WEBVTT

00:00:02.170 --> 00:00:03.673
...آنچه در گاتهام گذشت

00:00:03.673 --> 00:00:07.155
،‏به نياکان من خيانت شده
،‏اسم و يادشون رو از بين بردن

00:00:07.155 --> 00:00:09.802
،‏و من اومدم از کسايي که اينکارو کردن
 ‏انتقام بگيرم

00:00:09.892 --> 00:00:10.618
يه قراري داريم

00:00:10.618 --> 00:00:11.454
همينطوره

00:00:26.460 --> 00:00:28.291
هر کاري لازم باشه انجام ميدم، هر روز تمرين مي‌کنم

00:00:28.291 --> 00:00:29.874
آره خب، قبلاً اين حرفو زدين، مگه نه؟

00:00:29.874 --> 00:00:31.197
حتي برمي‌گردم مدرسه

00:00:34.381 --> 00:00:35.864
من جونت رو نجات دادم

00:00:35.864 --> 00:00:36.541
تو هم مي‌خواستي اينکارو بکني

00:00:36.541 --> 00:00:37.864
فقط جرأتش رو نداشتي

00:00:37.864 --> 00:00:39.805
سلينا... دلم برات تنگ شده بود

00:00:43.715 --> 00:00:45.815
اين چيزي نيست که تمرين کرده بوديم

00:00:45.815 --> 00:00:47.815
خيلي متاسفم، جروم

00:00:47.815 --> 00:00:50.432
‏قهرمان وارد مي‌شود

00:01:05.657 --> 00:01:06.583
!آقايون

00:01:06.742 --> 00:01:08.802
!خانما! و بقيه

00:01:08.881 --> 00:01:12.802
بياين درباره‌ي آينده با يکم تمدن بيشتر بحث کنيم، ميشه؟

00:01:21.619 --> 00:01:22.504
...پس

00:01:22.723 --> 00:01:25.420
هيچکدومتون نمي‌دونه چه کسي ماجراي

00:01:25.420 --> 00:01:27.898
آرکهام رو ترتيب و يا انجام داده بود؟

00:01:28.584 --> 00:01:30.465
باورش برام سخته

00:01:30.823 --> 00:01:32.157
منظورم اينه، محض رضاي خدا

00:01:32.157 --> 00:01:34.435
تنها سرنخ مامورا يه مرد کوره

00:01:35.092 --> 00:01:36.774
!يه مرد کور

00:01:37.132 --> 00:01:39.630
پس به چه کسي ميشه اعتماد کرد؟

00:01:40.933 --> 00:01:42.834
چون يه نفر مي‌دونه

00:01:44.745 --> 00:01:45.879
ما فکر مي‌کرديم کار توئه

00:01:46.884 --> 00:01:48.367
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:01:48.546 --> 00:01:49.850
هيچوقت مثل الان اوضاع تحت کنترلمون نبوده

00:01:50.228 --> 00:01:53.770
تمام آزادي دنيا رو بهتون دادم

00:01:54.218 --> 00:01:55.701
و کارمون رونق پيدا و سروصدا به‌پا کرده بود

00:01:56.149 --> 00:01:57.323
براي همه‌مون

00:01:58.308 --> 00:01:59.711
نسلي جديد

00:01:59.980 --> 00:02:03.890
و اون ديوونه‌ي مو قرمز بايد همه چيز رو از بين مي‌برد

00:02:03.960 --> 00:02:05.244
،و حتي حالا که مُرده

00:02:05.244 --> 00:02:06.806
،مردم هنوز مي‌ترسن

00:02:06.806 --> 00:02:09.264
کارمون کامل شده و ما داريم چيکار مي‌کنيم؟

00:02:09.264 --> 00:02:11.264
با همديگه دعوا مي‌کنيم

00:02:11.911 --> 00:02:13.662
مي‌خوايم اينجوري زندگي کنيم؟

00:02:14.011 --> 00:02:16.090
،مدام در حال جر و بحث کردن، سروصدا کردن

00:02:16.230 --> 00:02:17.593
فرار کردن و محفي شدن باشيم؟

00:02:17.871 --> 00:02:19.842
اين شهر الان ديگه مال ماست

00:02:19.852 --> 00:02:22.927
ولي بچه‌ها، اين موضوع با خودش مسئوليت به همراه مياره

00:02:23.225 --> 00:02:27.604
بايد اعتماد به نفسمون رو دوباره بدست بياريم

00:02:27.733 --> 00:02:30.071
به نظم و اتحاد نياز داريم، بله؟

00:02:32.480 --> 00:02:34.639
هيچ آشوب ديگه‌اي نبايد درکار باشه

00:02:34.808 --> 00:02:36.211
جنگ گروهي، بي جنگ گروهي

00:02:36.301 --> 00:02:37.465
،توي خيابون نبايد خوني ريخته باشه

00:02:37.465 --> 00:02:38.958
که باعث ترس مردم بشه

00:02:38.978 --> 00:02:41.615
،از اين به بعد، اگه مي‌خواين کسي رو بکشين

00:02:41.774 --> 00:02:44.381
،از کسي اخاذي کنين، دزدي کنين يا کسي رو گروگان بگيرين

00:02:44.381 --> 00:02:46.182
قبلش بايد با من مطرحش کنين

00:02:46.381 --> 00:02:47.416
متوجه شدين؟

00:02:47.466 --> 00:02:48.321
آره، حتماً -
آره -

00:02:48.321 --> 00:02:49.874
باشه -
آره -

00:02:52.909 --> 00:02:54.322
...رئيس، يه نفر

00:03:00.611 --> 00:03:01.626
آفرين

00:03:02.004 --> 00:03:03.188
مثل پادشاه سليمان حرف زدي

00:03:03.188 --> 00:03:04.790
به زيبايي به خطشون کردي

00:03:04.790 --> 00:03:05.726
تو کي هستي؟

00:03:05.955 --> 00:03:07.905
برادرم خيلي دوست داره باهات حرف بزنه

00:03:09.228 --> 00:03:10.154
تنها

00:03:10.214 --> 00:03:11.507
چرا اينجوري نگام مي‌کني؟

00:03:11.846 --> 00:03:12.811
تو که منو نمي‌شناسي

00:03:12.811 --> 00:03:13.806
آروم باش، بوچ

00:03:14.164 --> 00:03:15.607
مشکلاتي داره

00:03:15.985 --> 00:03:16.970
بيماري دوقطبي داره

00:03:17.219 --> 00:03:18.861
فقط دارم ميگم اون منو نمي‌شناسه

00:03:20.493 --> 00:03:21.454
برادرت؟

00:03:21.594 --> 00:03:22.856
تئودور گالاوان

00:03:23.387 --> 00:03:25.089
يه ماشين بيرون از اينجا منتظرته

00:03:29.354 --> 00:03:31.697
از اينکه فکر مي‌کني
!از بقيه برتري حالم بهم مي‌خوره، گوردون

00:03:31.707 --> 00:03:33.550
آره؟
پس يه کار پليسي انجام بده

00:03:33.550 --> 00:03:35.843
آخرين کسي که بازداشت کردي
هماهنگ کننده‌ي شرط‌بندي‌هات بود

