40.885
‏مامان و اون عوضي کتکم زدن

00:08:41.183 --> 00:08:42.475
‏و تو گفتي

00:08:42.664 --> 00:08:45.367
‏اين دنيا به تو يا بقيه

00:08:45.367 --> 00:08:47.573
‏هيچ اهميتي نميده جروم

00:08:48.030 --> 00:08:50.763
‏بهتره اينو بفهمي

00:08:53.516 --> 00:08:54.698
‏همين

00:08:56.269 --> 00:08:58.535
‏ولي يه نفر هست بابا

00:08:58.535 --> 00:08:59.399
‏که منو باور داره

00:08:59.399 --> 00:09:01.347
‏به نظرش من يه ستاره ميشم

00:09:01.446 --> 00:09:05.740
‏و امشب، همه گاتهام هم اينو مي‌بينن

00:09:07.638 --> 00:09:08.413
‏به جز تو

00:09:08.413 --> 00:09:09.874
‏چون تو مُردي

00:09:09.874 --> 00:09:10.619
...‏جروم

00:09:10.619 --> 00:09:12.994
‏اينجا نبايد بگي چقدر متاسفي؟

00:09:14.505 --> 00:09:15.658
،‏که بايد بهم باور داشتي

00:09:15.658 --> 00:09:17.596
‏نبايد بگي هنوزم براي شروع دوباره دير نيست؟

00:09:17.596 --> 00:09:20.001
‏ولي بدون بابا، ديگه خيلي دير شده

00:09:20.001 --> 00:09:22.128
‏مجبور نيستي اين کارو بکني

00:09:23.151 --> 00:09:23.976
‏نه

00:09:24.721 --> 00:09:25.904
‏مطمئنم که مجبورم

00:09:26.550 --> 00:09:29.303
‏من پدر بدي بودم ولي دوستت داشتم

00:09:29.442 --> 00:09:31.112
...‏منو به اين خاطر نکش

00:09:35.882 --> 00:09:38.247
‏به اين خاطر که نمي‌کشمت

00:09:40.274 --> 00:09:41.914
‏نقشه‌هاي تيمارستان آرکهام

00:09:43.166 --> 00:09:44.270
‏اينا رو ببين

00:09:47.480 --> 00:09:49.875
‏نامه‌هاي بين تو و پسر ديوونه ت

00:09:50.014 --> 00:09:51.912
‏اولش فکر مي‌کنن بيگناهي
،‏ولي کارآگاه گوردون

00:09:51.912 --> 00:09:53.164
‏اونو که يادته، آره؟

00:09:53.373 --> 00:09:56.513
‏چندتا برآمدگي‌ روي کاغذ مي‌بينه

00:09:57.179 --> 00:09:59.723
‏يه رمز مخفي به خط بريل

00:09:59.723 --> 00:10:03.311
‏بين تو و پسرت
‏که از فرار من حرف مي‌زنه

00:10:05.795 --> 00:10:09.303
‏و درنهايت، گاز بيهوشي
‏براي بيهوش کردن کارکنان تيمارستان

