WEBVTT 00:00:02.212 --> 00:00:03.618 ‏آنچه در گاتهام گذشت 00:00:03.656 --> 00:00:06.055 ...‏چطور گذاشتم دستشو به من بزنه 00:00:09.270 --> 00:00:10.903 ‏خوشحالم از زندگيت رفته بيرون 00:00:11.744 --> 00:00:12.877 ‏گاردتو بالا بگير ‏خوبه خوبه 00:00:12.911 --> 00:00:14.311 ‏مشت، مشت، خوبه 00:00:14.346 --> 00:00:16.613 ‏- چيکار مي‌کني؟ ‏- آلفرد يادم ميده چطور مبارزه کنم 00:00:16.646 --> 00:00:17.846 ‏بايد منو ببري پيش برادراي پايک 00:00:17.881 --> 00:00:19.447 ‏آتش‌افروزهاي محله نَروز؟ 00:00:19.481 --> 00:00:20.947 ‏وقتي بچه بودم با خواهرشون بريجيت رفيق بودم 00:00:20.982 --> 00:00:22.948 ‏سلام بچه‌ها ‏ ما ‏به بهترين‌ها احتياج داريم 00:00:22.983 --> 00:00:24.516 ‏و شما بهترين‌ هستين 00:00:24.550 --> 00:00:26.816 ‏بريجيت ‏‏همين الان ترفيع گرفتي 00:00:29.920 --> 00:00:32.119 ‏- پليس گاتهام !‏- فرار کن 00:00:35.156 --> 00:00:37.723 !‏گرفتمش! بندازش! بندازش 00:00:40.024 --> 00:00:41.624 ‏يه لحظه آقاي پنگوئن 00:00:41.658 --> 00:00:43.692 ‏مادر 00:00:43.726 --> 00:00:44.993 ‏من هيچي نمي‌دونم 00:00:45.027 --> 00:00:46.527 ‏بايد بري پيش گالاوان 00:00:46.561 --> 00:00:47.960 ،‏وقتي وارد تشکيلاتش شدي 00:00:47.995 --> 00:00:49.328 ‏مادرمو پيدا مي‌کني و نجاتش ميدي 00:00:49.362 --> 00:00:51.668 ‏اگه درست صحنه سازي کنيم متقاعد ميشه 00:00:56.433 --> 00:00:59.249 ‏بعد پنگوئن يهو ديوونه شد 00:01:00.593 --> 00:01:03.381 ‏يعني... ديوونه‌تر از هميشه 00:01:05.227 --> 00:01:08.461 ‏گفت من بودم که ترتيب حمله به حسابداري رو دادم 00:01:08.495 --> 00:01:10.662 ‏گفت خائن و خبرچينم 00:01:11.931 --> 00:01:15.149 ‏بعد با يه ساطور اومد به سمتم 00:01:16.053 --> 00:01:18.753 ‏سعي کردم از خودم محافظت کنم ‏ولي اين کارو کرد 00:01:18.787 --> 00:01:20.721 ‏حرومزاده رواني 00:01:23.457 --> 00:01:24.689 ‏چطوري فرار کردي؟ 00:01:24.724 --> 00:01:25.823 ‏همه جا خون ريخته بود 00:01:25.857 --> 00:01:27.924 ‏يه عالمه 00:01:27.958 --> 00:01:29.825 ‏مي‌خواست يه ضربه ديگه بهم بزنه 00:01:29.859 --> 00:01:32.036 ‏که پاش ليز خورد و افتاد ‏منم فرار کردم 00:01:32.628 --> 00:01:35.126 ...‏دويدم و دويدم و بعد 00:01:35.917 --> 00:01:38.396 ‏بعد توي بيمارستان بيدار شدم 00:01:42.466 --> 00:01:45.432 ‏يه فرصت بهم بدين آقاي گالاوان 00:01:45.467 --> 00:01:46.767 ‏بذارين نشونتون بدم چه کاري از دستم برمياد 00:01:46.801 --> 00:01:48.900 ‏خب، دوست دارم کمکت کنم 00:01:48.935 --> 00:01:50.268 ‏بوچ 00:01:50.303 --> 00:01:51.936 ‏ولي الانم نوچه‌هاي زيادي دارم 00:01:51.970 --> 00:01:55.037 ‏تازه همه‌شون دو تا دست دارن 00:01:55.071 --> 00:01:57.338 ‏اونا گاتهام رو مثل من نميشناسن 00:01:57.373 --> 00:01:59.755 ‏فکرم خوب کار مي‌کنه ‏از هرکي مي‌خواي بپرس 00:02:00.044 --> 00:02:01.601 ‏نظر شما چيه خانوما؟ 00:02:02.341 --> 00:02:03.842 ‏به نظر من که جذابه 00:02:03.876 --> 00:02:05.843 ‏مثل يه خرس غمگين 00:02:08.219 --> 00:02:10.745 ‏به نظرم داره حقيقت رو ميگه 00:02:10.779 --> 00:02:14.847 ‏آخرين باري پنگوئن رو ديدم ‏معلوم بود داره عقلشو از دست ميده 00:02:14.881 --> 00:02:17.281 ‏يه زماني خيلي به من بد کرد 00:02:17.316 --> 00:02:19.216 ‏منو توي آپارتمان خودم گروگان گرفت 00:02:19.250 --> 00:02:21.183 ‏حرفاي زشتي هم مي‌زد 00:02:21.218 --> 00:02:23.684 ‏مگه نه خپلو؟ 00:02:23.718 --> 00:02:26.330 ‏درسته خانوم. واقعاً متاسفم 00:02:27.954 --> 00:02:29.754 ‏کار ما اينجوريه ديگه 00:02:30.475 --> 00:02:34.057 ‏خواهش مي‌کنم ‏بذارين براتون کار کنم آقاي گالاوان 00:02:35.627 --> 00:02:37.423 ‏ديگه کسي رو ندارم که بهش پناه ببرم 00:02:38.059 --> 00:02:40.416 !‏اوه آره 00:02:40.679 --> 00:02:42.760 ‏مي‌تونيم چيزاي باحالي به جاي دستش بذاريم 00:02:42.794 --> 00:02:46.062 ‏مثلاً چاقويي، چکشي، چيزي 00:02:46.096 --> 00:02:47.462 !‏اوه 00:02:47.497 --> 00:02:50.330 ‏يه اره برقي کوچولو چطوره؟ 00:02:50.364 --> 00:02:53.132 ‏آره 00:02:54.166 --> 00:02:55.967 ‏خب اين يعني موافقن 00:02:56.000 --> 00:02:59.235 ‏- خوش اومدي بوچ ‏- ممنون قربان 00:03:03.038 --> 00:03:06.271 ‏آفرين جناب نماينده ‏خوب خودتو نگه داشتي 00:03:06.306 --> 00:03:09.476 ‏حسابي چست و چابکي 00:03:09.878 --> 00:03:12.453 ‏توي نظر‌ت تجديد نظر کردي؟ 00:03:13.018 --> 00:03:15.419 ‏مي‌تونم براي انتخابات ‏روي حمايتت حساب کنم؟ 00:03:15.456 --> 00:03:18.878 ‏آره، حمايت تمام کمالم رو داري 00:03:18.912 --> 00:03:20.644 ‏خيلي ممنونم 00:03:41.126 --> 00:03:50.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.631 --> 00:03:58.724 !‏ايست 00:04:02.766 --> 00:04:05.233 ‏من که کاري نکردم! چرا دنبالم مي‌کنين؟ 00:04:05.267 --> 00:04:06.801 ‏ديشب يه افسر پليس مُرد 00:04:06.835 --> 00:04:09.101 ‏آدماي باند فايرباگ ‏حين ارتکاب به جرم کشتنش 00:04:09.135 --> 00:04:11.735 ‏تو از باند فايرباگ هستي، مگه نه؟ [فايرباگ: سوسک بال‌آتشين] 00:04:11.770 --> 00:04:13.637 !‏نه رفيق! خيلي وقته کشيدم کنار 00:04:16.140 --> 00:04:17.806 !‏- دروغ نگو پسر !‏- قسم مي‌خورم 00:04:17.840 --> 00:04:20.218 ‏قربان، اين تخطي از قانون رفتاري افسران پليسه 00:04:20.256 --> 00:04:23.006 ‏لوک گرت 12 ساعت پيش ‏جلوي چشمام زنده زنده سوخت 00:04:23.031 --> 00:04:25.078 ‏هرطور که مناسب بدونم رفتار مي‌کنم 00:04:25.128 --> 00:04:28.244 ‏اين باند با يه بچه کار مي‌کنه، يه دختر 00:04:28.278 --> 00:04:29.979 ‏يه لباس ضدآتش دست‌دوخت مي‌پوشه 00:04:30.013 --> 00:04:32.513 ‏هي راستشو مي‌گم! قبلاً هيچوقت ‏در مورد يه فايرباگ زن چيزي نشنيدم 00:04:32.547 --> 00:04:33.747 ‏امکانش خيلي ضعيفه 00:04:33.781 --> 00:04:36.018 ‏مثل ديدن يه اسب تک شاخ 00:04:47.521 --> 00:04:48.821 ‏قربان؟ 