00:03:39.788 --> 00:03:42.912
اسم من ناتانائيل بارنزه

00:03:43.212 --> 00:03:45.315
کاپيتان ناتانائيل بارنز

00:03:46.036 --> 00:03:46.977
درسته

00:03:47.298 --> 00:03:48.669
من رئيس جديدتونم

00:03:50.141 --> 00:03:51.413
!احترام بذارين

00:03:54.687 --> 00:03:55.568
تو

00:03:55.628 --> 00:03:56.700
تميزش کن

00:04:01.005 --> 00:04:02.818
مي‌دونين اينجا کِي ساخته شده؟

00:04:04.260 --> 00:04:05.962
بيش از 100 سال پيش

00:04:07.464 --> 00:04:08.895
مي‌تونين تصور کنين از اون موقع تا حالا

00:04:08.895 --> 00:04:10.938
چه تعداد مجرم در اينجا زنداني شدن؟

00:04:12.260 --> 00:04:14.383
،اون همه قاتل، متجاوز

00:04:14.383 --> 00:04:16.736
و دزدهايي که زنداني شدن؟

00:04:17.987 --> 00:04:19.870
...ديگه اينجوري نيستن

00:04:20.440 --> 00:04:21.872
مستحکم و تنومند

00:04:24.716 --> 00:04:25.617
...ولي با اينحال

00:04:27.289 --> 00:04:28.511
،همين چند روز پيش

00:04:30.113 --> 00:04:32.586
،يه زنداني فراري به راحتي وارد اينجا ميشه

00:04:32.586 --> 00:04:35.139
...وارد خونه‌مون... خونه‌مون

00:04:36.451 --> 00:04:38.243
و رئيستون و 9 نفر

00:04:38.794 --> 00:04:41.307
از همکاراتون رو به قتل مي‌رسونه

00:04:42.058 --> 00:04:44.081
من اينجا نبودم ولي با اينحال خجالت مي‌کشم

00:04:45.613 --> 00:04:47.065
همه‌تون خجالت مي‌کشين؟

00:04:47.716 --> 00:04:48.817
اميدوارم اينطور باشه

00:04:49.348 --> 00:04:51.581
،هر کسي که اينجاست و خجالت نمي‌کشه

00:04:51.581 --> 00:04:52.762
،و عصباني نيست

00:04:53.713 --> 00:04:54.925
بهتره استعفا بده

00:04:55.506 --> 00:04:56.507
همين الان

00:05:05.539 --> 00:05:08.092
بعضي‌هاتون دارن به خودشون دروغ ميگن

00:05:08.362 --> 00:05:09.894
پرونده‌هاتونو دارم

00:05:10.165 --> 00:05:11.356
همه‌شونو خوندم

00:05:12.307 --> 00:05:14.680
اگه اسمتون رو شنيدين بياين جلو

00:05:15.361 --> 00:05:16.373
پالرد

00:05:16.553 --> 00:05:17.494
گاتري

00:05:18.025 --> 00:05:19.066
کولسن

00:05:19.397 --> 00:05:20.428
داولر

00:05:20.738 --> 00:05:21.720
بروکس

00:05:21.940 --> 00:05:22.941
پرز

00:05:23.382 --> 00:05:24.433
هاي‌تاور

00:05:29.760 --> 00:05:30.881
شما خجالت نمي‌کشين

00:05:30.941 --> 00:05:32.263
اصلاً نمي‌دونين خجالت چيه

00:05:33.104 --> 00:05:34.286
،شما پليس نيستين

00:05:35.187 --> 00:05:37.019
يه مشت مجرم پستين

00:05:38.071 --> 00:05:38.992
،رشوه

00:05:39.753 --> 00:05:40.764
،مصرف مواد مخدر

00:05:40.944 --> 00:05:42.747
...اخاذي، اختلاص

00:05:42.747 --> 00:05:43.828
!حرومزاده‌ها

00:05:43.828 --> 00:05:45.210
!همه‌تون اخراجين

00:05:47.923 --> 00:05:49.395
تو راه خروج

00:05:49.395 --> 00:05:52.449
نشان و اسلحه‌هاتونو بذارين روي ميز افسر وظيفه

00:05:54.041 --> 00:05:55.844
!نمي‌توني اينکارو بکني! يه حق و حقوقي داريم

00:05:57.295 --> 00:05:58.537
آره، حق با توئه

00:05:58.657 --> 00:05:59.969
يه حق و حقوقي داري

00:06:00.780 --> 00:06:02.542
حق داري حرفي نزني

00:06:02.712 --> 00:06:04.284
حق داري وکيل داشته باشي

00:06:05.176 --> 00:06:06.017
ببرينش

00:06:07.268 --> 00:06:08.200
...از اين به بعد

00:06:09.371 --> 00:06:10.462
،هر افسر

00:06:10.573 --> 00:06:13.566
کارآگاه، تازه‌کار يا کارمندي که قانون رو بشکنه

00:06:13.566 --> 00:06:15.439
،نه تنها کارش رو از دست ميده

00:06:15.519 --> 00:06:16.721
بلکه زنداني هم ميشه

00:06:17.712 --> 00:06:19.815
،اگه چشمتون رو روي خلاف ببندين

00:06:19.815 --> 00:06:20.956
دستگيرتون مي‌کنم

00:06:21.186 --> 00:06:23.129
اگه بخاطر بزدلي يا بي‌تفاوتي

00:06:23.159 --> 00:06:25.272
،نتونين به همکارتون کمک کنين

00:06:25.272 --> 00:06:26.633
!دستگيرتون مي‌کنم

00:06:30.498 --> 00:06:31.990
!هنوز که اينجايين

00:06:33.552 --> 00:06:35.004
عصبانيم نکنين

00:06:38.749 --> 00:06:40.661
،هر کسي که اسمش صدا زده نشده

00:06:40.702 --> 00:06:41.933
برگرده سر کارش

00:06:43.255 --> 00:06:45.257
مي‌خوام بياي توي اتاقم، لطفاً

00:06:54.499 --> 00:06:56.902
خب، نظرت درباره‌ي حرفايي که اون بيرون زدم چيه؟

00:07:01.729 --> 00:07:03.341
با تک تک حرفاتون موافقم قربان

00:07:04.692 --> 00:07:05.924
تک تک حرفام هان؟

00:07:07.516 --> 00:07:09.078
تو آدم چاپلوسي هستي، گوردون؟

00:07:10.170 --> 00:07:10.880
نه، قربان

00:07:11.421 --> 00:07:12.412
"نه، قربان"

00:07:14.055 --> 00:07:15.707
تمام پرونده‌هاتو خوندم

00:07:16.388 --> 00:07:18.681
ارتش، آکادمي، پليس گاتهام

00:07:20.353 --> 00:07:21.654
تو يه مشکل‌سازي

00:07:22.706 --> 00:07:23.677
يه جنگنده

00:07:26.401 --> 00:07:27.912
ارزيابيِ درستيه؟

00:07:29.214 --> 00:07:30.065
بله، قربان

00:07:31.327 --> 00:07:32.138
خوبه

00:07:32.769 --> 00:07:34.371
تو معاونمي

00:07:35.522 --> 00:07:36.764
از همين الان، جيم

00:07:37.024 --> 00:07:38.566
اين اداره رو درست مي‌کنيم

00:07:38.726 --> 00:07:41.450
و احترام به قانون و نظم رو به اين شهر برمي‌گردونيم

00:07:41.480 --> 00:07:42.341
بله، قربان

00:07:46.116 --> 00:07:47.237
...يه جورايي

00:07:47.888 --> 00:07:49.160
دستمون خاليه

00:07:50.482 --> 00:07:51.933
چيه، فکر مي‌کني زياده‌روي کردم؟

00:07:52.184 --> 00:07:54.857
مي‌تونستين 20 نفر ديگه رو هم
بندازين بيرون و به مشکل نحوريم

00:07:55.318 --> 00:07:57.230
درست کردن اين اداره کار سختي خواهد بود

00:07:57.861 --> 00:07:59.663
...شايد سخت‌تر از اون چيزي که فکر مي‌کنين

00:08:00.234 --> 00:08:01.085
قربان

00:08:02.397 --> 00:08:03.579
،به واحد من خوش اومدي

00:08:03.579 --> 00:08:05.541
ارتشيِ سرسخت

00:08:06.052 --> 00:08:08.174
سخت، چيزيه که براي صبحانه مي‌خوريم

00:08:09.857 --> 00:08:11.058
عضو نيروي دريايي بودين نه؟

00:08:12.160 --> 00:08:13.291
کي فکرشو مي‌کرد؟

00:08:16.896 --> 00:08:17.737
قربان

00:08:21.732 --> 00:08:24.295
اميدوارم بهش گفته باشي که اشتباه بدي کرده

00:08:24.586 --> 00:08:25.687
فکر نمي‌کنم اشتباه کرده باشه

00:08:25.687 --> 00:08:27.219
بيخيال جيم، مثل اون زياد ديديم

00:08:27.219 --> 00:08:28.601
،ميان و ميرن، آرمان‌گران

00:08:28.981 --> 00:08:30.423
...هميشه دنبال اين هستن که روي يه خط راست حرکت کنن

00:08:30.423 --> 00:08:32.085
،گاتهام خط راست نداره

00:08:32.085 --> 00:08:34.098
پر از پيچ و خم و بن‌بست‌ــه

00:08:34.108 --> 00:08:36.831
آره. ولي حتماً نبايد اينطوري باشه

00:08:41.307 --> 00:08:42.899
با ناپديد بودن شهردار جيمز

00:08:42.899 --> 00:08:45.192
،و قتل تازه به وقوع پيوسته‌ي معاون شهردار

00:08:45.192 --> 00:08:47.055
نياز رهبري در شهرداري

00:08:47.055 --> 00:08:49.728
به نگراني اصلي مردم گاتهام تبديل شده

00:08:49.728 --> 00:08:51.460
امروز، دو کانديد اميدوار کننده‌ي ديگر هم

00:08:51.460 --> 00:08:53.413
پا به عرصه‌ي رقابت گذاشتن

00:08:53.703 --> 00:08:55.986
جنيس کالفيلد يکي از اعضاي شوراي شهر هست

00:08:55.986 --> 00:08:59.190
که فعاليت سياسي خودش را
به عنوان يک فعال محيط زيست آغاز کرد

00:08:59.190 --> 00:09:00.232
...رندال هابز

00:09:00.232 --> 00:09:03.636
کسي که بيشترين دوره‌ي رياستِ
صنف کاميون‌ران‌ها در تاريخ گاتهام رو داشته

00:09:03.636 --> 00:09:06.219
کانديدي ديگر با پايگاهي قوي است

00:09:06.219 --> 00:09:08.983
در آخرين رأي‌گيري‌ها، هرچند که هنوز کانديد بودنش را