00:10:09.999 --> 00:10:11.420
‏چون مي‌دوني بابا

00:10:12.215 --> 00:10:14.322
،‏اين آدمي که ازش حرف زدم

00:10:15.227 --> 00:10:16.996
‏همونيه که منو از آرکهام بيرون آورد

00:10:18.079 --> 00:10:19.699
‏نمي‌خواد هيچکس در موردش بدونه

00:10:19.699 --> 00:10:21.229
...‏بديهي هم هست. پس

00:10:22.183 --> 00:10:24.837
،‏پليس اين نامه‌ها رو پيدا مي‌کنه

00:10:25.284 --> 00:10:26.307
...‏و فکر مي‌کنه که

00:10:28.146 --> 00:10:31.406
‏اون پيرمرد کور احمق
‏واقعاً پسرشو دوست داشته

00:10:31.406 --> 00:10:33.841
‏چه پدر شگفت‌انگيزي

00:10:34.308 --> 00:10:36.901
‏اشک همه برات در مياد

00:10:36.901 --> 00:10:39.078
‏هيچوقت همچين چيزي رو باور نمي‌کنن

00:10:39.247 --> 00:10:42.218
‏آره که باور مي‌کنن. پليسا احمقن

00:10:42.596 --> 00:10:43.898
‏توي اين آشغالدوني هيچي براي خوردن نيست

00:10:43.908 --> 00:10:45.110
‏کارو تموم کن تا زودتر بريم

00:10:45.269 --> 00:10:47.575
‏شرمنده که شب باشکوهم رو از دست ميدي بابا

00:10:48.867 --> 00:10:51.709
‏راستي، تو هم يه رواني هستي

00:10:51.809 --> 00:10:52.773
‏پس بهم بگو

00:10:53.160 --> 00:10:54.094
‏بزنم همه رو بکشم؟

00:10:55.356 --> 00:10:56.350
...‏تو

00:10:56.609 --> 00:10:58.865
‏يه نفرين براي گاتهام هستي

00:10:59.212 --> 00:11:02.244
،‏بچه‌ها وقتي دارن به تو فکر مي‌کنن

00:11:02.244 --> 00:11:04.142
‏جيغ‌زنان از خواب مي‌پرن

00:11:04.142 --> 00:11:05.285
‏ميراث تو

00:11:05.285 --> 00:11:09.160
‏مرگ و ديوانگي خواهد بود

00:11:16.018 --> 00:11:16.823
...‏خب

00:11:17.816 --> 00:11:19.228
‏به مامان سلام برسون

00:11:21.245 --> 00:11:22.239
!‏پليس گاتهام

00:11:29.394 --> 00:11:30.656
!‏پليس گاتهام

00:11:31.114 --> 00:11:33.389
‏آقاي سيسرو، کارآگاه گوردون هستم

00:11:33.707 --> 00:11:35.576
‏بايد در مورد پسرتون، با شما صحبت کنيم

00:11:37.305 --> 00:11:38.388
‏آقاي سيسرو؟

00:11:41.211 --> 00:11:42.314
‏آقاي سيسرو؟

00:11:50.294 --> 00:11:51.475
!‏هاروي، پنجره

00:12:05.148 --> 00:12:05.979
‏هاروي؟

00:12:24.536 --> 00:12:25.957
‏کارآگاه گوردون

00:12:26.027 --> 00:12:27.078
‏رفيق قديمي

00:12:27.258 --> 00:12:29.591
‏اون گاز بدجوري بي‌حالت کرده، ها؟

00:12:31.172 --> 00:12:32.543
‏خوشم اومد

00:12:40.060 --> 00:12:41.622
‏دارم عصباني ميشم

00:12:41.622 --> 00:12:44.154
‏تو سارا اسن رو کشتي

00:12:44.605 --> 00:12:46.366
‏حالا من تو رو مي‌کشم

00:12:49.219 --> 00:12:50.320
‏شليک نکن

00:12:53.893 --> 00:12:55.975
‏حداقل يه مشت بزنم؟

00:12:56.836 --> 00:12:57.917
‏نه نه

00:12:58.698 --> 00:12:59.839
‏کار خودمه

00:13:20.748 --> 00:13:22.090
‏همه‌ش اتلاف وقته

00:13:22.740 --> 00:13:25.242
‏يه قراري گذاشتيم، مگه نه ارباب بروس؟

00:13:25.983 --> 00:13:28.636
‏يه بخشش از سرگرفتن زندگي طبيعيتون بود

00:13:28.636 --> 00:13:31.128
‏والدينتون هر دو از حاميان بيمارستان کودکان بودن

00:13:31.128 --> 00:13:34.001
‏که اين موضوع باعث ميشه شما هم
‏يکي از حاميان مالي اينجا باشين

00:13:35.102 --> 00:13:36.002
...‏از اين گذشته

00:13:37.284 --> 00:13:38.805
‏قراره يه شعبده‌باز هم بياد

00:13:39.786 --> 00:13:41.327
‏شما هم از شعبده‌بازها خوشتون مياد، مگه نه؟

00:13:42.539 --> 00:13:43.560
‏نه، خوشم نمياد

00:13:44.721 --> 00:13:45.742
‏از شعبده‌بازها متنفرم

00:13:46.332 --> 00:13:48.074
‏يادتون رفته چي در مورد معمولي بودن گفتم؟

00:13:48.494 --> 00:13:49.405
‏ببخشيد

00:13:50.506 --> 00:13:51.857
‏من لي تامپکينز هستم

00:13:51.857 --> 00:13:53.209
‏با جيمز گوردون کار مي‌کنم

00:13:53.209 --> 00:13:55.170
.‏از شما تعريف کرده بود
...‏الان ديدمتون و اومدم که

00:13:55.180 --> 00:13:57.232
‏البته. از آشناييتون خوش‌وقتم

00:13:57.232 --> 00:13:57.943
‏منم همينطور

00:13:57.993 --> 00:13:59.855
‏ايشون قيم من آلفرد هستن

00:13:59.895 --> 00:14:01.266
‏افتخار بزرگيه

00:14:01.266 --> 00:14:01.937
‏ممنون

00:14:01.937 --> 00:14:03.288
‏بعد از حمله به اداره

00:14:03.288 --> 00:14:05.200
‏حال کارآگاه کوردون چطوره؟

00:14:05.640 --> 00:14:07.202
‏تو فکر بودم که بهش زنگ بزنم

00:14:07.202 --> 00:14:08.553
‏ازتون ممنونه

00:14:13.778 --> 00:14:15.279
‏نوشيدني ميل دارين؟

00:14:15.489 --> 00:14:17.501
‏فقط آب، ممنون

00:14:20.704 --> 00:14:25.258
‏خب... شنيدم قراره شعبده‌باز هم بياد

00:14:38.361 --> 00:14:39.402
‏سلام سلينا

00:14:42.935 --> 00:14:44.867
‏انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:14:45.557 --> 00:14:46.698
،‏خب وقتي يه دزد باشي

00:14:46.698 --> 00:14:48.560
‏باعث ميشه بري جاهايي که آدم پولدارا هستن

00:14:50.142 --> 00:14:53.325
‏مي‌دوني اينجا يه مراسم خيريه ست
‏براي بيمارستان کودکان؟

00:14:53.835 --> 00:14:54.516
‏خب؟

00:14:54.516 --> 00:14:56.658
‏يعني مردمي که اومدن اينجا نيتشون خيره

00:14:56.798 --> 00:14:58.619
‏منم دنبال غذام. نيتم خيره

00:14:59.941 --> 00:15:02.113
‏درضمن، يه موقعي هم يه چيزي براي تو دزديدم، نه؟

00:15:04.105 --> 00:15:05.506
‏سلينا اون فرق مي‌کرد

00:15:05.656 --> 00:15:06.552
‏درسته

00:15:08.215 --> 00:15:09.161
‏چطور پيش رفت؟

00:15:10.116 --> 00:15:11.550
‏گاوصندوقش رو باز کردي؟

00:15:12.257 --> 00:15:12.984
‏آره

00:15:12.984 --> 00:15:15.782
‏معلوم شد يه جورايي برام دام پهن کرده بودن

00:15:17.116 --> 00:15:18.769
‏از اون موقع کلي اتفاقات افتاده

00:15:24.573 --> 00:15:26.077
‏آلفرد ميگه قراره يه شعبده‌باز هم بياد

00:15:26.077 --> 00:15:27.022
‏من کار دارم

00:15:27.600 --> 00:15:28.705
‏و از شعبده‌بازها متنفرم

00:15:31.423 --> 00:15:32.608
‏مي‌بينمت بروس

00:15:44.197 --> 00:15:45.969
‏خب نمي‌خواي از نقشه‌ت برام بگي؟

00:15:47.712 --> 00:15:49.335
‏يادته بهت گفتم مي‌تونم بفهمم که

00:15:49.335 --> 00:15:51.485
‏يه نفر واقعاً چي مي‌خواد؟

00:15:51.973 --> 00:15:54.293
‏چيزي که گاتهام مي‌خواد يه قهرمانه

00:15:55.159 --> 00:15:56.234
...‏و امشب

00:15:57.110 --> 00:15:58.763
‏مي‌خوام يکي بهشون بدم

00:15:59.520 --> 00:16:00.555
‏بريم؟

00:16:00.575 --> 00:16:02.517
‏جروم و تبي دست به کار شدن

00:16:02.696 --> 00:16:04.160
!‏عجب شنلي

00:16:05.802 --> 00:16:08.660
‏ممنون که به اين سرعت خودتونو رسوندين

00:16:08.670 --> 00:16:10.492
‏ولي از کجا فهميدين شعبده‌باز خودمون
،‏نمي‌تونه بياد

00:16:10.492 --> 00:16:11.288
‏آقاي... ؟

00:16:11.298 --> 00:16:12.802
‏رودولفو

00:16:13.220 --> 00:16:15.918
‏خب، با شعبده‌بازي

00:16:16.715 --> 00:16:18.786
‏اوه، اونو لازم ندارم

00:16:27.945 --> 00:16:31.878
‏- بيخيال
‏- ببخشيد ولي واقعاً هيچ رمز و رازي در کار نيست

