WEBVTT 00:00:02.170 --> 00:00:04.969 ...آنچه در گاتهام گذشت 00:00:06.298 --> 00:00:07.143 ‏اين بخاطر رجي بود 00:00:07.155 --> 00:00:09.463 ‏نمي‌دونم با ارباب بروس چيکار داري ولي مطمئنم 00:00:09.492 --> 00:00:11.744 ‏که بدون حضور تو زندگيش خيلي بهتر خواهد بود 00:00:11.773 --> 00:00:13.809 ‏باعث افتخارمه که شما براي 00:00:13.843 --> 00:00:16.580 ‏- شهردار شدن ازم حمايت کنين ‏- اگه بتونين بهم قول بدين 00:00:16.614 --> 00:00:19.451 ،‏که مجبور نيستيم به تنهايي باهاش روبرو بشيم ‏ازتون حمايت مي‌کنم 00:00:19.485 --> 00:00:21.487 ‏خيلي وقته که دور همچين ‏ميزي ننشستم 00:00:21.521 --> 00:00:22.756 ‏پس بايد بيشتر بياي 00:00:22.790 --> 00:00:24.892 ‏مي‌تونيم با هم باشيم يا همچين چيزي 00:00:24.927 --> 00:00:25.961 ‏فکر خوبيه 00:00:25.995 --> 00:00:27.596 !‏ولم کن مرتيکه‌ي عجيب غريب 00:00:27.630 --> 00:00:30.452 ‏گوش کن. اينکارو بخاطر تو کردم 00:00:32.263 --> 00:00:34.073 ‏کريستين؟ 00:00:34.108 --> 00:00:37.144 ‏اتفاقاتي که توي تشکيلات وين ‏رخ مي‌داده رو زير نظر گرفتم 00:00:37.178 --> 00:00:39.749 ‏- چي متوجه شدي؟ ‏- اينکه پدرت مرد خوبي بوده 00:00:39.783 --> 00:00:42.619 ،‏ولي با اين وجود ‏اتفاقات بدي توي شرکتش افتاده 00:00:44.556 --> 00:00:47.026 ‏داشتي دنبال مادر پنگوئن مي‌گشتي، مگه نه؟ 00:00:47.061 --> 00:00:49.530 ‏بايد همه‌ي دستوراتش رو اطاعت کنم 00:00:49.564 --> 00:00:53.069 ،‏پنگوئن اين طفلکي رو شستشوي مغزي داده ‏کمکي ازمون برمياد؟ 00:00:57.676 --> 00:00:59.278 ‏شما دو تا رو تنها مي‌ذارم 00:01:03.913 --> 00:01:05.087 ‏پدر کريل 00:01:07.554 --> 00:01:10.428 ‏- پسر وين رو تو دامت انداختي؟ ‏- نه هنوز ولي به زودي اين اتفاق ميافته 00:01:10.463 --> 00:01:12.231 ‏- مادرتون رو پيدا کردم ‏- کجا؟ 00:01:12.266 --> 00:01:13.600 ‏توي يه انبار نزديک بندرگاه 00:01:25.872 --> 00:01:27.240 ‏مطمئني همينجاست؟ 00:01:27.275 --> 00:01:28.876 ‏مطمئنم، رئيس 00:01:28.911 --> 00:01:31.079 ،‏به محض اينکه مادرمو نجات داديم 00:01:31.114 --> 00:01:34.217 ‏ميريم سراغ گالاوان و خواهرش 00:01:34.251 --> 00:01:36.253 ‏بابت کارايي که کردن تقاص پس ميدن 00:01:43.966 --> 00:01:45.134 !‏مادر 00:01:45.168 --> 00:01:47.370 ‏مادر 00:01:49.575 --> 00:01:52.612 ‏حالت خوبه. خدا رو شکر 00:01:52.646 --> 00:01:56.958 ‏اوسوالد؟ ‏خودتي؟ 00:01:56.983 --> 00:01:59.489 ‏صورت قشنگت 00:01:59.524 --> 00:02:01.593 ‏مثل يه روياست 00:02:01.627 --> 00:02:04.163 ‏مي‌برمت خونه، باشه؟ 00:02:10.674 --> 00:02:12.543 ‏اونوقت من فکر مي‌کردم 00:02:12.577 --> 00:02:15.880 ‏که متوجه معناي کلمه‌ي عواقب شده بودي 00:02:15.915 --> 00:02:17.750 ‏عواقب، بله 00:02:17.784 --> 00:02:19.519 ‏بهت اطمينان ميدم 00:02:19.554 --> 00:02:21.356 ‏به محض اينکه مادرم بياد بيرون 00:02:21.390 --> 00:02:24.668 ‏درک من از کلمه‌ي عواقب کاملاً مشخص خواهد شد 00:02:24.705 --> 00:02:27.064 ‏ولي خيلي بهمون خوش مي‌گذشت 00:02:27.909 --> 00:02:30.503 ،‏خواهرم به اسباب بازي‌هاش وابسته ميشه 00:02:30.537 --> 00:02:32.406 ‏پس بايد اصرار کنم که اون بايد بمونه 00:02:32.440 --> 00:02:34.709 ‏و اون اره‌ي آهن‌بُر فايده‌اي نداره 00:02:34.744 --> 00:02:36.212 ‏تنها راه خروج از اونجا 00:02:36.246 --> 00:02:39.250 ‏با اينه 00:02:40.452 --> 00:02:42.187 ‏بسيار خب 00:02:42.222 --> 00:02:43.590 ‏بوچ 00:02:43.624 --> 00:02:45.693 ‏به هردوتاشون شليک کن و کليد رو بگير 00:02:45.727 --> 00:02:48.230 ‏- اوسوالد؟ ‏- مادر، ببخشيد 00:02:48.264 --> 00:02:51.001 !‏ولي کاري که باهات کردن تحمل نميشه 00:02:55.040 --> 00:02:57.978 !‏بهت دستور دادم ‏به هردوتاشو شليک کن 00:03:04.523 --> 00:03:05.723 ‏نه 00:03:05.757 --> 00:03:07.899 ‏نه، نه، نه، اين غير ممکنه 00:03:08.762 --> 00:03:12.534 !‏بايد دستوراتمو اطاعت کني. بايد 00:03:13.024 --> 00:03:16.773 ‏اوضاع فرق کرده. مداوام کردن 00:03:16.808 --> 00:03:18.543 ‏در طي فرآيند شايسته سازي 00:03:18.577 --> 00:03:20.588 ‏اون وضع به خوبي معکوس شده 00:03:20.650 --> 00:03:23.618 ‏توي يه فرآيند هميشه يه کلمه‌ي خاص و مهم وجود داره 00:03:23.652 --> 00:03:25.320 ‏تنها کاري که بايد انجام مي‌دادم 00:03:25.355 --> 00:03:27.490 ‏اين بود که کاري کنم بوچ به ياد بياره اون چيه 00:03:27.524 --> 00:03:30.027 ‏اقرار مي‌کنم، چند باري امتحان کردم 00:03:30.637 --> 00:03:35.302 ‏و حالا اينجاييم 00:03:39.172 --> 00:03:42.376 ‏خواهش مي‌کنم 00:03:42.411 --> 00:03:45.080 ‏هنوزم مي‌تونم باارزش باشم. خودتون مي‌بينين 00:03:45.115 --> 00:03:47.751 ‏اي‌کاش حقيقت داشت 00:03:47.786 --> 00:03:49.888 ‏پس اگه مجبوري منو بکش ولي بذار اون بره 00:03:51.357 --> 00:03:53.292 ‏دارم بهت التماس مي‌کنم 00:03:53.327 --> 00:03:55.830 ‏بنظر من که اصلاً شبيه التماس کردن نيست 00:03:55.865 --> 00:03:58.367 ‏دقيقاً، در بهترين حالت بي تفاوتيش رو نشون ميده 00:04:03.639 --> 00:04:05.011 ‏خواهش مي‌کنم 00:04:05.045 --> 00:04:07.047 ‏هر کاري بخواين انجام ميدم 00:04:10.019 --> 00:04:11.554 ‏شايد کاري که بايد انجام مي‌داده رو انجام داده 00:04:11.588 --> 00:04:13.724 ‏اخم نکن 00:04:13.758 --> 00:04:15.226 ‏هنوز شهردار سابق رو که داري 00:04:15.261 --> 00:04:18.231 ‏اون خيلي کسل کننده‌ست ‏هميشه‌ي خدا ناله مي‌کنه 00:04:34.223 --> 00:04:36.292 ‏بهت که گفتم همه‌چيز درست ميشه 00:04:36.326 --> 00:04:37.360 ‏مگه نه؟ 00:04:37.395 --> 00:04:39.197 ‏و همينطور هم خواهد شد 00:04:48.311 --> 00:04:50.146 !‏نــه 00:04:50.180 --> 00:04:51.248 !‏نــه 00:04:58.360 --> 00:05:00.028 ‏اوسوالد؟ 00:05:00.063 --> 00:05:02.432 ‏چي شده؟ 00:05:02.466 --> 00:05:05.837 ‏خيلي ناراحت بنظر مياي 00:05:06.906 --> 00:05:08.574 ‏چيزي نشده، مادر 00:05:08.609 --> 00:05:11.011 ‏هيچي نشده 00:05:11.045 --> 00:05:13.282 ‏الان پيش همديگه‌ايم 00:05:13.316 --> 00:05:15.785 ‏فقط همين مهمه 00:05:15.820 --> 00:05:17.421 ‏هميشه همين مهم بوده، مگه نه؟ 00:05:17.456 --> 00:05:20.927 ...