WEBVTT

00:00:02.212 --> 00:00:03.759
...‏آنچه در گاتهام گذشت

00:00:04.348 --> 00:00:06.932
‏اسم من ناتانائيل بارنزه

00:00:07.017 --> 00:00:08.343
‏من رئيس جديدتونم

00:00:08.353 --> 00:00:09.303
‏سيد باندرسلاو هستم

00:00:09.303 --> 00:00:11.285
‏من مدير بخش عمليات‌هاي فيزيکي هستم

00:00:11.285 --> 00:00:12.756
‏منتظرتون بودم

00:00:12.996 --> 00:00:17.360
!‏گرت! پينکني! جوزي! مارتينز

00:00:17.360 --> 00:00:18.541
‏تبريک ميگم

00:00:18.541 --> 00:00:22.634
‏شما از همين‌الان
‏واحد آلفاي نيروي ويژه‌ي پليس گاتهام هستيد

00:00:22.954 --> 00:00:24.786
‏وقتشه کار پنگوئن رو يسره کنيم

00:00:24.946 --> 00:00:25.926
‏مادر

00:00:25.926 --> 00:00:28.229
‏تاوان اين کارتونو ميدين

00:00:28.229 --> 00:00:31.081
‏اونا بميرن، مادرت زنده مي‌مونه

00:00:31.191 --> 00:00:33.533
‏و مي‌خوام که به منم حمله کني

00:00:33.533 --> 00:00:34.834
‏و البته که نبايد موفق بشي

00:00:34.834 --> 00:00:35.744
!‏بخوابيد

00:00:37.966 --> 00:00:40.609
‏اگه آدم بدها مي‌خوان
،دست از کانديدا شدن بردارم

00:00:40.609 --> 00:00:42.960
‏خب پس، به گمونم چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:00:43.120 --> 00:00:45.972
‏کانديداي شهرداري ميشم

00:00:54.509 --> 00:00:56.580
‏بابت اين صندوق ممنون، دوست قديمي

00:00:57.232 --> 00:00:58.922
‏هروقت کارت داشتم باهات تماس مي‌گيرم

00:00:59.303 --> 00:01:01.014
‏خوشحالم که منو دوست خودتون مي‌دونين

00:01:01.245 --> 00:01:02.575
‏حالا يه چيزي گفتم

00:01:03.075 --> 00:01:04.787
‏ولي ادامه بده

00:01:05.778 --> 00:01:07.430
...‏نمي‌تونم اين احساس رو ناديده بگيرم که

00:01:08.410 --> 00:01:11.222
‏به عنوان يه دوست براتون مفيدتر نيستم؟

00:01:11.522 --> 00:01:13.203
‏به عنوان يه همکار، يه متحد؟

00:01:13.935 --> 00:01:17.197
‏در مقابل وسيله‌اي که الان هستي

00:01:18.098 --> 00:01:19.158
‏سوال خوبيه

00:01:20.520 --> 00:01:21.390
‏نه

00:01:23.832 --> 00:01:27.185
،‏اگه انقدر نگران مادرم نبودم

00:01:27.765 --> 00:01:29.806
‏براتون وسيله‌ي مفيدتري بودم

00:01:31.748 --> 00:01:32.529
،‏اگه اجازه بدين بياد خونه

00:01:32.529 --> 00:01:34.010
‏کاري که مي‌خواين رو انجام ميدم

00:01:34.831 --> 00:01:38.113
‏بهم اعتماد کنين، مي‌دونم الان کي رئيسه

00:01:39.274 --> 00:01:40.696
‏خدا بهمون رحم کنه

00:01:41.496 --> 00:01:42.897
‏نيازي نيست هي بهم يادآوري کنين

00:01:45.859 --> 00:01:49.142
‏بله قربان، همه‌مون مي‌دونيم الان کي رئيسه

00:01:49.442 --> 00:01:50.964
‏نظر تو چيه تابيثا؟

00:01:51.924 --> 00:01:53.185
‏گوش نمي‌دادم

00:01:53.735 --> 00:01:55.827
‏مي‌دوني که از مرداي درشت هيکل خوشم مياد

00:01:55.827 --> 00:01:56.587
‏کاري بهش نداشته باش

00:01:56.587 --> 00:01:58.299
‏آره، کاري بهم نداشته باش

00:02:01.181 --> 00:02:02.402
،‏جواب منفيه

00:02:02.612 --> 00:02:03.693
‏دوست قديمي

00:02:04.984 --> 00:02:06.455
‏مي‌توني بري

00:02:13.080 --> 00:02:14.462
‏گوشي دم دستت باشه

00:02:24.110 --> 00:02:26.000
‏اي‌کاش نمي‌ترسونديش

00:02:26.000 --> 00:02:27.722
‏بايد کمپين شهردار شدن رو راه بندازم

00:02:27.722 --> 00:02:30.203
‏بايد خاطرم جمع باشه که
‏اين بخش از کارمون رو انجام ميدي

00:02:30.213 --> 00:02:31.365
‏حوصله‌م سر ميره

00:02:31.565 --> 00:02:33.636
،‏خيلي بدم مياد اين حرفو مي‌زني
‏مي‌توني کلي کار انجام بدي

00:02:33.636 --> 00:02:35.488
‏هنوزم مي‌توني با شهردار جيمز بازي کني

00:02:35.488 --> 00:02:36.629
‏نزديک يک ماهه که اينجاست

00:02:36.629 --> 00:02:37.910
‏به سرعت داره پير ميشه

00:02:37.910 --> 00:02:39.681
‏مي‌توني با باربارا وقت بگذروني

00:02:39.991 --> 00:02:42.513
‏آره، دختر باحاليه ولي خيلي مي‌خوابه

00:02:42.513 --> 00:02:43.834
‏و يه جورايي ديوونه‌ست

00:02:43.894 --> 00:02:45.516
‏بهترين ويژيگيش همينه

00:02:48.068 --> 00:02:49.009
‏گالاوان؟

00:02:49.619 --> 00:02:50.799
‏چه خبر شده؟

00:02:50.799 --> 00:02:52.841
‏جناب باندرسلاو، خوش اومدين

00:02:53.012 --> 00:02:55.514
‏چي... چي از جونم مي‌خواي؟

00:02:56.234 --> 00:03:00.247
‏شما کارهاي کثيف تشکيلات وِين رو
‏انجام ميدين، درسته؟

00:03:00.247 --> 00:03:02.379
،‏تمام کاراي کثيفي که اون شرکت انجام داده

00:03:02.379 --> 00:03:03.700
‏شما ازش خبر دارين

00:03:03.860 --> 00:03:05.221
‏- نه
،‏- چرا

00:03:05.832 --> 00:03:07.563
‏و تمام چيزايي که مي‌دونين رو

00:03:07.724 --> 00:03:09.274
‏به ما ميگين

00:03:10.685 --> 00:03:12.097
‏و اگه قبول نکنم؟

00:03:12.937 --> 00:03:13.838
‏شکنجه ميشين

00:03:14.599 --> 00:03:16.030
‏ولي اون باشه براي بعد

00:03:16.150 --> 00:03:19.492
‏در حال حاضر، بايد يه چيزيتون رو قرض بگيريم

00:03:20.183 --> 00:03:22.125
‏خواهر، اگه اشکالي نداره

00:03:23.365 --> 00:03:24.577
‏چپ يا راست؟

00:03:24.977 --> 00:03:25.877
‏فرقي نداره

00:03:38.307 --> 00:03:40.859
...‏نه

00:03:43.862 --> 00:03:53.866
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:15.136 --> 00:04:15.676
!‏واي خدا

00:04:15.676 --> 00:04:17.407
،‏هر کسي که نمي‌خواد تير بخوره

00:04:17.407 --> 00:04:18.609
!‏دستشو بياره بالا

00:04:25.074 --> 00:04:26.054
‏بخوابين زمين؟

00:04:37.253 --> 00:04:38.665
‏موشک انداز؟

00:04:38.665 --> 00:04:40.475
‏به گاتهام خوش اومدين، کاپيتان

00:04:45.730 --> 00:04:47.821
‏مي‌تونم حقوق سالانه‌م رو با دستم بردارم

00:04:47.821 --> 00:04:50.333
‏درباره‌ي اين پولا فکر و خيال نکن، پسرم

00:04:50.503 --> 00:04:51.755
‏فقط بسته‌بنديشون کن

00:04:52.095 --> 00:04:53.286
‏نگران نباشين، قربان

00:04:53.386 --> 00:04:55.027
‏زياد اهل فکر و خيال نيست

00:04:55.628 --> 00:04:57.379
‏بررسي کردم، قربان

00:04:57.689 --> 00:04:59.591
‏حدود 2 ميليون دلارن

00:04:59.981 --> 00:05:02.123
‏ضربه‌ي سختي به پنگوئنه

00:05:03.273 --> 00:05:04.216
‏احساسش مي‌کنه

00:05:04.227 --> 00:05:05.057
‏قربان؟

00:05:05.940 --> 00:05:07.392
‏شلوارشون رو مي‌خوان

00:05:07.442 --> 00:05:08.554
‏حق و حقوقشون رو براشون بخونين

00:05:08.565 --> 00:05:10.347
‏چيزي درباره‌ي شلوار وجود نداره

00:05:10.897 --> 00:05:11.823
‏صبر کن

00:05:12.112 --> 00:05:14.431
‏بهشون بگو هر کس بگه
‏اون موشک انداز لعنتي رو از کجا آوردن