00:16:32.904 --> 00:16:35.612
‏تابيثا، با قائم‌مقام شهردار کين آشنا شدي؟

00:16:35.990 --> 00:16:38.141
‏هريسون، ايشون تابيثاي منه

00:16:38.141 --> 00:16:39.664
‏از ملاقاتتون خوش‌وقتم

00:16:39.674 --> 00:16:42.024
‏ميشه لطفاً به برادرتون بگين که

00:16:42.024 --> 00:16:44.244
،‏وقتي يه ميلياردر خوشتيپ يهو پيداش ميشه

00:16:44.244 --> 00:16:45.558
‏مردم کنجکاو ميشن

00:16:45.558 --> 00:16:46.803
‏که از کجا اومده؟

00:16:47.002 --> 00:16:48.296
‏چطور اين همه پولدار شده؟

00:16:48.635 --> 00:16:49.630
‏با کي قرار مي‌ذاره؟

00:16:49.630 --> 00:16:51.552
‏اگه يه چيز باحال نفهمم

00:16:51.562 --> 00:16:52.976
...‏زنم منو مي‌کشه

00:16:54.210 --> 00:16:56.640
‏اون يه گرگه در پوست ميش

00:16:58.999 --> 00:17:01.538
‏خبري از شهردار جيمز ندارين؟

00:17:03.370 --> 00:17:04.087
‏نه

00:17:04.087 --> 00:17:05.620
‏نه، واقعاً عجيبه

00:17:05.620 --> 00:17:07.313
‏نمي‌دونيم کجاست

00:17:07.343 --> 00:17:08.747
‏چقدر عجيب

00:17:09.523 --> 00:17:12.381
‏هريسون ميشه تنهامون بذاري؟
کار خصوصي داريم

00:17:12.381 --> 00:17:14.690
‏البته. خانوم گالاوانت

00:17:17.847 --> 00:17:19.221
‏همه چيز آماده ست

00:17:19.967 --> 00:17:21.023
‏خونه مي‌بينمت

00:17:26.668 --> 00:17:29.187
،‏خب چطور شد که از يه ارتشي
تبديل شدين به يه

00:17:29.187 --> 00:17:29.974
‏خدمتکار؟

00:17:29.974 --> 00:17:31.915
‏خب بعد از يه مدت خيلي خسته کننده ميشه

00:17:31.915 --> 00:17:34.763
‏اينکه ‏پشت سر هم اعزام بشي جاهاي مختلف

00:17:34.763 --> 00:17:37.301
‏و ‏دشمن براي سرتون جايزه بذاره

00:17:37.301 --> 00:17:38.894
‏واقعاً خيلي کسل کننده ست

00:17:38.894 --> 00:17:40.766
‏داستان‌هاي جالبي بلدين

00:17:40.766 --> 00:17:42.528
‏آره خب، يکي دو تا

00:17:44.370 --> 00:17:46.879
‏ميدونين، معمولاً شب‌ها مرخصي نمي‌گيرم

00:17:46.889 --> 00:17:49.617
‏براي همين اگه دوست داشته باشين
‏يه شب در املاک وين

00:17:49.617 --> 00:17:51.290
‏براي شام در خدمتتون باشم

00:17:51.290 --> 00:17:53.401
...‏نظر لطفتونه آقاي پني‌ورث، ولي

00:17:53.401 --> 00:17:54.387
‏نه

00:17:54.546 --> 00:17:56.736
‏آلفرد. لطفاً بگين آلفرد

00:17:56.736 --> 00:17:59.375
...‏آلفرد. نظر لطفته ولي

00:17:59.375 --> 00:18:01.754
‏خب راستش نمي‌دونم
چرا يه شب رو مرخصي نمي‌گيرم

00:18:01.754 --> 00:18:03.775
‏چون الان يادم اومد که

00:18:03.775 --> 00:18:05.946
‏سرآشپز رستوران شز پارنس، رفيقمه

00:18:05.946 --> 00:18:07.399
...‏خب، متاسفانه

00:18:07.957 --> 00:18:09.640
‏گفتي شز پارنس؟

00:18:10.745 --> 00:18:12.965
‏خيلي وقته مي‌خوام اونجا يه چيزي بخورم

00:18:15.076 --> 00:18:16.997
‏شما چشماي خيلي قشنگي دارين

00:18:18.411 --> 00:18:19.636
‏خيلي‌خب. ممنون

00:18:19.636 --> 00:18:20.841
...‏ولي

00:18:20.900 --> 00:18:22.045
‏آلفرد مي‌خوام برم

00:18:22.045 --> 00:18:23.011
...‏ام

00:18:24.684 --> 00:18:26.336
‏آب دکتر تامپکينز چي شد؟

00:18:26.336 --> 00:18:28.716
‏تازه، شعبده بازي رو از دست ميدي

00:18:29.035 --> 00:18:31.036
‏ببخشيد. فراموش کردم براتون آب بيارم

00:18:31.185 --> 00:18:32.330
‏آلفرد، مي‌خوام از اينجا بريم

00:18:32.340 --> 00:18:33.017
‏حالت خوب نيست؟

00:18:33.017 --> 00:18:35.695
‏نه نه کاملاً خوبه. کاملاً خوبه

00:18:35.695 --> 00:18:37.040
،‏چرا نميري از بار يه چيزي بگيري

00:18:37.040 --> 00:18:38.463
... ‏ارباب بروس و

00:18:38.463 --> 00:18:39.827
‏برنامه داره شروع ميشه

00:18:39.827 --> 00:18:40.873
‏وقتشه؟

00:18:41.540 --> 00:18:44.119
‏امشب خودم مسئول تشريفات شدم

00:18:44.537 --> 00:18:46.090
‏اميدوارم براي برنامه بمونين

00:18:46.199 --> 00:18:47.792
‏سرم بره از دستش نميدم

00:18:55.748 --> 00:18:56.644
‏چيه؟

00:19:01.642 --> 00:19:02.747
‏عصر بخير

00:19:04.151 --> 00:19:06.471
‏من دکتر لي تامپکينز هستم

00:19:06.819 --> 00:19:08.263
،‏در پنج سال گذشته

00:19:08.263 --> 00:19:11.270
‏افتخار اين رو داشتم
‏که عضوي از بيمارستان کودکان باشم