‏از وقتي که 00:05:20.961 --> 00:05:23.831 ‏يه بچه کوچولو بودي 00:05:23.865 --> 00:05:26.969 ‏قند عسلم 00:05:29.474 --> 00:05:31.042 ‏متاسفم 00:05:31.076 --> 00:05:33.546 ‏تقصير منه 00:05:33.580 --> 00:05:37.005 ‏تو رو خدا منو ببخش. خيلي متاسفم 00:05:38.021 --> 00:05:39.707 ‏بابت چي؟ 00:05:39.794 --> 00:05:43.127 ‏هميشه پسر خيلي خوبي بودي 00:05:49.303 --> 00:05:50.672 ‏نه، نه 00:05:59.286 --> 00:06:01.222 ‏اونم بکش 00:06:01.256 --> 00:06:02.590 ...‏جسدهاشونو 00:06:04.260 --> 00:06:06.429 ‏هرجا شد بنداز 00:06:08.233 --> 00:06:10.803 ‏جرأت نداري خودت منو بکشي؟ 00:06:13.307 --> 00:06:15.109 ‏تعجي نداره خانواده‌ت از شهر فرار کردن 00:06:15.144 --> 00:06:17.946 ‏هفت پشتت نامرد 00:06:17.982 --> 00:06:19.682 ‏و بُزدلن 00:06:23.289 --> 00:06:24.957 ‏باشه، باشه 00:06:32.470 --> 00:06:35.407 ‏قبل از مرگ حرفي نداري؟ 00:06:35.442 --> 00:06:36.575 ‏چرا 00:06:37.711 --> 00:06:39.914 مي‌کشمت 00:06:47.065 --> 00:06:54.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:55.361 --> 00:06:56.795 !‏تو يه رواني هستي 00:06:57.675 --> 00:07:00.119 !‏من اون آدمي که فکر مي‌کني نيستم 00:07:00.154 --> 00:07:02.396 ‏هيچوقت کاري نمي‌کنم که به تو آسيبي برسه 00:07:10.418 --> 00:07:13.255 ‏بيدار شو 00:07:15.426 --> 00:07:17.328 ‏اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:07:17.362 --> 00:07:18.796 ‏براي هميشه طردت کردم 00:07:18.830 --> 00:07:21.267 ‏تقريباً. عشق يه زن و اون مزخرفات 00:07:21.301 --> 00:07:25.273 ‏هرچند، هردومون مي‌دونيم ‏اون موضوع به کجا رسيد. هي واي 00:07:26.475 --> 00:07:28.912 ‏اون يه حادثه بود 00:07:28.946 --> 00:07:30.982 ‏من همچين آدمي نيستم 00:07:32.084 --> 00:07:34.052 ‏درستش مي‌کنم 00:07:34.087 --> 00:07:35.955 ‏مي‌دوني، مي‌دونستم وقتي بيدار بشي ‏همچين رفتاري از خودت نشون ميدي 00:07:35.990 --> 00:07:38.093 ‏احتمالاً بحشي از ذهنت بهت ميگه خودتو تسليم کن 00:07:38.127 --> 00:07:39.795 ‏خوشبختانه، بخش ديگه‌ش دست منه 00:07:40.867 --> 00:07:43.300 ‏- از حقه‌هاي جادويي خوشت مياد؟ ‏- چي؟ 00:07:43.334 --> 00:07:45.838 ،‏البته که از حقه‌هاي جادويي خوشت مياد ‏بهرحال من خوشم مياد ديگه 00:07:45.872 --> 00:07:49.142 ،‏خب حدس بزن ‏مي‌تونم يه جسد رو ناپديد کنم 00:08:00.494 --> 00:08:02.664 ‏کجاست؟ 00:08:04.066 --> 00:08:05.801 ‏جسد خانم کرينگل کجاست؟ 00:08:05.836 --> 00:08:07.838 ‏پاکت نامه رو باز کن 00:08:11.211 --> 00:08:14.181 ‏" وقتي که داشتي چُرت مي‌زدي "‏جسدش رو مخفي کردم 00:08:14.216 --> 00:08:16.318 "،‏"به کمک احتياج داري 00:08:16.352 --> 00:08:19.522 "‏"پس دنبال اسمش توي اداره پليس گاتهام بگرد 00:08:23.429 --> 00:08:25.031 ‏ديشب رفتي محل کارم؟ 00:08:25.065 --> 00:08:26.466 ‏خب در اصل، تو اينکارو کردي 00:08:26.501 --> 00:08:28.236 ،‏من روي صندلي راننده نشسته بودم 00:08:28.270 --> 00:08:30.005 ‏- هر چي باشه ‏- چطور؟ 00:08:30.040 --> 00:08:33.344 ‏تو توهمي از تخيلم هستي 00:08:33.378 --> 00:08:36.214 ‏تجسمي از انگيره. نه چيزي بيشتر 00:08:36.249 --> 00:08:38.151 ‏نبايد اين حرفو مي‌زدي 00:08:38.185 --> 00:08:41.189 ‏نبايد اين حرفو مي‌زدم؟ 00:08:41.223 --> 00:08:43.926 ‏وقتي که خواب بودم بدنم 00:08:43.960 --> 00:08:46.497 ‏و همينطور دوست‌دختر مُرده‌م رو دزديدي 00:08:46.532 --> 00:08:48.199 ‏باشه 00:08:48.233 --> 00:08:49.668 ‏آره، درسته 00:08:49.703 --> 00:08:51.538 ‏ولي دارم اينکارو بخاطر خودت انجام ميدم 00:08:52.328 --> 00:08:54.943 ،‏اگه من جاي تو بودم... که بازم ميگم 00:08:54.978 --> 00:08:56.546 ،‏يه جورايي هستم ‏سريع مي‌رفتم سر کار 00:08:56.580 --> 00:08:59.583 ‏مي‌خواي قبل از بقيه ‏خودت جسد رو پيدا کني، مگه نه؟ 00:08:59.617 --> 00:09:02.421 ‏از شهرداري به صورت زنده ‏گزارش مي‌کنم، درحالي که 00:09:02.456 --> 00:09:03.924 ‏انتخابات آخر شهرداري رو جشن مي‌گيريم 00:09:03.958 --> 00:09:05.893 ‏رأي‌هاي خارج شده از تعدادي از صندوق‌هاي رأي‌گيري ‏تاييد مي‌کنه که شهردار جديد گاتهام 00:09:05.928 --> 00:09:07.563 ،‏تئو گالاوان خواهد بود 00:09:07.597 --> 00:09:09.566 ‏که برنامه داره تا رأي اکثريت مردم رو کسب کنه 00:09:09.600 --> 00:09:12.370 ‏اونهم به کمک حمايت‌هاي تعداد زيادي ،‏از شهروندان برجسته‌ي اين شهر 00:09:12.404 --> 00:09:14.606 ،‏که شامل رئيس اتحاديه‌ي پليس‌ها جيمز گوردن 00:09:14.640 --> 00:09:16.109 ...‏بازرس شهر ادوين 00:09:16.143 --> 00:09:18.245 ‏باورم نميشه 00:09:18.279 --> 00:09:19.814 ‏قراره شهردار اين منجلاب بشه 00:09:20.713 --> 00:09:22.753 ‏مي‌تونم توي مهموني پيروزي امشب شرکت کنم؟ 00:09:22.787 --> 00:09:24.187 ‏بهم قول دادي بهم خوش مي‌گذره 00:09:24.222 --> 00:09:27.126 ‏کِي مي‌خوايم بخشي از جهنم رو آزاد کنيم؟ 00:09:27.160 --> 00:09:29.062 ‏وقتي که بروس وِين شرکتش رو بهم تقديم کنه 00:09:29.096 --> 00:09:31.699 ‏و به سرنوشت شومش برسه 00:09:31.733 --> 00:09:35.004 ‏براي آزاد کردن جهنم و مهموني رفتن 00:09:35.039 --> 00:09:38.276 ‏کلي وقت هست 00:09:38.311 --> 00:09:39.745 ،‏تا اون موقع 00:09:39.780 --> 00:09:42.349 ‏به تمرکز احتياج دارم 00:09:44.555 --> 00:09:47.290 ‏بروسِ جوان خيلي بهت علاقه‌مند شده 00:09:47.324 --> 00:09:49.125 ‏به وقتش اعتمادش خيلي حياتي ميشه 00:09:49.160 --> 00:09:50.828 ‏مي‌خوام 00:09:50.862 --> 00:09:53.666 ‏مطمئن باشي کسي توي گوشش چيزي نمي‌خونه 00:09:53.701 --> 00:09:55.869 ‏تا من بهش پيشنهادمو بکنم 00:09:55.904 --> 00:09:58.540 ‏اين انگشت رو مي‌بيني؟ 00:09:58.574 --> 00:10:01.645 ‏بروس کوچولو رو پيچوندم دور همين انگشتم 00:10:01.679 --> 00:10:04.148 ‏عجب روباهي شدي تو 00:10:05.551 --> 00:10:08.522 ‏باعث افتخارمي 00:10:08.557 --> 00:10:11.227 ‏و بايد خدمت پنگوئن هم برسيم 00:10:11.857 --> 00:10:14.331 ‏- پيگيرشم ‏- نه 00:10:14.365 --> 00:10:15.834 ‏دارم شهردار ميشم 00:10:15.868 --> 00:10:19.005 ‏يه ارتش تمام و کمال خواهم داشت 00:10:19.039 --> 00:10:21.007 ‏وقتشه ازش استفاده کنم 00:10:23.489 --> 00:10:25.463 ‏انگار از آدم خوبي حمايت کردي 00:10:25.525 --> 00:10:27.752 ‏- بهش اعتماد داري؟ ‏- به يه سياستمدار اهل گاتهام؟ 00:10:27.786 --> 00:10:29.688 ‏تا جايي که بتونم ازش استفاده کنم 00:10:29.722 --> 00:10:31.991 ‏اگه بتونه چيزي که اداره پليس گاتهام ‏بهش احتياج داره رو 00:10:32.026 --> 00:10:34.628 ‏در اختيارش قرار بده از نظر من آدم خوبيه 00:10:34.662 --> 00:10:37.633 ‏مي‌دوني، سلينا و پنگوئن مسئول ماجراي 00:10:37.667 --> 00:10:40.772 ‏- آتش‌سوزي تشکيلات وِين بودن ‏- خب؟ 00:10:40.806 --> 00:10:42.574 ،‏اول ميره سراغ کانديدهاي شهرداري 00:10:42.609 --> 00:10:44.377 ‏بعدش ساختمون‌ها رو مي‌سوزونه 00:10:44.412 --> 00:10:45.578 ‏با عقل جور درنمياد 00:10:45.613 --> 00:10:46.981 ‏اون يارو ديوونه‌ست 00:10:47.015 --> 00:10:48.988 ‏هيچکدوم از کارش منو شگفت‌زده نمي‌کنه 00:10:55.370 --> 00:10:57.771 ‏- چه اتفاقي افتاده؟ ‏- پنگوئن 00:10:57.806 --> 00:10:59.779 ‏سعي کرده شهردار بعديمون رو بکشه 00:11:07.075 --> 00:11:09.045 ‏آقاي کابل‌پات مي‌دونست که قراره 00:11:09.070 --> 00:11:10.917 ‏امروز در انتخابات پيروز بشم و اومدم پيشم 00:11:10.954 --> 00:11:14.140 ‏- و مي‌خواست با هم متحد بشيم ‏- و شما قبول نکردين 00:11:14.201 --> 00:11:17.621 ‏به طور مؤدبانه پيشنهادش رو قبول نکردم، بله 00:11:17.656 --> 00:11:18.806 ‏بعد اون با چاقو گردنتون رو زخمي کرد؟ 00:11:18.840 --> 00:11:21.273 ‏حتي براي پنگوئن هم 00:11:21.307 --> 00:11:22.491 ‏حرکت غير معمولي بنظر مياد 00:11:22.524 --> 00:11:24.233 ‏از وقتي که من رئيس اينجا شدم 00:11:24.267 --> 00:11:26.076 ‏در تلاش بوديم ‏عليه پنگوئن پرونده‌اي درست کنيم 00:11:26.109 --> 00:11:28.445 ‏فکر مي‌کنيم اون مسئول حمله‌هاي قبلي 00:11:28.479 --> 00:11:30.030 ‏به ساير کانديداها هم باشه 00:11:30.067 --> 00:11:32.435 ‏و اين دومين باريه که سعي کرده منو بکشه 00:11:32.469 --> 00:11:33.949 ‏اون آدم يه تهديده 00:11:33.982 --> 00:11:36.152 ‏و کسيه که قصد دارم ‏بندازمش پشت ميله‌هاي زندان 00:11:36.186 --> 00:11:38.455 ‏به گمونم برام چيزي آوردين نه؟ 00:11:38.489 --> 00:11:41.581 ‏حکم بازداشت اوسوالد کابل‌پات 00:11:41.614 --> 00:11:43.390 ‏و همينطور حکم تفتيش و مصادره‌ي 00:11:43.423 --> 00:11:45.495 ‏تمام اموال و همکارهاي شناخته شده‌ش 00:11:45.529 --> 00:11:47.173 ‏چه ليست بلند بالايي 00:11:47.206 --> 00:11:49.673 ‏پيگير اين موضوع ميشيم. چيز ديگه‌اي هست؟ 00:11:49.706 --> 00:11:51.876 ،‏بله. در طي حوادث اخير 00:11:51.910 --> 00:11:54.014 ‏قاضي ترن‌بال وضعيت اضطراري اعلام کردن 00:11:54.049 --> 00:11:56.547 ‏و حکم استفاده از ‏قدرت‌هاي بيشتر شهرداري رو صادر کردن 00:11:56.581 --> 00:11:57.995 ‏که دقيقاً يعني؟ 00:11:58.029 --> 00:12:00.758 ،‏به محض اينکه شهردار بشم منع رفت و آمد برقرار مي‌کنم 00:12:00.793 --> 00:12:02.205 ‏و دستور ميدم گروه ويژه‌تون 00:12:02.239 --> 00:12:04.245 ‏تک تک خونه‌هاي شهر رو بگرده 00:12:04.279 --> 00:12:07.404 ‏تا آقاي کابل‌پات دستگير بشه 00:12:07.437 --> 00:12:10.102 ‏منظورتون حکومت نظاميه؟ 00:12:10.135 --> 00:12:11.219 ‏داريم درباره‌ي 00:12:11.253 --> 00:12:14.674 ‏به عدالت رسوندن يه فرار خطرناک صحبت مي‌کنيم 00:12:14.707 --> 00:12:16.779 ‏طبق حقوق قانوني‌مون عمل مي‌کنيم 00:12:16.812 --> 00:12:19.806 ‏- درست ميگم جناب دنت؟ ‏- دقيقاً 00:12:19.839 --> 00:12:22.270 ‏حمايت کامل ما رو در اختيار دارين، قربان 00:12:22.368 --> 00:12:23.787 ‏ممنون کاپيتان 00:12:26.883 --> 00:12:28.561 ‏کارآگاه گوردون؟ 00:12:28.595 --> 00:12:31.854 ‏بنظر مياد... دو دلي 00:12:31.888 --> 00:12:34.126 ‏محتاطم 00:12:34.160 --> 00:12:37.023 ‏خودتون بهم گفتين بايد 00:12:37.057 --> 00:12:39.921 ‏از تمام راه‌هايي که در اختيار داريم استفاده کنيم ‏تا بريم سراغ افرادي مثل پنگوئن 00:12:39.954 --> 00:12:42.489 ‏افرادي که از قانون تبعيت نمي‌کنن 00:12:42.523 --> 00:12:44.398 ‏وقتي ناچار هستيم ‏بايد کارهايي از اين دست انجام بديم 00:12:44.432 --> 00:12:46.176 ‏مشکل من اين نيست که مي‌خوايم 00:12:46.210 --> 00:12:47.527 ،‏با تمام توانمون بريم دنبال پنگوئن 00:12:47.560 --> 00:12:49.535 ‏ولي اگه بريم دم خونه‌ي مردم عادي 00:12:49.569 --> 00:12:52.564 ‏و کارمون رو با ترسوندن مردم ‏پيش ببريم، فرقي با اون نداريم 00:12:52.598 --> 00:12:56.450 ‏- مردم بايد بهمون اعتماد کنن ‏- و همينطور هم خواهد شد 00:12:56.483 --> 00:13:00.730 ،‏چون در آخر ‏چيزي که مردم مي‌خوان احساس امنيته 00:13:02.541 --> 00:13:05.207 ‏فقط يادتو باشه، کارآگاه 00:13:05.241 --> 00:13:07.381 ‏شما اومدين سراغ من 00:13:21.465 --> 00:13:24.107 ‏تئو گالاوان شهردار گاتهام خواهد شد 00:13:24.140 --> 00:13:26.642 ‏مردم بيرون جمع شدن ،‏و هيجان بسيار زيادي در بين اونها موج مي‌زنه 00:13:26.677 --> 00:13:27.960 ،‏و تا دقايقي ديگر 00:13:27.993 --> 00:13:30.428 ‏با تعداد زياي از حاميان 00:13:30.463 --> 00:13:32.667 ...‏که وقت و تلاششون رو در اختيار 00:13:36.092 --> 00:13:37.376 ‏مشکلت چيه که از در وارد نميشي؟ 00:13:37.410 --> 00:13:38.529 ‏هيچي 00:13:38.563 --> 00:13:40.273 ‏مشکل اونيه که بازش مي‌کنه 00:13:40.307 --> 00:13:43.434 ‏که دوست ندارم قيافه‌ش رو ببينم 00:13:43.469 --> 00:13:45.772 ‏يه ماه ميشه که نديدمت 00:13:45.806 --> 00:13:47.781 ‏سلينا، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:13:47.815 --> 00:13:50.348 ‏باورت نميشه چه هفته‌اي داشتم 00:13:50.383 --> 00:13:53.444 ‏يکي از دوستام بريجيت، تصميم گرفت ‏اين لباس مقاوم دربرابر آتيش رو بسازه 00:13:53.478 --> 00:13:55.683 ...‏ - سلينا ...‏- بعضي از مردم فقط 00:13:57.889 --> 00:13:59.370 ‏اين مال کيه؟ 00:13:59.404 --> 00:14:01.379 ...‏ببخشيد. وقتي که داشتم برمي‌گشتم گُم 00:14:02.631 --> 00:14:04.668 ‏سلام 00:14:05.939 --> 00:14:07.509 ‏سلام 00:14:09.247 --> 00:14:13.205 ‏سيلور سنت کلاود، اين دوستم سليناست 00:14:13.886 --> 00:14:16.767 ‏- سلينا، اين سيلوره ‏- از ديدنت خوشبختم 00:14:16.801 --> 00:14:19.583 ‏منم همينطور 00:14:19.617 --> 00:14:21.572 ‏براي نهار مي‌موني؟ 