00:05:14.431 --> 00:05:15.944
‏مي‌تونه شلوار بپوشه

00:05:16.153 --> 00:05:18.223
‏برام مهم نيست، بقيه‌شون لخت باشن

00:05:18.223 --> 00:05:19.118
‏کاپيتان

00:05:19.297 --> 00:05:20.164
‏ميشه صحبت کنيم؟

00:05:23.487 --> 00:05:25.189
"‏يه جايي هست به اسم "مِرک

00:05:25.478 --> 00:05:27.538
‏بيشر اسلحه‌ي سنگين شهر
در اونجا خريد و فروش ميشه

00:05:28.245 --> 00:05:29.191
،‏تا حالا کسي سراغشون نرفته

00:05:29.191 --> 00:05:31.092
‏چون به نصف اعضاي شوراي شهر باج سبيل ميدن

00:05:32.655 --> 00:05:33.838
‏مِرک، هان؟

00:05:34.794 --> 00:05:36.815
‏شوراي شهر بياد سرشو بخوره

00:05:36.815 --> 00:05:38.586
‏فردا ميريم سراغ مِرک

00:05:38.726 --> 00:05:41.393
‏پينکني، نمي‌خواد بهشون چيزي بگي

00:05:42.179 --> 00:05:43.602
‏به کسي شلوار نميديم

00:05:46.061 --> 00:05:47.126
‏مي‌دزديمش

00:05:47.464 --> 00:05:48.489
‏مي‌دزديمش و  شکنجه‌ش ميديم

00:05:48.489 --> 00:05:51.266
‏تا بهمون بگه اون کجاست
‏و بازم شکنجه‌ش ميديم

00:05:51.266 --> 00:05:52.709
‏باشه، اين فکر خوبيه؟

00:05:52.968 --> 00:05:54.302
‏تو فکر بهتري داري؟

00:05:54.719 --> 00:05:55.914
‏مي‌تونيم خواهرشو بدزديم

00:05:55.914 --> 00:05:56.909
‏و بعدش چي؟

00:05:57.596 --> 00:05:59.019
‏بازم اون سالم و سرحال
،‏اون بيرون جولان ميده

00:05:59.627 --> 00:06:01.637
‏تازه به همون اندازه‌اي که من
‏مادرمو دوست دارم، اونم خواهرشو دوست داره؟

00:06:01.637 --> 00:06:03.538
!‏فکر نکنم

00:06:03.698 --> 00:06:04.732
‏وضعيت سختيه

00:06:04.732 --> 00:06:05.867
،‏جناب پنگوئن، قربان

00:06:06.325 --> 00:06:07.509
‏مامورا ريختن توي دفتر حسابداري

00:06:07.519 --> 00:06:09.360
‏همه‌چيزو بردن، همه‌ي پولا رو

00:06:14.854 --> 00:06:17.044
!‏از دادن اين خبر بهم لذت بردي؟

00:06:31.665 --> 00:06:32.501
!‏بوچ

00:06:33.088 --> 00:06:34.302
‏يه فکري دارم

00:06:45.042 --> 00:06:45.937
‏سلام

00:06:46.067 --> 00:06:46.973
‏صبح بخير

00:06:47.749 --> 00:06:48.833
‏امروز چيکاره‌اي؟

00:06:49.103 --> 00:06:51.302
‏گروه ويژه يه ماموريت ديگه داره

00:06:51.611 --> 00:06:52.904
‏گروه ويژه

00:06:53.073 --> 00:06:54.079
‏حالم از اين اسم بهم مي‌خوره

00:06:54.079 --> 00:06:55.880
،‏آره، خودمم خيلي ازش خوشم نمياد

00:06:55.880 --> 00:06:57.622
‏ولي بارنز کارا رو انجام ميده

00:06:57.622 --> 00:06:59.134
‏مي‌تونه هر اسمي که دوست داره رومون بذاره

00:06:59.474 --> 00:07:02.041
،‏خيلي‌خب، امروز با گروهت ماموريت داري

00:07:02.181 --> 00:07:03.444
‏پس امشب چيکار مي‌کنيم؟

00:07:03.464 --> 00:07:06.221
‏- مي‌خوابيم
‏- نه خير، امشب شب قراره، آقا

00:07:06.311 --> 00:07:07.186
‏با کي؟

00:07:08.152 --> 00:07:08.759
‏صبح بخير، اِد

00:07:08.759 --> 00:07:10.481
‏کارآگاه، خانم تامپکينز

00:07:11.018 --> 00:07:11.655
،‏همونطور که شايد شنيده باشين

00:07:11.655 --> 00:07:13.955
‏اخيراً با خانم کرينگل دوست شدم

00:07:15.248 --> 00:07:16.234
‏کريستن

00:07:16.523 --> 00:07:17.478
‏و بهم گفت

00:07:17.478 --> 00:07:19.916
،‏که شايد خوب باشه با بقيه بريم بيرون

00:07:19.926 --> 00:07:22.395
‏پس پيش خودم گفتم شايد
‏شما دو تا دوست داشته باشين

00:07:22.395 --> 00:07:23.828
‏امشب شام رو با هم بخوريم

00:07:24.056 --> 00:07:25.381
‏- نمي‌تونيم
‏- از خدامونه

00:07:27.441 --> 00:07:28.256
‏چرا که نه

00:07:28.655 --> 00:07:30.366
‏آره، آره، نه. عاليه

00:07:30.366 --> 00:07:32.108
‏اتفاقاً، چند تا ظرف فاندو خريدم
[‏[فاندو، نوعي غذاي سوئيسي

00:07:32.108 --> 00:07:33.393
‏چطوره خونه‌ي من دور هم جمع بشيم؟

00:07:33.393 --> 00:07:35.115
‏عاليه، عاليه

00:07:35.115 --> 00:07:36.328
‏ميرم به کريستن بگم

00:07:39.265 --> 00:07:42.251
‏مي‌دونم، مي‌دونم، ولي کار درستي کردم

00:07:42.251 --> 00:07:43.127
‏فاندو؟

00:07:43.982 --> 00:07:46.212
‏تا حالا خوردي؟
‏خوشمزه‌ست

00:07:46.858 --> 00:07:48.212
‏تو خونه‌ي توئه

00:07:48.799 --> 00:07:49.765
‏نمي‌تونيم بريم

00:07:49.765 --> 00:07:50.899
‏چون تو خونه خودمونيم

00:07:51.358 --> 00:07:53.657
‏- گير افتاديم
‏- اينطوري نکن

00:07:53.856 --> 00:07:54.930
‏کاري مي‌کنيم خوش بگذره

00:07:57.628 --> 00:07:58.693
‏چشم خانم

00:08:01.211 --> 00:08:02.366
‏کارآگاه گوردون؟

00:08:02.624 --> 00:08:03.590
‏صبح بخير

00:08:04.247 --> 00:08:06.446
‏ميشه باهم صحبت کنيم، تنها؟

00:08:08.009 --> 00:08:08.904
‏البته

00:08:12.796 --> 00:08:15.742
‏ممنون که وقت گرانبهاتون رو
‏در اختيارم قرار دادين

00:08:16.827 --> 00:08:17.772
‏مشکلي نيست

00:08:19.783 --> 00:08:21.634
...‏اون شب اون مراسم خيريه، من

00:08:22.232 --> 00:08:23.625
‏همش يادم مياد

00:08:24.481 --> 00:08:25.357
‏منم همينطور

00:08:26.392 --> 00:08:28.113
‏تا حالا آدم نکشته بودم

00:08:29.507 --> 00:08:31.314
...‏ترس... خون

00:08:32.862 --> 00:08:37.169
‏بارها و بارها

00:08:37.169 --> 00:08:38.139
‏اون لحظه رو به ياد آوردم

00:08:39.122 --> 00:08:40.450
‏اين افکار از بين ميرن؟

00:08:41.809 --> 00:08:42.668
‏نه

00:08:43.338 --> 00:08:45.187
،‏ولي در گذر زمان
‏قدرتشون رو از دست ميدن

00:08:47.106 --> 00:08:48.255
‏کار درست رو انجام دادين

00:08:49.295 --> 00:08:50.463
‏به گمونم همينطوره

00:08:50.563 --> 00:08:52.232
‏يه جورايي از کار خودم شگفت‌زده شدم

00:08:53.392 --> 00:08:55.341
‏اينکه شما، کار درست رو انجام بدين

00:08:55.341 --> 00:08:56.310
‏کار هر روزتونه

00:08:56.889 --> 00:08:58.708
‏واسه همينه که مردم
‏انقدر از شما تعريف مي‌کنن

00:08:59.958 --> 00:09:02.186
...‏شما براي مردم اين شهر يک نمادين

00:09:02.746 --> 00:09:05.044
‏نماد اميد و آبرو

00:09:05.384 --> 00:09:06.483
‏واسه همينه که من اينجام

00:09:07.432 --> 00:09:08.722
...‏مفتخر ميشم که

00:09:09.151 --> 00:09:10.521
...‏شما بتونين

00:09:11.030 --> 00:09:12.889
‏براي شهردار شدن ازم حمايت کنين

00:09:14.408 --> 00:09:15.457
‏حمايت

00:09:15.677 --> 00:09:17.616
،‏از حرفاتون خيلي ممنونم ولي

00:09:17.616 --> 00:09:20.004
‏متاسفانه پليس و سياست با هم يکي نيستن

00:09:20.044 --> 00:09:21.524
‏شايد براي پليس‌هاي
،‏ساده‌ي توي خيابون اينجوري باشه