00:04:49.957 --> 00:04:52.483 ‏کاپيتان بارنز گفته ‏بايد هرگونه تخلفي رو گزارش کنيم 00:04:53.475 --> 00:04:56.068 ‏- حتي توسط افسرهاي مافوق ‏- پس گزارش کن 00:05:04.864 --> 00:05:07.129 ‏چيکار داري مي‌کني؟ 00:05:09.498 --> 00:05:10.631 ‏نمي‌تونم بخوابم 00:05:10.665 --> 00:05:12.199 ‏نمي‌دونم چيکار کنم 00:05:13.967 --> 00:05:17.234 ‏هدف آزاد بودن همينه 00:05:17.269 --> 00:05:19.669 ‏مي‌توني هرکاري دلت مي‌خواد بکني 00:05:19.704 --> 00:05:20.936 ‏چيکار مي‌تونم بکنم؟ 00:05:21.970 --> 00:05:23.671 ‏ديشب يه نفرو کشتم 00:05:23.706 --> 00:05:26.305 ‏نمي‌تونم برم خونه ‏نمي‌تونم برم پيش پليس 00:05:26.339 --> 00:05:28.106 ‏- بايد از شهر بري ‏- چطوري؟ 00:05:28.140 --> 00:05:29.673 ‏هيچ پولي ندارم 00:05:33.043 --> 00:05:36.454 ‏مشکلي نيست ‏پول در مياريم 00:05:37.212 --> 00:05:39.545 ‏مي‌خواي دزدي کني؟ 00:05:39.579 --> 00:05:42.397 !‏خيلي بچه مثبتي 00:05:45.682 --> 00:05:48.013 ‏فکر کنم چاره ديگه‌اي ندارم 00:05:50.418 --> 00:05:52.283 ‏چرا بهم کمک مي‌کني؟ 00:05:52.973 --> 00:05:54.685 ‏شايد با ديدنت ياد خودم ميفتم 00:05:55.987 --> 00:05:57.120 ‏البته اگه احمق بودم 00:05:59.789 --> 00:06:01.856 ...‏اين خلاف 00:06:01.890 --> 00:06:03.864 ‏دقيقاً چي تو فکرته؟ 00:06:11.161 --> 00:06:13.295 ‏خانوم‌ها و آقايون 00:06:13.329 --> 00:06:15.129 ‏يا بهتره بگم !‏فاسدها و فاحشه‌ها و دزدها 00:06:15.163 --> 00:06:17.397 !‏امروز چيزاي خاصي براتون دارم 00:06:17.431 --> 00:06:19.131 ‏از ‏اينايي که مي‌بينين خوشتون مياد؟ 00:06:19.165 --> 00:06:22.466 ‏يالا، صداتونو نمي‌شنوم از ‏اينايي که مي‌بينين خوشتون مياد؟ 00:06:24.001 --> 00:06:26.968 ‏خيلي‌خب، تماشا کنين، تماشا کنين 00:06:27.003 --> 00:06:29.836 ‏آره خيلي خوشگل و جذابه 00:06:29.870 --> 00:06:30.870 !‏من اونو مي‌خوام 00:06:30.904 --> 00:06:32.871 ‏مزايده از 800 دلار شروع ميشه 00:06:32.906 --> 00:06:34.038 ‏800 دلار کسي هست؟ 00:06:34.072 --> 00:06:35.338 ‏850 00:06:39.959 --> 00:06:42.132 ‏اون دخترا براي فروشن؟ 00:06:42.709 --> 00:06:44.330 ‏گفتم که جاي عجيبيه 00:06:47.067 --> 00:06:48.574 ‏بايد کمکشون کنيم 00:06:49.290 --> 00:06:51.120 ‏اومديم که به تو کمک کنيم 00:06:51.183 --> 00:06:53.293 ‏چون يه پليس رو کشتي، يادته؟ 00:06:53.343 --> 00:06:54.414 ‏پول رو برميداريم و ميريم 00:06:54.448 --> 00:06:56.055 ...‏- ولي !‏- گوش کن 00:06:56.143 --> 00:06:57.375 ‏گوش کن 00:07:02.152 --> 00:07:03.803 ‏از پله‌ها ميري پايين 00:07:03.841 --> 00:07:06.420 ‏قفل در عقبي خرابه 00:07:06.454 --> 00:07:08.688 ‏مي‌دونم، چون خودم خرابش کردم 00:07:08.722 --> 00:07:11.522 ‏ميري داخل ‏منتظر ميشي تا من کارمو بکنم 00:07:11.556 --> 00:07:13.095 ‏چطوري بدونم کي وقتشه؟ 00:07:13.810 --> 00:07:15.158 ‏خوب دقت کن 00:07:23.296 --> 00:07:26.597 ‏به قيمت 2500 دلار به اون آقاي کلاه به سر ‏فروخته شد 00:07:26.631 --> 00:07:29.431 ‏بياين خانوما 00:07:29.465 --> 00:07:32.066 ‏يه خونه جديد براتون پيدا شده 00:07:32.100 --> 00:07:34.433 ‏خيلي ازش خوشتون مياد ‏خيلي خيلي 00:07:34.467 --> 00:07:35.601 !‏مورد بعدي 00:07:35.635 --> 00:07:37.902 ‏نگاه کنين چطوري قدم برميداره و مياد روي صحنه 00:07:37.937 --> 00:07:39.603 ‏ببنين چقدر دلپذير راه ميره 00:07:39.637 --> 00:07:41.103 !‏اين يکي رو ببينين 00:07:41.138 --> 00:07:43.572 !‏مي‌خوام مزايده رو از 900 دلار شروع کنم 00:07:43.606 --> 00:07:45.339 ‏900 دلار کسي هست؟ 00:07:48.741 --> 00:07:49.907 !‏هي منحرف‌ها 00:07:49.942 --> 00:07:52.275 !‏اين يه دزديه 00:07:52.310 --> 00:07:54.176 !‏مايلو! اون عوضي رو بکش 00:08:00.314 --> 00:08:02.146 ‏با منه 00:08:03.418 --> 00:08:07.497 ‏حالا همگي هرچي پول دارين ‏بريزين توي اين کيف 00:08:07.522 --> 00:08:10.291 ‏وگرنه چي؟ ‏من ازتون نمي‌ترسم 00:08:18.754 --> 00:08:20.489 ‏باشه باشه 00:08:21.092 --> 00:08:23.007 ‏کسي ديگه‌اي مشکل داره؟ 00:08:23.041 --> 00:08:24.376 ‏آره فکر نکنم 00:08:29.489 --> 00:08:30.959 ‏محض اطلاع 00:08:31.977 --> 00:08:33.521 ‏همه‌تون رواني هستين 00:08:36.992 --> 00:08:38.650 !‏کمک 00:08:44.301 --> 00:08:47.237 !‏زود باش! ما رو نجات بده 00:08:55.282 --> 00:08:56.448 !‏هي وايسا 00:09:03.024 --> 00:09:05.126 ‏واي خدا 00:09:05.160 --> 00:09:07.528 ‏عالي بود مگه نه؟ بريم 00:09:12.897 --> 00:09:15.305 ‏يه اخطار توي پرونده‌م؟ ‏شوخيتون گرفته؟ 00:09:15.339 --> 00:09:17.107 ‏قيافه‌م جوريه که انگار شوخي مي‌کنم؟ 00:09:18.800 --> 00:09:21.446 !‏ما مظنونين رو کتک نمي‌زنيم! هيچوقت 00:09:26.090 --> 00:09:27.271 ‏مي‌فهمم 00:09:27.921 --> 00:09:29.289 ‏لوک بچه خوبي بود 00:09:29.324 --> 00:09:31.658 ‏خودمون از آکادمي آورديمش ‏بهش گفتيم آماده ست 00:09:31.693 --> 00:09:32.927 ‏ولي الان مُرده 00:09:32.965 --> 00:09:35.391 ‏توي جنگ خيلي‌ها رو از دست ميدي ‏خودت خوب مي‌دوني 00:09:35.580 --> 00:09:38.100 ‏هيچ اشتباهي نکن ‏اين يه جنگه 00:09:38.134 --> 00:09:41.487 ‏ولي اين موضوع به من يا تو ‏مجوز قانون شکني رو نميده 00:09:41.549 --> 00:09:42.873 ‏خطوط قرمزي هست 00:09:43.624 --> 00:09:45.308 ‏اينو به قيمت گزافي ياد گرفتم 00:09:46.945 --> 00:09:50.035 ‏با احترام قربان ‏اينجا گاتهامه 00:09:50.336 --> 00:09:51.946 ‏بايد پاتو بذاري اون ور خط 00:09:52.008 --> 00:09:53.717 ‏منم ‏اينو به قيمت گزافي ياد گرفتم 00:09:55.314 --> 00:09:56.910 ‏سرنخي هم گير آوردي؟ 