00:14:21.605 --> 00:14:23.128 ‏- نه ‏- لطفاً بگو که مي‌موني 00:14:23.163 --> 00:14:25.714 ‏من تازه اومدم اينجا و کسي رو نمي‌شناسم 00:14:25.747 --> 00:14:29.127 ‏بروس، برو به آلفرد بگو ‏براي نهار تدارک يه نفر ديگه رو هم ببينه 00:14:29.160 --> 00:14:32.406 ‏يالا، خوش مي‌گذره! برو. سريع 00:14:40.327 --> 00:14:42.777 ،‏خب حالا که خودمونيم 00:14:42.811 --> 00:14:45.229 ‏بذار بهت يه توصيه‌اي بکنم 00:14:47.148 --> 00:14:48.675 ...‏يه بار ديگه بياي اينجا 00:14:50.233 --> 00:14:52.220 ‏خب، بد ميشه 00:14:52.255 --> 00:14:54.606 ‏براي تو 00:14:56.131 --> 00:15:00.206 ‏- تو کي هستي؟ ‏- من دوست بروسم 00:15:00.239 --> 00:15:02.923 ‏تنها دوستش 00:15:08.887 --> 00:15:10.543 ‏و تو يه تيکه آشغالي 00:15:10.577 --> 00:15:13.061 ،‏حالا، بگو ببينم 00:15:13.095 --> 00:15:16.971 ...‏اگه يه روز همينجوري يهو ناپديد بشي 00:15:17.005 --> 00:15:18.462 ‏دل کسي برات تنگ ميشه؟ 00:15:20.948 --> 00:15:23.200 ‏فکر نکنم 00:15:23.235 --> 00:15:24.890 ‏به آلفرد گفتم 00:15:27.442 --> 00:15:29.860 ‏شماها درباره‌ي چي حرف مي‌زنين؟ 00:15:29.893 --> 00:15:31.385 ‏هيچي 00:15:31.418 --> 00:15:33.405 ‏حرفاي دخترونه 00:15:36.957 --> 00:15:39.441 "‏"به کمک احتياج داري 00:15:39.475 --> 00:15:41.840 " ‏" دنبال اسمش توي اداره پليس گاتهام بگرد 00:15:42.617 --> 00:15:44.603 ‏"دنبال اسمش توي اداره پليس گاتهام بگرد"؟ 00:15:46.062 --> 00:15:48.879 " ‏" دنبال اسمش توي اداره پليس گاتهام بگرد 00:15:48.912 --> 00:15:51.992 ‏کريستن کرينگل. ک، ک. ک، ک 00:15:52.027 --> 00:15:53.782 ‏ک، ک، ک، ک، ک، ک 00:16:43.218 --> 00:16:44.974 ‏نه 00:16:45.007 --> 00:16:47.656 ‏بيخيال 00:16:49.679 --> 00:16:52.428 ‏هي مايک، مي‌توني کمکم کني؟ 00:17:04.324 --> 00:17:06.278 ‏قرار دادن پنگوئن توي رادار پليس گاتهام 00:17:06.312 --> 00:17:08.100 ‏باعث ميشه اون مخفي بشه 00:17:08.135 --> 00:17:10.684 ‏اگه نتونيم پيداش کنيم نمي‌تونيم بکشيمش 00:17:10.719 --> 00:17:12.342 ‏مجبور نيستيم پيداش کنيم 00:17:12.376 --> 00:17:15.158 ‏خودشو تحويلمون ميده 00:17:15.192 --> 00:17:17.444 ‏و چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 00:17:17.478 --> 00:17:20.723 ،‏عصبانيت پنگوئن قضاوتش رو تحت تاثير قرار ميده 00:17:20.759 --> 00:17:24.699 ‏و اونو به علاقه‌اي شديد ‏و سير نشدني به انتقام مجبور مي‌کنه 00:17:24.734 --> 00:17:27.947 ‏تنها کاري که بايد انجام بديم ‏اينه که گرسنه نگه‌ش داريم 00:17:27.982 --> 00:17:30.234 ‏و به شام دعوتش کنيم 00:17:31.991 --> 00:17:34.176 ‏اونوقت مي‌تونم بکشمش؟ 00:17:34.211 --> 00:17:36.651 ‏آره کوچولو 00:17:38.673 --> 00:17:40.362 ‏بعدش مي‌توني بکشيش 00:17:41.499 --> 00:17:42.990 ‏ابتدا مي‌خوام از مردم شهر تشکر کنم‏ 00:17:43.023 --> 00:17:45.905 ‏ براي اعتماد بي‌اندازه‌اي که به من کردن 00:17:45.939 --> 00:17:47.596 ‏مشتاقانه منتظر شروع مسئوليتم هستم‏ 00:17:47.629 --> 00:17:50.444 ‏همچنين مي‌خوام اشاره‌اي داشته باشم به تهديداتي که عليه جونم شده 00:17:50.479 --> 00:17:51.803 ‏توسط آدمي به اسم پنگوئن 00:17:51.838 --> 00:17:53.990 ‏حقيقت داره که به من حمله کرده 00:17:54.024 --> 00:17:56.408 ‏و بازم تلاشش رو مي‌کنه 00:17:56.443 --> 00:17:59.490 ‏آدمهايي مثل پنگوئن رو ‏ديگه نميشه تحمل کرد 00:17:59.525 --> 00:18:02.307 ‏اين آدما وقتي نور ميزنه ‏با دستپاچگي فرار مي‌کنن 00:18:02.341 --> 00:18:03.996 ‏مثل سوسک 00:18:04.030 --> 00:18:05.918 ...‏آدمايي که 00:18:05.952 --> 00:18:07.806 ‏حتي مادرشون، دوستشون نداره 00:18:18.278 --> 00:18:19.967 ‏اون ميميره 00:18:20.000 --> 00:18:21.987 ‏امشب 00:18:30.710 --> 00:18:32.466 ‏آره گرفتم 00:18:32.706 --> 00:18:35.355 ‏گيلزين مرکز شهره ‏توي يه مشروب فرشي 00:18:35.390 --> 00:18:36.814 ‏- پنگوئن؟ ‏- نه 00:18:36.848 --> 00:18:38.503 ‏همه جا پيچيده که 00:18:38.537 --> 00:18:40.359 ‏گيلزين داره براي خودش ‏دار و دسته تشکيل ميده 00:18:40.393 --> 00:18:42.248 ‏انگار بينشون شکرآب شده 00:18:42.282 --> 00:18:44.302 ‏- شايد آماده حرف زدن باشه ‏- آره 00:18:44.336 --> 00:18:45.395 ‏سلام 00:18:45.429 --> 00:18:46.918 ‏شنيدم کي شده شهردار جديدمون 00:18:46.953 --> 00:18:49.067 ‏- ديگه از اين بهتر ؟ ‏- دلتم بخواد 00:18:49.093 --> 00:18:50.531 ‏صبح دوباره کليداتو جا گذاشتي 00:18:51.790 --> 00:18:53.082 ‏ممنون 00:18:53.116 --> 00:18:55.103 ‏اين يکي چيه؟ 00:18:55.137 --> 00:18:57.190 ‏کليد آپارتمان من 00:18:57.224 --> 00:19:00.172 ‏- عه؟ ‏- توي ماشين منتظرم 00:19:00.821 --> 00:19:02.558 ‏چيه؟ فقط يه کليده 00:19:02.593 --> 00:19:04.877 ...‏آره، هيچي 00:19:04.912 --> 00:19:07.031 ‏تو هم کليد آپارتمان منو مي‌خواي؟ 00:19:07.065 --> 00:19:09.483 ‏فکرشم نکن ‏وايسا ببينم. مگه تو هم خونه داري؟ 00:19:09.518 --> 00:19:11.704 ‏آره فکر کنم. شرمنده فهميدم منظورتو 00:19:11.737 --> 00:19:12.929 ‏فکر کنم بيشتر شبا خونه تو باشم 00:19:12.964 --> 00:19:14.287 ‏منم خوشم مياد 00:19:14.322 --> 00:19:17.435 ‏چيزي که خوشم نمياد اينه که ‏2 نصف‌شب ،برمي‌گردي و مياي تو رختخواب 00:19:17.470 --> 00:19:20.915 ‏درحالي که مثل سگاي ولگرد خيابوني بوگند ميدي 00:19:20.948 --> 00:19:23.380 ‏دوست دارم غلت زدنت رو ببينم 00:19:23.405 --> 00:19:26.817 ‏- غلت نمي‌زدم ‏- يه ذره ميزدي 00:19:31.000 --> 00:19:32.218 ‏نمي‌دونستم امروز 00:19:32.252 --> 00:19:34.272 ‏ يه مهموني دسته جمعي داريم 00:19:35.830 --> 00:19:37.519 ‏کس ديگه‌اي قرار نيست بياد؟ 00:19:37.554 --> 00:19:39.076 ‏نه. ممنون آلفرد 00:19:39.111 --> 00:19:40.799 ‏خيلي عجيبه آلفرد 00:19:40.833 --> 00:19:44.329 ‏وقتي توي فوجيان بودم ‏عاشق چاي سياه چيني بودم 00:19:44.354 --> 00:19:47.029 ‏وقتي ميري توي محله وويي 00:19:47.062 --> 00:19:48.585 ‏بوي سدري که براي بو دادن چاي ‏استفاده مي‌کنن رو حس مي‌کني 00:19:48.619 --> 00:19:52.927 ‏درسته، البته از چوب صنوبر استفاده مي‌کنن 00:19:52.960 --> 00:19:54.715 ‏ولي ممنون که اينقدر با شوق و حرارت ‏از چاي‌ام تعريف کردي 00:19:56.339 --> 00:19:58.392 ‏مي‌دوني چه بويي ميده 00:19:58.427 --> 00:20:01.342 .