00:09:21.524 --> 00:09:23.702
‏ولي شما رئيس اتحاديه‌ي پليس‌ها هستين

00:09:24.132 --> 00:09:26.260
‏وقتي شما کاري رو انجام بدين
‏بقيه‌ي مامورها ازتون تبعيت مي‌کنن

00:09:26.270 --> 00:09:28.349
‏اين قدرت فراتر از قدرتيه

00:09:28.349 --> 00:09:30.459
‏که يه اسلحه به آدم ميده

00:09:31.867 --> 00:09:33.316
،‏بنظر مياد آدم خوبي باشين

00:09:33.426 --> 00:09:34.355
...‏ولي

00:09:34.876 --> 00:09:36.874
‏متاسفانه جوابم منفيه

00:09:37.484 --> 00:09:38.853
‏از کسي حمايت نمي‌کنم

00:09:40.092 --> 00:09:41.761
‏مي‌دونم اصرار کردن فايده‌اي نداره

00:09:45.169 --> 00:09:46.528
‏ولي درباره‌ش فکر کن

00:09:47.807 --> 00:09:49.446
‏مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم

00:09:58.800 --> 00:10:00.019
‏سلام پنگوئن

00:10:00.968 --> 00:10:01.918
‏چي مي‌خواي؟

00:10:01.948 --> 00:10:03.067
‏چرا انقدر ناراحتي؟

00:10:05.565 --> 00:10:07.144
‏کلي پول از دست دادم

00:10:08.244 --> 00:10:09.943
‏طماع طفلکي

00:10:09.963 --> 00:10:11.562
‏پول بي اهميته

00:10:12.551 --> 00:10:14.260
‏حتماً يه نفر بهم خيانت کرده

00:10:14.680 --> 00:10:15.909
‏يه نفر که بهم نزديکه

00:10:16.799 --> 00:10:18.118
‏تو که اينو نمي‌دوني، رئيس

00:10:18.588 --> 00:10:19.676
‏نمي‌دونم؟

00:10:20.247 --> 00:10:21.306
!‏نمي‌دونم؟

00:10:21.645 --> 00:10:23.035
‏آروم باش، مرد پرنده

00:10:24.744 --> 00:10:25.922
‏برات يه کاري دارم

00:10:25.922 --> 00:10:26.792
‏چيه؟

00:10:27.482 --> 00:10:29.990
‏آدرس جاهايي که بايد بسوزوني

00:10:30.650 --> 00:10:31.779
‏از امشب شروع ميشه

00:10:32.599 --> 00:10:33.738
‏بايد آتش‌افروزي هم بکنم؟

00:10:35.147 --> 00:10:36.546
‏چرا که نه، باشه

00:10:36.716 --> 00:10:37.605
‏حالا هر چي

00:10:38.534 --> 00:10:40.944
‏اگه بتونم يه آتش‌افروز مطمئن پيدا کنم

00:10:43.282 --> 00:10:44.750
‏شکاک شدي هان؟

00:10:46.799 --> 00:10:48.318
،‏خودتو جمع و جور کن کوچولو

00:10:48.328 --> 00:10:49.548
‏و انجامش بده

00:10:51.856 --> 00:10:54.225
‏و هر کسي آتيش رو روشن مي‌کنه
‏به اين احتياج پيدا مي‌کنه

00:11:31.501 --> 00:11:32.621
‏جاي قشنگيه

00:11:33.280 --> 00:11:34.169
‏چه خبرا؟

00:11:34.719 --> 00:11:36.398
‏مي‌خوام ببريم پيش برادران پايک

00:11:36.398 --> 00:11:38.236
‏آتش‌افروزهاي محله نَروز؟

00:11:40.465 --> 00:11:43.044
‏وقتي بچه بودم با خواهرشون بريجيت رفيق بودم

00:11:45.782 --> 00:11:47.221
‏چرا مي‌خواي من ببرمت اونجا؟

00:11:47.221 --> 00:11:48.300
‏تا ضمانتمو بکني

00:11:49.019 --> 00:11:50.738
،‏پايک‌ها بهترين آتش‌افروزهاي شهرن

00:11:51.379 --> 00:11:53.157
‏ولي به فيش وفادارن

00:11:54.456 --> 00:11:56.465
‏احمقا فکر مي‌کنن يه روزي برمي‌گرده

00:11:57.144 --> 00:11:58.434
‏شايد برگرده

00:11:59.213 --> 00:12:00.483
‏خودم اونجا بودم، عزيزم

00:12:00.523 --> 00:12:02.531
‏- شايد برگرده
‏- حالا هر چي

00:12:03.230 --> 00:12:04.730
،‏پايک‌ها به دلايل مشخصي

00:12:04.730 --> 00:12:06.369
...‏از من و پنگوئن منتفرن ولي

00:12:06.589 --> 00:12:08.767
‏همه مي‌دونن فيش عاشق تو بود

00:12:09.077 --> 00:12:10.007
‏جداً؟

00:12:10.386 --> 00:12:12.285
‏صورت قشنگت فرصت‌هاي جديد ايجاد مي‌کنه، عزيزم

00:12:14.244 --> 00:12:15.403
‏600 تا

00:12:15.443 --> 00:12:16.583
‏350 تا

00:12:18.721 --> 00:12:19.880
‏باشه

00:12:24.638 --> 00:12:26.166
‏فقط بذار خودم حرف بزنم

00:12:26.886 --> 00:12:28.905
‏تو فقط لبخند بزن و
‏کاري کن فکر کنن با هم دوستيم

00:12:29.644 --> 00:12:30.674
‏دوست؟

00:12:32.132 --> 00:12:33.512
‏برات 100 تا ديگه آب مي‌خوره

00:12:35.810 --> 00:12:36.890
‏کلاهبردار

00:12:38.068 --> 00:12:39.957
‏پس همه مي‌دونن عاشق من بود؟

00:12:40.177 --> 00:12:41.397
‏همه همينو ميگن

00:12:42.905 --> 00:12:44.404
‏يه زماني عاشق منم بود

00:12:45.234 --> 00:12:46.343
‏منم عاشقش بودم

00:12:46.433 --> 00:12:47.523
‏بعدش بهش شليک کردي

00:12:49.991 --> 00:12:51.240
‏پيچيده بود

00:12:51.680 --> 00:12:52.779
‏درست فهميدم

00:12:55.307 --> 00:12:56.297
‏سلام بريجيت

00:13:00.355 --> 00:13:01.403
‏سلينا

00:13:02.223 --> 00:13:03.402
‏پارسال دوست امسال آشنا

00:13:04.782 --> 00:13:07.090
‏من و دوستم آقاي گوريل يه کاري داريم

00:13:07.280 --> 00:13:08.360
‏برادرات هستن؟

00:13:10.268 --> 00:13:11.157
‏آره

00:13:19.922 --> 00:13:20.862
‏سلام پسرا

00:13:21.631 --> 00:13:23.490
‏پيش اين خائن چيکار مي‌کني، سلينا؟

00:13:23.490 --> 00:13:24.420
‏مشکلي نداره

00:13:25.089 --> 00:13:26.188
‏من ضمانتش مي‌کنم

00:13:26.387 --> 00:13:27.467
‏منظورت چيه، مشکلي نداره؟

00:13:27.467 --> 00:13:29.126
‏اين عوضي به فيش شليک کرده

00:13:29.126 --> 00:13:30.666
‏پيچيده بود

00:13:31.694 --> 00:13:33.413
‏اونم مثل شما عاشقشه

00:13:33.803 --> 00:13:35.073
...‏و اگه اون برگرده

00:13:35.073 --> 00:13:36.361
‏وقتي که برگرده

00:13:36.361 --> 00:13:37.631
،‏وقتي که برگرده

00:13:37.910 --> 00:13:39.889
‏اونم مياد پيشش

00:13:40.109 --> 00:13:41.663
‏اگه برگرده؟

00:13:42.395 --> 00:13:43.948
...‏حتماً. ولي اون

00:13:43.948 --> 00:13:46.568
‏ولي الان، براتون يه کار تُپُل داره

00:13:46.568 --> 00:13:48.248
‏کار، کاره، درسته؟

00:13:49.569 --> 00:13:50.652
‏گذشته‌ها، گذشته، هان؟

00:13:51.208 --> 00:13:53.693
‏به بهترين‌ها احتياج داريم
‏و شما بهترين‌هايين

00:13:54.915 --> 00:13:55.730
‏آروم باشين

00:14:06.114 --> 00:14:06.899
‏کلي کار مي‌بره

00:14:06.899 --> 00:14:07.913
‏کلي هم پول توشه

00:14:08.449 --> 00:14:09.482
‏پايه‌اين؟

00:14:10.774 --> 00:14:11.658
‏حتماً

00:14:12.345 --> 00:14:15.216
،‏تجهيزات بيشتري مي‌خوايم
‏يه سر ميرم مِرک و چيزاي مورد نيازمون رو ميارم