00:09:56.935 --> 00:09:59.058 ‏وقتي داشتي انتقام لوک رو مي‌گرفتي؟ 00:09:59.093 --> 00:10:01.122 ‏- نه قربان ‏- نه قربان؟ 00:10:01.222 --> 00:10:02.763 ‏خب الان يه دونه داريم 00:10:05.168 --> 00:10:07.278 ‏صاحب يه فروشگاه اينو بهمون داده 00:10:07.314 --> 00:10:09.119 ‏دوربين امنيتي‌ش اينو گرفته 00:10:09.154 --> 00:10:10.855 ‏همون فايرفلاي خودمنه [فايرفلاي: کرم شب‌تاب] 00:10:10.893 --> 00:10:12.663 ‏نمي‌دونيم اون يکي کيه 00:10:21.854 --> 00:10:23.225 ‏من مي‌دونم 00:10:24.111 --> 00:10:25.337 ‏لعنتي 00:10:31.586 --> 00:10:34.617 !‏تمرکز کن، تمرکز کن 00:10:34.652 --> 00:10:36.967 !‏سر پايين! سر پايين 00:10:37.003 --> 00:10:39.625 ‏حواس پرتي باعث مرگت ميشه ارباب بروس 00:10:41.297 --> 00:10:42.656 ‏حالا، روي پنجه‌ت وايسا ‏روي پنجه‌ت 00:10:42.693 --> 00:10:43.987 !‏تکون بخور 00:10:44.022 --> 00:10:46.064 ...‏اينجوري 00:10:46.100 --> 00:10:48.076 !‏اينجوري مثل دخترا نرقص 00:10:48.111 --> 00:10:49.745 ‏يالا 00:10:49.780 --> 00:10:51.653 ‏بهتره، بهتره 00:10:51.690 --> 00:10:54.583 ‏هوک چپ، هوک چپ، يالا‏ 00:10:54.619 --> 00:10:57.377 ،‏گرفتمت، حالا دشمنانت 00:10:57.413 --> 00:11:00.648 ‏خيلي سخت‌تر از اين باهات مبارزه مي‌کنن 00:11:00.684 --> 00:11:02.761 !‏آخ! آخ 00:11:04.091 --> 00:11:05.691 !‏لعنت بر شيطون 00:11:08.619 --> 00:11:10.427 ‏خيلي خوب بود ارباب بروس 00:11:12.691 --> 00:11:15.040 ‏در مورد کامپيوتر با آقاي فاکس حرف زدي؟ 00:11:15.077 --> 00:11:16.676 ‏آره حرف زدم 00:11:16.712 --> 00:11:18.278 ‏چقدر مونده تا تعميرش تموم بشه؟ 00:11:18.313 --> 00:11:21.412 ‏هروقت تعمير شد بهتون مي‌گم ‏صبر داشته باشين 00:11:21.448 --> 00:11:23.971 ‏از صبر کردن خسته شدم آلفرد ‏آماده‌م که شروع کنم 00:11:23.997 --> 00:11:26.346 ،‏هروقت آماده بودين ‏خودم بهتون مي‌گم ارباب بروس 00:11:26.382 --> 00:11:27.982 ‏الان آماده‌م، مي‌دونم که هستم 00:11:28.017 --> 00:11:30.400 ...‏راستي، راستي 00:11:30.436 --> 00:11:32.172 ‏خانوم سيلور زنگ زد ‏مي‌خواد امشب 00:11:32.208 --> 00:11:34.114 ‏باهاتون شام بخوره 00:11:36.136 --> 00:11:38.135 ‏- سيلور زنگ زد؟ ‏- آره 00:11:42.736 --> 00:11:44.170 ‏گفتم که 00:11:44.206 --> 00:11:46.206 ‏هنوز آماده نيستي 00:11:51.614 --> 00:11:52.615 ‏يه دور ديگه 00:11:54.763 --> 00:11:56.703 ‏خب يهو غيبش زد و از شهر رفت 00:11:56.729 --> 00:11:58.982 ‏کارش زشت و بي‌فکرانه بود 00:11:59.017 --> 00:12:01.166 ‏کاملاً با شخصيت تام دورتي جور در ميومد 00:12:01.205 --> 00:12:02.688 ‏اصلاً نفهميدي کجا رفته؟ 00:12:02.713 --> 00:12:05.650 ‏شايد توي يه جوب، مُرده باشه ‏اصلاً برام مهم نيست 00:12:05.686 --> 00:12:09.332 !‏- کريستين ...‏- واقعاً ميگم. راستش 00:12:09.358 --> 00:12:11.240 ‏زياد رفتاري خوبي باهام نداشت 00:12:11.912 --> 00:12:13.079 ‏ناراحت کننده ست 00:12:13.104 --> 00:12:15.337 ‏- خيلي متاسفم ‏- ممنون 00:12:16.389 --> 00:12:18.885 ‏ولي... در نهايت بهترين اتفاق افتاد 00:12:18.920 --> 00:12:21.444 ‏مي‌دونم ‏تو و اد خيلي به هم مياين 00:12:22.759 --> 00:12:25.612 ‏اون خيلي مهربون و باشخصيته 00:12:26.530 --> 00:12:28.953 ‏زيادي باشخصيته 00:12:28.955 --> 00:12:32.018 ...‏به نظرم يه مرد بايد يه کم 00:12:32.020 --> 00:12:35.082 ‏يه کم خشونت و خطرناکي هم تو ذاتش داشته باشه 00:12:35.084 --> 00:12:37.238 ‏نمي‌دونم چي بگم 00:12:38.422 --> 00:12:40.773 ‏و بعضي وقتا حس مي‌کنم 00:12:40.775 --> 00:12:42.659 ‏يه چيزي رو ازم مخفي مي‌کنه 00:12:42.661 --> 00:12:44.174 ‏مثلاً يه راز؟ 00:12:44.176 --> 00:12:45.421 ‏نمي‌دونم 00:12:47.018 --> 00:12:49.697 ‏فقط اي کاش سفره دلش رو ‏بيشتر برام باز مي‌کرد 00:12:53.766 --> 00:12:55.153 ‏صبح بخير 00:12:55.188 --> 00:12:56.904 ‏خانوم کرينگل، خانوم تامپکينز 00:12:56.939 --> 00:12:58.520 ‏سلام 00:12:58.556 --> 00:13:00.338 ‏به يه گاو سه پا چي ميگين؟ 00:13:00.375 --> 00:13:03.033 ...‏- من توي معما افتضاحم ‏- گوشت گاو تيکه شده 00:13:03.069 --> 00:13:06.199 ‏شام. خونه من 00:13:07.630 --> 00:13:10.509 ‏اوه... اد 00:13:19.030 --> 00:13:21.218 ‏ببين دختر جون هر دومون مي‌دونيم 00:13:21.253 --> 00:13:22.901 ‏تو مي‌دوني سلينا کايل کجاست 00:13:22.936 --> 00:13:26.605 ‏پس چرا زودتر نميگي ‏تا وقتمون تلف نشه 00:13:26.641 --> 00:13:28.828 ‏سلينا کايل کيه؟ 00:13:28.864 --> 00:13:30.983 [‏- کت [گربه ‏- کت؟ 00:13:31.019 --> 00:13:32.802 ‏ببين آيوي 00:13:32.838 --> 00:13:34.284 ‏مي‌خواي زنگ بزنم پرورشگاه 00:13:34.319 --> 00:13:35.630 ‏که همين الان بيان ببرنت؟ 00:13:35.666 --> 00:13:37.045 ‏يا برم پي نخود سياه 00:13:37.081 --> 00:13:39.995 ‏و يادم بره کسي رو بذارم مواظبت باشه؟ 00:13:41.263 --> 00:13:42.658 ‏نخود سياه 00:13:43.782 --> 00:13:45.262 ‏ديگه نمي‌دونم چيکار کنم 00:13:45.298 --> 00:13:48.259 ‏هيچکدوم از بچه‌هاي خيابوني ‏که باهاشون حرف زدم سلينا رو نديدن 00:13:48.294 --> 00:13:50.078 ‏آروم باش. عمو هاروي ‏هواتو داشته 00:13:50.113 --> 00:13:52.826 ‏توي ساختمون متروکه جنکينزه 00:13:53.080 --> 00:13:54.557 ‏مي‌دونم کجاست 00:13:54.592 --> 00:13:56.374 ‏هي دفعه قبلي که 00:13:56.410 --> 00:13:58.752 ‏اون دخترو ديديم ‏يه شات گان به سمتمون نشون گرفت 00:13:58.803 --> 00:14:01.257 ‏بهتر نيست بچه ضربتي ها رو با خودت ببري؟ 00:14:01.293 --> 00:14:02.605 ‏نه 00:14:02.641 --> 00:14:04.788 ‏پاي سلينا در ميونه ‏بهتره همه چي در سکوت انجام بشه 00:14:10.477 --> 00:14:12.216 ،‏وقتي رسيدي به ايستگاه 00:14:12.608 --> 00:14:14.862 ‏سوار اولين اتوبوسي شو ‏که به سمت جنوب ميشه 00:14:14.898 --> 00:14:17.149 ‏تا آخر خط پياده نشو 00:14:17.174 --> 00:14:18.735 ‏بعدش چيکار کنم؟ 