‏بوي سيلي زدن تو صورت يه نفر ‏مگه نه آلفرد؟ 00:20:03.629 --> 00:20:05.833 ‏خب سلينا؟ 00:20:05.868 --> 00:20:09.843 ‏از خودت بگو ‏خانواده‌ي داري؟ 00:20:09.878 --> 00:20:12.550 ‏واقعاً چشمات کور شده؟ 00:20:12.584 --> 00:20:14.722 ‏ببخشيد؟ 00:20:15.964 --> 00:20:18.230 ‏بذار من ازت يه سوال بپرسم 00:20:19.535 --> 00:20:21.706 ‏از کي تاحالا يه هرزه دو رو هستي؟ 00:20:21.740 --> 00:20:24.011 ‏- سلينا ‏- نه واقعاً ميگم، دنبال چي هستي؟ 00:20:24.045 --> 00:20:25.649 ‏دنبال پولشي آره؟ 00:20:25.687 --> 00:20:27.886 ‏همچين آدم باحال و شوخي که نيست 00:20:27.921 --> 00:20:30.093 ‏- بهتره برم ‏- نه صبر کن 00:20:30.127 --> 00:20:31.395 ‏داري گريه مي‌کني؟ 00:20:33.067 --> 00:20:34.370 ‏خيلي کارت درسته 00:20:34.404 --> 00:20:37.176 ‏ببخشيد، خداحافظ بروس 00:20:38.113 --> 00:20:39.849 ‏سيلور 00:20:40.852 --> 00:20:42.689 ‏چيکار کردي؟ 00:20:42.723 --> 00:20:45.261 ‏مي‌دونم نمي‌توني 00:20:45.295 --> 00:20:47.465 ‏آدما رو خوب بشناسي 00:20:47.500 --> 00:20:49.904 ‏ولي اون دختره يعني دردسر 00:20:49.939 --> 00:20:51.708 ‏تازه بهت لطف کردم 00:20:51.742 --> 00:20:54.280 ‏از اينجا برو 00:20:56.586 --> 00:20:58.122 ‏باشه 00:20:58.157 --> 00:21:00.795 ‏- اصلاً به من چه ‏- شايد حق با توئه 00:21:02.801 --> 00:21:04.971 ‏شايد آدما رو خوب نميشناسم 00:21:07.707 --> 00:21:09.980 ‏چون تمام اين مدت ‏فکر مي‌کردم تو دوستمي 00:21:11.252 --> 00:21:13.356 ‏ولي انگار 00:21:13.390 --> 00:21:15.394 ‏اصلاً نمي‌دوني دوستي يعني چي 00:21:38.078 --> 00:21:40.315 ‏از مخفي شدن خسته شدم و ميخوام آزاد بشم 00:21:40.350 --> 00:21:42.587 ‏براي پيدا کردن جسدش 00:21:42.622 --> 00:21:45.026 ‏دو تا چيزي که ازم گم شده رو پيدا کن 00:21:45.061 --> 00:21:47.699 ‏پشت سرمون يه جورايي خنده داره 00:21:47.733 --> 00:21:49.936 ‏مثل بالاي يه مداد 00:21:49.970 --> 00:21:52.208 ‏چرا اينکارو مي‌کني؟ 00:21:52.242 --> 00:21:55.015 !‏چون حال ميده 00:21:55.049 --> 00:21:57.052 ‏برات خوبه 00:21:57.087 --> 00:21:59.725 ‏چه خوبي داره وقتي شکنجه بشم؟ 00:21:59.759 --> 00:22:01.830 ‏وقتي ديوونه بشم 00:22:01.864 --> 00:22:04.101 ‏دارم نشونت ميدم کي هستي 00:22:04.136 --> 00:22:06.172 ‏چطور هنوز متوجه نشدي؟ 00:22:06.207 --> 00:22:08.344 ‏البته اگه بخوام روراست باشم 00:22:08.379 --> 00:22:10.983 ‏متعجبم چطور هنوز اين معما رو حل نکردي 00:22:11.018 --> 00:22:13.121 ‏بهتر نيست آسونترش کنم؟ 00:22:13.155 --> 00:22:14.924 ‏بهتره اول دستور زبانت رو درست کني 00:22:14.960 --> 00:22:17.631 ...‏حروف بزرگ در آخر جمله اشتباهه 00:22:17.666 --> 00:22:19.168 ‏دو تا چيزي که ازم گم شده رو پيدا کن 00:22:19.202 --> 00:22:21.039 بزرگ ‏M بزرگ E 00:22:21.073 --> 00:22:23.644 M.E ،‏خداي من ‏کالبد شکاف 00:22:23.679 --> 00:22:25.916 !‏اين کارو نکردي 00:22:25.950 --> 00:22:27.720 ‏معلومه که کردم 00:22:38.712 --> 00:22:40.614 ‏من ميگم وايسيم هروقت کسي وارد شد ‏ما هم پشت سرش بريم تو 00:22:40.649 --> 00:22:43.188 ‏همه چي رو بي سر و صدا حل کنيم 00:22:46.328 --> 00:22:49.201 ‏بهت گفتم مي‌خوام يه گربه بگيرم؟ 00:22:49.235 --> 00:22:51.573 ‏چي؟ 00:22:51.607 --> 00:22:53.276 ‏سلام! حالت چطوره؟ 00:22:53.311 --> 00:22:55.214 ‏‏توي کدوم باغ داري قدم مي‌زني؟ 00:22:55.248 --> 00:22:56.917 ‏ببخشيد 00:22:56.952 --> 00:22:58.053 ...‏فقط 00:22:58.087 --> 00:23:01.158 ‏حرفاي گالاوان رو باور کردي؟ 00:23:01.192 --> 00:23:02.611 ‏سوالايي مثل اين نه به فيش حقوقيم ميخوره 00:23:02.646 --> 00:23:04.362 ‏نه حس کنکجاويم رو قلقلک ميده 00:23:04.395 --> 00:23:06.145 ‏پنگوئن محافظه کاره 00:23:06.179 --> 00:23:08.292 ‏زخمي کردن گالاوان به خاطر اينکه ‏نخواسته باهاش متحد بشه؟ 00:23:08.326 --> 00:23:10.471 ‏هيچ سودي به جز خشم پليس براش نداره 00:23:10.505 --> 00:23:12.948 ‏پس به نظرت واقعاً چه اتفاقي افتاده؟ 00:23:12.982 --> 00:23:15.855 ‏چند ماه پيش ‏هيچکس نمي‌دونست گالاوان کيه، درسته؟ 00:23:15.889 --> 00:23:17.837 ‏و حالا شده شهردار 00:23:17.870 --> 00:23:20.182 ‏تصادفي که نبوده نقشه قبلي لازم داره 00:23:20.215 --> 00:23:22.823 ‏کلي کمک لازم داره 00:23:22.857 --> 00:23:24.672 ‏آدمايي مثل گالاوان پله ها رو سه تا يکي بالا ميرن 00:23:24.706 --> 00:23:26.490 ‏از لحظه تولد شانس ميارن 00:23:26.524 --> 00:23:28.108 ‏به زمانبنديش فکر کن 00:23:28.142 --> 00:23:31.509 ‏درست بعد از اينکه شهردارد جيمز ‏ناپديد شد، پيداش ميشه 00:23:31.544 --> 00:23:33.524 ،‏کشتار توي جشن خيريه 00:23:33.558 --> 00:23:35.803 ‏به يه قهرمان تبديلش مي‌کنه 00:23:35.836 --> 00:23:38.841 ‏بعد از حمله پنگوئن به همه کانديداها 00:23:38.875 --> 00:23:40.625 ‏وارد مبارزه انتخاباتي شد 00:23:40.659 --> 00:23:44.257 ‏هر اتفاقي افتاده تا به اين نقطه برسيم 00:23:44.291 --> 00:23:46.899 ‏مي‌تونيم بگيم برنامه‌ريزي شده بوده 00:23:46.933 --> 00:23:49.112 ‏ببين با اين چيزي که ميگي ‏ديگه زيادي توهم توطئه داري 00:23:49.146 --> 00:23:51.391 ‏حتي با وجود شرايطي که توي گاتهام هست 00:23:51.425 --> 00:23:53.372 ‏آره 00:23:57.205 --> 00:24:00.110 ‏اينم ورود بي دردسر 00:24:06.220 --> 00:24:08.498 ‏بالاخره اومد 00:24:09.952 --> 00:24:11.405 !‏هي! هي 00:24:11.439 --> 00:24:13.749 ‏من بودم تکون نمي‌خوردم 00:24:13.784 --> 00:24:15.468 ‏بيخيال 00:24:15.502 --> 00:24:17.218 ‏واقعاً ميگم 00:24:20.257 --> 00:24:22.468 ‏اينا کلي اسلحه‌ست بوچ 00:24:22.503 --> 00:24:25.341 ‏منتظر مهمون بودي؟ 00:24:25.376 --> 00:24:27.390 ‏محله ديگه امن نيست جيم 00:24:27.423 --> 00:24:28.545 ‏پنگوئن کجاست؟ 00:24:28.579 --> 00:24:30.725 ‏من از کجا بدونم؟ 00:24:30.759 --> 00:24:33.334 ‏تو سگ دست‌آموز اوني نمي‌دوني صاحبت کجاست؟ 