00:09:08.983 --> 00:09:11.396
....رسماً اعلام نکرده، موج بلند و عجيبي برايش تشکيل شده

00:09:11.396 --> 00:09:12.538
تئو گالاوان

00:09:12.638 --> 00:09:14.410
تاجر ميلياردر جذابي

00:09:14.410 --> 00:09:16.973
،که هنوز پيشنهادش براي مقام شهرداري رو ارائه نکرده

00:09:17.053 --> 00:09:18.515
،ولي طبق گفته‌هاي يک سخنگو

00:09:18.515 --> 00:09:19.987
درحال سبک سنگين کردن انتخاب‌هايش هست

00:09:21.399 --> 00:09:24.463
آقاي کابل‌پات، بالاخره همديگرو ديديم

00:09:25.274 --> 00:09:26.349
پنگوئن صدام کنين

00:09:26.986 --> 00:09:28.618
فکر مي‌کردم از اين اسم بدتون مياد

00:09:29.135 --> 00:09:30.270
بهش عادت کردم

00:09:30.309 --> 00:09:31.384
پس همون پنگوئن صداتون مي‌کنم

00:09:31.404 --> 00:09:32.897
لطفاً بشينين

00:09:33.325 --> 00:09:34.270
سرتون چطوره؟

00:09:34.648 --> 00:09:35.952
داره خوب ميشه، ممنون

00:09:36.489 --> 00:09:37.912
بدجوري ترسيدم

00:09:38.091 --> 00:09:40.072
شانس آوردي صحيح و سالم از اونجا خارج شدي

00:09:40.918 --> 00:09:42.281
فقط من اينطور بودم؟

00:09:44.570 --> 00:09:45.634
شانس بود؟

00:09:45.893 --> 00:09:47.963
آدم باهوشي هستي

00:09:49.048 --> 00:09:50.391
خيلي به موقع بود، عزيزم

00:09:50.391 --> 00:09:51.934
شما دوتا همديگرو مي‌شناسين؟

00:09:53.148 --> 00:09:53.994
همديگرو ديديم

00:09:58.253 --> 00:09:59.148
هي واي من

00:10:01.019 --> 00:10:02.353
،ماجراي آرکهام

00:10:03.826 --> 00:10:05.209
،قتل عام پليس گاتهام

00:10:05.219 --> 00:10:06.731
جروم و ديوونه‌ها

00:10:07.985 --> 00:10:08.931
همه‌ش کار تو بود

00:10:09.985 --> 00:10:11.100
البته

00:10:11.369 --> 00:10:12.254
خودِ خودشم

00:10:13.349 --> 00:10:14.473
احمقانه بود که فکر مي‌کردم

00:10:14.473 --> 00:10:16.364
مي‌تونم "پادشاه گاتهام" رو گول بزنم

00:10:16.703 --> 00:10:17.548
بيا

00:10:18.404 --> 00:10:19.738
بيشتر از من بهش احتياج داري

00:10:20.584 --> 00:10:21.708
يکي ديگه درست مي‌کنم

00:10:22.982 --> 00:10:26.017
خواهرم بهم گفت داري کار خارق‌العاده‌اي

00:10:26.017 --> 00:10:27.977
در مرتب کردن امپراطوري جديدت انجام ميدي

00:10:29.082 --> 00:10:30.017
سعيمو مي‌کنم

00:10:30.913 --> 00:10:32.267
تو "پادشاه گاتهام" نيستي

00:10:32.864 --> 00:10:34.446
"تو "پادشاه آشغالايي

00:10:35.053 --> 00:10:37.391
يک سال پيش، چتر فيش مووني دست من بود

00:10:37.680 --> 00:10:39.501
حالا بدست من کشته شده

00:10:39.859 --> 00:10:41.332
ماروني هم همينطور

00:10:42.198 --> 00:10:43.382
،فالکون مخفي شده

00:10:43.382 --> 00:10:45.392
و تمام تشکيلاتشون مال منه

00:10:46.248 --> 00:10:47.940
همه‌شون منو دست کم گرفته بودن

00:10:48.398 --> 00:10:50.746
پيشنهاد مي‌کنم شما اين اشتباه رو مرتکب نشين

00:10:50.786 --> 00:10:53.443
خواهرم زبون تند و تيزي داره

00:10:53.672 --> 00:10:55.254
ولي حرفش رو رُک و راست مي‌زنه

00:10:56.707 --> 00:11:00.001
پايه‌هاي اين شهر بزرگ 200 سال پيش توسط تعدادي آدم

00:11:00.011 --> 00:11:03.175
که خودشون رو وقف اينکار کرده بودن پِي‌ريزي شده

00:11:04.409 --> 00:11:06.569
،حالا يه خوک‌دونيِ در حال نابوديه

00:11:06.569 --> 00:11:08.300
پُر از پسماندهاي انساني

00:11:08.848 --> 00:11:11.067
الان وقت حرکت به سمت آينده‌ست

00:11:11.475 --> 00:11:14.221
...آينده‌ي تميزتر

00:11:16.650 --> 00:11:17.605
و درخشان‌تر

00:11:28.750 --> 00:11:30.870
،تمام اينجاها مناطق مسکوني‌ان

00:11:31.039 --> 00:11:34.453
پس بايد هزاران خونه نابود بشه، نه؟

00:11:35.338 --> 00:11:36.423
آره. خب؟

00:11:39.548 --> 00:11:40.642
،مشکل اينجاست

00:11:40.642 --> 00:11:42.961
براي ساختن مجدد، اول بايد نابود کرد

00:11:42.971 --> 00:11:44.354
ولي من نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:11:44.354 --> 00:11:46.205
منظورم اينه، اخبارو ببين، من يه قهرمانم

00:11:46.255 --> 00:11:50.225
ولي تو استعداد خاصي توي همچين کارهايي داري

00:11:50.703 --> 00:11:52.415
...تو، پنگوئن

00:11:54.136 --> 00:11:56.365
نابود کننده‌م خواهي بود

00:11:58.883 --> 00:12:00.863
جدي ميگم، از تعريفات ممنونم

00:12:01.361 --> 00:12:04.734
...ممنون که منو در نظر گرفته بودي، ولي

00:12:04.934 --> 00:12:07.451
رئيس عزيزم، اشتباه کردي

00:12:07.531 --> 00:12:09.511
من استعدادي در نابودي ندارم

00:12:10.048 --> 00:12:12.248
من يه سازنده‌ام، يه حلال مشکلات

00:12:13.163 --> 00:12:15.124
بعلاوه، همچين پروژه‌ي عظيمي به حمايت

00:12:15.124 --> 00:12:17.064
صدها مقام رسمي شهري داره

00:12:17.184 --> 00:12:20.269
بله، تنها بالاترين مقام مي‌تونه ترتيب کارا رو بده

00:12:20.269 --> 00:12:23.771
مثلاً، يه شهردار با اختياري که
اکثريت مردم در اختيارش گذاشتن

00:12:25.175 --> 00:12:26.558
ولي تو که کانديد نيستي

00:12:26.568 --> 00:12:27.623
ميشم

00:12:28.598 --> 00:12:30.329
با درخواست مردم

00:12:30.976 --> 00:12:32.917
حيف، بعضي از کانديدهاي ديگه

00:12:32.927 --> 00:12:34.409
،شانس پيروزي دارن

00:12:34.409 --> 00:12:37.484
پس بايد برن رد کارشون

00:12:39.763 --> 00:12:40.480
!برن؟

00:12:40.480 --> 00:12:42.958
و مي‌خوام که به منم حمله کني

00:12:42.958 --> 00:12:44.958
و البته که نبايد موفق بشي

00:12:45.187 --> 00:12:46.590
...نمي‌خوام کسي فکر کنه که

00:12:46.590 --> 00:12:49.695
مُردن کانديدهاي ديگه ربطي به من داشته

00:12:57.964 --> 00:12:59.238
فکر خيلي خوبيه

00:12:59.885 --> 00:13:02.213
هرچند، با نهايت احترام، آقاي گالاوان

00:13:02.920 --> 00:13:04.174
من آدم شما نيستم

00:13:05.229 --> 00:13:06.562
به يه آدم‌کش احتياج دارين

00:13:07.050 --> 00:13:09.508
اينجا گاتهام‌ــه، توي دفتر تلفن مي‌تونين پيداش کنين