00:14:15.216 --> 00:14:17.462
‏به اندازه‌ي کافي تجهيزات داريم
‏تا گاتهام رو دو بار بسوزونيم

00:14:17.462 --> 00:14:19.389
‏هميشه براي بمب آتش‌زاي بيشتر جا هست

00:14:29.386 --> 00:14:30.250
‏ممنون

00:14:35.408 --> 00:14:36.530
...‏هي، آبجي

00:14:37.713 --> 00:14:38.985
‏مگه تو آدم کثيفي هستي؟

00:14:39.164 --> 00:14:40.415
‏مهمون داريم

00:14:40.555 --> 00:14:42.224
‏وقتي مهمون داريم چيکار مي‌کنيم؟

00:14:42.224 --> 00:14:43.377
‏براشون ليوان مياريم

00:14:43.377 --> 00:14:45.722
،‏دينگ، دينگ، دينگ
‏برو و انجامش بده

00:14:53.433 --> 00:14:54.466
‏ممنون، بريجيت

00:15:07.384 --> 00:15:08.537
‏به اين احتياج پيدا مي‌کنين

00:15:30.397 --> 00:15:31.690
‏انگار مي‌خواد بارون بياد

00:15:33.528 --> 00:15:35.386
‏آره، همينطوره

00:15:37.026 --> 00:15:38.089
‏مهم نيست

00:15:39.123 --> 00:15:40.901
‏بهرحال خيابونا رو تميز مي‌کنه

00:15:41.567 --> 00:15:42.620
‏درسته

00:15:47.081 --> 00:15:48.503
...‏بگذريم

00:15:50.778 --> 00:15:52.438
‏مراقب خودت باش بريجيت

00:15:54.455 --> 00:15:55.472
‏قوي باش

00:16:11.788 --> 00:16:12.894
‏آره، ميشه قيمت پنجه بکس

00:16:12.894 --> 00:16:15.345
‏"سبز سمي" رو بدونيم؟

00:16:21.196 --> 00:16:22.751
‏با 300 تا تمومه

00:16:25.581 --> 00:16:28.493
‏10 درصد اضافه بها بخاطر کثيف بون پولا

00:16:30.625 --> 00:16:32.070
‏خيلي ممنون

00:16:32.070 --> 00:16:33.715
‏بو بر ما رو امتحان کنين

00:16:33.715 --> 00:16:35.968
‏در راهرو هفت به فروش مي‌رسه

00:16:38.997 --> 00:16:41.051
‏به مِرک خوش اومدين، جايي که مي‌تونين

00:16:41.051 --> 00:16:43.084
،‏کاردهاي بزرگ، عينک‌هاي ديد در شب

00:16:43.084 --> 00:16:45.307
‏و تمام وسايل دفاعي مورد نيازتون رو بخرين

00:16:52.871 --> 00:16:54.257
‏دزدي

00:16:56.789 --> 00:16:58.632
‏محافظ دندان و دهان

00:16:59.320 --> 00:17:00.447
!‏پليس گاتهام

00:17:00.447 --> 00:17:01.443
!‏همه بخوابن زمين

00:17:01.443 --> 00:17:02.709
!‏اين يه حمله‌ست

00:17:03.715 --> 00:17:04.592
!‏يه نفر داره فرار مي‌کنه

00:17:05.928 --> 00:17:06.955
!‏ديدمش

00:17:18.257 --> 00:17:19.165
!‏ايست

00:17:19.165 --> 00:17:20.400
!‏همين الان بايست

00:17:42.498 --> 00:17:44.171
‏چه تفنگي با خودت مياري؟

00:17:52.663 --> 00:17:55.783
،‏وقتي پنير آب ميشه
‏ماتريکس برون‌ياخته‌اي شُل ميشه

00:17:55.783 --> 00:17:57.966
‏و چربي‌ها مثل مايعات به جريان ميافتن

00:17:57.966 --> 00:18:00.278
،‏باعث ايجاد يه احساس سايشي کم توي دهان ميشه

00:18:00.278 --> 00:18:01.484
...‏واسه همينه که پنير آب شده انقدر

00:18:01.494 --> 00:18:02.401
‏اِد

00:18:03.776 --> 00:18:05.411
‏خوشمزه‌ست

00:18:06.448 --> 00:18:07.315
‏آره، همينطوره

00:18:09.368 --> 00:18:10.754
!‏واي نه

00:18:13.066 --> 00:18:15.628
‏لي، نبايد بدون جيم غذا مي‌خورديم

00:18:15.628 --> 00:18:16.315
‏خيلي متاسفم

00:18:16.315 --> 00:18:18.518
،‏نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم
‏غذاتون رو بخورين. عيبي نداره

00:18:19.086 --> 00:18:20.551
‏بالاخره اومد

00:18:20.741 --> 00:18:21.707
‏سلام

00:18:21.707 --> 00:18:23.013
‏سلام جيم. از ديدنت خوشحالم

00:18:23.023 --> 00:18:24.259
‏ببخشيد دير کردم

00:18:28.156 --> 00:18:29.103
‏خيلي متاسفم

00:18:29.412 --> 00:18:30.607
‏داستانش طولانيه

00:18:31.375 --> 00:18:33.408
‏اميدوارم خيلي بد نبوده باشه

00:18:33.618 --> 00:18:35.023
،‏مي‌دوني، خيلي عجيبه

00:18:35.023 --> 00:18:38.571
‏ولي نيگما باعث شده يه جورايي باحال باشه

00:18:38.860 --> 00:18:39.758
‏نه بابا

00:18:39.758 --> 00:18:41.080
‏جدي ميگم

00:18:44.898 --> 00:18:47.170
‏روي ظرف غذات در گذاشتم
‏که چيزي توش نريزن

00:18:47.610 --> 00:18:48.778
‏ببخشيد

00:18:48.778 --> 00:18:50.490
،‏حالا که کارآگاه گوردون اينجاست

00:18:50.651 --> 00:18:52.383
‏مي‌خوام به سلامتي هم مشروب بخوريم

00:18:56.338 --> 00:18:57.670
،‏داشتن يه دوست واقعي

00:18:57.760 --> 00:18:59.071
‏بهتر از داشتن 10 دوست معموليه

00:19:00.153 --> 00:19:01.154
‏به سلامتي دوستا

00:19:02.316 --> 00:19:03.297
‏دقيقاً

00:19:06.331 --> 00:19:07.872
‏باورم نميشه اون مُرده

00:19:08.153 --> 00:19:09.375
،‏بزرگترين کار زندگيمون بهمون محول ميشه

00:19:09.375 --> 00:19:10.465
‏اونوقت اين اتفاق ميافته

00:19:10.556 --> 00:19:11.798
‏حالا چيکار کنيم؟

00:19:12.098 --> 00:19:13.830
‏مطمئناً کارمونو انجام ميديم

00:19:13.830 --> 00:19:15.803
‏چطور؟
‏بدبخت شديم

00:19:15.832 --> 00:19:17.244
‏حالا کي بايد اول از همه بره داخل؟

00:19:17.244 --> 00:19:18.246
‏از توي دريچه‌هاي هوا وارد بشه؟

00:19:18.246 --> 00:19:19.358
‏از پله‌ي فرار بره بالا؟

00:19:19.368 --> 00:19:21.330
‏به يه آدم لاغر و کوچولو احتياج داريم

00:19:24.073 --> 00:19:25.055
‏نظرته؟

00:19:27.077 --> 00:19:28.008
...‏هي، بريجي

00:19:28.339 --> 00:19:29.871
‏همين الان ترفيع گرفتي

00:19:29.871 --> 00:19:30.552
‏نه

00:19:30.552 --> 00:19:31.373
‏چرا

00:19:31.383 --> 00:19:33.325
‏تو رو خدا، خودتون مي‌دونين
‏از آتيش خوشم نمياد

00:19:33.325 --> 00:19:34.487
‏از آتيش خوشت نمياد؟

00:19:34.626 --> 00:19:36.109
‏آتيش وسيله‌ي امرار معاشمونه

00:19:36.109 --> 00:19:37.631
‏کسب و کار خانوادگي‌مونه

00:19:37.631 --> 00:19:39.914
‏تو که نمي‌خواي خانواده‌ت رو بي‌اعتبار کني؟

00:19:40.063 --> 00:19:41.556
‏شما خانواده من نيستين

00:19:41.966 --> 00:19:42.938
‏چي گفتي؟

00:19:43.398 --> 00:19:44.889
‏خانواده‌ت نيستيم؟

00:19:44.889 --> 00:19:45.841
‏قوم و خويش ديگه‌اي داري؟

00:19:45.841 --> 00:19:46.612
...‏مادرم

00:19:46.612 --> 00:19:48.915
‏مادرت يه فاحشه بود. الانم مُرده

00:19:48.925 --> 00:19:51.708
‏کي بهت غذا ميده؟
کي بهت سرپناه داده، ها؟

00:19:51.708 --> 00:19:52.630
‏ما داديم

00:19:52.660 --> 00:19:53.981
‏خانواده يعني اين

00:19:54.402 --> 00:19:55.403
‏من اين کارو نمي‌کنم

00:19:57.336 --> 00:19:59.098
‏باشه، اينجوري باش

00:19:59.098 --> 00:20:00.129
‏ولي اگه جزيي از اين خانواده نيستي

00:20:00.129 --> 00:20:02.032
‏باعث ميشه خيلي چيزا عوض بشه

00:20:02.032 --> 00:20:03.504
‏ببين من آدم باشرفي‌ام

00:20:03.504 --> 00:20:05.166
‏هيچوقت يکي از اعضاي خانواده‌م رو
‏نميندازم تو خيابون