00:24:33.368 --> 00:24:36.934 ‏من سگ دست‌آموز کسي نيستم ‏ديگه نيستم 00:24:36.967 --> 00:24:38.057 ‏ثابت کن 00:24:38.091 --> 00:24:40.699 ‏بگو چرا پنگوئن رفت سراغ گالاوان 00:24:40.733 --> 00:24:42.251 ‏يه کلمه هم بهتون نميگم 00:24:42.285 --> 00:24:44.564 ‏مگه اينکه حکم داشته باشين 00:24:44.597 --> 00:24:46.247 ‏ازتون مي‌خوام برين 00:24:46.282 --> 00:24:47.634 ‏نکته اينجاست که 00:24:47.668 --> 00:24:49.219 ‏شهردار جديدمون 00:24:49.254 --> 00:24:50.936 ‏دنبال جوابه 00:24:50.971 --> 00:24:53.909 ‏پس شانسشو داري که جواب بدي و ‏جايي که هستي بموني 00:24:53.944 --> 00:24:56.981 !‏اومدم دنبال گيلزين 00:25:00.879 --> 00:25:03.553 ‏هرکسي که بره زنده مي‌مونه 00:25:05.536 --> 00:25:07.219 ‏هرکس بمونه 00:25:07.254 --> 00:25:09.134 !‏مي‌ميره 00:25:09.168 --> 00:25:12.801 !‏يه دقيقه فرصت دارين تصميم بگيرين 00:25:12.835 --> 00:25:14.749 ‏شرمنده بوچ 00:25:16.070 --> 00:25:18.019 ‏مرگ من؟ 00:25:18.052 --> 00:25:20.990 ‏دله‌دزد‌ها شرافت ندارن، مگه نه؟ 00:25:21.024 --> 00:25:22.973 !‏هي شليک نکنين! داريم ميريم 00:25:31.957 --> 00:25:34.400 ‏داري چيکار مي‌کني؟ 00:25:34.434 --> 00:25:36.017 ‏بهمون ميگي چه اتفاقي بين تو و پنگوئن افتاده 00:25:36.052 --> 00:25:37.438 ‏وگرنه ولت مي‌کنيم تا گير زَس بيفتي 00:25:37.472 --> 00:25:38.693 ‏نمي‌تونين اينکارو بکنين 00:25:38.727 --> 00:25:40.740 ‏- بولاک؟ ‏- معلومه که مي‌تونيم 00:25:42.856 --> 00:25:44.604 ‏گالاوان به پنگوئن مي‌گفت چيکار کنه 00:25:44.639 --> 00:25:46.684 ‏به کانديداها حمله کنه ‏ساختمونا رو آتيش بزنه 00:25:46.719 --> 00:25:48.303 ‏همه چي زير سر گالاوانه 00:25:48.337 --> 00:25:50.086 ‏چرا پنگوئن خواسته‌هاش رو انجام ميداد؟ 00:25:50.121 --> 00:25:52.399 ‏مادر پنگوئن رو دزديده بود 00:25:52.432 --> 00:25:54.381 ‏- ازش به عنوان اهرم فشار استفاده مي‌کرد ‏- دزديده بود؟ 00:25:55.471 --> 00:25:58.542 ‏جيم؟ به نظرم بايد زودتر بريم 00:25:58.575 --> 00:26:00.886 ‏هيچوقت فکر نمي‌کرد گالاوان ‏حرفشو عملي کنه 00:26:00.920 --> 00:26:02.438 ‏چه حرفي رو عملي کنه؟ 00:26:02.473 --> 00:26:04.090 ‏چه حرفي رو عملي کنه؟ 00:26:09.078 --> 00:26:11.454 !‏پليس گاتهام !‏تفنگاتونو بذارين زمين 00:26:27.672 --> 00:26:29.751 ‏دو نفري از پسشون برنميايم شريک 00:26:29.785 --> 00:26:31.336 ‏آره 00:26:31.371 --> 00:26:32.823 ‏ولي کلي سلاح داريم 00:26:32.857 --> 00:26:34.705 ‏ايول ايوله 00:26:56.206 --> 00:26:57.988 ‏اينو به عنوان جواب نه قبول مي‌کنم 00:26:58.023 --> 00:26:59.739 ‏بعداً مي‌بينمت بوچ 00:27:07.039 --> 00:27:10.076 !‏اين ديگه جديد بود 00:27:10.111 --> 00:27:11.926 ‏به نظرت راستشو مي‌گفت؟ 00:27:11.959 --> 00:27:14.436 ‏هيچکس راستشو نميگه 00:27:14.469 --> 00:27:16.450 ‏اينجا گاتهامه 00:27:27.277 --> 00:27:30.217 ‏بروس 00:27:30.251 --> 00:27:33.022 ‏چه غيرمنتظره و دلپذير 00:27:33.057 --> 00:27:34.226 ‏سلام قربان 00:27:34.260 --> 00:27:36.430 ‏دنبال سيلور ميگشتم 00:27:36.464 --> 00:27:38.435 ‏اينجاست 00:27:38.469 --> 00:27:41.074 ‏وقتي اومد به نظر يه کم عصباني بود 00:27:41.108 --> 00:27:43.111 ‏آره، يکي از دوستام 00:27:43.145 --> 00:27:45.211 ‏وقتي سيلور خونه‌مون بود اومد اونجا 00:27:45.249 --> 00:27:46.785 ‏- اونا ‏- ديگه چيزي نگو 00:27:46.820 --> 00:27:48.956 ‏منم يه زماني همسن تو بودم 00:27:48.990 --> 00:27:50.761 ‏احساساتت قابل ستايشه 00:27:50.795 --> 00:27:52.398 ‏هيچوقت پدرت رو نديدم ولي مشخصه که 00:27:52.432 --> 00:27:55.537 ‏خيلي به اخلاقيات و ادبت اهميت ميداده 00:27:55.572 --> 00:27:57.709 ‏همينطوره 00:27:59.180 --> 00:28:01.585 ‏مي‌دوني ما دوتا 00:28:01.619 --> 00:28:03.555 ‏خيلي شبيه همديگه‌ايم 00:28:03.590 --> 00:28:06.596 ‏توي خانواده‌اي ثروتمند و صاحب مقام متولد شديم 00:28:06.630 --> 00:28:10.003 ‏ولي مجبور شديم رو پاي خودمون وايسيم 00:28:10.037 --> 00:28:12.942 ‏خيلي چيزها رو از دست داديم 00:28:12.977 --> 00:28:14.579 ‏مجبور شديم به آدمهاي قبل از خودمون 00:28:14.614 --> 00:28:16.818 ‏ارزشمند بودنمون رو اثبات کنيم 00:28:18.623 --> 00:28:20.860 ‏مواظب باش بروس 00:28:20.895 --> 00:28:22.898 ... ‏اين طرز تفکر 00:28:22.932 --> 00:28:25.370 ...‏احتياج براي پر کردن فضاهاي خالي زندگيت 00:28:25.404 --> 00:28:26.940 ‏مي‌تونه تو رو از پا دربياره 00:28:26.974 --> 00:28:30.147 ‏- از دستش خلاصي دارم؟ ‏‏- نه 00:28:30.181 --> 00:28:33.154 ‏ولي مي‌توني راهي پيدا کني 00:28:33.189 --> 00:28:35.893 ‏که بدون اينکه ازش خلاص بشي ‏به زندگيت ادامه بدي 00:28:35.928 --> 00:28:37.664 ‏چطوري؟ 00:28:37.698 --> 00:28:39.467 ...‏خب 00:28:39.502 --> 00:28:40.904 ‏هيچ قولي بهت نميدم 00:28:40.939 --> 00:28:42.341 ‏ولي هرموقع وقتش برسه 00:28:42.375 --> 00:28:44.645 ‏دوباره با هم حرف مي‌زنيم 00:28:48.755 --> 00:28:51.895 ‏من بايد براي مهموني آماده بشم 00:28:51.929 --> 00:28:54.534 ‏ببخشيد 00:28:56.673 --> 00:28:58.844 ‏مي‌دونستم مياي 00:29:05.593 --> 00:29:08.064 ‏هيچکس به جز من نبايد گالاوان رو بکشه 00:29:08.099 --> 00:29:10.102 ‏فهميدين؟ 00:29:10.136 --> 00:29:12.006 ‏رئيس مي‌دونم چه احساسي داري 00:29:12.040 --> 00:29:14.278 ‏عشق مادر زيباترين عشقه 00:29:14.312 --> 00:29:16.616 ...‏- واقعي‌ترين عشقه !‏- گيب 00:29:16.651 --> 00:29:19.055 ‏پليسا نميذارن حتي به صدمتري گالاوان نزديک بشين 00:29:19.089 --> 00:29:22.663 ‏بذار خودمون دخلشو بياريم. لطفاً 00:29:22.697 --> 00:29:24.668 ‏نه 00:29:24.702 --> 00:29:26.805 ‏اون مال خودمه 00:29:28.343 --> 00:29:31.181 ‏حالا، بريم لباس بپوشيم 00:29:31.216 --> 00:29:34.656 ‏بايد بريم مهموني 00:29:34.691 --> 00:29:37.027 ‏گوش کنين بچه‌ها 00:29:39.100 --> 00:29:41.070 ‏شهردار جديدمون، قراره امشب 00:29:41.104 --> 00:29:43.141 ‏پيروزيش رو جشن بگيره 00:29:43.176 --> 00:29:46.114 ‏اون ‏در معرض تهديد خواهد بود 00:29:46.148 --> 00:29:48.119 ‏آسيب پذير خواهد بود 00:29:48.154 --> 00:29:50.992 ‏ولي تحت حفاظت خواهد بود 00:29:51.026 --> 00:29:52.528 ‏توسط شما 00:29:52.563 --> 00:29:55.201 ‏مردان و زنان شجاع نيروي پليس 00:29:55.235 --> 00:29:58.241 ‏همگي ماموريتتون رو مي‌دونين 00:29:58.276 --> 00:30:00.880 ‏کارآگاه گوردون رهبري عمليات رو بر عهده داره 00:30:00.915 --> 00:30:03.386 ‏کارآگاه؟ 