00:14:18.770 --> 00:14:21.462 ‏کلي پول داري ‏هرکاري دوست داشته باشي مي‌توني بکني 00:14:22.509 --> 00:14:25.455 ‏ممنون. براي همه چي 00:14:25.810 --> 00:14:27.332 ‏دوست خيلي خوبي بودي 00:14:27.649 --> 00:14:29.121 ‏منم سهم خودمو برداشتم 00:14:29.345 --> 00:14:31.103 ‏مهم نيست 00:14:39.625 --> 00:14:40.893 ‏بريجيت بايد فرار کني 00:14:40.928 --> 00:14:42.914 ...‏بريجيت! فرار کن! بدو! بدو! نه 00:14:42.949 --> 00:14:45.237 !‏سلينا! نه 00:14:45.273 --> 00:14:47.023 !‏سلينا 00:14:47.058 --> 00:14:48.066 !‏نه! نه 00:14:54.062 --> 00:14:55.138 !‏کمک کن 00:14:57.329 --> 00:14:58.135 !‏هي 00:15:30.800 --> 00:15:31.992 !‏دستا بالا 00:15:36.798 --> 00:15:39.006 ‏- تفنگتو بنداز ‏- مگه خوابشو ببيني 00:15:39.906 --> 00:15:41.904 ‏- دوست دخترت کجاست؟ ‏- کي؟ 00:15:41.940 --> 00:15:43.825 ‏از هردوتاتون فيلم داريم 00:15:43.860 --> 00:15:45.878 ‏نمي‌دونم داري از چي حرف مي‌زني گوردون 00:15:47.501 --> 00:15:49.415 ‏اون ‏نيم دوجين ساخمتون رو آتيش زده 00:15:49.450 --> 00:15:51.570 .‏يه پليس رو کشته ،دخترجون براي خودت 00:15:51.606 --> 00:15:52.984 ‏شريک بدي دست و پا کردي 00:15:53.020 --> 00:15:53.995 ‏تو نمي‌فهمي 00:15:54.030 --> 00:15:56.722 ‏مجبورش کرده بودن همه اون کارها رو بکنه 00:16:00.732 --> 00:16:02.213 ‏باشه 00:16:06.081 --> 00:16:07.412 ‏بذار کمکش کنم 00:16:08.339 --> 00:16:11.386 ‏کيه؟ ‏کي مجبورش کرده اين کارها رو بکنه؟ 00:16:15.515 --> 00:16:17.825 ‏ببين يه عالمه پليس عصباني اون بيرون هست 00:16:18.950 --> 00:16:22.147 ‏اگه ببيننش مي‌کشنش ‏مگه اينکه اول من پيداش کنم 00:16:28.480 --> 00:16:30.358 ‏اسمش بريجيت پايکه 00:16:31.410 --> 00:16:34.644 ‏برادراش بردنش ‏جو و کيل پايک 00:16:34.669 --> 00:16:36.694 ‏يه جورايي دزديدنش 00:16:36.731 --> 00:16:37.974 ‏همونا بودن که 00:16:38.010 --> 00:16:40.332 ‏از اول مجبورش کردن ‏ساختمونا رو آتيش بزنه 00:16:40.367 --> 00:16:42.453 ‏مرگ پليسه تقصير اوناست 00:16:42.489 --> 00:16:44.256 ‏برادران پايک؟ 00:16:44.780 --> 00:16:47.627 ‏چرا دارن ساختمون‌هاي ‏تشکيلات وين رو مي‌سوزونن؟ 00:16:47.662 --> 00:16:49.162 ‏- کي بهشون پول ميده؟ ‏- من از کجا بدونم که 00:16:49.197 --> 00:16:51.765 ‏چرا برادراي پايک اين کارو مي‌کنن؟ ‏چندتا ديوونه رواني‌ان 00:16:51.801 --> 00:16:53.634 ‏با بريجيت مثل برده رفتار مي‌کنن ‏زنجيرش مي‌کنن به ديوار 00:16:53.669 --> 00:16:56.867 .‏از کارشون عصباني هستي ‏‏به خاطر همينه تفنگ برداشتي؟ 00:16:56.929 --> 00:16:59.744 ‏مي‌خواي بري سراغ برادراي پايک؟ ‏بري دوستت رو نجات بدي؟ 00:16:59.769 --> 00:17:02.044 ‏- نه ‏- اين يعني آره 00:17:02.080 --> 00:17:05.375 ‏ببين، اينجوري خودت و دوستت رو به کشتن ميدي 00:17:05.375 --> 00:17:08.685 ‏- بذار من برم سراغ برادراي پايک ،‏- توهين نباشه جيم 00:17:09.626 --> 00:17:11.823 ‏من بهتر از تو کارم رو بلدم 00:17:13.226 --> 00:17:14.527 ‏چرا دخالت مي‌کني؟ 00:17:15.039 --> 00:17:17.704 ‏چرا خودتو به خطر ميندازي؟ ‏اين دختر کيه؟ 00:17:17.767 --> 00:17:20.276 ...‏هيچکس. فقط 00:17:21.143 --> 00:17:22.537 ‏يه دختر توي محله 00:17:26.196 --> 00:17:27.709 ‏بهت قول مي‌دم 00:17:27.745 --> 00:17:30.496 ‏هرکاري بتونم مي‌کنم ‏تا اتفاقي براش نيفته 00:17:30.698 --> 00:17:32.419 ‏ولي تو نبايد توي اين موضوع دخالت کني 00:17:34.367 --> 00:17:35.719 ‏بگو کجاست 00:17:40.670 --> 00:17:43.930 ‏لعنتي. 6 هزار دلار با خودش داره 00:17:43.965 --> 00:17:46.199 ‏بريجت کوچولو ديگه داره بزرگ ميشه 00:17:46.234 --> 00:17:48.291 ‏مي‌تونين همه‌شو بردارين، برام مهم نيست 00:17:48.341 --> 00:17:49.648 ‏معلومه که همه‌شو برميدارم 00:17:49.685 --> 00:17:51.338 ‏مشکل اين نيست. مشکل اينجاست که 00:17:51.373 --> 00:17:54.776 ‏فکر مي‌کني خيلي باحاله که برادرهات رو دور بزني؟ 00:17:57.715 --> 00:17:59.281 ‏ايول 00:17:59.317 --> 00:18:02.185 ‏- بريجيت همه‌شونو بايد بگيره ‏- جو خواهش مي‌کنم 00:18:03.922 --> 00:18:05.923 ‏اصلاً به ما فکر کردي؟ 00:18:05.959 --> 00:18:07.225 ‏فکر کردي چه حسي بهمون دست ميده؟ 00:18:07.260 --> 00:18:08.859 !‏نه، نکن 00:18:08.895 --> 00:18:12.281 !‏جو، منظوري نداشتم 00:18:13.538 --> 00:18:15.499 ‏من آدم حساسي هستم ‏احساساتم رو جريحه دار کردي 00:18:17.940 --> 00:18:19.406 ‏آخه بدون خانواده چي داري؟ 00:18:19.442 --> 00:18:21.909 ‏هيچي نداري، مگه نه؟ 00:18:21.944 --> 00:18:23.578 ‏مي‌خواي دوباره عضوي از خانواده باشي؟ 00:18:29.811 --> 00:18:31.092 ...‏گفتم 00:18:33.883 --> 00:18:36.499 ‏دوست داري دوباره عضوي از اين خانواده باشي؟ 00:18:39.032 --> 00:18:40.466 !‏آره 00:18:40.501 --> 00:18:42.501 !‏لعنتي 00:18:42.536 --> 00:18:44.462 !‏لعنتي، چقدر درد گرفت 00:18:44.473 --> 00:18:46.306 ‏بريجيت برگشته 00:18:51.160 --> 00:18:54.265 ‏اگه دوباره بخواي همچين کاري کني، مي‌کشمت 00:18:54.315 --> 00:18:57.193 ‏پوست اون گربه کوچولو رو هم مي‌کَنم. شنيدي؟ 00:18:58.626 --> 00:18:59.958 ‏هيچوقت جايي نميري 00:19:01.164 --> 00:19:02.993 ‏- آره ‏- خوبه 00:19:03.029 --> 00:19:04.428 ‏حالا برو شام بپز 00:19:05.912 --> 00:19:07.244 ‏خيلي‌خب، بيا پولا رو جمع کنيم 00:19:20.715 --> 00:19:23.874 ‏جون من؟ يه پتک؟ 00:19:23.937 --> 00:19:27.355 ‏خيلي... به کار مياد 00:19:27.392 --> 00:19:28.750 ‏شروع نکن تو رو خدا 00:19:30.283 --> 00:19:31.795 ‏بگو که خبراي خوبي داري 00:19:32.596 --> 00:19:33.928 خودم رو قاطي‌شون کردم 00:19:34.041 --> 00:19:37.070 کسي هم شک نکرده - خب، بعدش؟ - 00:19:37.133 --> 00:19:38.570 دارم آمار مي‌گيرم 00:19:38.605 --> 00:19:40.072 ولي خطرناکه 00:19:40.107 --> 00:19:42.875 ،اگه ضايع‌بازي دربيارم گالاوان بهم شک مي‌کنه 00:19:42.911 --> 00:19:44.612 بهت که گفتم، آدم باهوشي‌ـه 00:19:47.189 --> 00:19:48.415 منو ببين بوچ 00:19:49.853 --> 00:19:52.153 تو نوکر من هستي؟ 00:19:53.357 --> 00:19:54.990 بله 00:19:55.026 --> 00:19:57.827 همه‌ي دستورات منو اطاعت مي‌کني؟ 00:19:57.862 --> 00:19:59.262 بله 00:19:59.298 --> 00:20:01.906 پس اين بهونه‌ها چيه تحويلم ميدي؟ 00:20:03.390 --> 00:20:05.603 برو و مادرم رو پيدا کن 00:20:05.638 --> 00:20:07.889 قبل از اينکه اون دست ديگه‌ات رو هم قطع کنم 00:20:09.975 --> 00:20:11.945 چشم رئيس 00:20:15.985 --> 00:20:18.052 يالا، محکم‌تر 00:20:23.227 --> 00:20:24.761 يالا جو 00:20:31.413 --> 00:20:34.038 مي‌خواي چيکار کني، ما رو بکشي؟ 00:20:34.074 --> 00:20:35.221 بلي 00:20:43.619 --> 00:20:47.488 اوه خدايا 00:21:01.944 --> 00:21:03.353 اتاق ديگه رو چک مي‌کنم 00:21:12.555 --> 00:21:14.489 !کسي نيست 00:21:15.727 --> 00:21:18.359 اينجا نيست - لعنتي - 00:21:19.061 --> 00:21:21.448 از اينکه بوي گوشت بريون ميده متنفرم 00:21:23.135 --> 00:21:25.135 عوضي 00:21:28.141 --> 00:21:29.669 !بولاک، هي 00:21:29.807 --> 00:21:32.211 چيه؟ بدجوري ترسوندم 00:21:39.826 --> 00:21:41.057 و حالا مُرد 00:21:41.095 --> 00:21:42.873 دستت درد نکنه بولاک - اوه، نکنه لگدهاي من کشتش؟ - 00:21:42.909 --> 00:21:45.536 يه وقت فکر نکني بخاطر اينکه مثل چيزبرگر برشته شده، مُرده 00:21:47.786 --> 00:21:49.538 به من ربطي نداره - آها - 00:21:51.372 --> 00:21:53.334 انگاري سلينا حقيقت رو مي‌گفته 00:21:55.296 --> 00:21:58.853 ببين، نمي‌خوام پشت سر مُرده حرف بزنم ولي اين عوضي‌ها حقشون بوده 00:21:58.903 --> 00:22:00.814 اين عوضي‌ها آتش‌افروز حرفه‌اي بودن 00:22:00.852 --> 00:22:02.131 يکي استخدامشون کرده 00:22:02.166 --> 00:22:05.135 چرا تشکيلات وين؟ - چه اهميتي داره، ها؟ - 00:22:05.170 --> 00:22:06.870 يه دختر آتش‌افروز رواني داريم که يه شعله‌افکن 00:22:06.905 --> 00:22:09.073 دستشه و داره واسه خودش وِل مي‌چرخه 00:22:09.108 --> 00:22:11.075 بيا از اين شروع کنيم 00:22:28.810 --> 00:22:30.305 خدا رو شکر 00:22:36.729 --> 00:22:38.928 سلام بوچ. ببخشيد که معطل شدي 00:22:40.260 --> 00:22:42.296 ،فقط ميخواستم يه خبري بگيرم 00:22:42.346 --> 00:22:43.766 ببينم اوضاع در چه حاليه 00:22:44.193 --> 00:22:45.626 مشکلي نيست؟ 00:22:45.664 --> 00:22:47.474 نه، نه، قربان. عالي مثل يه شيشه شراب 00:22:47.486 --> 00:22:50.091 خوبه 00:22:53.242 --> 00:22:54.838 اينجا آينده‌ي خوبي در انتظارته 00:22:55.516 --> 00:22:58.872 تو آدم کاري‌ و به شدت وفاداري هستي 00:22:58.922 --> 00:23:00.370 ممنون رئيس 00:23:00.405 --> 00:23:02.925 فقط اي‌کاش به من وفادار مي‌بودي 00:23:04.948 --> 00:23:06.311 ...من 00:23:06.346 --> 00:23:07.712 نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زنيد 00:23:07.748 --> 00:23:08.880 يالا بوچ، يکمي واسه خودت احترام قائل باش 00:23:08.916 --> 00:23:10.216 مي‌دونم داشتي چيکار مي‌کردي 00:23:10.251 --> 00:23:13.219 داشتي دنبال مادر پنگوئن مي‌گشتي، مگه نه؟ 00:23:13.254 --> 00:23:14.988 قضيه دست خيلي تاثيرگذار بود 00:23:15.024 --> 00:23:16.890 تقريباً گول خوردم 00:23:16.926 --> 00:23:21.004 اصلاً چطوري پنگوئن راضيت کرد اينکارو بکني؟ 00:23:21.865 --> 00:23:23.165 من نوکرشم 00:23:23.899 --> 00:23:25.747 بايد همه‌ي دستوراتش رو اطاعت کنم 00:23:26.300 --> 00:23:28.471 پنگوئن بدجوري بلا سرت آورده، نه؟ 00:23:29.077 --> 00:23:31.142 مخت رو دستکاري کرده 00:23:32.304 --> 00:23:33.850 يحتمل ما بتونيم کمکت کنيم 00:23:34.531 --> 00:23:35.723 تبي؟ 00:23:37.034 --> 00:23:38.978 تبي، ميشه لطفاً بياي اينجا؟ 00:23:42.485 --> 00:23:46.176 پنگوئن اين طفلکي رو شستشوي مغزي داده 00:23:46.773 --> 00:23:49.349 کمکي ازمون برمياد؟ - باعث افتخاره - 00:23:51.223 --> 00:23:52.518 ...خيلي‌خب، بيايد 00:23:52.553 --> 00:23:55.122 بيايد راجع بهش صحبت کنيم ميشه درموردش صحبت کنيم؟ 00:23:55.884 --> 00:23:57.457 آروم باش. چيکار مي‌کني؟ 00:23:57.493 --> 00:23:58.976 آروم باش 00:23:59.617 --> 00:24:01.012 فقط مي‌خوايم کمک کنيم 00:24:17.084 --> 00:24:19.784 شما دو تا رو تنها مي‌ذارم 00:24:19.872 --> 00:24:22.288 يادت باشه، شام يه ساعت ديگه‌ست 00:24:34.358 --> 00:24:37.181 يه محدوده‌ي گشتي فراهم کرديم زياد نمي‌تونه دور بشه 00:24:37.218 --> 00:24:38.851 و يه گشت هم جاي خونه‌ي سلينا گذاشتيم 00:24:38.886 --> 00:24:40.329 منو بي‌خبر نذار 00:24:46.444 --> 00:24:48.778 بريجيت پايک کُل زندگيش رو مورد آزار و اذيت قرار گرفته 00:24:48.815 --> 00:24:50.574 به اجبار اون آتش‌سوزي‌ها رو انجام داده 00:24:51.274 --> 00:24:53.893 به خبرچينم قول دادم که اتفاقي واسش نيوفته 00:24:57.018 --> 00:25:00.508 تو نبودي که مي‌گفتي لوک گرت فقط يه بچه بوده؟ 00:25:00.611 --> 00:25:02.477 که بايد قاتلش رو به سزاي عملش برسونيم؟ 00:25:02.945 --> 00:25:05.013 مي‌دونم که اين حرف رو زدم - و درست هم مي‌گفتي - 00:25:05.610 --> 00:25:07.074 و حالا اون دختر لوک رو کشته 00:25:08.061 --> 00:25:10.244 و دو تا جنازه‌ي ديگه هم بهش اضافه شده 00:25:10.279 --> 00:25:13.670 پس من به چرا و چطوري و اين چرت و پرت‌ها کاري ندارم 00:25:13.705 --> 00:25:16.592 قولي که نمي‌توني عملي کني رو نده 00:25:16.627 --> 00:25:19.515 پيداش مي‌کني و دستگيرش مي‌کني 00:25:19.550 --> 00:25:22.169 متوجه شدي؟ - بله، قربان - 00:25:46.929 --> 00:25:49.010 ،حتماً سال‌هاي زيادي رو اين بالا 00:25:49.045 --> 00:25:50.958 با نگاه کردن به اين پرنده‌ها گذروندي 00:25:52.736 --> 00:25:55.495 اون موقعي که ميکي اسلاتري بهمون گفت حرومزاده‌هاي يتيم رو يادته 00:25:55.545 --> 00:25:57.979 و ما هم سعي کرديم از بالاي پشت بوم بندازيمش پايين؟ 00:26:01.166 --> 00:26:02.989 پليس‌ها بيرون خونه‌ام کشيک ميدن 00:26:03.912 --> 00:26:06.142 بايد از شهر بري - من ازشون نمي‌ترسم - 00:26:06.177 --> 00:26:08.561 بريجيت، مي‌دونم چه بلايي سر برادرهات آوردي 00:26:08.597 --> 00:26:10.791 ...نه اينکه حقشون نباشه، ولي 00:26:11.841 --> 00:26:14.540 عجب - تعجب کرده بودم - 00:26:14.577 --> 00:26:19.076 کيل خوب گُر گرفت ولي برشته شدن جو حرف نداشت 00:26:20.048 --> 00:26:23.115 اين حرف‌ها از تو بعيده - من ديگه خودم نيستم - 00:26:23.558 --> 00:26:26.240 آزادم... درست همونطوري که تو گفتي 00:26:27.530 --> 00:26:28.909 حالا مي‌خواي چيکار کني؟ 00:26:29.301 --> 00:26:30.967 مي‌خوام برم سراغ بقيه‌شون 00:26:30.969 --> 00:26:34.125 کدوم بقيه؟ - آدم‌هاي منحرف و قلدر - 00:26:34.127 --> 00:26:36.880 اونايي که آدم‌هايي مثل ما رو اذيت مي‌کنن 00:26:36.882 --> 00:26:39.300 هيچکس تابحال نه سراغم اومده و نه اذيتم کرده 00:26:39.302 --> 00:26:41.830 باشه، تو که راست ميگي 00:26:42.842 --> 00:26:44.411 قانون شماره‌ي يک 00:26:44.911 --> 00:26:47.725 دنبال شماره‌ي يک باش که اونم تويي 00:26:48.779 --> 00:26:52.233 خُل نباش وگرنه خودتو به کشتن ميدي 00:26:52.235 --> 00:26:54.244 نگران من نباش سلينا 00:26:54.522 --> 00:26:57.973 من واسه اينکار به‌دنيا اومدم - بريجيت، خواهش مي‌کنم اينکارو نکن - 00:26:59.478 --> 00:27:01.528 خيلي خوبه يکي هست که نگرانمه و بهم اهميت ميده 00:27:02.212 --> 00:27:03.889 ممنونم 00:27:03.891 --> 00:27:05.905 به درک 00:27:05.907 --> 00:27:08.592 ...فقط فکر مي‌کنم زده به سرت، ولي 00:27:08.594 --> 00:27:10.024 ...هي 00:27:10.834 --> 00:27:12.111 موفق باشي 00:27:24.248 --> 00:27:25.595 مي‌بينمت 00:27:42.293 --> 00:27:43.836 يه سلامتي بفرستم 00:27:44.946 --> 00:27:46.569 واقعاً متاسفم 00:27:48.175 --> 00:27:49.997 يه مسئله‌ي دقيقه‌ نودي پيش اومد 00:27:56.100 --> 00:27:58.644 همونطور که مي‌گفتم 00:27:59.921 --> 00:28:01.036 سلامتي خانواده 00:28:02.147 --> 00:28:05.033 در پايان، فقط همين خانواده‌ست که اهميت داره 00:28:07.790 --> 00:28:08.946 خانواده 00:28:14.241 --> 00:28:15.723 اميدوارم در حال حاضر 00:28:15.748 --> 00:28:18.099 ما رو به چشم خانواده‌ي خودت ببيني، بروس 00:28:19.268 --> 00:28:20.537 ممنون 00:28:21.718 --> 00:28:24.738 ...خيلي وقته که دور همچين 00:28:24.876 --> 00:28:27.428 ميزي ننشستم - منظورت با دخترهاست؟ - 00:28:28.685 --> 00:28:30.017 پس بايد بيشتر بياي 00:28:30.079 --> 00:28:32.506 مي‌تونيم با هم باشيم يا همچين چيزي 00:28:32.543 --> 00:28:33.624 فکر خوبيه 00:28:35.000 --> 00:28:36.599 ببين چقدر دوست‌داشتنين 00:28:36.635 --> 00:28:38.869 دلت نمي‌خواد بخوريشون؟ 00:28:38.905 --> 00:28:41.605 تبيثا، اين جوون‌ها رو به حال خودشون بذار 00:28:41.641 --> 00:28:44.426 خب، دوست‌داشتنين ديگه و خودشون هم مي‌دونن 00:28:55.859 --> 00:28:57.349 اين 00:28:57.386 --> 00:28:59.595 بهترين پوره‌ي سيب‌زميني عمرم بود 00:28:59.630 --> 00:29:01.622 به‌جون خودم که دارم مي‌ترکم 00:29:01.660 --> 00:29:03.200 خوشحالم که به اشتها اومدي 00:29:03.235 --> 00:29:05.068 بس کن، داري لوسم مي‌کني 00:29:05.103 --> 00:29:07.170 بس نمي‌کنم. هيچي بيشتر از 00:29:07.206 --> 00:29:08.306 لوس کردن تو نمي‌خوام 00:29:08.341 --> 00:29:10.908 اوه، اد 00:29:10.944 --> 00:29:12.899 خيلي موثر بود 00:29:15.450 --> 00:29:17.484 يه چيز ديگه‌ام هست که مي‌خوام بهت بگم 00:29:18.907 --> 00:29:20.051 ...فقط 00:29:20.625 --> 00:29:22.756 فقط نمي‌خوام بترسونمت 00:29:22.792 --> 00:29:26.042 .خواهش مي‌کنم. هرچي دلت مي‌خواد بگو حرفت رو نخور 00:29:40.334 --> 00:29:41.565 ...کريستين 00:29:43.684 --> 00:29:44.951 خيلي ازت خوشم مياد 00:29:44.987 --> 00:29:47.888 منم همين حس رو نسبت به تو دارم 00:29:47.923 --> 00:29:51.225 ...و - و هيچي نگو - 00:30:10.037 --> 00:30:11.495 ،آقاي نيگما 00:30:12.437 --> 00:30:14.725 اتاق خوابتون اونجاست؟ 00:30:19.863 --> 00:30:21.730 آره، همونجاست 00:30:29.125 --> 00:30:31.664 گوردون، تلفن کارت داره 00:30:34.615 --> 00:30:37.750 گوردون هستم - قولت که يادت نرفته؟ - 00:30:38.663 --> 00:30:40.086 نه 00:30:41.556 --> 00:30:43.691 فکر مي‌کنم مي‌دونم داره کجا ميره 00:30:57.843 --> 00:30:59.944 بريد، بريد، بريد، بريد 00:30:59.980 --> 00:31:02.815 بريد، بريد، بريد 00:31:04.452 --> 00:31:05.884 يالا 00:31:18.168 --> 00:31:19.736 خيلي‌خب، هيچکس امشب صدمه نمي‌بينه 00:31:19.771 --> 00:31:21.738 طبق دستورات عمل مي‌کنيم و خطر نمي‌کنيم 00:31:21.773 --> 00:31:22.905 بله قربان 00:31:23.489 --> 00:31:24.708 بي‌حرکت 00:31:24.733 --> 00:31:25.909 دست‌هات رو ببر بالا 00:31:25.945 --> 00:31:27.112 شليک نکنيد 00:31:28.482 --> 00:31:30.815 بريجيت پايک 00:31:30.851 --> 00:31:32.585 جلو نيا 00:31:33.691 --> 00:31:35.324 من جيم گوردون هستم 00:31:37.602 --> 00:31:39.635 مي‌دونم برادرهات چه بلايي سرت آوردن 00:31:41.183 --> 00:31:43.230 مي‌دونم دلت نمي‌خواست هيچکدوم از اين اتفاقات بيوفته 00:31:43.265 --> 00:31:45.415 تو هيچي نمي‌دوني 00:31:45.450 --> 00:31:47.801 ،اسلحه‌ات رو بذار زمين و همراهم