00:13:09.508 --> 00:13:10.523
"تو قسمت "الف

00:13:14.454 --> 00:13:16.742
يه لحظه، جناب پنگوئن

00:13:18.514 --> 00:13:20.982
ببخشيد که فکر مي‌کردم آدم باهوشي هستي

00:13:22.156 --> 00:13:24.047
تابيتا، مي‌خواي کنترل رو بياري عزيزم؟

00:13:25.311 --> 00:13:26.276
ايول

00:13:27.918 --> 00:13:29.192
،قبل از اينکه بري

00:13:29.729 --> 00:13:31.152
خواهرم مايله که برنامه‌ي

00:13:31.152 --> 00:13:33.391
مورد علاقه‌ش رو نشونت بده

00:13:33.461 --> 00:13:35.103
معتاد اين برنامه‌ست

00:13:41.482 --> 00:13:43.074
،يه جورايي الان حوصله‌ش سررفته

00:13:43.074 --> 00:13:46.616
ولي بعضي وقتا گريه مي‌کنه و به در مي‌کوبه

00:13:46.716 --> 00:13:48.477
تو رو خدا -
مادر -

00:13:48.855 --> 00:13:51.632
قسم مي‌خورم، قسم مي‌خورم، من چيزي نمي‌دونم

00:13:51.632 --> 00:13:54.239
تاوان اين کارتونو ميدين

00:13:54.866 --> 00:13:56.468
بايد همين روحيه رو داشته باشي

00:13:57.583 --> 00:14:00.757
اونا بميرن، مادرت زنده مي‌مونه

00:14:01.862 --> 00:14:02.787
به همين سادگي

00:14:05.494 --> 00:14:06.569
!تو رو خدا

00:14:10.420 --> 00:14:13.913
...قسم مي‌خورم، قسم مي‌خورم، من هيچي نمي‌دونم

00:14:16.092 --> 00:14:25.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:35.139 --> 00:14:35.995
تامپکينزم

00:14:35.995 --> 00:14:37.567
صبح بخير، دکتر تامپکينز

00:14:37.796 --> 00:14:39.627
کاپيتان بارنز هستم، از پليس گاتهام

00:14:40.911 --> 00:14:42.463
کاپيتان بارنز. سلام

00:14:42.692 --> 00:14:44.503
چيزاي خيلي خوبي درباره‌تون شنيدم دکتر

00:14:44.503 --> 00:14:46.106
آماده باش که سرت حسابي شلوغ ميشه

00:14:46.106 --> 00:14:49.360
کلي آدم بده مُرده مي‌فرستيم برات

00:14:51.231 --> 00:14:52.375
باشه، باشه

00:14:52.634 --> 00:14:53.888
مي‌تونم با جيم صحبت کنم؟

00:14:56.564 --> 00:14:57.968
مي‌خواد با تو حرف بزنه

00:15:02.028 --> 00:15:02.913
گوردون‌ام

00:15:03.083 --> 00:15:05.570
توي آکادمي پليس اتاق 0700 مي‌بينمت

00:15:05.570 --> 00:15:07.143
آکادمي، بله قربان

00:15:08.616 --> 00:15:10.327
...اگه ناراحت نميشين قربان، بايد بپرسم

00:15:10.327 --> 00:15:12.745
همه مي‌دونن که داري
ترتيب پزشکِ پزشکي قانوني رو ميدي

00:15:12.795 --> 00:15:14.785
يه ساعت ديگه مي‌بينمت

00:15:34.380 --> 00:15:36.151
توي کلاس، سنت از همه بيشتر بود

00:15:38.290 --> 00:15:41.963
نه قوي‌ترين بودي، نه سريع‌ترين

00:15:42.410 --> 00:15:44.888
،و نه حتي با استعدادترين

00:15:44.888 --> 00:15:48.879
ولي بازم... بهترين شاگرد کلاس شدي

00:15:48.879 --> 00:15:50.511
چطور اينکارو کردي؟

00:15:50.909 --> 00:15:52.272
بهت ميگم چطور

00:15:53.994 --> 00:15:55.636
تو يه سرباز بودي

00:15:56.163 --> 00:15:57.079
وقتي که هم‌کلاسي‌هات

00:15:57.079 --> 00:16:00.213
هنوز داشتن توي زيرزمين
خونه‌ي پدرومادرشون با خودشون بازي مي‌کردن

00:16:00.213 --> 00:16:01.845
تو جنگ رو تجربه کردي

00:16:02.243 --> 00:16:03.856
روي صورتت خونه ريخته شد

00:16:05.756 --> 00:16:06.731
ميشه اينطوري فکر کرد

00:16:07.358 --> 00:16:08.781
تو يه جنگجويي، جيم

00:16:09.309 --> 00:16:10.603
منم همينطور

00:16:11.269 --> 00:16:13.449
،ولي نمي‌توني مثل سابق ادامه بدي

00:16:14.205 --> 00:16:16.354
نمي‌توني به تنهايي بري دنبال همه

00:16:16.912 --> 00:16:18.952
به کمکي احتياج داري
که بتوني روش حساب کني

00:16:18.952 --> 00:16:20.325
...با نهايت احترام قربان

00:16:20.783 --> 00:16:24.316
اگه گروهي از مامورهاي جوان که هنوز
کسي نخريدتشون وجود داشته باشه چي؟

00:16:24.485 --> 00:16:26.176
هنوز از پا نيافتادن و فاسد نشدن

00:16:26.316 --> 00:16:29.182
هنوزم به سيستم اميد و ايمان دارن

00:16:32.177 --> 00:16:33.103
دانشجويان دانشکده‌ي افسري

00:16:33.292 --> 00:16:35.481
اين بزرگترين آکادمي کشوره

00:16:35.799 --> 00:16:37.481
مراسم فارق‌التحصيلي هفته‌ي ديگه‌ست

00:16:37.690 --> 00:16:39.203
مي‌تونيم قبل از اينکه وارد يه اداره پليس بشن

00:16:39.203 --> 00:16:42.337
و روحيه‌شون کشته بشه
يه گروه از بهترين‌هاشونو انتخاب کنيم

00:16:43.870 --> 00:16:45.830
بررسي کردنش که ضرري نداره، درسته؟

00:16:54.687 --> 00:16:56.856
...کسي نمي‌خواد تير بخوره

00:16:56.856 --> 00:16:57.603
گاس

00:16:57.603 --> 00:16:58.916
کاپيتان بارنز

00:16:59.603 --> 00:17:00.665
اين گوردون‌ــه

00:17:01.141 --> 00:17:03.096
آره، يادمه

00:17:03.393 --> 00:17:04.772
خيلي بحث مي‌کرد

00:17:04.782 --> 00:17:06.826
دوست دارم فکر کنم باعث ايجاد سوال ميشدم

00:17:07.174 --> 00:17:08.086
برامون چي داري؟

00:17:08.086 --> 00:17:09.128
از اين طرف

00:17:14.843 --> 00:17:16.203
حواستون به اون کوچيکِ باشه

00:17:18.584 --> 00:17:20.459
هموني که داره مثل سگ کُتَک مي‌خوره؟

00:17:20.777 --> 00:17:21.898
صبر کن

00:17:34.618 --> 00:17:35.670
صبر داشته باش

00:17:36.424 --> 00:17:38.101
،اگه درست يادم باشه

00:17:38.101 --> 00:17:39.599
صبر بهترين ويژگيت نبود گوردون

00:17:41.901 --> 00:17:43.121
،قهرمان کشتي ايالت

00:17:43.121 --> 00:17:44.520
وارد شدن به آکادمي

00:17:45.036 --> 00:17:47.050
چرا بجاي اينجا بورسيه‌ي ورزشي نگرفتي؟

00:17:47.050 --> 00:17:49.064
مردم محله‌اي که
من توش زندگي مي‌کنم، بورسيه نميشن

00:17:49.789 --> 00:17:51.624
وارد گروه‌هاي خلافکاري ميشن، مواد مي‌فروشن

00:17:51.733 --> 00:17:54.194
بايد مسيري که زندگيم
داشت طِي مي‌کرد رو عوض مي‌کردم

00:17:54.254 --> 00:17:55.653
...آقاي مارتينز

00:17:56.198 --> 00:17:58.600
اينجا نوشته که شما بهترين تيراندازي هستين
که آکادمي تا حالا به خودش ديده

00:17:58.600 --> 00:17:59.879
تيراندازي رو از کجا ياد گرفتين؟

00:17:59.939 --> 00:18:01.358
سايت تيراندازي گاتهام

00:18:01.586 --> 00:18:03.928
يکي از سه تا کار مامانم تميز کردن اونجا بود

00:18:04.126 --> 00:18:04.840
،وقتي که مُرد

00:18:04.840 --> 00:18:07.033
صاحب اونجا بهم اجازه مي‌داد
،بعد از ساعت کاري برم و تمرين کنم

00:18:07.033 --> 00:18:08.631
تا خشمم از بين بره

00:18:09.821 --> 00:18:10.903
هنوزم ميرم

00:18:11.260 --> 00:18:13.354
باهوش‌تر از اوني هستي که اينجا باشي، گرت

00:18:13.820 --> 00:18:14.802
...بهم نگو که

00:18:14.812 --> 00:18:16.082
پدرت يه پليس‌ـه

00:18:16.271 --> 00:18:17.184
خير

00:18:18.196 --> 00:18:20.815
تجارت خانوادگي پدرم
توسط دزدهاي مسلحي که در ازاي محافظت

00:18:20.815 --> 00:18:22.938
و ناديده گرفتن کسب و کارش
ازش پول مي‌خواستن نابود شد