00:30:03.420 --> 00:30:05.891 ‏پنگوئن امروز يه بار ديگه 00:30:05.926 --> 00:30:08.330 ‏سعي کرد گالاوان رو بکشه 00:30:08.364 --> 00:30:11.704 ‏بايد براي هر چيزي آماده باشيم 00:30:11.738 --> 00:30:15.011 ‏بياين به شهر نشون بديم ‏داشتن نشان پليس يعني چي 00:30:15.046 --> 00:30:17.650 ‏آماده بشين 00:30:25.903 --> 00:30:29.076 ‏مي‌خوام نگهبان‌هاي بيرون ‏هر پنج دقيقه اعلام موقعيت کنن 00:30:29.110 --> 00:30:32.049 ‏مارتينز اوضاع بيرون چطوره؟ 00:30:32.084 --> 00:30:33.631 ‏همه جا امنه 00:30:33.656 --> 00:30:37.261 ‏تک تيرانداز‌هاي آلفا و براوو ‏ميگن همه چي مرتبه 00:30:37.295 --> 00:30:39.165 ‏دريافت شد 00:30:39.200 --> 00:30:40.770 ‏چي فهميدي؟ 00:30:40.804 --> 00:30:43.176 ‏با مدير آپارتمان گرترود کاپلبات صحبت کردم 00:30:43.211 --> 00:30:45.348 ‏دو هفته‌ست هيچکس مادر پنگوئن رو نديده 00:30:45.383 --> 00:30:47.688 ‏زمانش با چيزايي که گيلزين گفت جور درمياد 00:30:47.722 --> 00:30:51.665 ‏شايد هم الان داره روي يه قايق تفريحي ‏خوش مي‌گذرونه 00:30:51.699 --> 00:30:53.169 ‏مي‌دوني گيلزين يه چيزي گفت 00:30:53.204 --> 00:30:56.009 ‏که نميتونم از فکرش بيام بيرون 00:30:56.044 --> 00:30:58.049 ‏گفت هيچوفت فکر نمي‌کرده گالاوان ‏حرفشو عملي کنه 00:30:58.083 --> 00:30:59.352 ‏چي رو عملي کنه؟ 00:30:59.386 --> 00:31:00.655 ‏فکر نکنم 00:31:00.690 --> 00:31:03.128 ‏گرترود کابلپات رفته باشه سفر 00:31:03.163 --> 00:31:05.635 ‏آقايون و خانوم‌ها 00:31:05.669 --> 00:31:09.211 ‏بذارين اولين کسي باشم که 00:31:09.246 --> 00:31:11.851 ‏اين شخص شريف رو بهتون معرفي کنم 00:31:11.885 --> 00:31:14.024 ‏تئو گالاوان 00:31:14.058 --> 00:31:16.029 !‏شهردار جديد گاتهام 00:32:10.072 --> 00:32:12.410 ‏اد؟ 00:32:13.948 --> 00:32:15.251 ‏چيکار مي‌کني؟ 00:32:15.285 --> 00:32:18.225 ‏دکتر تامپکينز، سلام 00:32:18.260 --> 00:32:20.665 ...‏من فقط 00:32:20.700 --> 00:32:23.873 ‏اومده بودم يادداشت‌هام در مورد ‏يکي از پرونده‌هام رو دوباره بررسي کنم 00:32:23.908 --> 00:32:25.110 ‏کمک مي‌خواي؟ 00:32:25.144 --> 00:32:26.347 ‏نه! نه نه کارش تموم شده 00:32:26.381 --> 00:32:28.686 ...‏ببخشيد... من 00:32:28.721 --> 00:32:31.861 ‏من کارم با يادداشت‌ها تموم شده 00:32:31.895 --> 00:32:33.699 ‏کدوم يادداشت؟ 00:32:35.839 --> 00:32:38.211 ‏همه‌ش اينجاست 00:32:38.245 --> 00:32:39.581 ‏مي‌دونين که 00:32:39.615 --> 00:32:41.854 ‏با به خاطر سپردن مدارک موجود توي پرونده‌ها 00:32:41.888 --> 00:32:43.224 ‏مي‌تونين خيلي راحت به يادشون بيارين 00:32:43.258 --> 00:32:44.828 ‏مثل حافظه تصويري 00:32:44.863 --> 00:32:47.268 ‏يا حافظه بلند مدت 00:32:47.303 --> 00:32:49.708 ‏- اد چه خبر شده؟ ‏- خب ديگه 00:32:50.779 --> 00:32:53.284 ‏بذارين راستشو بگم 00:32:54.955 --> 00:32:56.859 ‏اميدوار بودم اينجا ببينمتون 00:32:56.894 --> 00:33:00.002 ‏تنها ‏خانوم کرينگل 00:33:02.108 --> 00:33:04.112 ‏با هم دعوا کرديم 00:33:06.353 --> 00:33:08.432 ‏متاسفم 00:33:08.465 --> 00:33:11.965 ‏توي هر رابطه‌اي بالا و پايين هست 00:33:11.998 --> 00:33:14.177 ‏شما هميشه از ما حمايت کردين 00:33:14.211 --> 00:33:17.841 ‏اميدوار بودم بتونيم با همديگه يه قهوه بخوريم 00:33:17.877 --> 00:33:19.823 ‏و بتونين بهم يه کم مشاوره بدين 00:33:19.858 --> 00:33:21.378 ‏مي‌خواي اول اينجا کارت رو تموم کني؟ 00:33:21.415 --> 00:33:24.182 ‏نه نه ‏بعداً دوباره برمي‌گردم 00:33:24.216 --> 00:33:25.601 ‏آره، اونا که جايي نميرن 00:33:26.626 --> 00:33:28.110 ‏آره همينطوره 00:33:28.145 --> 00:33:29.630 ‏باشه 00:33:38.050 --> 00:33:39.997 ‏کارآگاه گوردون 00:33:42.310 --> 00:33:44.322 ‏عاليه، ممنون 00:33:44.358 --> 00:33:47.030 ‏در مورد سانحه تيراندازي امروز شنيدم 00:33:47.065 --> 00:33:50.002 ‏در مورد يکي از آدماي سابق پنگوئن 00:33:50.037 --> 00:33:51.521 ‏بوچ گيلزين؟ 00:33:51.555 --> 00:33:54.327 ‏وقتي داشتيم ازش بازجويي مي‌کرديم ‏چند نفر بهمون حمله کردن 00:33:54.362 --> 00:33:55.781 ‏فرار کرد 00:33:55.814 --> 00:33:59.842 ‏چيزي ازش دستگيرت شد؟ ‏قبل از اينکه بهتون حمله کنن 00:34:00.932 --> 00:34:02.417 ‏نه 00:34:03.541 --> 00:34:04.860 ‏چه بد 00:34:06.248 --> 00:34:08.063 ...‏خب 00:34:14.899 --> 00:34:17.309 ‏کارآگاه يه دسته آدم دارن 00:34:17.342 --> 00:34:19.587 ‏از خيابون اصلي به اين سمت ميان 00:34:27.875 --> 00:34:30.120 ‏سوژه رو مي‌بينم 00:34:30.154 --> 00:34:31.605 ‏انگار کابلپات باشه قربان 00:34:31.640 --> 00:34:33.586 ‏دست نگه دارين 00:34:33.620 --> 00:34:35.105 ‏واحد‌هاي خارجي ‏آماده درگيري بشين 00:34:38.309 --> 00:34:40.289 ‏هدف زمينگير شد 00:34:40.323 --> 00:34:42.831 ‏- مارتينز گفتم شليک نکنين ‏- کار ما نبود 00:34:42.865 --> 00:34:45.077 ‏يه تيرانداز غريبه روي سقف داريم 00:34:45.111 --> 00:34:47.784 ‏تکرار مي‌‌کنم ‏‏يه تيرانداز غريبه روي سقف داريم 00:35:02.360 --> 00:35:05.174 ‏مارتينز ‏پنگوئن مُرده؟ 00:35:08.674 --> 00:35:10.621 ‏- نه خودش نبود ‏- اون يکي تيرانداز رو پيدا کن 00:35:10.656 --> 00:35:12.405 ‏پنگوئن رو هم پيدا کن ‏زنده لازمش داريم 00:35:15.146 --> 00:35:17.424 ‏کارآگاه ‏همه‌شون شبيه پنگوئن لباس پوشيدن 00:35:17.458 --> 00:35:19.636 ‏همه‌شون هم کاملاً مسلح هستن ‏شناسايي پنگوئن غيرممکنه 00:35:23.797 --> 00:35:25.413 ‏مارتينز مي‌توني درگير بشي 00:35:25.448 --> 00:35:27.790 ‏همه واحد‌هاي بيروني ‏از محل محاظفت کنين 00:35:55.763 --> 00:35:57.379 ‏بندازش 00:35:57.413 --> 00:35:59.030 ‏برگرد 00:35:59.065 --> 00:36:00.715 !‏دستاتو بذار رو سرت، زود 00:36:03.060 --> 00:36:04.974 !‏عجب مردي 00:36:05.009 --> 00:36:06.658 ‏از مرداي قوي و بي‌پروا خوشم مياد 00:36:32.281 --> 00:36:34.888 ‏بايد از اينجا ببريمتون بيرون 00:36:34.923 --> 00:36:36.804 ‏به راننده‌ش بيسيم بزنين ‏بگين ماشين رو بياره 00:36:36.837 --> 00:36:37.860 ‏دم در پشتي ساختمون 00:36:37.895 --> 00:36:39.181 ‏- فهميدي؟ ‏- آره 00:36:39.215 --> 00:36:40.535 ‏- پوشش ميدي؟ ‏- به روي چشم 00:36:49.485 --> 00:36:52.752 ‏افسرهاي باقي مونده داخل بمونن ‏و ساختمون رو پاکسازي کنن 00:36:52.785 --> 00:36:55.063 ‏دريافت شد مورد در حال حرکته 00:36:55.097 --> 00:36:57.705 ‏براي خروج در جنوبي رو در نظر گرفتن 00:36:57.738 --> 00:37:00.017 ‏دريافت شد ‏کارآگاه گوردون 00:37:00.050 --> 00:37:01.997 ‏به ‏همراه شهردار در حال حرکتن 00:37:02.031 --> 00:37:05.629 ‏ماشين رو دم در پشتي ساختمون لازم داريم 00:37:05.663 --> 00:37:06.983 ‏دريافت شد 00:37:10.880 --> 00:37:12.002 !‏از اينجا ببرش 00:37:16.559 --> 00:37:17.847 !‏برو 00:37:20.653 --> 00:37:22.303 ‏سلام جيم 00:37:23.955 --> 00:37:25.870 ‏لطفاً برو کنار 00:37:25.904 --> 00:37:27.851 ‏مي‌دوني که نمي‌تونم 00:37:27.885 --> 00:37:30.690 ‏اگه مي‌دونستي داري از کي محافظت مي‌کني ‏اين کارو مي‌کردي 00:37:30.725 --> 00:37:32.341 ‏بزنش کارآگاه 00:37:32.375 --> 00:37:34.652 ‏اوسوالد گوش کن 00:37:34.686 --> 00:37:36.832 ‏بايد تفنگتو زمين بذاري 00:37:38.781 --> 00:37:41.058 ‏مادرمو کشت، جيم 00:37:41.093 --> 00:37:43.765 ‏مي‌دونم 00:37:43.800 --> 00:37:47.398 ‏کارآگاه گوردون دارم بهت دستور ميدم 00:37:47.432 --> 00:37:50.204 ‏همين الان اون آدم رو بکش 00:37:50.238 --> 00:37:52.548 ‏جلوي چشمم مادرمو کشت 00:37:54.069 --> 00:37:55.705 ‏بقلش کردم 00:37:55.739 --> 00:37:57.343 ‏مردنش رو تماشا کردم 00:37:57.377 --> 00:38:00.114 ‏مي‌دوني يعني چي؟ 00:38:00.149 --> 00:38:02.720 ‏آدمو عوض مي‌کنه 00:38:02.755 --> 00:38:04.535 ‏بابت مادرت شرمنده پنگوئن 00:38:04.569 --> 00:38:06.712 ‏ولي بايد تفنگتو بذاري زمين 00:38:06.746 --> 00:38:08.526 ‏آروم، همين الان 00:38:13.081 --> 00:38:14.696 ‏امشب يکي از ما مي‌ميره 00:38:14.729 --> 00:38:16.906 ‏من که پي مردن رو به تنم ماليدم 00:38:16.940 --> 00:38:20.072 ‏بهتره شهردار هم همين کارو بکنه 00:38:20.107 --> 00:38:22.283 ‏مجبورمون نکن بهت شليک کنيم 00:38:22.316 --> 00:38:24.889 ‏منو بکش ولي نمي‌دوني ‏چه فکر پليدي تو سرش داره جيم 00:38:24.923 --> 00:38:27.693 ‏بايد بدوني 00:38:27.726 --> 00:38:29.870 ‏چون به يه نفر که مي‌شناسي مربوط ميشه 00:38:29.905 --> 00:38:31.982 ‏يه نفر که بهش اهميت ميدي 00:38:32.015 --> 00:38:33.927 ‏بزنش 00:38:33.962 --> 00:38:36.205 !‏بخواب 00:38:47.191 --> 00:38:49.004 !‏جيم، اوسوالد 00:39:06.262 --> 00:39:08.826 ‏پنگوئن ماشين شهردار رو ‏کوبيده يکي از ايست‌هاي بازرسي 00:39:08.850 --> 00:39:10.135 ‏خبر خوب اينه که 00:39:10.170 --> 00:39:11.786 ‏با توجه زخمي شدنش 00:39:11.819 --> 00:39:13.638 ‏شک دارم بتونه از شهر خارج بشه 00:39:13.662 --> 00:39:16.597 ‏نمي‌خواد از شهر خارج بشه 00:39:16.631 --> 00:39:18.906 ‏امشب آدماي زيادي رو از داديم 00:39:18.939 --> 00:39:21.644 ‏آدماي خوبي از جمله مارتينز 00:39:21.678 --> 00:39:24.283 ‏بعضي وقتا آدماي خوب شب بدي دارين 00:39:24.317 --> 00:39:26.602 ‏- تقصير تو نيست ‏- مي‌دونم 00:39:27.782 --> 00:39:29.859 ‏تقصير اونه 00:39:31.509 --> 00:39:34.773 ‏نياکان من شمشيرساز بودن 00:39:34.808 --> 00:39:39.426 ‏مي‌دونستن که يه فولاد خوب ‏اول بايد توي کوره آبديده بشه 00:39:41.406 --> 00:39:43.581 ... ‏امشب رو 00:39:43.616 --> 00:39:48.002 ‏امشب رو به عنوان يه ‏غسل با آتش مي‌بينم 00:39:48.037 --> 00:39:51.631 ‏آتشي که ما رو قوي‌تر کرد 00:39:51.665 --> 00:39:54.765 ‏و ما رو آبديده کرد 00:39:54.800 --> 00:39:57.734 ‏که دوران تازه‌اي رو براي گاتهام ‏به ارمغان بياريم 00:40:01.892 --> 00:40:04.766 ‏از وقتي اومديم اينجا ‏خيلي احساس تنهايي مي‌کردم 00:40:06.511 --> 00:40:07.896 ‏تا اينکه تو رو ديدم 00:40:09.249 --> 00:40:12.909 ‏ولي نمي‌خوام بين تو و دوستت قرار بگيرم 00:40:12.944 --> 00:40:14.717 ‏اينطور نيست 00:40:14.767 --> 00:40:16.729 ‏سلينا هيچوقت از من خوشش نمياد 00:40:18.386 --> 00:40:19.539 ‏برام مهم نيست 00:40:21.587 --> 00:40:23.568 ‏من ازت خوشم مياد 00:40:38.597 --> 00:40:40.945 ‏- کارآگاه گوردون ‏- جناب شهردار 00:40:42.368 --> 00:40:43.658 ‏سخنرانيم رو شنيدي؟ 00:40:43.691 --> 00:40:45.640 ‏به اندازه کافي سخنراني شنيدم 00:40:46.798 --> 00:40:48.779 ‏کلي بهت اميد بسته بودم 00:40:50.239 --> 00:40:52.908 ‏فکر مي‌کردم آماده‌اي ‏که تصميمات سختي بگيري 00:40:52.943 --> 00:40:56.147 ‏که هرکاري لازمه براي رهايي گاتهام ‏از شر هيولاها انجام ميدي 00:40:57.899 --> 00:40:59.517 ‏همينطوره 00:40:59.550 --> 00:41:03.020 ‏و تصميم گرفتم که 00:41:03.054 --> 00:41:05.365 ‏با تو شروع کنم 00:41:09.463 --> 00:41:11.412 ‏حرفاي خطرناکي مي‌زني 00:41:11.446 --> 00:41:15.971 ‏وقتي مردي رو مخاطب قرار ميدي ‏که تمام شهر رو کنترل مي‌کنه 00:41:19.210 --> 00:41:21.490 ‏از بد زمانه 00:41:21.524 --> 00:41:23.505 ‏قطعاً همينطوره 00:41:55.854 --> 00:41:58.132 ‏مي‌خوام بدونم چرا اين کارو کردي 00:41:58.167 --> 00:42:02.395 ‏وقتي دکتر تامپکينز وارد اتاق شد ‏چه حسي داشتي؟ 00:42:02.429 --> 00:42:04.068 ‏وحشت کرده بودم 00:42:04.102 --> 00:42:05.775 ‏ممکن بود جسد رو ببينه 00:42:05.809 --> 00:42:07.784 ‏ولي نديد 00:42:07.818 --> 00:42:09.758 ‏از پسش بر اومدي 00:42:09.793 --> 00:42:11.432 ‏مسئله اين نيست 00:42:11.467 --> 00:42:14.445 !‏مسئله دقيقاً همينه 00:42:16.258 --> 00:42:19.800 ‏هنوز مي‌توني هيجانش رو حس کني، مگه نه؟ 00:42:19.835 --> 00:42:22.813 ‏که چيزي نمونده باشه گير بيفتي 00:42:22.848 --> 00:42:25.491 ،‏که بدوني مجبور ميشدي چيکار کني 00:42:25.526 --> 00:42:28.169 ‏اگه جسد رو ميديد 00:42:28.203 --> 00:42:32.219 ‏مي‌فهميد چيکار کردي 00:42:33.894 --> 00:42:36.538 ‏رو لبه‌ي شک و ترديد وايسي 00:42:36.572 --> 00:42:38.739 ‏و به پوچي زل بزني 00:42:38.801 --> 00:42:43.370 ‏حالا بگو چه حسي داشتي؟ 00:42:52.863 --> 00:42:54.869 ‏يه حس زيبا 00:43:19.065 --> 00:43:29.081 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.