بيا 00:31:47.836 --> 00:31:50.254 مي‌تونم کمکت کنم 00:31:50.289 --> 00:31:51.867 يه مکان‌هايي هست که مي‌توني اونجاها بري 00:31:51.903 --> 00:31:53.749 من زندان نميرم 00:31:53.784 --> 00:31:55.496 تو يه نوجووني 00:31:55.531 --> 00:31:57.479 مي‌تونيم يه چاره‌اي پيدا کنيم 00:32:00.909 --> 00:32:02.923 صبرکنيد، صبرکنيد - گفتم شليک نکنيد - 00:32:10.600 --> 00:32:11.802 بريجيت 00:32:12.706 --> 00:32:13.588 بس کن 00:32:14.309 --> 00:32:15.544 پناه بگيريد 00:32:26.566 --> 00:32:28.394 بريجيت، صبرکن 00:32:51.335 --> 00:32:53.341 خوشحالم که تنها شديم 00:32:53.376 --> 00:32:56.125 بايد راجع به مسئله‌اي باهات صحبت کنم 00:32:56.932 --> 00:32:58.905 اوه 00:32:58.940 --> 00:33:01.448 يکي از اعضاي هيئت رئيسه‌ي تشکيلات وين 00:33:01.484 --> 00:33:03.456 گم شده 00:33:03.492 --> 00:33:05.934 سيد باندراسلاو 00:33:05.968 --> 00:33:07.459 مي‌شناسيش؟ 00:33:08.077 --> 00:33:09.451 بله 00:33:10.253 --> 00:33:11.820 چندباري همديگه رو ملاقات کرديم 00:33:12.963 --> 00:33:15.939 چه اتفاقي افتاده؟ - هيچکس نمي‌دونه - 00:33:15.975 --> 00:33:17.446 ولي به‌نظر اتفاق خوبي نيست 00:33:17.481 --> 00:33:18.751 شما از کجا متوجه شديد؟ 00:33:18.786 --> 00:33:20.859 بذار فقط اينطور بگم ،که تو درجات بالا دوستاني دارم 00:33:20.894 --> 00:33:22.633 و کاملاً از اتفاقاتي که توي 00:33:22.668 --> 00:33:25.458 تشکيلات وين رخ ميده، باخبر ميشم 00:33:25.533 --> 00:33:27.181 چي متوجه شديد؟ 00:33:27.206 --> 00:33:30.933 ،اينکه پدرت مرد خوبي بوده حتي يه مرد بي‌نظير 00:33:30.969 --> 00:33:33.008 ،ولي با اين وجود 00:33:33.044 --> 00:33:35.484 اتفاقات بدي توي شرکتش ميوفتاده 00:33:41.176 --> 00:33:42.647 متاسفانه فکر مي‌کنم حق با شماست 00:33:42.682 --> 00:33:45.392 مي‌تونم بگم نسبت به سنت خيلي فهميده‌اي 00:33:45.426 --> 00:33:49.340 آماده‌اي که مستقيماً با مشکلات شرکتت مقابله کني 00:33:49.375 --> 00:33:51.784 ولي به کمک احتياج پيدا مي‌کني 00:33:51.818 --> 00:33:53.591 ،همينکه شهردار بشم 00:33:53.626 --> 00:33:55.864 با کمال ميل دلم مي‌خواد که اون شخص باشم 00:33:59.986 --> 00:34:01.623 ...ممنونم 00:34:01.658 --> 00:34:03.564 آقاي گالاوان 00:34:03.599 --> 00:34:05.304 دستتون درد نکنه 00:34:16.150 --> 00:34:17.575 بوچ 00:34:17.625 --> 00:34:20.297 چه اتفاقي افتاده؟ - مادرت رو پيدا کردم - 00:34:20.333 --> 00:34:24.117 کجاست؟ - توي يه انبار پايين بندرگاه - 00:34:24.169 --> 00:34:25.786 منو فهميدن که دنبالش مي‌گردم 00:34:25.822 --> 00:34:27.861 ...اي احمق! اگه مادرم رو بکشن 00:34:27.898 --> 00:34:29.368 ببين، اونا نمي‌دونن من اينجام 00:34:29.403 --> 00:34:31.442 اون ببري‌خانم، نمي‌خواست سريعاً کارم رو يسره کنه 00:34:31.478 --> 00:34:33.919 واسه همين منو بست و منم فرار کردم 00:34:33.954 --> 00:34:36.094 بايد همين الان راه بيوفتيم 00:34:37.468 --> 00:34:40.545 آره، آره، اره 00:34:40.580 --> 00:34:43.590 خوبه بوچ، کارت حرف نداشت 00:34:43.615 --> 00:34:46.603 بخاطر وفاراديت، پاداش سخاوتمندانه‌اي در انتظارته 00:34:47.220 --> 00:34:49.649 قسم مي‌خورم - بله رئيس - 00:34:49.684 --> 00:34:51.422 يه دقيقه همينجا استراحت کن 00:34:51.458 --> 00:34:53.865 و من ميرم افراد رو جمع کنم 00:35:02.155 --> 00:35:03.939 چند سالته؟ 00:35:03.975 --> 00:35:06.818 ،اونقدري هست که بهت شليک کنم اگه به اين فکر مي‌کني 00:35:06.853 --> 00:35:08.691 نه، به اين فکر نمي‌کردم 00:35:08.727 --> 00:35:10.733 لازم نيست اسلحه‌ رو سمت من نشونه بگيري 00:35:10.768 --> 00:35:11.997 من بهت صدمه‌اي نمي‌زنم 00:35:12.031 --> 00:35:13.658 معلومه که نمي‌زني 00:35:13.693 --> 00:35:17.314 من لي هستم - مي‌دونم اسمت چيه - 00:35:18.052 --> 00:35:19.226 اسم تو چيه؟ 00:35:19.846 --> 00:35:22.379 بانمک‌تر از اوني‌ هستي که دکتر باشي 00:35:22.415 --> 00:35:25.197 ممنون تو هم بانمک‌تر از اوني هستي که گنگستر باشي 00:35:30.544 --> 00:35:33.079 سلام سلينا، واسه اين اتفاق شرمنده‌ام لي 00:35:33.116 --> 00:35:35.126 نه بابا اين حرفا چيه 00:35:43.749 --> 00:35:44.989 ...خب 00:35:45.024 --> 00:35:47.074 حال بريجيت خوبه؟ 00:35:48.513 --> 00:35:49.613 متاسفم 00:35:50.760 --> 00:35:52.368 زنده نمي‌مونه 00:35:54.886 --> 00:35:57.719 تو گفتي کمکش مي‌کني 00:35:57.756 --> 00:35:59.916 سعيم رو کردم سلينا، سعيم رو کردم 00:35:59.950 --> 00:36:01.994 ولي خودش کوتاه نمي‌اومد 00:36:04.758 --> 00:36:06.652 فکر مي‌کنم خواسته‌ي خودش بود که اينطوري تموم شه 00:36:16.019 --> 00:36:17.894 ...ببين 00:36:17.931 --> 00:36:20.243 ...سلينا - به من دست نزن، به من دست نزن - 00:36:21.486 --> 00:36:23.799 مي‌دونم که راجع به بريجيت حقيقت رو گفتي 00:36:25.710 --> 00:36:28.122 اينکه برادرهاش مجبورش کردن اون‌کارا رو بکنه 00:36:28.717 --> 00:36:30.440 بايد بدونم واسه کي کار مي‌کردن 00:36:30.476 --> 00:36:33.695 قبلاً که بهت گفتم نمي‌دونم 00:36:33.730 --> 00:36:36.176 و منم هنوز باور نمي‌کنم - چه فرقي به حال تو داره؟ - 00:36:36.212 --> 00:36:37.988 .تو به آدم‌هاي مثل ما اهميتي نميدي گيريم بفهمي طرف کيه 00:36:38.023 --> 00:36:39.933 واقعاً که پا نميشي بري دنبال دوست کوچولوت 00:36:39.969 --> 00:36:41.611 دوست من؟ 00:36:45.002 --> 00:36:46.273 منظورت پنگوئن‌ـه؟ 00:36:49.193 --> 00:36:51.070 چرا بايد اون آتش‌سوزي‌ها رو راه بندازه؟ 00:36:51.106 --> 00:36:53.349 اصلاً با عقل جور درنمياد - از خودش بپرس - 00:36:56.460 --> 00:36:59.221 من ديگه با تو حرفي ندارم 00:37:02.447 --> 00:37:04.253 هيچوقت نبايد 00:37:04.288 --> 00:37:06.333 به يه پليس اعتماد مي‌کردم 00:37:07.372 --> 00:37:09.687 سعي کردم کمکش کنم، فقط يجور ديگه شد 00:37:09.723 --> 00:37:12.086 وقتي يکي ميميره همين رو ميگي؟ 