00:18:22.958 --> 00:18:23.613
،وقتي که قبول نکرد

00:18:23.613 --> 00:18:25.072
بدجوري کُتَکش زدن

00:18:26.272 --> 00:18:28.346
من اينجام تا مطمئن بشم که
اين اتفاق ديگه هيچوقت نميافته

00:18:32.245 --> 00:18:33.267
گرت

00:18:34.805 --> 00:18:35.817
پينکني

00:18:36.938 --> 00:18:37.841
جوزي

00:18:39.389 --> 00:18:40.550
مارتينز

00:18:45.055 --> 00:18:47.227
قسم مي‌خوريد که با تمام وجود
براي اون نشون احترام قائل باشيد؟

00:18:47.237 --> 00:18:48.240
بله قربان

00:18:48.398 --> 00:18:49.817
تبريک ميگم

00:18:51.067 --> 00:18:52.814
شما از همين‌الان واحد آلفاي

00:18:52.814 --> 00:18:55.016
نيروي ويژه‌ي پليس گاتهام

00:18:55.016 --> 00:18:57.646
و تحت فرمان بازرس جيمز گوردون هستيد

00:18:57.646 --> 00:19:00.682
فقط به ايشون پاسخگو هستيد و ايشون هم فقط به من

00:19:00.692 --> 00:19:01.714
مرخصيد

00:19:11.140 --> 00:19:12.191
نيروي ويژه؟

00:19:13.193 --> 00:19:14.781
دهن پُرکنه مگه نه؟

00:19:14.781 --> 00:19:15.813
اونا بچه‌هاي خوبي هستن

00:19:16.755 --> 00:19:18.710
ولي اينکه توي اون سن
با اتفاقات بيرون روبرو بشن؟

00:19:20.318 --> 00:19:21.677
ريسک بزرگيه قربان

00:19:21.677 --> 00:19:22.590
درسته

00:19:23.602 --> 00:19:25.030
چي واسه ازدست دادن داريم؟

00:19:25.487 --> 00:19:26.370
درسته قربان

00:19:31.301 --> 00:19:33.236
براي اعمال شجاعانه‌ي شما

00:19:33.236 --> 00:19:36.054
،در برابر بلاتکليفيِ غيرقابل تحمل

00:19:36.054 --> 00:19:37.760
مايل هستيم از طرف مردم شهر گاتهام

00:19:37.770 --> 00:19:39.953
اين نشان قدرداني رو تقديم حضورتون کنيم

00:19:40.271 --> 00:19:43.029
مدال شجاعت و دليري

00:19:52.058 --> 00:19:53.328
آقاي گالاوان

00:19:53.328 --> 00:19:55.313
خواهش ميکنم... تئو هستم

00:19:55.313 --> 00:19:56.920
تئو، تو رو خدا

00:19:56.920 --> 00:19:58.646
چرا براي شهردار شدن کانديد نميشيد؟

00:20:01.048 --> 00:20:02.020
بخوابيد

00:20:08.420 --> 00:20:09.809
همگي سرجاتون بمونيد

00:20:10.533 --> 00:20:11.515
خوبيد؟

00:20:12.041 --> 00:20:12.904
همه حالشون خوبه؟

00:20:16.496 --> 00:20:17.419
مي‌دونيد چيه؟

00:20:18.907 --> 00:20:21.031
،انگل‌هاي گاتهام زير فشار خم به ابرو نميارن

00:20:21.031 --> 00:20:22.320
و منم همينطورم

00:20:22.995 --> 00:20:25.674
ما از اين تفاله‌هايي که قصدشون

00:20:25.734 --> 00:20:29.474
نابود کردن اين شهر بزرگه نمي‌ترسيم

00:20:29.633 --> 00:20:32.500
اگه آدم بدها مي‌خوان
دست از کانديد شدن بردارم

00:20:32.530 --> 00:20:35.070
خب پس، به گمونم چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:20:36.439 --> 00:20:39.476
کانديد شهرداري ميشم

00:20:39.505 --> 00:20:41.043
!ايول

00:20:54.627 --> 00:20:56.234
سلام، ستاد انتخاباتيِ کالفيلد

00:20:57.067 --> 00:20:59.270
بله... حتماً

00:20:59.389 --> 00:21:01.076
ببخشيد، نمي‌تونيد بريد داخل

00:21:08.011 --> 00:21:10.264
خانم کالفيلد، چه افتخاري

00:21:10.601 --> 00:21:12.764
اجازه بديد خودم رو معرفي کنم

00:21:14.143 --> 00:21:17.110
خودم مي‌تونم ببينم

00:21:17.537 --> 00:21:19.045
چطوري اومدي داخل؟

00:21:19.948 --> 00:21:21.347
،مي‌دونم ديروقته

00:21:22.051 --> 00:21:24.234
ولي متاسفانه نميشه وقت رو هدر داد

00:21:24.244 --> 00:21:26.585
يکي سعي کرده امروز صبح تئو گالاوان رو بکشه

00:21:26.585 --> 00:21:28.044
اومدي اينجا منو بکشي؟

00:21:28.044 --> 00:21:29.354
راستش، بله

00:21:29.870 --> 00:21:32.162
خواهش مي‌کنم اينکارو نکن

00:21:33.114 --> 00:21:34.573
من مادرم

00:21:35.009 --> 00:21:37.728
صبرکن -
منم يه مادر دارم -

00:21:41.350 --> 00:21:43.165
تکون نخوريد بچه‌ها

00:21:43.264 --> 00:21:46.529
فقط به آسمون‌هاي آبي و مزارع ذرت فکر کنيد

00:21:46.608 --> 00:21:47.789
من که اينکارو مي‌کنم

00:21:48.255 --> 00:21:50.180
چرا اينکارو مي‌کنيد؟

00:21:50.696 --> 00:21:53.683
عزيزدلم، خودمم نمي‌دونم

00:21:54.248 --> 00:21:56.699
کُل روزمون شده انجام همين ديوونه بازي‌ها

00:22:06.681 --> 00:22:09.538
خب ما ميريم ديگه. ببخشيد
بعدازظهرتون رو خراب کرديم

00:22:10.411 --> 00:22:11.393
...آها، يادتون باشه

00:22:13.318 --> 00:22:14.172
آره

00:22:14.191 --> 00:22:15.858
اسم و آدرستون رو دارم

00:22:15.858 --> 00:22:18.607
پس به خانواده‌هاتون فکر کنيد
و صداتون در نياد، خب؟

00:22:56.053 --> 00:22:57.342
منتظر کسي هستي؟

00:22:58.295 --> 00:22:59.159
نه

00:23:04.152 --> 00:23:05.314
اون وظيفه‌ي توئه

00:23:10.020 --> 00:23:11.360
اين واسه رجي بود

00:23:13.405 --> 00:23:14.815
مي‌دونم تو کشتيش

00:23:15.996 --> 00:23:17.992
حالا، نمي‌دونم چي از جون
ارباب بروس مي‌خواي

00:23:18.002 --> 00:23:19.918
ولي مطمئنم

00:23:20.136 --> 00:23:23.263
زندگيش بدون تو خيلي روشن‌تره

00:23:25.080 --> 00:23:27.324
پس عزيزجان، يه لطفي به خودت بکن

00:23:29.329 --> 00:23:30.401
و بزن به چاک

00:23:33.856 --> 00:23:34.869
موردي نيست

00:23:43.208 --> 00:23:44.320
اوه ارباب بروس

00:23:44.796 --> 00:23:46.643
مي‌دونيد، اگه دلتون بخواد
مي‌تونم هميشه دم در وايسم

00:23:48.033 --> 00:23:48.986
نه

00:23:49.234 --> 00:23:51.160
آلفرد، دلم نمي‌خواد باقي بچه‌ها
...ببينن که

00:23:51.170 --> 00:23:53.106
ببينن که پيشخدمت داريد

00:23:53.116 --> 00:23:54.943
بله، کاملاً درک مي‌کنم

00:23:55.459 --> 00:23:58.159
همونطور که درخواست کرده بوديد، براي
فردا شب مکان رو رزرو کردم

00:23:58.169 --> 00:24:01.703
آقاي گالاوان هتل ريگال رو پيشنهاد کردن

00:24:02.081 --> 00:24:03.163
خيلي مکان شيکي‌ـه

00:24:03.411 --> 00:24:05.764
بهتون گفته باشم، قراره بدجوري
سر کيسه رو شُل کنيد

00:24:05.774 --> 00:24:06.796
اون زندگيم رو نجات داده

00:24:07.958 --> 00:24:09.933
شام حداقل کاريِ که مي‌تونم
براي جبران کارش انجام بدم

00:24:15.106 --> 00:24:16.714
ارباب بروس

00:24:17.131 --> 00:24:18.163
کجا ميريد؟

00:24:22.442 --> 00:24:25.282
خب، من از عمارت وين تا اينجا رو حساب کردم
که شد دقيقاً 10 کيلومتر

00:24:25.282 --> 00:24:26.940
از اينجا تا عمارت بايد 90 دقيقه
تا دو ساعت زمان ببره