00:19:11.638 --> 00:19:13.301
‏ممنون از حمايت‌هاي شما

00:19:13.301 --> 00:19:15.332
‏و خيلي ممنون که امشب اينجا جمع شدين

00:19:15.720 --> 00:19:17.950
‏طي اين سالها، شعبده‌بازهايي داشتيم

00:19:17.950 --> 00:19:19.832
‏که اومدن و بچه‌هامون رو سرگرم کردن

00:19:20.021 --> 00:19:23.098
‏و امشب، يکي از شعبده‌بازها
‏براي شما برنامه اجرا مي‌کنه

00:19:23.556 --> 00:19:25.009
،‏سخن رو کوتاه کنم

00:19:25.119 --> 00:19:27.767
‏شعبده‌بازمون رو بهتون معرفي مي‌کنم

00:19:27.976 --> 00:19:30.455
‏رودولفوي بزرگ

00:20:00.016 --> 00:20:02.654
‏خوش اومدين، خانوم‌ها و آقايون

00:20:02.654 --> 00:20:06.159
‏من رودولفوي بزرگ هستم

00:20:07.623 --> 00:20:11.287
‏ببينين دستيار دوست‌داشتنيم چه جيگريه

00:20:43.953 --> 00:20:48.215
‏براي اولين نمايشم، يه داوطلب لازم دارم

00:20:48.563 --> 00:20:50.186
‏بذارين ببينم

00:20:51.192 --> 00:20:52.456
‏نه نه

00:20:52.466 --> 00:20:54.686
‏نه نه نه نه نه

00:20:54.686 --> 00:20:56.329
!‏خودشه

00:21:04.005 --> 00:21:05.499
‏برو ارباب بروس

00:21:05.499 --> 00:21:06.724
‏خوش بگذرون

00:21:09.710 --> 00:21:11.403
‏خانوم رو منتظر نذار

00:21:15.525 --> 00:21:16.458
‏باشه

00:21:24.087 --> 00:21:25.346
‏سلام مرد جوون

00:21:37.350 --> 00:21:38.253
‏اين مرد جوون

00:21:38.253 --> 00:21:40.277
‏اسمي هم داره؟

00:21:40.287 --> 00:21:41.398
‏بروس

00:21:41.408 --> 00:21:42.489
!‏بروس

00:21:44.345 --> 00:21:47.608
‏خب بروس، هيچ دردي نداره

00:21:49.027 --> 00:21:51.716
‏اينجا دکتر هم داريم؟

00:21:52.479 --> 00:21:53.958
...‏نه، آخه... ببخشيد

00:21:53.958 --> 00:21:54.841
!‏وايسا! وايسا

00:21:54.841 --> 00:21:56.686
!‏يه لحظه وايسا

00:22:02.202 --> 00:22:03.333
‏برو خونه

00:22:05.485 --> 00:22:06.745
‏خوبم

00:22:06.904 --> 00:22:08.462
‏از ديشب تا حالا سر کاري

00:22:08.462 --> 00:22:10.972
‏اون گاز هم تو صورتت منفجر شد
‏برو خونه

00:22:11.170 --> 00:22:12.390
‏تو هم ميري خونه؟

00:22:13.938 --> 00:22:15.416
‏فکر نکنم

00:22:20.892 --> 00:22:22.202
‏شايد برم يه کم بخوابم

00:22:22.202 --> 00:22:23.680
‏آره فکر خوبيه

00:22:23.680 --> 00:22:25.158
‏ولي به جايي رسيديم، مگه نه؟

00:22:25.634 --> 00:22:28.164
‏حداقل الان مي‌دونيم کي جروم رو
‏از آرکهام فراري داد

00:22:28.164 --> 00:22:31.339
‏آره اون پيرمرد کور ديوونه
که تنها زندگي مي‌کرد

00:22:32.212 --> 00:22:34.712
‏اون پيرمرد کور ديوونه‌ باهوش

00:22:34.781 --> 00:22:38.442
‏اگه جروم رو پدرش فراري داده
‏چرا بايد بکشدش؟

00:22:38.521 --> 00:22:40.406
‏احتمالاً همون اول که آزادش کردي

00:22:40.406 --> 00:22:41.676
‏نقشه اين کارهاي ديوونه‌وارش رو کشيده

00:22:41.785 --> 00:22:43.134
‏اون فقط يه بچه بود

00:22:43.243 --> 00:22:46.775
‏هر خلافکار حرومزاده‌اي توي دنيا
‏يه زماني بچه بوده

00:22:48.819 --> 00:22:49.821
‏آره

00:22:50.386 --> 00:22:53.124
‏ولي به نظرم پدرش نبوده که فراريش داده

00:22:54.712 --> 00:22:55.982
‏پس ايول

00:22:55.982 --> 00:22:57.311
‏برگشتيم سر خونه اول

00:22:58.015 --> 00:23:00.257
‏خيلي‌خب، من ميرم يه کم بخوابم

00:23:00.585 --> 00:23:01.438
،‏محض اطلاع

00:23:01.438 --> 00:23:03.908
‏من اسن رو مدت خيلي بيشتري از تو ميشناختم

00:23:04.007 --> 00:23:06.140
‏صدبار زندگيم رو نجات داده بود

00:23:06.944 --> 00:23:08.690
‏واقعاً بايد بري خونه

00:23:10.486 --> 00:23:12.549
‏فردا اول وقت ميريم ديدن پنگوئن

00:23:13.621 --> 00:23:14.652
‏حق با توئه

00:23:14.970 --> 00:23:16.696
‏همه جاي شهر جاسوس داره

00:23:18.888 --> 00:23:19.871
‏جيم

00:23:22.847 --> 00:23:23.938
‏ولش کن

00:23:25.109 --> 00:23:26.428
‏فردا مي‌بينمت

00:23:35.734 --> 00:23:36.884
‏دست تکون بده

00:23:52.162 --> 00:23:55.158
‏مردم ميگن بروس دو تا شخصيت جدا از هم داره

00:24:00.754 --> 00:24:02.242
‏خيلي خوب بود ارباب بروس

00:24:07.351 --> 00:24:08.978
،‏براي تردستي بعديم

00:24:08.978 --> 00:24:13.700
‏مي‌خوام قائم‌‌‌مقام مشهور شهردار رو
‏به صحنه دعوت کنم