00:37:13.946 --> 00:37:16.055 همين حرف رو به خورد خودت ميدي؟ 00:37:16.598 --> 00:37:18.051 متاسفم 00:37:22.120 --> 00:37:23.283 برو بابا 00:37:44.614 --> 00:37:46.180 خيلي مهربوني 00:37:46.989 --> 00:37:48.504 کريستين، چي شده؟ 00:37:49.736 --> 00:37:52.072 ترسيدم 00:37:52.691 --> 00:37:55.736 از چي؟ - از تام دوگرتي - 00:37:56.456 --> 00:37:58.035 ...بهم مي‌گفت 00:37:59.096 --> 00:38:01.182 ...اگه يه وقت منو با يه مرد ديگه ببينه 00:38:01.217 --> 00:38:02.798 منو مي‌کشه 00:38:03.657 --> 00:38:07.106 از اتفاقي که اون‌موقعي که برگرده قراره بيوفته مي‌ترسم 00:38:07.169 --> 00:38:08.965 لازم نيست نگرانش باشي 00:38:09.000 --> 00:38:12.825 نه... تو اونو نمي‌شناسي. اون يه هيولاست 00:38:12.838 --> 00:38:14.252 به من گوش کن 00:38:14.303 --> 00:38:17.208 لازم نيست نگران تام دوگرتي باشي 00:38:18.225 --> 00:38:19.933 تو مهربوني 00:38:19.969 --> 00:38:22.013 ولي مبارز نيستي 00:38:22.049 --> 00:38:24.081 نمي‌توني جلوش دووم بياري 00:38:25.735 --> 00:38:27.769 بهم اعتماد کن، قبلاً به اين مسئله رسيدگي شده 00:38:29.398 --> 00:38:30.735 يعني چي؟ 00:38:35.671 --> 00:38:38.114 چند وقت پيش، من و اون يه دعوايي با هم کرديم 00:38:38.150 --> 00:38:40.295 ازش خواستم با احترام بيشتري باهات برخورد کنه 00:38:40.331 --> 00:38:41.491 اوه خداي من 00:38:41.527 --> 00:38:42.622 و اونم گفت هرطوري دلش بخواد 00:38:42.656 --> 00:38:44.317 باهات برخورد مي‌کنه و به منم توهين کرد 00:38:44.352 --> 00:38:47.689 اوه خداي من - ...خلاصه، مخلص کلام اينکه - 00:38:51.601 --> 00:38:53.257 من کشتمش 00:38:54.567 --> 00:38:56.056 ...اوه، اد 00:38:56.094 --> 00:38:58.476 يه لحظه واقعاً فکر کردم اينکارو کردي 00:38:58.511 --> 00:39:00.935 اين اتفاق بيرون آپارتمانت و زير پُل هوايي قطار افتاد 00:39:00.970 --> 00:39:02.540 بهش چاقو زدم و اونم مُرد 00:39:02.590 --> 00:39:04.955 اد، اين حرفا بامزه نيست - من به بامزگيش کاري ندارم - 00:39:22.984 --> 00:39:24.334 تي دوگرتي 00:39:24.937 --> 00:39:26.126 حالا حرفم رو باور مي‌کني 00:39:28.581 --> 00:39:30.083 اوه خداي من 00:39:32.877 --> 00:39:35.468 چي شده؟ 00:39:35.503 --> 00:39:37.197 چطور تونستي؟ - داري کجا ميري؟ - 00:39:37.231 --> 00:39:40.354 نه، خواهش مي‌کنم بشين - به من دست نزن - 00:39:40.389 --> 00:39:42.182 ميشه لطفاً بذاري توضيح بدم؟ - چيزي واسه توضيح دادن - 00:39:42.217 --> 00:39:44.343 وجود نداره. من حتي نمي‌دونم تو کي هستي 00:39:44.378 --> 00:39:46.404 نه، اشتباه مي‌کني - تو يه قاتلي - 00:39:46.439 --> 00:39:48.398 خودت گفتي اون يه هيولاست 00:39:48.433 --> 00:39:50.291 اون اذيتت مي‌کرد 00:39:50.327 --> 00:39:53.150 باورم نميشه حتي عاشقِ توي رواني شدم 00:39:53.185 --> 00:39:56.075 من رواني نيستم. دوست دارم بخاطر تو اينکارو کردم 00:39:56.111 --> 00:39:58.900 هرچيزي که راجع بهت فکر مي‌کردم، درست بود 00:39:58.936 --> 00:40:02.058 چقدر احمق بودم من - اين حرف رو نزن - 00:40:02.093 --> 00:40:03.919 صبرکن ببينم، بيرون خونه‌ي من چيکار مي‌کردي؟ 00:40:03.954 --> 00:40:05.414 نگرانت بودم 00:40:05.450 --> 00:40:08.007 منو مي‌پاييدي؟ مرتيکه‌ي رواني 00:40:08.042 --> 00:40:10.367 اينطور نيست! من همچين آدمي نيستم 00:40:10.402 --> 00:40:12.993 اين حرف رو راجع به من نزن - تو ميري زندان - 00:40:13.028 --> 00:40:14.821 جائيکه بلاهاي بدي سرت ميارن 00:40:14.856 --> 00:40:18.113 بلاهايي که حقته - اين حرف رو بهم نزن - 00:40:18.712 --> 00:40:21.502 نه، نذار برم... به من دست نزن 00:40:22.832 --> 00:40:25.889 ولم کن مرتيکه‌ي عجيب غريب - خواهش مي‌کنم اينطوري صدام نکن - 00:40:25.924 --> 00:40:27.019 اوه 00:40:28.018 --> 00:40:30.276 کمک 00:40:30.311 --> 00:40:32.769 گوش کن، من اون آدمي که 00:40:32.804 --> 00:40:34.131 فکر مي‌کني نيستم 00:40:34.166 --> 00:40:36.770 من هيچوقت بهت صدمه نمي‌زنم 00:40:36.846 --> 00:40:39.250 بايد مي‌کشتمش چون تو رو ميزد 00:40:39.285 --> 00:40:40.979 اينو مي‌فهمي؟ 00:40:41.014 --> 00:40:43.404 اينکارو بخاطر تو کردم 00:40:43.440 --> 00:40:45.930 بهت قول ميدم ديگه هيچوقت تو رو اذيت نکنم 00:40:45.966 --> 00:40:47.991 دوست دارم 00:40:48.026 --> 00:40:51.381 از همون لحظه‌ي اولي که ديدمت دل‌بسته‌ات شدم 00:40:54.973 --> 00:40:58.726 کريستين؟ کريستين؟ 00:40:58.762 --> 00:41:01.086 اوه، نه، نه، نه، نه 00:41:01.122 --> 00:41:03.114 ...نه، تو رو خدا 00:41:04.213 --> 00:41:06.404 اوه نه 00:41:06.439 --> 00:41:09.164 نه، نه، نه، نه، نه 00:41:09.199 --> 00:41:10.637 خواهش مي‌کنم 00:41:10.713 --> 00:41:12.420 تو رو خدا، نه 00:41:12.456 --> 00:41:15.279 نه، نه 00:41:19.137 --> 00:41:20.331 نه 00:42:01.779 --> 00:42:04.038 نه 00:42:13.046 --> 00:42:15.172 دهنشو... اين دختره بدجوري سرسخته 00:42:16.018 --> 00:42:17.698 به مردم گفتن مُرده 00:42:17.733 --> 00:42:19.991 ولي دروغه. از پليسه شنيدم 00:42:20.026 --> 00:42:21.220 لباس تو تنش آب شده 00:42:21.256 --> 00:42:23.880 ميگه طرف ضدحريق‌ـه - بيخيال بابا - 00:42:23.915 --> 00:42:26.064 آره داداش... ضدحريق‌ـه 00:42:26.126 --> 00:42:27.878 واسه همين فرستادنش اين پايين 00:42:27.916 --> 00:42:29.763 قاطي باقي هيولاها 00:42:29.798 --> 00:42:31.258 واسه آزمايش 00:43:15.448 --> 00:43:25.828 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.