00:24:26.940 --> 00:24:29.193
البته بستگي به اين داره که چند مرتبه بايستي

00:24:29.838 --> 00:24:31.467
حالا گفته بوديد که مي‌خوايد تمرين کنيد

00:24:31.943 --> 00:24:33.234
که خودتون رو آماده کنيد

00:24:34.286 --> 00:24:35.378
خب، مرد و حرفش

00:24:38.565 --> 00:24:39.468
...صبر کن ببينم

00:24:39.985 --> 00:24:41.722
توقع داري تا خونه رو پياده برم؟

00:24:42.437 --> 00:24:44.412
نه، ارباب بروس

00:24:44.700 --> 00:24:46.209
توقع دارم تا خونه بدويد

00:24:56.395 --> 00:24:57.348
،خانم کرينگل

00:24:58.559 --> 00:24:59.800
،از همون نگاه اول

00:24:59.800 --> 00:25:01.806
يه ارتباط عميقي رو حس کردم

00:25:02.898 --> 00:25:04.536
احتمالاً شما هم حسش کرديد؟

00:25:07.137 --> 00:25:08.318
چه خَز

00:25:09.817 --> 00:25:10.770
،خانم کرينگل

00:25:11.674 --> 00:25:14.940
يحتمل علاقه‌ي منو از دوردست احساس کرديد

00:25:14.950 --> 00:25:17.313
دوردست؟ خدايي؟ اوه خدايا

00:25:19.834 --> 00:25:20.797
...خانم کرينگل

00:25:23.607 --> 00:25:24.917
ساکت باش

00:25:26.635 --> 00:25:27.985
نيازي به نظر تو ندارم

00:25:28.452 --> 00:25:30.288
چيزي که نياز داري اينه که
دست از پچ‌پچ کردن برداري

00:25:30.288 --> 00:25:32.204
و بري جلو و بهش حرف دلت رو بزني

00:25:32.214 --> 00:25:34.597
خب، اون خيلي وقته که سختي مي‌کشيده

00:25:34.835 --> 00:25:35.421
...و مي‌خوام درک کنه که

00:25:35.421 --> 00:25:36.940
تو جونش رو نجات دادي

00:25:36.940 --> 00:25:38.866
محض رضاي خدا

00:25:39.352 --> 00:25:40.732
بهت مديونه

00:25:41.665 --> 00:25:44.177
اون چيزي که لياقتته رو بردار

00:25:55.376 --> 00:25:56.289
...بچه‌ها

00:25:57.401 --> 00:25:58.523
...خانم کرينگل

00:25:59.337 --> 00:26:01.034
شام، امشب

00:26:02.702 --> 00:26:04.857
چي موا ساعت 8

00:26:07.527 --> 00:26:08.619
باشه

00:26:09.592 --> 00:26:10.694
خوشحال ميشم بيام

00:26:10.863 --> 00:26:11.776
حتماً همينطور ميشه

00:26:18.626 --> 00:26:20.483
،يه پليس فرزانه يبار گفت

00:26:20.860 --> 00:26:23.044
،اگه ديدي يه بچه داره يه پنجره رو مي‌شکنه

00:26:23.322 --> 00:26:25.844
حتي اگه يه پنجره‌ي کوچيک بود، دستگيرش کن

00:26:26.787 --> 00:26:29.160
اگه کاري نکني، يه پنجره‌ي ديگه رو مي‌شکنه

00:26:29.984 --> 00:26:33.081
بعدش از ديوار بالا ميره
دوچرخه و موتور مي‌دزده

00:26:33.528 --> 00:26:36.327
از فروشگاه دزدي مي‌کنه، شايد
شريک جرم هم پيدا کنه

00:26:36.466 --> 00:26:39.613
جنايت بدون مجازات خودش يه جنايت
به حساب مياد

00:26:40.249 --> 00:26:42.274
اين شهر داره از خونريزي افرادي

00:26:43.148 --> 00:26:46.007
که ما چشممون رو روشون بستيم مي‌ميره

00:26:46.047 --> 00:26:48.062
وقتش رسيده که روي اين زخم رو ببنديم

00:26:48.062 --> 00:26:49.184
...از حالا به بعد

00:26:49.740 --> 00:26:53.046
هيچکس قسر در نميره

00:26:54.485 --> 00:26:56.381
اين نيروي ويژه به چه دردي مي‌خوره؟

00:26:56.987 --> 00:27:00.333
واسه فرستادن يه پيغام که
اين بيماري همه‌گير بي‌قانوني

00:27:00.333 --> 00:27:02.169
فقط و فقط با ريشه‌کن شدن

00:27:02.576 --> 00:27:04.055
درمان خواهد شد

00:27:04.572 --> 00:27:06.349
با تعصب شديد

00:27:06.587 --> 00:27:08.870
آقايون، خانم

00:27:09.774 --> 00:27:11.849
يونيفرم‌هاي جديدتون

00:27:17.349 --> 00:27:18.967
قربان، يکي تماس گرفته

00:27:19.136 --> 00:27:21.181
ميگه مشاور کالفيلد مورد حمله قرار گرفته

00:27:21.181 --> 00:27:22.402
ميگه جونش رو از دست داده

00:27:36.499 --> 00:27:38.127
خبري از دوربين‌هاي امنيتي نيست

00:27:38.654 --> 00:27:40.421
گالاوان و حالا هم اون

00:27:40.580 --> 00:27:42.237
به‌نظر مياد طبق يه الگو پيش ميره

00:27:42.962 --> 00:27:44.183
فقط اينکه اون مُرده

00:27:46.258 --> 00:27:47.579
يالا بچه‌ها

00:27:48.085 --> 00:27:49.306
کي چيزي مي‌دونه؟

00:27:49.753 --> 00:27:51.818
فقط يه اسم بهم بديد، يه شرح واقعه

00:27:51.818 --> 00:27:54.091
لازم نيست شهادت بديد

00:27:55.789 --> 00:27:58.489
اسم و آدرسمون رو دارن

00:28:01.299 --> 00:28:02.986
...خيلي‌خب، هنسون ميشه بهم نشون بدي

00:28:07.017 --> 00:28:09.568
خانم کالفيلد چندبار پشت سرهم
چاقو خورده

00:28:10.313 --> 00:28:12.308
احتمالاً توي خون خودش غرق شده

00:28:15.932 --> 00:28:17.193
فراموش کن جيم

00:28:19.834 --> 00:28:21.234
اون مردي که چاقو داشت

00:28:21.323 --> 00:28:22.365
قدش کوتاه بود

00:28:22.633 --> 00:28:24.122
لباس‌هاي تجملاتي داشت

00:28:25.026 --> 00:28:26.396
مسخره راه مي‌رفت

00:28:40.960 --> 00:28:43.084
آقاي گالاوان

00:28:43.432 --> 00:28:44.574
ممنون که حاضر شديد منو ببينيد

00:28:44.574 --> 00:28:47.036
باعث افتخاره. سعادتي نصيبم شده

00:28:47.036 --> 00:28:48.525
توي لابي مي‌بينمتون ارباب بروس

00:28:48.525 --> 00:28:51.136
اوه، چرا با ما غذا نمي‌خوريد؟ -
خيلي لطف داريد قربان -

00:28:51.136 --> 00:28:52.814
ولي فکر مي‌کنم حالت خوشي نداشته باشه

00:28:52.814 --> 00:28:55.861
و مي‌دونم ارباب بروس مي‌خوان
شخصاً باهاتون صحبت کنن

00:28:57.430 --> 00:28:58.373
قربان

00:29:00.031 --> 00:29:01.081
ممنون آلفرد

00:29:04.082 --> 00:29:05.093
لذت ببريد

00:29:08.504 --> 00:29:09.754
از اينجا خوشت مياد؟

00:29:11.555 --> 00:29:12.775
قبلاً هيچوقت اينجا نبودم

00:29:13.676 --> 00:29:15.976
راستش رو بخوايد... زياد بيرون نميرم

00:29:15.976 --> 00:29:17.627
خب، اميدوارم اين وضع رو تغيير بدم

00:29:17.727 --> 00:29:20.408
هميشه يه‌سري کارهاي خسته‌کننده هست
که مي‌تونم شما رو واردش کنم

00:29:20.528 --> 00:29:23.919
فقط مي‌خواستم از اين موقعيت براي
سپاسگزاري ازتون استفاده کنم

00:29:24.309 --> 00:29:25.990
اونم شخصاً بخاطر نجات جونم

00:29:25.990 --> 00:29:27.961
شما خيلي لطف داريد

00:29:28.231 --> 00:29:30.551
حقيقت اينه که نمي‌دونم چطور شد

00:29:30.551 --> 00:29:34.063
فکر نمي‌کنم اون موقع کاملاً
روي توانايي‌هام کنترل داشتم