00:24:13.819 --> 00:24:15.555
‏هريسون کين

00:24:21.904 --> 00:24:24.811
‏در مورد اين دوتا چيزي براتون آشنا نيست؟

00:24:36.250 --> 00:24:37.440
‏خداي من

00:24:48.462 --> 00:24:49.414
...‏لي، الان داشتم

00:24:49.414 --> 00:24:50.307
‏جيم، باربارا اينجاست

00:24:50.317 --> 00:24:52.688
...‏فکر کنم جروم هم

00:25:10.178 --> 00:25:13.274
‏در ضمن، هيچکس از اينجا

00:25:13.522 --> 00:25:15.258
‏زنده خارج نميشه

00:25:32.450 --> 00:25:33.661
‏ارباب بروس وقت رفتنه

00:26:00.188 --> 00:26:01.121
!‏سلينا

00:26:01.121 --> 00:26:02.292
!‏بروس

00:26:27.173 --> 00:26:29.742
‏تو! چه خبر شده؟

00:26:29.742 --> 00:26:30.615
‏گروگانگيريه

00:26:30.615 --> 00:26:32.778
‏شعبده‌باز، قائم‌مقام شهردار رو کشته

00:26:34.216 --> 00:26:35.288
‏اون ‏جروم ولاسکا ست

00:26:35.288 --> 00:26:37.282
‏همون مردي که رئيس‌پليس اسن رو کشت

00:26:37.371 --> 00:26:38.829
‏اينجا کي مسئوله؟

00:26:38.829 --> 00:26:40.218
‏فکر کنم شما

00:26:45.298 --> 00:26:46.091
‏لي

00:26:46.091 --> 00:26:47.351
...‏خدا رو شکر. کلي باهات تماس گرفتم

00:26:47.351 --> 00:26:50.010
‏شرمنده داداش. منم

00:26:50.952 --> 00:26:51.865
‏جروم

00:26:51.865 --> 00:26:53.234
‏بيروني؟

00:26:53.562 --> 00:26:55.268
‏هستي مگه نه؟

00:26:55.377 --> 00:26:56.687
!‏خيلي خوبه

00:26:56.687 --> 00:26:58.353
...‏به خدا قسم اگه آسيبي بهش بزني

00:26:58.353 --> 00:26:59.841
‏آروم باش جيمز

00:26:59.841 --> 00:27:02.659
‏حتي به موهاي قشنگ دوست دخترت هم دست نزدم

00:27:02.659 --> 00:27:03.760
‏بيا خودت ببين

00:27:04.504 --> 00:27:06.409
‏پخش زنده داريم

00:27:18.750 --> 00:27:20.000
‏دارن زنده پخش مي‌کنن

00:27:23.998 --> 00:27:25.278
‏اي حرومزاده

00:27:25.278 --> 00:27:27.242
‏درسته، ولي خب که چي

00:27:27.242 --> 00:27:29.266
‏بيا در مورد خواسته‌هام حرف بزنيم

00:27:29.524 --> 00:27:30.516
‏ببخشيد

00:27:32.975 --> 00:27:36.307
‏47 ميليون دلار، يه هلي‌کوپتر

00:27:36.307 --> 00:27:38.033
‏خشک کني که توي سيرک آقاي چنگ جا گذاشتم

00:27:38.033 --> 00:27:39.223
‏مواظب باش، خيلي آدم بيشعوريه

00:27:39.223 --> 00:27:43.051
‏و... نمي‌دونم... يه اسب پوني

00:27:44.300 --> 00:27:46.373
‏ده دقيقه وقت داري
‏وگرنه شروع مي‌کنم به کشتن مردم

00:27:46.373 --> 00:27:48.227
‏يادت باشه که تصويرمون

00:27:48.227 --> 00:27:52.184
‏داره توي همه خونه‌هاي گاتهام پخش ميشه

00:27:52.194 --> 00:27:54.534
‏پس نذار مردم بميرن. خداحافظ

00:28:00.742 --> 00:28:02.270
‏به نظرم خوب پيش رفت

00:28:02.270 --> 00:28:03.202
!‏کافيه

00:28:05.959 --> 00:28:10.104
‏بهتره اين نمايش مضحکت رو جمع کني و بري

00:28:10.104 --> 00:28:11.730
‏جون من؟

00:28:12.058 --> 00:28:15.350
‏شايد گستاخي باشه که
‏از طرف همه مردم گاتهام صحبت کنم

00:28:15.856 --> 00:28:17.700
‏ولي ديگه از دستت خسته شديم

00:28:19.089 --> 00:28:21.141
‏تو يه آدم بدبخت جنايتکاري

00:28:21.141 --> 00:28:23.403
‏که نياز داري بهت توجه کنن

00:28:24.840 --> 00:28:26.040
‏کافيه ديگه

00:28:26.685 --> 00:28:28.906
‏محض رضاي خدا کافيه

00:28:30.057 --> 00:28:33.676
‏کنجکاوم بدونم با کدوم پشت گرمي
‏اين حرفا رو مي‌زني، آقاي...؟

00:28:35.422 --> 00:28:36.969
‏تئو گالاوان

00:28:37.147 --> 00:28:40.162
،‏خب، آقاي تئو گالاوان

00:28:40.162 --> 00:28:41.322
،‏اگه نگيري بشيني

00:28:41.322 --> 00:28:43.802
‏ميزنم صورتت رو

00:28:43.812 --> 00:28:44.793
‏سوراخ سوراخ مي‌کنم

00:28:46.320 --> 00:28:49.405
‏مي‌دونم هنوز يه ذره انسانيت
‏توي وجودت هست

00:28:50.000 --> 00:28:52.052
‏اگه گروگان مي‌خواي، منو بگير

00:28:52.052 --> 00:28:55.345
‏ولي بذار اين آدما برن خونه
،‏پيش خانواده‌هاشون

00:28:55.494 --> 00:28:57.070
‏پيش بچه‌هاشون

00:28:59.798 --> 00:29:00.769
‏حوصله‌مو سر برد

00:29:01.166 --> 00:29:02.078
‏آره

00:29:03.992 --> 00:29:06.006
‏افرادتو جمع کن
‏ميريم داخل

00:29:19.671 --> 00:29:21.426
‏از اينجا استفاده کردم
‏که يواشکي وارد مهموني بشم

00:29:21.724 --> 00:29:23.648
‏خوش شانسيم که اون احمقا
‏اينجا رو بلد نيستن

00:29:23.697 --> 00:29:24.134
‏صبر کن

00:29:24.213 --> 00:29:25.889
‏- ديگه داريم ميرسيم
‏- صبر کن

00:29:26.553 --> 00:29:27.367
‏بايد برگردم

00:29:27.367 --> 00:29:29.281
‏ديوونه شدي؟
!‏اونا دارن آدما رو مي‌کشن

00:29:29.281 --> 00:29:30.580
‏آره، آلفرد هم اونجاست

00:29:31.789 --> 00:29:33.247
‏من برنمي‌گردم

00:29:33.247 --> 00:29:34.477
‏انتظاري از تو ندارم

00:29:37.531 --> 00:29:38.563
‏سلينا

00:29:40.923 --> 00:29:41.875
‏دلم برات تنگ ميشه

00:29:43.283 --> 00:29:44.523
‏فقط مي‌خواستم بدوني

00:29:59.477 --> 00:30:02.224
‏داري از دستورم سرپيچي مي‌کني؟
‏مي‌تونم بگم اخراجت کنن