00:20:05.166 --> 00:20:06.858
...‏ولي اگه عضوي از خانواده نيستي

00:20:07.899 --> 00:20:08.820
...‏به درک

00:20:09.351 --> 00:20:10.753
‏چرا ردش نکنيم بره؟

00:20:10.963 --> 00:20:13.656
‏فکر خيلي خوبيه

00:20:13.957 --> 00:20:15.008
‏خب چيکار مي‌کني؟

00:20:16.551 --> 00:20:18.172
‏مي‌خواي بندازيمت بيرون؟

00:20:18.573 --> 00:20:20.205
‏يا مي‌خواي عضوي از خانواده باشي؟

00:20:20.655 --> 00:20:21.626
‏کدومش؟

00:20:23.609 --> 00:20:24.661
‏خانواده

00:20:28.956 --> 00:20:30.968
‏مي‌خواست از شهردار شدنش حمايت کنم

00:20:32.901 --> 00:20:33.923
‏تو چي گفتي؟

00:20:34.673 --> 00:20:35.574
‏گفتم نه

00:20:37.347 --> 00:20:38.318
‏ازش خوشت نمياد؟

00:20:38.919 --> 00:20:40.551
‏راستش خوشم مياد

00:20:40.911 --> 00:20:42.995
‏ولي مي‌دونم بهتره قاطي اين مسائل نشم

00:20:43.625 --> 00:20:45.107
‏حمايت کردن از سياستمدارها

00:20:45.107 --> 00:20:46.248
‏کار من نيست

00:20:46.288 --> 00:20:48.191
‏بازم اينکه از تو خواسته
‏خيلي غرورآميزه

00:20:48.191 --> 00:20:50.363
‏توي اين شهر خيلي عزت و احترام داري

00:20:52.957 --> 00:20:54.909
،‏نگاهي که مردم بهت دارن

00:20:54.990 --> 00:20:56.351
‏اونا ‏تو رو متفاوت از بقيه مي‌بينن

00:20:56.651 --> 00:20:58.323
‏ولي ‏انگار باري روي شونه‌هاته

00:20:58.804 --> 00:21:00.486
،‏مي‌تونه باعث افتخار و خوشحاليت باشه

00:21:00.486 --> 00:21:01.768
‏اگه خودت بذاري

00:21:03.430 --> 00:21:04.452
‏ممنون دکتر

00:21:04.491 --> 00:21:05.943
‏جلسه بعدي هفته ديگه همين موقع؟

00:21:07.375 --> 00:21:10.640
‏وسوسه‌م نکن
‏مي‌تونم تمام مدت روان‌درمانيت کنم

00:21:11.120 --> 00:21:12.762
‏ولي همه‌ش جلوي خودمو ميگيرم

00:21:15.215 --> 00:21:16.407
‏واقعاً ممنون

00:21:21.834 --> 00:21:23.976
‏قوي باش بريجيت

00:21:26.469 --> 00:21:27.390
‏خيلي‌خب

00:21:28.292 --> 00:21:29.153
‏روشنه

00:21:29.153 --> 00:21:30.865
‏حالا بايد

00:21:30.865 --> 00:21:32.687
‏ نيم متر فيتيله جدا کني

00:21:38.174 --> 00:21:39.055
‏باشه

00:21:39.406 --> 00:21:42.099
‏فيتيله رو به مواد منفجره وصل کن

00:21:45.074 --> 00:21:45.965
‏باشه

00:21:46.505 --> 00:21:48.027
‏حالا آتيش رو روشن کن

00:21:51.481 --> 00:21:52.933
‏همين که فيتيله رو روشن کردي
‏‏يک و نيم دقيقه فرصت داري