00:29:35.043 --> 00:29:37.714
منم مي‌خواستم رو در رو

00:29:37.934 --> 00:29:39.154
باهاتون صحبت کنم

00:29:39.915 --> 00:29:42.065
موضوع در مورد فوت پدر و مادرتونه

00:29:43.786 --> 00:29:46.117
از اينکه پليس نتونسته توي اين مدت

00:29:46.117 --> 00:29:49.508
شواهد و يه مظنون واقعي
پيدا کنه منو متعجب کرده

00:29:51.018 --> 00:29:52.339
اين نااميدکننده‌ست

00:29:52.429 --> 00:29:54.320
،حتي شرکت پدرتون

00:29:54.320 --> 00:29:55.440
،شرکت‌هاي وين

00:29:55.440 --> 00:29:58.101
براي پيشبرد تحقيقات در هر راهي
به در بسته خورده

00:29:58.101 --> 00:29:59.501
شوکه کننده‌ست

00:30:00.912 --> 00:30:02.502
بله آقاي گالاوان

00:30:02.512 --> 00:30:04.163
واقعاً نااميدکننده‌ست

00:30:09.525 --> 00:30:10.665
اون سيلوره

00:30:11.806 --> 00:30:12.666
ببخشيد؟

00:30:12.666 --> 00:30:14.236
سيلور سيت‌کلود

00:30:14.487 --> 00:30:16.207
پدرم برادرم ناتني من بود

00:30:16.207 --> 00:30:17.908
متاسفانه فوت کرد

00:30:17.928 --> 00:30:19.348
حالا من سرپرستشم

00:30:21.539 --> 00:30:22.989
دلت مي‌خواد باهاش آشنا شي؟

00:30:26.371 --> 00:30:27.291
بله

00:30:34.063 --> 00:30:35.134
سلام، عزيزم

00:30:36.564 --> 00:30:37.404
عمو

00:30:38.885 --> 00:30:41.286
مي‌خوام بروس وين رو بهت معرفي کنم

00:30:41.956 --> 00:30:43.446
از ديدنت خوشحالم بروس

00:30:43.576 --> 00:30:44.377
سلام

00:30:46.037 --> 00:30:47.708
زودتر اومدم، واسه همين اومدم اينجا

00:30:47.708 --> 00:30:49.759
امروز خيلي گرمه

00:30:49.939 --> 00:30:51.159
،مي‌دونيد

00:30:51.219 --> 00:30:54.410
فکر مي‌کنم به‌زودي هم‌مدرسه‌اي ميشيد

00:30:54.980 --> 00:30:56.611
آندرس پرپ، آره؟

00:30:56.941 --> 00:31:00.382
سيلور همين‌تازگي‌ها بعد از دوسال
از خارج به گاتهام برگشته

00:31:00.552 --> 00:31:01.433
سوئيس

00:31:01.433 --> 00:31:02.403
ژنو

00:31:04.194 --> 00:31:06.464
آره. اونجا خونه داريم

00:31:06.814 --> 00:31:08.565
خب، چطوريه؟

00:31:08.975 --> 00:31:09.825
سوئيس؟

00:31:09.825 --> 00:31:11.256
نه، مدرسه رو ميگم احمق جون

00:31:12.006 --> 00:31:13.027
فکر مي‌کنم خوبه

00:31:13.417 --> 00:31:15.007
،منم مدتي رو توي خونه درس مي‌خوندم

00:31:15.007 --> 00:31:17.358
پس منم تقريباً تازه‌واردم

00:31:19.129 --> 00:31:20.669
پس بايد باهمديگه با شجاعت سراغش بريم

00:31:59.342 --> 00:32:01.603
يه‌جورايي انتظار يه رستوران رو داشتم

00:32:02.313 --> 00:32:03.814
خانم کرينگل واقعاً متاسفم. معذرت مي‌خوام

00:32:03.814 --> 00:32:05.154
بايد بيشتر توضيح مي‌دادم

00:32:06.095 --> 00:32:07.305
از آشپزي خوشم مياد

00:32:07.965 --> 00:32:09.526
آشپز خوبي هستم. عيبي نداره؟

00:32:09.526 --> 00:32:11.427
...عيبي نداره بابا

00:32:12.147 --> 00:32:14.498
احتمالاً بايد کريستين صدام کني

00:32:15.518 --> 00:32:16.417
کريستين

00:32:25.383 --> 00:32:28.042
ستاد هابز توي طبقه‌ي دومه

00:32:29.613 --> 00:32:30.849
مطمئني؟

00:32:31.531 --> 00:32:33.498
نگران نباش. تحت کنترل دارمش

00:32:36.453 --> 00:32:38.588
خيلي‌خب، بايد بهم بگي چه خبر شده؟

00:32:39.349 --> 00:32:41.089
،مي‌دونم بايد هرکاري ميگي انجام بدم

00:32:42.127 --> 00:32:44.984
ولي حداقل بهم بگو دليل انجام اينکارا چيه؟

00:32:47.148 --> 00:32:48.671
مامانم رو گرفتن بوچ

00:32:48.671 --> 00:32:49.422
کي؟

00:32:49.481 --> 00:32:51.033
گالاوان و خواهرش

00:32:51.972 --> 00:32:52.931
مامانم دست اوناست

00:32:53.870 --> 00:32:55.313
مجبورم کردن اينکارو بکنم

00:32:56.321 --> 00:32:57.972
لعنت بر شيطون

00:32:59.237 --> 00:33:00.463
مامانت رو پيدا مي‌کنيم

00:33:01.580 --> 00:33:05.089
اگه بفهمن داريم دنبالش مي‌گرديم
اذيتش مي‌کنن

00:33:07.273 --> 00:33:09.280
نگران نباش. پيداش مي‌کنيم

00:33:15.359 --> 00:33:16.189
اومد

00:33:17.079 --> 00:33:17.909
بريم

00:33:18.789 --> 00:33:19.668
فهميدم

00:33:19.856 --> 00:33:20.805
ممنون

00:33:22.495 --> 00:33:25.174
هنوزم فکر مي‌کنم بايد شما رو
به يک جاي امن‌تر ببريم

00:33:25.174 --> 00:33:28.080
فراموشش کن. هرکي جرات کنه
...بياد سراغ من

00:33:28.080 --> 00:33:30.314
خيلي زود متوجه ميشه که با بدکسي در افتاده

00:33:45.595 --> 00:33:47.058
تو کدوم خري هستي؟

00:33:49.549 --> 00:33:51.002
اومدم داوطلب شم

00:33:52.317 --> 00:33:54.442
خب، برگرد پيش اونيکه استخدامت کرده

00:33:55.015 --> 00:33:56.933
بهشون بگو من از جام تکون نمي‌خورم

00:33:57.081 --> 00:33:58.554
اين شهر بهم نياز داره

00:34:01.203 --> 00:34:02.458
چه سنجاق سينه‌هاي رديفي

00:34:06.708 --> 00:34:08.112
بشمار، احمق

00:34:08.221 --> 00:34:10.741
ما پنج تاييم -
مي‌دونم -

00:34:11.196 --> 00:34:12.580
به‌سختي منصفانه به‌نظر مياد

00:34:26.023 --> 00:34:27.496
برو، برو، برو، برو

00:34:41.709 --> 00:34:42.559
واينستيد

00:34:42.816 --> 00:34:44.467
خيلي‌خب، اونجا

00:34:44.912 --> 00:34:45.723
!برو

00:34:46.503 --> 00:34:49.350
پليس گاتهام! اسلحه‌هات رو بنداز

00:35:08.141 --> 00:35:09.505
پخش شيد، از دو طرف محاصره‌اش مي‌زنيم

00:35:09.505 --> 00:35:10.730
تو تيررس قرارش ميديم

00:35:10.730 --> 00:35:12.233
آره، همينکارو بکنيد

00:35:12.282 --> 00:35:13.468
من پوششتون ميدم، بريد

00:35:18.104 --> 00:35:20.121
خيلي‌خب، قشنگ حرکت مي‌کنن

00:35:42.519 --> 00:35:43.982
انتظارشو نداشتم

00:35:48.123 --> 00:35:49.537
برو! برو! برو! برو

00:35:57.701 --> 00:35:58.492
بريم

00:36:02.525 --> 00:36:03.711
تيرانداز فرار کرد قربان

00:36:06.202 --> 00:36:07.843
شما همين‌الان با ويکتور زز آشنا شديد

00:36:08.446 --> 00:36:10.176
اين روزها واسه پنگوئن کار مي‌کنه

00:36:10.719 --> 00:36:12.795
پنگوئن داره چه بازي‌اي مي‌کنه؟

00:36:21.266 --> 00:36:24.508
اينطور نيست، ولي احساس مي‌کنم
يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم

00:36:24.518 --> 00:36:26.959
احساس مي‌کنم خيلي خبيثانه باهات برخورد کردم

00:36:26.959 --> 00:36:28.323
نه، فکر نمي‌کنم اين منصفانه باشه

00:36:28.847 --> 00:36:31.289
من احساس مي‌کنم فقط رو اعصابت راه مي‌رفتم

00:36:32.603 --> 00:36:34.126
هميشه‌ي خدا بي‌موقع و بي‌جا
سر و کله‌ام پيدا ميشد

00:36:34.126 --> 00:36:35.638
نه، نه، نه، نه، مشکل از منه

00:36:35.648 --> 00:36:36.903
،تو به‌جز مهربوني باهام رفتار نکردي

00:36:36.903 --> 00:36:40.560
و من کارت و هديه‌ات رو ناديد گرفتم

00:36:40.560 --> 00:36:42.547
خانم کرينگل حقيقتاً ميگم

00:36:43.120 --> 00:36:45.977
اولين چيزي که هرروز ذهنم رو
درگير مي‌کنه فعل و انفعال بين خودمونه