00:30:02.224 --> 00:30:03.474
‏اون رواني رئيس‌پليس رو کشت

00:30:03.474 --> 00:30:05.368
‏افراد من براي اين کار آماده نيستن

00:30:07.550 --> 00:30:10.069
‏باشه. تنها ميرم

00:30:16.366 --> 00:30:18.468
‏اصلاً تکون نخور

00:30:27.503 --> 00:30:28.603
‏نمي‌تونم نگاه کنم

00:30:28.752 --> 00:30:30.339
‏يکي بهم بگه چه بلايي سرش اومد

00:30:37.340 --> 00:30:38.143
!‏لعنتي

00:30:39.621 --> 00:30:40.623
‏برگرد

00:30:48.536 --> 00:30:49.736
!‏خب، دست بزنين

00:30:55.339 --> 00:30:57.938
‏خب لي، حال جيم چطوره؟

00:30:58.255 --> 00:30:59.713
‏اميدوارم به خاطر کشته شدن اسن

00:30:59.713 --> 00:31:01.964
‏خودش رو سرزنش نکنه

00:31:01.964 --> 00:31:04.007
‏تو يه هرزه‌ي ديوونه‌اي

00:31:04.165 --> 00:31:05.593
‏چه بي ادب

00:31:06.585 --> 00:31:09.233
‏مي‌دوني. ميخوام يه پيشگويي کنم

00:31:10.730 --> 00:31:13.934
‏تا يه سال ديگه
‏من و جيم برمي‌گرديم پيش هم

00:31:15.272 --> 00:31:16.363
‏مي‌خواي بدوني چرا؟

00:31:16.899 --> 00:31:18.466
‏چون هر دو مثل همديگه‌ايم

00:31:19.715 --> 00:31:21.907
‏هر دو توي وجودمون تاريکي‌هايي داريم

00:31:22.651 --> 00:31:25.120
‏و يه روز به نوه‌هامون ميگيم

00:31:25.447 --> 00:31:30.604
‏در مورد اون جونوري
!که تقريباً ما رو از هم جدا کرد

00:31:30.733 --> 00:31:33.976
‏ولي در نهايت، عشق بر همه پيروز شد

00:31:35.572 --> 00:31:37.308
...‏- تو
‏- ببخشيد چي گفتي؟

00:31:40.531 --> 00:31:44.012
‏هنوز ده دقيقه نشده
‏بايد برات ساعت بخرم

00:31:48.643 --> 00:31:49.377
...‏خب

00:31:49.991 --> 00:31:53.314
‏فکر کنم وقتش شده که
‏اولين قرباني رسمي امشب رو داشته باشيم

00:31:53.829 --> 00:31:57.786
‏همه‌تون ميشناسينش و دوستش دارين
‏پسر بيچاره

00:31:57.796 --> 00:32:03.112
‏مادر و پدرش توي خيابون کشته شدن
‏همون داوطلب مورد علاقه من