00:21:52.933 --> 00:21:54.486
‏از اونجا فرار کني

00:21:55.377 --> 00:21:56.498
‏روشنش کن

00:21:59.883 --> 00:22:00.422
‏روشن شد

00:22:00.422 --> 00:22:01.384
‏خيلي‌خب عاليه

00:22:01.444 --> 00:22:03.516
‏ببخشيد يه کار ديگه هم بايد بکني

00:22:03.546 --> 00:22:04.268
!‏ولي روشن شده

00:22:04.268 --> 00:22:05.409
‏پس بهتره بجنبي

00:22:05.409 --> 00:22:07.138
‏يه گاوصندوق سمت راستت مي‌بيني؟

00:22:07.854 --> 00:22:08.588
‏آره

00:22:08.588 --> 00:22:09.761
‏برو سراغش

00:22:09.940 --> 00:22:10.834
‏باشه

00:22:12.812 --> 00:22:13.646
‏خب

00:22:13.884 --> 00:22:15.742
‏جعبه توي کيف رو در بيار

00:22:15.742 --> 00:22:16.894
‏و بازش کن

00:22:22.776 --> 00:22:24.347
‏واي خدا

00:22:24.614 --> 00:22:25.668
‏چندشه، نه؟

00:22:25.796 --> 00:22:28.708
‏خب، بذارش روي سنسور در

00:22:30.834 --> 00:22:32.840
‏خوش اومدين آقاي باندرسلاو

00:22:37.143 --> 00:22:38.206
‏خب

00:22:38.325 --> 00:22:39.859
‏باز شده، حالا چي؟

00:22:41.315 --> 00:22:42.109
‏جو؟

00:22:42.843 --> 00:22:44.357
‏جو کجايي؟

00:22:46.000 --> 00:22:47.294
‏جو چي شده؟

00:22:47.422 --> 00:22:48.451
‏سر به سرت گذاشتم

00:22:48.451 --> 00:22:51.294
‏خيلي‌خب، يه چاقوي قديمي بايد اونجا باشه
‏بردارش

00:22:55.716 --> 00:22:56.560
‏خيلي‌خب

00:22:56.589 --> 00:22:57.363
‏برداشتمش

00:22:57.363 --> 00:22:59.168
...‏خوبه، حالا

00:22:59.648 --> 00:23:00.590
‏بزن به چاک

00:23:17.914 --> 00:23:18.836
!‏ايول دختر

00:23:19.160 --> 00:23:20.160
‏کارت خوب بود آبجي

00:23:20.169 --> 00:23:21.288
‏سوار ماشين شو

00:23:21.288 --> 00:23:22.876
‏پام سوخت

00:23:22.876 --> 00:23:25.170
‏خب وقتي با آتيش بازي کني پات مي‌سوزه

00:23:25.170 --> 00:23:26.758
‏امشب بايد چهار بار ديگه
‏اين کارو انجام بديم

00:23:26.768 --> 00:23:28.318
‏پس سوار ماشين شو

00:23:49.781 --> 00:23:52.418
‏پنج تا ساختمون
همه با خاک يکسان شدن

00:23:53.623 --> 00:23:54.536
‏بله گرت؟

00:23:54.536 --> 00:23:55.516
‏ببخشيد قربان

00:23:55.713 --> 00:23:57.556
‏آزمايشگاه زنگ زد و گفت

00:23:57.556 --> 00:23:59.605
‏آتيش توسط مواد منفجره ايجاد شده

00:23:59.615 --> 00:24:01.899
‏پس دنبال آدماي حرفه‌اي هستيم

00:24:01.899 --> 00:24:02.811
‏ممنون

00:24:03.144 --> 00:24:05.723
‏هي گرت، ديروز کارت خوب بود

00:24:05.870 --> 00:24:06.850
‏ممنون قربان

00:24:08.468 --> 00:24:09.596
‏عجيبه

00:24:10.047 --> 00:24:12.213
‏چرا يه حرفه‌اي تو يه شب
5 جا رو آتيش بزنه؟

00:24:12.213 --> 00:24:13.273
‏چرا اينهمه عجله؟

00:24:13.273 --> 00:24:14.724
‏اگه کارشون تموم نشده باشه چي؟

00:24:16.008 --> 00:24:17.900
‏الگوي ايجاد اين آتيش‌ها رو پيدا کن

00:24:18.087 --> 00:24:20.214
‏قبل از اينکه کل شهر رو
‏به آتيش بکشن

00:25:17.358 --> 00:25:18.622
‏چيکار مي‌کني؟

00:25:20.466 --> 00:25:23.642
‏يه لباس درست مي‌کنم
‏که دوباره نسوزم

00:25:23.789 --> 00:25:25.604
‏چرا دوباره بسوزي؟

00:25:32.683 --> 00:25:34.585
‏يعني از تو براي آتيش‌سوزي‌ها استفاده مي‌کنن؟

00:25:35.320 --> 00:25:36.428
‏فکر کنم

00:25:37.683 --> 00:25:39.742
‏بشين، ليمونادي چيزي مي‌خواي؟

00:25:39.742 --> 00:25:42.419
‏نه نمي‌تونم. بايد اونو بدم به پنگوئن

00:25:43.988 --> 00:25:44.841
‏باشه

00:25:46.312 --> 00:25:48.066
‏ميدوني ممکنه خودتو به کشتن بدي؟

00:25:48.066 --> 00:25:49.243
‏مواظبم

00:25:49.253 --> 00:25:50.743
‏خب مواظب بودن کافي نيست

00:25:50.743 --> 00:25:52.390
‏نميبيني با خودت چيکار کردي؟

00:25:52.655 --> 00:25:54.852
‏خيلي هيجان داشت سلينا

00:25:54.969 --> 00:25:56.930
‏راستش کلي بهم خوش گذشت

00:25:59.891 --> 00:26:02.029
‏وقتي کباب شدي مي‌فهمي

00:26:04.029 --> 00:26:06.264
‏برادرم گفت کارم خوب بود

00:26:07.186 --> 00:26:08.617
‏کسب و کار خانوادگيه

00:26:08.617 --> 00:26:10.157
‏اونا که خانواده‌ت نيستن

00:26:10.686 --> 00:26:14.118
‏مامانت با باباي اونا مي‌خوابيد

00:26:14.402 --> 00:26:15.442
‏همين

00:26:15.805 --> 00:26:17.128
‏به اونا احتياجي نداري

00:26:17.245 --> 00:26:18.206
‏به هيچکس احتياجي نداري

00:26:18.206 --> 00:26:20.049
‏منو ببين. آزادم

00:26:23.070 --> 00:26:27.158
‏يادمه وقتي کوچيک بودم و تو
‏توي محله پيدات شد

00:26:27.571 --> 00:26:30.395
‏هر روز دنبال مامانت مي‌گشتي

00:26:30.904 --> 00:26:33.100
‏هميشه به خاطر گريه، دماغت آويزون بود

00:26:33.100 --> 00:26:34.640
‏پس جوري رفتار نکن انگار که
‏دلت نمي‌خواد خانواده داشته باشي

00:26:34.640 --> 00:26:36.100
‏از مامان من حرف نزن

00:26:36.100 --> 00:26:37.650
‏کي اهميت ميده آزاد باشي؟

00:26:38.198 --> 00:26:40.229
،‏وقتي تنها باشي
آزادي به چه دردي مي‌خوره؟

00:26:40.229 --> 00:26:42.768
،‏وقتي يه برده باشي
خانواده به چه دردي مي‌خوره؟

00:26:51.789 --> 00:26:52.769
‏اصلاً ‏به من چه

00:26:54.014 --> 00:26:56.112
‏اصلاً نمي‌دونم چرا فکر کردي برام مهمي

00:27:09.378 --> 00:27:10.644
‏با عقل جور در نمياد

00:27:11.104 --> 00:27:13.084
‏اين خنجر خانوادگي وين‌هاست

00:27:13.477 --> 00:27:14.409
‏که چي؟

00:27:15.271 --> 00:27:16.908
‏چرا گالاوان يه چاقوي عتيقه

00:27:16.908 --> 00:27:18.301
‏که ‏مال وين‌هاست رو مي‌خواد؟

00:27:19.859 --> 00:27:21.164
‏يه چيزي بايد باشه

00:27:21.771 --> 00:27:25.370
‏يه چيزي که ميشه در مورد گالاون فهميد
‏تا بهش ضربه بزنيم

00:27:25.929 --> 00:27:28.743
‏اگه مي‌خواي در مورد تاريخ گاتهام بدوني
‏با ادويج صحبت کن

00:27:30.185 --> 00:27:31.409
‏ادويج؟

00:27:31.409 --> 00:27:34.047
‏آره توي محله ما عتيقه فروشي داره

00:27:35.253 --> 00:27:36.459
‏باور کن

00:27:36.646 --> 00:27:37.744
‏خيلي چيزا مي‌دونه

00:27:45.793 --> 00:27:47.166
‏اگه دوست داشته باشي مي‌توني برداريش

00:27:47.166 --> 00:27:48.186
‏نه لازم نيست

00:27:48.676 --> 00:27:49.736
‏ببخشيد

00:27:50.618 --> 00:27:51.990
‏نمي‌تونم کمکتون کنم

00:27:52.265 --> 00:27:53.618
‏ادويج

00:27:54.207 --> 00:27:56.353
‏معلومه که اين چاقو رو ميشناسي

00:27:57.481 --> 00:27:59.265
‏از اين چاقو مي‌ترسي

00:27:59.677 --> 00:28:00.412
‏چرا؟

00:28:01.372 --> 00:28:03.914
‏- چرا بهم دروغ ميگي؟
‏- نميگم

00:28:03.914 --> 00:28:08.276
‏خانم، من خيلي خوب دروغگوها رو تشخيص ميدم

00:28:09.527 --> 00:28:11.338
‏حالا از اين چاقو بهم بگو

00:28:11.810 --> 00:28:13.602
‏وگرنه ازش استفاده مي‌کنم

00:28:25.672 --> 00:28:29.483
‏اين چاقو يه تاريخ نفرين شده داره

00:28:31.166 --> 00:28:35.380
‏تقريباً 200 سال پيش
‏توي يه جنايت وحشتناک ازش استفاده شده

00:28:36.758 --> 00:28:37.831
...‏اون موقع

00:28:38.186 --> 00:28:42.311
‏5 خانواده، هسته اصلي گاتهام رو تشکيل مي‌دادن

00:28:42.537 --> 00:28:44.605
،‏خانواده‌هاي اليوت، کينز

00:28:44.605 --> 00:28:46.879
‏کراون، دوما

00:28:47.086 --> 00:28:51.989
‏و قوي‌ترينشون، خانواه وين

00:28:51.989 --> 00:28:54.431
:‏به سلستين وين ميگفتن

00:28:54.460 --> 00:28:56.764
‏گوهر تاج گاتهام

00:28:57.108 --> 00:28:58.899
‏واقعاً زيبا بود

00:28:59.341 --> 00:29:00.810
‏قرار بود

00:29:00.859 --> 00:29:04.289
‏همسر پسر بزرگ خانواده اليوت بشه

00:29:04.601 --> 00:29:07.075
‏اما يه نفر ديگه هم دلباخته‌ش بود

00:29:07.799 --> 00:29:09.479
‏کيلاب دوما

00:29:10.243 --> 00:29:11.369
...‏يه شب

00:29:13.179 --> 00:29:16.267
‏در ملک وين، جشن عيد پاک بود

00:29:16.921 --> 00:29:19.807
‏سلستين و کيلاب غيبشون زد

00:29:21.507 --> 00:29:26.304
‏آدماي وين، اونا رو توي آغوش هم پيدا کردن

00:29:28.628 --> 00:29:31.523
!‏- ما عاشق هميم
...‏- کيلاب اصرار مي‌کرد که اونا عاشق همديگه‌ن

00:29:32.057 --> 00:29:36.130
‏سلستين به قبر مادرش قسم خورد

00:29:36.130 --> 00:29:39.167
‏که کيلاب مي‌خواسته بهش تجاوز کنه

00:29:40.616 --> 00:29:42.687
!‏- من بيگناهم! سلستين
‏- عدالت

00:29:42.687 --> 00:29:43.712
!‏- دارم حقيقت رو ميگم
‏- بايد به سرعت

00:29:43.712 --> 00:29:44.940
‏برقرار ميشد

00:29:44.940 --> 00:29:45.523
!‏سلستين

00:29:45.523 --> 00:29:49.577
،‏جاناتن، برادر سلستين
‏مجازات رو اجرا کرد

00:29:51.819 --> 00:29:53.066
...‏خانواده وين

00:29:53.358 --> 00:29:55.781
‏از خشم ديوانه شدن

00:29:55.781 --> 00:29:59.905
‏دارايي‌هاي خانواده دوما رو تصرف کردن
و از جامعه تردشون کردن