00:36:45.977 --> 00:36:48.330
خواهش مي‌کنم... بهم بگو کريستين

00:36:48.883 --> 00:36:50.890
اوه خداي من، حتي به نوشتن

00:36:50.890 --> 00:36:52.649
يادداشت خداحافظي دوگرتي متهمت کردم

00:36:52.649 --> 00:36:53.855
درسته

00:36:54.853 --> 00:36:57.809
ديوونه‌کننده‌ست -
منظورم اينه... خدا مي‌دونه اون عوضي -
به چي فکر مي‌کرد

00:36:57.809 --> 00:37:01.081
عوضي -
چطور اجازه دادم دستش رو بهم بزنه -

00:37:01.120 --> 00:37:01.931
هيچوقت نمي‌فهمم

00:37:01.931 --> 00:37:03.067
خوشحالم که مُرده

00:37:09.018 --> 00:37:09.809
...خب، اون

00:37:10.926 --> 00:37:11.983
فقط از شهر رفته

00:37:11.983 --> 00:37:13.594
نمُرده که

00:37:13.594 --> 00:37:14.850
درسته آره، مي‌دونم

00:37:16.728 --> 00:37:17.934
استعاره بود

00:37:18.507 --> 00:37:19.634
واسه تو مُرده

00:37:20.197 --> 00:37:22.243
از زندگيت رفته بيرون
نه اينکه واقعاً مُرده باشه

00:37:29.093 --> 00:37:30.536
من ميرم دستشويي

00:37:40.539 --> 00:37:42.842
گند زدي احمق خان، آفرين

00:37:42.842 --> 00:37:45.472
تنهام بذار -
با من حرف مي‌زني؟ -

00:37:47.389 --> 00:37:48.131
نه

00:37:49.188 --> 00:37:51.679
حقيقتاً کريستين با تو حرف نمي‌زدم

00:37:51.679 --> 00:37:52.747
ديگه کي اينجاست؟

00:37:53.251 --> 00:37:56.928
با خودم... حرف مي‌زنم

00:37:57.383 --> 00:37:59.666
...مي‌دونم احمقانه‌ست. فقط

00:38:01.475 --> 00:38:03.541
فقط تو سرم يه صدايي دارم

00:38:03.719 --> 00:38:05.320
يجور نسخه‌ي قوي‌تر از خودم

00:38:05.320 --> 00:38:07.900
که منو توي خط نگه‌مي‌داره
چون من يه آدم دست و پا چلفتي‌ام

00:38:12.417 --> 00:38:13.939
مي‌تونم درک کنم

00:38:15.708 --> 00:38:18.960
فکر مي‌کنم هممون يه همچين صدايي داريم

00:38:20.601 --> 00:38:21.590
جدي؟

00:38:22.143 --> 00:38:23.764
حالا چي بهت مي‌گفت؟

00:38:23.972 --> 00:38:26.216
از دستم بخاطر خراب کردن فضا عصباني بود

00:38:28.716 --> 00:38:30.792
واقعاً فضاي عالي‌اي بود

00:38:33.214 --> 00:38:36.960
ولي صداي دروني من ميگه که

00:38:37.632 --> 00:38:39.718
فکر مي‌کنم شايد بتونيم بازم بريم تو اون فضا

00:39:35.150 --> 00:39:36.623
تو کالفيلد رو کشتي

00:39:37.344 --> 00:39:38.481
شاهد داريم

00:39:40.399 --> 00:39:42.672
و حمله به گالاوان... اونم کار تو بود؟

00:39:42.672 --> 00:39:44.679
الان نه -
و هابز؟ -

00:39:44.995 --> 00:39:46.290
تو زز رو اونجا فرستادي؟

00:39:46.290 --> 00:39:48.257
پيچيده‌ست، خب؟

00:39:48.504 --> 00:39:50.649
در افتادن با انتخابات چه نفعي واست داره؟

00:39:51.005 --> 00:39:53.416
تو که به امپراطوري کثيف خودت حکومت مي‌کني

00:39:55.660 --> 00:39:56.708
برو پي کارت جيم

00:39:57.173 --> 00:39:58.082
تنهام بذار

00:39:59.051 --> 00:40:01.284
پليس گاتهام يه رئيس جديد داره

00:40:01.660 --> 00:40:04.072
ديگه خبري از قرار و معامله و لطف نيست

00:40:04.121 --> 00:40:06.138
اگه متوجه بشن تو پشت اين حمله‌هايي

00:40:06.138 --> 00:40:08.945
...ميايم سراغت با همه‌ي -
سخنراني هيجان انگيزي بود -

00:40:08.975 --> 00:40:09.765
جدي ميگم

00:40:10.299 --> 00:40:11.515
موهاي تنم سيخ شد

00:40:13.205 --> 00:40:15.736
ولي تو تنها اينجا اومدي جيم

00:40:16.210 --> 00:40:19.680
بدون حکم، بدون دستبند و
پشتيباني و دليلش چيه؟

00:40:19.857 --> 00:40:22.803
چون از اينکه فرمانده‌ي جديدت متوجه بشه

00:40:22.803 --> 00:40:27.162
چطور اوگدن بارکر رو
خونسردانه کشتي، متنفري

00:40:27.844 --> 00:40:29.267
اونم سر يه بدهي

00:40:30.958 --> 00:40:32.094
بدهي به من

00:40:33.083 --> 00:40:34.417
اون مي‌خواست منو بکشه

00:40:36.068 --> 00:40:37.808
کو شاهدت؟

00:40:38.361 --> 00:40:41.020
و درست روز قبلش، گمون مي‌کنم

00:40:41.020 --> 00:40:44.934
تو ازم نخواستي که کميسر لوب رو
از شهر بيرون کنم

00:40:44.934 --> 00:40:47.158
تا بتوني شغل قبليت رو پس بگيري؟

00:41:02.084 --> 00:41:03.833
من با هرچيزي که سراغم بياد روبرو ميشم

00:41:04.130 --> 00:41:05.210
منم همينطور

00:41:06.170 --> 00:41:07.470
خداحافظ جيم

00:41:17.551 --> 00:41:19.111
معلومه -
فکر نکنم -

00:41:19.701 --> 00:41:21.061
جدي ميگم

00:41:21.071 --> 00:41:23.482
هي، سر تيرهايي که از بيخ گوشتون
رد ميشه نبايد شوخي کنيد

00:41:23.932 --> 00:41:26.082
گلوله‌ي بعدي ممکنه بخوره وسط پيشوني‌تون

00:41:26.892 --> 00:41:29.492
بله قربان، شوخي تعطيل

00:41:30.022 --> 00:41:31.232
خيلي‌خب، جمع شيد

00:41:34.673 --> 00:41:39.043
امروز، اولين ماموريت جدي
نيروي ويژه رو بهتون ميدم

00:41:39.753 --> 00:41:43.413
يه پرونده واسه بيرون کردن
دشمن شماره‌ي يک گاتهام درست کردم

00:41:46.144 --> 00:41:47.824
وقتشه کار پنگوئن رو يسره کنيم

00:42:03.715 --> 00:42:04.545
بروس؟

00:42:16.506 --> 00:42:18.446
هي سلينا، يالا. بيا بريم

00:42:20.787 --> 00:42:22.737
حالا، نمي‌دونم چي از جون
ارباب بروس مي‌خواي

00:42:22.737 --> 00:42:25.837
ولي مطمئنم زندگي‌اش بدون تو

00:42:25.837 --> 00:42:27.007
خيلي روشن‌تره

00:42:29.437 --> 00:42:31.567
خب نظرتون چيه، قرمز؟

00:42:33.008 --> 00:42:33.908
يا آبي؟

00:42:34.008 --> 00:42:35.088
قرمز -
آبي -

00:42:36.348 --> 00:42:37.298
پس شد آبي

00:42:37.298 --> 00:42:38.338
يکمي تفريح مي‌خوام

00:42:38.858 --> 00:42:40.868
خسته شدم اينقدر تو خونه موندم

00:42:41.908 --> 00:42:45.329
صبور باش باربارا. نوبت به تو هم مي‌رسه

00:42:46.279 --> 00:42:48.859
چرخ داره مي‌چرخه

00:42:50.439 --> 00:42:53.439
،همينکه پليس گاتهام دنبال پنگوئن‌ـه

00:42:53.439 --> 00:42:58.750
من دفتر شهردار رو از جلو چشمشون مي‌دزدم

00:43:01.330 --> 00:43:02.470
پيداش کردي؟

00:43:16.741 --> 00:43:26.742
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.