00:32:03.191 --> 00:32:07.763
‏بروس وين کجاست؟

00:32:14.020 --> 00:32:15.835
‏مي‌دوني منم بچه يتيمم بروس؟

00:32:16.737 --> 00:32:18.205
‏البته خودم پدر و مادرم رو کشتم

00:32:18.631 --> 00:32:19.980
‏کجا قايم شدي؟

00:32:24.165 --> 00:32:25.147
!‏بروس

00:32:26.277 --> 00:32:27.666
‏کجايي رفيق؟

00:32:29.074 --> 00:32:30.393
‏پيشخدمتش رو بکش

00:32:32.813 --> 00:32:34.072
‏بيا اينجا پيشخدمت

00:32:39.844 --> 00:32:40.657
‏خيلي‌خب

00:32:40.657 --> 00:32:41.609
‏آخرين فرصت بروس

00:32:41.609 --> 00:32:44.634
‏حيفه همچين پيشخدمتي فداي تو بشه

00:32:50.266 --> 00:32:51.744
‏کارآگاه گوردون

00:32:52.131 --> 00:32:55.056
‏مي‌خواد آلفرد رو بکشه
‏بايد کمکش کنم

00:32:55.195 --> 00:32:58.002
!‏بروس جون

00:32:58.517 --> 00:33:00.838
‏نه اون تو رو مي‌خواد

00:33:01.353 --> 00:33:04.269
‏بروس، فقط تو رو مي‌خواد

00:33:06.738 --> 00:33:09.803
‏اجازه نميدم آسيبي به آلفرد بزنه

00:33:16.487 --> 00:33:18.768
‏حوصله‌م سر رفت. پيشخدمت رو بکش

00:33:18.956 --> 00:33:19.948
!‏صبر کن

00:33:28.109 --> 00:33:29.279
‏داري چيکار مي‌کني بروس؟

00:33:29.279 --> 00:33:30.231
‏يه تفنگ توي کتم هست

00:33:30.231 --> 00:33:31.579
‏کارآگاه گوردون پشت پرده‌ست

00:33:36.478 --> 00:33:37.876
‏بهتره شروع کنيم. ها؟

00:33:38.422 --> 00:33:40.425
،‏تو، پشت پرده رو بگرد

00:33:40.425 --> 00:33:42.527
‏مطمئن شو کسي اون پشت قايم نشده باشه

00:33:54.605 --> 00:33:55.745
!‏چاقو رو بنداز

00:34:01.090 --> 00:34:02.449
!‏نمي‌تونم بزنمش

00:34:04.065 --> 00:34:05.969
‏آروم وايسا بروس

00:34:06.891 --> 00:34:08.607
‏به نظر توي بد دردسري افتاديم

00:34:08.914 --> 00:34:10.510
‏تو چي ميگي بروس جون؟

00:34:10.510 --> 00:34:12.652
‏مي‌خواي بترکونيم؟

00:34:14.546 --> 00:34:15.508
‏لبخند بزن

00:34:19.147 --> 00:34:20.585
!‏گفتم کافيه

00:34:29.520 --> 00:34:31.186
‏مي‌دونم، مي‌دونم

00:34:35.420 --> 00:34:37.542
‏اين چيزي نيست که تمرين کرده بوديم

00:34:37.542 --> 00:34:39.644
‏خيلي متاسفم جروم

00:34:39.734 --> 00:34:41.469
‏واقعاً پراستعداد بودي

00:34:41.469 --> 00:34:42.798
‏ولي حالا مي‌فهمي که

00:34:43.184 --> 00:34:45.227
‏نقشه‌مون فراتر از اينها بود

00:34:45.733 --> 00:34:48.410
‏قهرمان وارد مي‌شود

00:34:49.600 --> 00:34:51.484
...‏تو گفتي

00:34:52.347 --> 00:34:56.056
...‏مي‌تونستم

00:35:14.182 --> 00:35:15.412
!‏جيم! جلوشو بگير

00:35:38.537 --> 00:35:39.449
...‏يه اسب پوني

00:35:41.393 --> 00:35:44.387
‏ببين يکي مثل اون
‏علاقه‌اي به ساخت چيزي نداره

00:35:45.369 --> 00:35:46.886
‏خودشو بخشي از جامعه نمي‌کنه

00:35:48.592 --> 00:35:50.803
‏فقط بلده هرج و مرج و آشوب درست کنه

00:35:54.720 --> 00:35:56.554
‏شايد بتونم يه لبخند مخصوص به خودم داشته باشم

00:36:05.162 --> 00:36:06.352
!‏رفيق

00:36:06.510 --> 00:36:08.355
‏تحت تاثير قرار گرفتم

00:36:08.434 --> 00:36:09.545
،‏مي‌دوني اگه چشمامو ببندم

00:36:09.545 --> 00:36:12.044
‏هنوز مي‌تونم ببينم که چتر فيش رو نگه داشتي

00:36:12.748 --> 00:36:13.987
‏آره خانوم موني

00:36:14.086 --> 00:36:17.379
‏نه خانوم موني
‏هرچي شما بگي خانوم موني

00:36:17.617 --> 00:36:20.155
‏کلاه‌گيستون خيلي عاليه خانوم موني

00:36:20.215 --> 00:36:24.607
‏واقعاً ميگم، اون مار پوست انداخته

00:36:26.620 --> 00:36:27.979
‏کارآگاه بولاک

00:36:28.683 --> 00:36:30.686
‏شنيدم دوباره به پليس ملحق شدي

00:36:31.707 --> 00:36:33.631
‏خيلي خوشحالم

00:36:35.228 --> 00:36:37.836
‏ولي اون همه هيجان رو از دست ندادي؟

00:36:37.836 --> 00:36:38.946
‏آره خيلي دير خبردار شدم

00:36:38.946 --> 00:36:41.366
‏درضمن، مي‌خواستم با تو حرف بزنم

00:36:41.901 --> 00:36:42.833
‏البته

00:36:43.438 --> 00:36:44.965
‏خوشحال ميشم کمکت کنم

00:36:44.965 --> 00:36:46.344
‏تو خيابون ميگن که

00:36:46.344 --> 00:36:48.406
،‏جيم گوردون يه لطفي در حقت کرده

00:36:48.545 --> 00:36:51.233
‏طلبت از يه نفر رو جمع کرده
‏و اون يارو آخرش مُرده

00:36:53.612 --> 00:36:54.723
‏شايعه ست

00:36:56.310 --> 00:36:57.509
‏شايعه ست

00:36:59.671 --> 00:37:02.349
‏خب بالاخره ديوار موش داره

00:37:07.594 --> 00:37:09.141
‏لازم نيست جيم نگران باشه

00:37:09.766 --> 00:37:11.204
‏من و اون دوستاي خوبي هستيم

00:37:11.204 --> 00:37:12.275
‏خب مشکل همينه اوسوالد

00:37:12.275 --> 00:37:13.604
‏به نظرم خيلي نگرانه

00:37:13.604 --> 00:37:14.744
،‏چون اتفاقي امروز افتاد

00:37:14.744 --> 00:37:16.311
‏و تو اولين گزينه‌اي بودي
‏که بايد مي‌اومديم پيشش

00:37:16.311 --> 00:37:19.712
‏ولي حس مي‌کردم جيم دلش نمي‌خواد بياد پيشت

00:37:19.980 --> 00:37:23.242
‏همونطور که گفتم نمي‌خواد نگران باشه

00:37:24.313 --> 00:37:26.276
‏تا زماني که شما دو تا دوست باقي بمونين

00:37:27.040 --> 00:37:28.131
‏دقيقاً

00:37:32.801 --> 00:37:34.418
‏تو فکرم هست که ببرمت بيرون

00:37:34.418 --> 00:37:36.887
‏و تا جايي که مي‌خوري
‏با سطل آشغال کتکت بزنم

00:37:42.162 --> 00:37:43.491
‏شايد يه موقع ديگه

00:37:47.874 --> 00:37:49.986
‏هر اسمي دوست داري روي خودت بذار

00:37:50.532 --> 00:37:51.999
‏پادشاه گاتهام

00:37:52.445 --> 00:37:55.688
‏ولي براي من هميشه هموني که
‏مسئول نگه‌داشتن چتر بود

00:37:56.045 --> 00:37:58.841
‏و اگه بخواي بري سراغ جيم گوردون
‏بايد اول بياي سراغ من

00:37:59.863 --> 00:38:01.767
‏و من هنوزم به فيش مديونم

00:38:03.780 --> 00:38:07.151
‏ولي جداً ميگم. اينجا خيلي خوشگله

00:38:17.861 --> 00:38:19.378
‏يه مشروب ديگه برام بيار

00:38:32.814 --> 00:38:34.084
‏خيلي شجاع بودي

00:38:34.460 --> 00:38:36.335
‏کمک کردي جون همه رو نجات بديم

00:38:37.396 --> 00:38:40.321
‏پدر و مادرت، بهت افتخار مي‌کنن

00:38:40.321 --> 00:38:41.382
‏قطعاً همينطوره

00:38:42.602 --> 00:38:43.752
‏البته ممکن بود به خاطر اين کار ابلهانه

00:38:43.752 --> 00:38:45.814
‏الان جنازه‌ت رو دستم بود

00:38:46.915 --> 00:38:48.075
‏کار همه‌مون بود

00:38:48.274 --> 00:38:49.226
‏مثل يه تيم بوديم

00:38:50.495 --> 00:38:52.012
‏آره فکر کنم همينطور بود

00:38:53.916 --> 00:38:55.027
‏حالش خوبه؟

00:38:55.327 --> 00:38:56.948
‏خوبه. ولي هنوزم بايد

00:38:56.948 --> 00:38:58.280
‏توي بيمارستان معاينه‌ش کنم

00:38:58.280 --> 00:38:59.661
‏باربارا بد ضربه‌اي بهش زد

00:39:00.802 --> 00:39:02.023
‏خبري ازش نداري؟

00:39:02.083 --> 00:39:04.424
‏نه از يه در مخفي روي صحنه فرار کرد

00:39:04.434 --> 00:39:07.017
‏حتماً هميشه به عنوان راه خروج
‏ازش استفاده مي‌کردن