00:29:59.905 --> 00:30:01.474
‏نابودشون کردن

00:30:01.732 --> 00:30:03.395
‏کيلاب دوما

00:30:03.725 --> 00:30:06.328
‏به خارج تبعيد شد

00:30:07.310 --> 00:30:09.786
‏تا پيش يک فرقه تارک دنيا، توبه کنه

00:30:10.032 --> 00:30:13.194
‏جايي که اجداد خانوادگيش تاسيس کرده بودن

00:30:13.901 --> 00:30:17.152
‏سلستين، وقتي مُرد يه پيردختر بود

00:30:17.948 --> 00:30:20.954
‏خانواده وين به مطبوعات اجازه ندادن

00:30:21.111 --> 00:30:23.459
‏ديگه اسمي از خانواده دوما برده بشه

00:30:24.608 --> 00:30:28.675
‏اسم خيابون‌ها و ساختمون‌ها رو عوض کردن

00:30:29.715 --> 00:30:32.191
،‏و همه بازماندگان خانواده دوما

00:30:32.191 --> 00:30:34.470
‏مجبور شدن اسمشون رو عوض کنن

00:30:35.569 --> 00:30:39.046
‏خانواده وين، خانواده دوما رو

00:30:39.066 --> 00:30:41.522
‏ از تاريخ شهرمون محو کرد

00:30:42.150 --> 00:30:44.164
...‏اون بازماندگان خانواده دوما

00:30:45.834 --> 00:30:47.750
‏اسمشون رو به چي تغيير دادن؟

00:30:48.594 --> 00:30:50.371
‏هنوز متوجه نشدي؟

00:30:53.053 --> 00:30:54.252
‏گالاوان

00:30:55.430 --> 00:30:58.436
‏اسمشون رو به گالاوان تغيير دادن

00:30:59.713 --> 00:31:02.503
‏مثل اسم هموني که نامزد شهرداري شده

00:31:03.406 --> 00:31:06.126
‏و براي همين از اين چاقو مي‌ترسم

00:31:08.681 --> 00:31:11.313
‏وارد بد جرياني شدي آقاي پنگوئن

00:31:13.994 --> 00:31:15.517
‏ممنون ادويج

00:31:16.538 --> 00:31:18.336
‏پنگوئن از همين چيزا سود ميبره

00:31:34.278 --> 00:31:36.261
‏هرچي در مورد هرجور آتش‌سوزي شنيدي

00:31:36.261 --> 00:31:37.981
‏به من خبر ميدي

00:31:37.981 --> 00:31:40.023
‏و آزادي خودت رو مي‌خري. باشه؟

00:31:41.556 --> 00:31:43.481
‏طرز نگاه کردنت خيلي خفن شده

00:31:43.481 --> 00:31:45.720
‏با اينکه اسم مالک هر ساختمون متفاوته

00:31:45.720 --> 00:31:47.793
،‏ولي همه ساختمون‌هايي که ديشب سوختن

00:31:48.127 --> 00:31:49.434
‏مالک اصلي يکساني دارن

00:31:50.278 --> 00:31:51.663
‏تشکيلات وين

00:31:53.303 --> 00:31:55.514
‏آتش‌افروزها از شرق به غرب حرکت کردن

00:31:55.514 --> 00:31:57.321
‏امشب هم ميان و
‏طبق همون الگو پيش ميرن

00:31:57.321 --> 00:31:59.001
‏يه هدف مشخص وجود داره

00:31:59.157 --> 00:32:02.006
‏يه ساختمون قديمي
‏که اونم مال تشکيلات وينه

00:32:02.006 --> 00:32:03.803
‏انبار کتاب گاتهام سيتي

00:32:03.803 --> 00:32:05.453
‏ايول به تو

00:32:05.453 --> 00:32:06.731
‏من دونات مي‌خرم

00:32:06.731 --> 00:32:08.470
‏ايندعه ديگه هات ‌داگ تند نمي‌خواي؟

00:32:08.470 --> 00:32:09.884
‏ميرم به بارنز خبر بدم

00:32:20.178 --> 00:32:21.778
‏خنجر رو فرستادم براي گالاوان

00:32:24.342 --> 00:32:25.580
‏اونيه که تو دوست داري، مگه نه؟

00:32:28.615 --> 00:32:30.334
‏کراس‌وايت 20 ساله

00:32:31.091 --> 00:32:32.525
‏خوب چيزيه

00:32:33.448 --> 00:32:34.783
‏بزن به بدن

00:32:35.962 --> 00:32:38.595
‏نه فعلاً نمي‌خوام. ممنون

00:32:39.272 --> 00:32:40.726
‏گفتم بخور بوچ

00:32:52.817 --> 00:32:55.154
‏هنوزم روبراهي، ها؟

00:32:56.275 --> 00:32:57.777
‏نميتوني انکار کني که

00:32:59.280 --> 00:33:01.432
‏تنها کسي هستي که الان
‏‏مي‌تونم بهش اعتماد کنم

00:33:02.914 --> 00:33:04.889
‏به نظر يه کم شکاک شدي رئيس

00:33:07.767 --> 00:33:08.631
‏من؟

00:33:09.201 --> 00:33:10.596
‏يعني دارم ديوونه ميشم؟

00:33:11.018 --> 00:33:12.698
‏چطور ممکنه ديوونه نشم

00:33:12.698 --> 00:33:14.800
‏وقتي اون ديو، مادرم رو
‏توي چنگال خودش اسير کرده؟

00:33:15.586 --> 00:33:17.048
‏يکي يگه بخور بوچ

00:33:23.060 --> 00:33:24.514
‏شايد دارم ديوونه ميشم

00:33:25.741 --> 00:33:29.081
‏يا شايد نقطه ضعف گالاوان رو پيدا کردم

00:33:30.093 --> 00:33:30.951
‏پيدا کردي؟

00:33:32.164 --> 00:33:33.457
‏خنجر، بوچ

00:33:34.394 --> 00:33:36.238
‏خنجري که جدش رو ناقص کرده

00:33:37.876 --> 00:33:39.927
‏براي گالاوان اين يه جنگ خانوانگيه

00:33:40.657 --> 00:33:42.887
‏مي‌خواد از خانواده وين انتقام بگيره

00:33:43.676 --> 00:33:45.381
‏داره بدون احساس و منطق عمل مي‌کنه

00:33:45.973 --> 00:33:48.321
‏همينجوري ميشه بهش ضربه زد

00:33:49.110 --> 00:33:50.422
‏يکي ديگه بخور

00:33:52.404 --> 00:33:54.022
‏تو ميري پيش گالاوان

00:33:54.782 --> 00:33:56.774
‏بهش ميگي من عقلمو از دست دادم

00:33:56.833 --> 00:33:59.872
‏و متهمت کردم که حمله به دفتر حسابداري کار تو بوده

00:34:00.917 --> 00:34:01.904
‏و مي‌ترسي بکشمت

00:34:01.904 --> 00:34:03.511
‏و مي‌خواي براش کار کني، فهميدي؟

00:34:04.626 --> 00:34:05.558
‏آره رئيس

00:34:06.168 --> 00:34:08.170
،‏وقتي وارد تشکيلاتش شدي

00:34:08.170 --> 00:34:10.031
‏مادرمو پيدا مي‌کني و نجاتش ميدي

00:34:12.173 --> 00:34:14.353
...‏بله رئيس. ولي

00:34:15.204 --> 00:34:19.009
‏گالاوان آدم باهوشيه
‏و نقشه شما هم خيلي ابتداييه

00:34:19.871 --> 00:34:21.763
‏هيچ جوري قبول نمي‌کنه که من بهت خيانت کردم

00:34:21.842 --> 00:34:22.734
‏نه

00:34:23.566 --> 00:34:27.668
‏ولي وقتي من بگم تو خيانت کردي قبول ميکنه

00:34:28.629 --> 00:34:29.561
‏قبولش ميکنه

00:34:29.729 --> 00:34:31.265
‏اگه درست صحنه سازي کنيم

00:34:32.622 --> 00:34:33.484
‏يکي ديگه بخور

00:34:40.658 --> 00:34:41.708
‏چطور صحنه سازي کنيم؟

00:34:41.767 --> 00:34:44.135
‏قبلاً بهش نشون دادم که شکاک شدم

00:34:44.611 --> 00:34:46.978
‏ولي تو نزديک تري

00:34:47.345 --> 00:34:48.771
‏چطور براي تو صحنه سازي کنيم؟

00:34:49.614 --> 00:34:52.665
‏چيکار کنيم که بهت اعتماد کنه؟

00:34:54.251 --> 00:34:55.558
‏مطمئن نبودم

00:34:57.837 --> 00:35:00.473
‏ولي بعد سلستين و کيلاب
‏بهم گفتن چطوري

00:35:02.266 --> 00:35:03.009
‏چطوري؟

00:35:13.066 --> 00:35:15.265
‏پيازه که اينجوري خوشمزه ش ميکنه

00:35:15.274 --> 00:35:17.771
‏شيريني و تندي همزمان، مگه نه؟

00:35:17.801 --> 00:35:19.317
‏از انتظار کشيدن متنفرم

00:35:19.406 --> 00:35:21.626
،‏نصف توانايي يه پليس خوب

00:35:21.626 --> 00:35:24.558
‏اينه که ساعتها‌ يه جا بشينه و ديد بزنه

00:35:24.558 --> 00:35:26.669
‏اگه حرفت درست بود
‏الان بايد رئيس پليس بودي

00:35:29.938 --> 00:35:30.800
‏حواست جمع باشه

00:35:50.180 --> 00:35:51.309
‏همه واحدها به گوش باشن

00:35:51.309 --> 00:35:52.776
‏ممکنه يه چيزي داشته باشيم

00:35:53.003 --> 00:35:53.707
‏دريافت شد

00:36:05.537 --> 00:36:07.895
‏اينجا فقط يه سري کتاب قديمي هست
‏براي همين کارت آسونه