00:39:08.037 --> 00:39:09.799
‏نگران نباش. پيداش مي‌کنيم

00:39:12.251 --> 00:39:14.453
‏آقاي گالاوان

00:39:14.833 --> 00:39:16.154
‏آلفرد پني‌ورث

00:39:16.154 --> 00:39:17.815
‏مي‌خواستم ازتون تشکر کنم

00:39:17.995 --> 00:39:20.157
‏که زندگي ارباب وين رو نجات دادين

00:39:20.738 --> 00:39:23.680
...‏اگه هروقت کاري از دست من بر مي‌اومد

00:39:23.690 --> 00:39:24.501
‏يا از دست من

00:39:25.091 --> 00:39:29.254
‏من کاري کردم که
‏هر شهروند ديگه‌ي گاتهام هم انجامش مي‌داد

00:39:29.254 --> 00:39:30.435
‏کاش حرفتون حقيقت داشت

00:39:31.216 --> 00:39:32.117
‏جيم گوردون

00:39:32.887 --> 00:39:33.698
‏تئو

00:39:34.349 --> 00:39:37.231
‏به هرچيزي نياز داشتين
‏‏لطفاً باهام تماس بگيرين

00:39:37.991 --> 00:39:39.453
‏همه توي اين موضوع شريکيم، نه؟

00:39:41.264 --> 00:39:42.085
‏ممنون قربان

00:39:43.896 --> 00:39:47.079
‏خب ديگه فکر کنم بهتره
‏اين مرد جوون رو ببرم خونه

00:39:47.079 --> 00:39:48.730
‏از عصر هيجان انگيزي که انتظار داشتيم

00:39:48.730 --> 00:39:50.031
‏خيلي هيجانش بيشتر شد

00:39:50.251 --> 00:39:51.813
‏هيچوقت از شعبده‌بازها خوشم نيومده

00:39:52.793 --> 00:39:53.614
‏شب خوش

00:39:54.305 --> 00:39:56.136
‏خيلي از ديدنتون خوشحال شدم دکتر تامپکينز

00:39:56.196 --> 00:39:57.467
‏منم همينطور بروس

00:39:57.467 --> 00:39:59.739
‏امشب که بخوابين
‏فردا مثل يه گل رز زيبا و لطيف ميشين

00:40:02.231 --> 00:40:04.253
‏اميدوارم به زودي دوباره همديگه رو ببينيم

00:40:05.694 --> 00:40:06.544
‏ممنون

00:40:09.927 --> 00:40:10.908
‏آلفرد

00:40:15.742 --> 00:40:16.893
‏مطمئني حالت خوبه؟

00:40:18.114 --> 00:40:19.065
‏آره خوبم

00:40:21.567 --> 00:40:22.457
‏بوس نميدي؟

00:40:24.779 --> 00:40:26.090
‏- جيم
‏- بوس بده

00:40:34.287 --> 00:40:36.108
‏- اي مردک رذل
‏- آلفرد

00:40:36.108 --> 00:40:38.060
‏- تو مي‌دونستي مگه نه؟
‏- نه نمي‌دونستم آلفرد

00:40:38.060 --> 00:40:40.342
‏مي‌دونستي. ولي گذاشتي
‏اينطور آبروي خودمو ببرم

00:40:40.342 --> 00:40:41.613
‏آلفرد، روحمم خبر نداشت

00:40:42.223 --> 00:40:44.005
‏- خبر داشتي
‏- نه نداشتم

00:40:44.005 --> 00:40:45.076
‏خب من که نمي‌دونستم

00:41:09.475 --> 00:41:11.527
،‏باوجود حضور نيروي پليس

00:41:11.527 --> 00:41:14.659
‏تئو گالاوان بود که مانع از فرار اون ديوانه شد

00:41:14.659 --> 00:41:16.301
‏ميليادر تازه وارد به گاتهام بود

00:41:16.301 --> 00:41:18.502
‏که ديگه حسابي مشهور شده

00:41:20.004 --> 00:41:21.195
‏تبديل شدم به يه قهرمان؟

00:41:21.925 --> 00:41:23.046
‏ظاهراً

00:41:25.178 --> 00:41:28.280
‏به نظرم امشب، مردم گاتهام بودن که گفتن
"‏"ديگه کافيه

00:41:28.851 --> 00:41:30.812
‏دوران حکومت ظلم و ستم ديگه تموم شده

00:41:30.812 --> 00:41:33.414
‏حالا ديگه تفريح واقعي شروع ميشه

00:41:34.475 --> 00:41:35.726
‏جروم بيچاره

00:41:35.746 --> 00:41:37.788
‏آره، خيلي غم‌انگيزه

00:41:38.018 --> 00:41:39.980
‏شخصيت جالب ولي محدودي داشت

00:41:39.980 --> 00:41:41.521
‏نمي‌تونست زياد دووم بياره

00:41:42.262 --> 00:41:43.613
‏مطمئن نيستم

00:41:44.283 --> 00:41:45.995
‏مي‌تونست به جاهاي خوبي برسه

00:41:48.487 --> 00:41:50.228
‏پسر بينوا

00:41:51.089 --> 00:41:52.680
‏بهش حسادت کردي؟

00:42:04.329 --> 00:42:06.801
‏جروم ولاسکا مُرده

00:42:06.801 --> 00:42:10.684
‏قتل‌هاي او اثر عميقي بر شهر گاتهام گذاشت

00:42:10.684 --> 00:42:13.247
‏هيچکس از اينجا زنده خارج نميشه

00:43:02.086 --> 00:43:05.579
‏تو ‏يه نفرين براي گاتهام هستي

00:43:07.190 --> 00:43:10.302
،‏بچه‌ها وقتي دارن به تو فکر مي‌کنن

00:43:10.302 --> 00:43:12.164
‏جيغ‌زنان از خواب مي‌پرن

00:43:12.174 --> 00:43:17.358
‏ميراث تو ‏مرگ و ديوانگي خواهد بود

00:43:21.362 --> 00:43:31.366
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.