00:36:07.895 --> 00:36:09.827
‏فقط ماده آتشزا رو پخش کن
‏و اين تنفگ رو روشن کن

00:36:09.827 --> 00:36:11.264
‏و همه جا رو آتيش بزن. به همين سادگي

00:36:11.264 --> 00:36:12.374
‏از اين تفنگه مي‌ترسم

00:36:12.384 --> 00:36:14.583
‏معلومه که بايد بترسي
‏چون يه دمنده‌ي آتيشه

00:36:14.583 --> 00:36:16.494
‏لباستو بپوش و تمومش کن

00:36:16.494 --> 00:36:18.010
‏بايد سه جاي ديگه رو هم آتيش بزنيم

00:36:32.001 --> 00:36:34.240
‏همه واحدها سريع بيايد به موقعيت ما

00:36:34.260 --> 00:36:35.082
‏اطلاعت

00:36:38.044 --> 00:36:39.709
!‏- پليس گاتهام
!‏- فرار کن

00:36:40.621 --> 00:36:41.819
! ‏برو برو برو

00:36:42.136 --> 00:36:43.573
‏يه ون خاکستري داره فرار ميکنه

00:36:45.188 --> 00:36:46.247
!‏برين عقب

00:36:46.515 --> 00:36:47.426
!‏تو رو خدا

00:36:47.426 --> 00:36:48.516
!‏برين عقب

00:36:48.903 --> 00:36:49.834
‏بندازش

00:36:50.765 --> 00:36:51.964
‏تفنگ رو بنداز

00:37:04.637 --> 00:37:06.599
!‏- تفنگ رو بنداز زمين
!‏- گرفتمش

00:37:06.599 --> 00:37:08.015
!‏- بندازش
!‏- نه

00:37:08.015 --> 00:37:09.234
!‏- گرت نه
!‏- ولم کن

00:37:09.947 --> 00:37:11.057
!‏بندازش

00:37:11.166 --> 00:37:11.840
!‏نه

00:37:11.850 --> 00:37:13.376
!‏ولم کن

00:37:20.290 --> 00:37:21.212
!‏گرت

00:37:21.638 --> 00:37:22.738
‏الان ميرم سراغش

00:37:28.762 --> 00:37:30.823
!‏آمبولانس خبر کنين
!‏يه پليس زخمي شده

00:37:32.279 --> 00:37:33.944
!‏بريجيت! بريجيت

00:37:34.984 --> 00:37:36.054
!‏زود باش بيا

00:37:37.392 --> 00:37:39.066
‏بجنب! دنبالم بيا

00:37:39.146 --> 00:37:40.939
‏- کجا ميريم؟
‏- خونه

00:37:54.879 --> 00:37:55.780
‏ممنون

00:37:56.464 --> 00:37:57.385
‏خبري نشده؟

00:37:57.385 --> 00:37:58.327
‏هنوز نه

00:37:58.634 --> 00:38:00.734
‏ولي بچه سرسختيه
‏مطمئنم از پسش برمياد

00:38:01.388 --> 00:38:02.458
‏رفيقت اينجاست

00:38:02.637 --> 00:38:04.410
‏طاقت نمياره عکسش توي روزنامه‌ها نباشه

00:38:04.430 --> 00:38:06.352
‏خوب بلده توجه همه رو به خودش جلب کنه

00:38:06.560 --> 00:38:07.868
‏اينجا که دوربيني نيست

00:38:08.324 --> 00:38:09.651
‏لطفاً همگي توجه کنين

00:38:16.537 --> 00:38:17.329
‏فرمانده؟

00:38:22.184 --> 00:38:23.294
...‏لوک گرت

00:38:23.968 --> 00:38:27.198
‏- امروز 5 صبح فوت کرد
‏- لعنت

00:38:27.198 --> 00:38:28.099
‏درست نيست

00:38:29.110 --> 00:38:31.329
‏زنده زنده توسط يه عوضي سوخت

00:38:31.399 --> 00:38:33.281
‏اون پليس بزرگي ميشد

00:38:33.281 --> 00:38:34.490
‏پليس بزرگي بود

00:38:35.263 --> 00:38:36.640
‏و براش سوگواري خواهيم کرد

00:38:37.126 --> 00:38:38.205
‏ولي الان نه

00:38:39.048 --> 00:38:41.089
‏يه فراري داريم که
‏يه پليس رو کشته

00:38:41.455 --> 00:38:43.080
‏من که نمي‌تونم اينو تحمل کنم

00:38:43.368 --> 00:38:45.665
،‏اوني که برادرمون رو کشته پيدا مي‌کنيم

00:38:45.685 --> 00:38:47.360
‏و جلوي کاراشون رو مي‌گيريم

00:38:47.360 --> 00:38:50.382
‏به هر راه قانوني‌اي که در اختيارم باشه

00:38:54.424 --> 00:38:55.382
‏ببخشيد

00:39:03.817 --> 00:39:06.153
‏افسر زيردستت کشته شده
از غم توي چهره‌ت مشخصه

00:39:06.153 --> 00:39:06.841
‏آره همينطوره

00:39:07.287 --> 00:39:08.446
‏خيلي متاسفم

00:39:09.396 --> 00:39:11.374
‏خلافکارهاي اين شهر دارن عوض ميشن

00:39:12.094 --> 00:39:14.073
‏ديگه به قوانين قبل بازي نمي‌کنن

00:39:14.742 --> 00:39:15.961
‏اصلاً قانوني ندارن

00:39:17.530 --> 00:39:19.688
‏بايد از هر روشي که در اختيار داريم استفاده کنيم

00:39:20.388 --> 00:39:22.606
‏منظورم فقط تفنگاي بيشتر نيست

00:39:23.036 --> 00:39:25.025
‏جايي که لازمه بري، بايد بري

00:39:25.495 --> 00:39:29.042
‏به هرکس لازمه بايد فشار بياري
‏تا بتوني نظم رو در شهر برقرار کني

00:39:29.862 --> 00:39:30.871
‏درسته

00:39:32.980 --> 00:39:34.629
‏نمي‌دونم اوضاع چقدر ممکنه بد بشه

00:39:35.878 --> 00:39:37.487
‏ولي اگه بهم قول ميدين

00:39:38.366 --> 00:39:40.195
‏که توي اين قضيه ما رو تنها نميذارين

00:39:42.214 --> 00:39:43.553
‏ازتون حمايت مي‌کنم

00:39:44.882 --> 00:39:48.049
‏بهت قول ميدم هرچي لازم داشته باشي
‏در اختيارت قرار ميگيره

00:40:44.763 --> 00:40:46.211
‏پدر کريل

00:40:48.260 --> 00:40:49.159
‏تئو

00:40:51.318 --> 00:40:52.517
‏خيلي وقته نديدمت

00:40:58.583 --> 00:40:59.642
‏به نظر خيلي خوب مياي

00:41:00.212 --> 00:41:01.391
‏مثل تو

00:41:03.200 --> 00:41:05.399
‏خودت رو با اين وسايل پر زرق و برق احاطه کردي

00:41:05.749 --> 00:41:08.387
‏خب بايد يه نقشي بازي مي‌کردم پدر

00:41:08.637 --> 00:41:09.786
‏و همونطور که مي‌بيني

00:41:15.273 --> 00:41:16.701
‏کارم داره به نتيجه مي‌رسه

00:41:24.486 --> 00:41:26.904
‏هنوزم بعد از اينهمه سال تيزه

00:41:27.924 --> 00:41:29.303
‏پسر وين رو گرفتي؟

00:41:29.742 --> 00:41:30.922
‏هنوز نه

00:41:30.992 --> 00:41:34.579
‏چندتا موضوع جانبي بود
‏که قبلش بايد حل ميشد

00:41:34.669 --> 00:41:37.987
‏قبل از کيش و مات دادن
‏چندتا مهره بايد جابه‌جا بشن

00:41:38.407 --> 00:41:39.717
‏ولي به زودي

00:41:40.719 --> 00:41:44.383
‏بعد از تقريباً 200 سال
‏بازم مي‌تونيم صبور باشيم

00:41:45.424 --> 00:41:47.274
‏روز رستگاري نزديکه

00:41:48.009 --> 00:41:50.862
‏از همين الان برادرانمون
‏دارن از اون‌طرف اقيانوس ميان

00:41:51.520 --> 00:41:54.574
‏جنگاوراني که اين شهر هرگز به چشم نديده

00:41:55.032 --> 00:41:58.480
‏گاتهام در خون خودش به رهايي ميرسه

00:42:00.603 --> 00:42:04.152
‏و بروس وين خواهد مُرد

00:42:04.804 --> 00:42:15.789
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.