WEBVTT

00:00:02.170 --> 00:00:04.199
...‏آنچه گذشت

00:00:04.199 --> 00:00:06.999
‏پليسا نميذارن حتي
به صدمتري گالاوان نزديک بشي

00:00:07.139 --> 00:00:08.448
‏بذار خودمون دخلشو بياريم

00:00:08.458 --> 00:00:09.268
‏نه

00:00:10.318 --> 00:00:11.257
‏اون مال خودمه

00:00:11.307 --> 00:00:12.447
‏بهش شليک کن کارآگاه

00:00:12.447 --> 00:00:13.997
‏اون مادرم رو کشته جيم

00:00:19.525 --> 00:00:20.615
‏پسر وين رو توي دامت انداختي؟

00:00:20.615 --> 00:00:21.425
‏هنوز نه

00:00:21.435 --> 00:00:24.784
‏يه سري مسائل عملي ديگه
‏هست که بايد اول حل بشه

00:00:24.784 --> 00:00:25.993
‏اين انگشت رو ميبيني؟

00:00:26.763 --> 00:00:29.242
‏بروس کوچولو رو دورش ميچرخونم

00:00:29.242 --> 00:00:31.672
‏بايد ميکشتمش چون به تو صدمه ميزد

00:00:31.862 --> 00:00:32.881
‏دوستت دارم

00:00:34.331 --> 00:00:36.930
!‏کريستين! کريستين

00:00:36.970 --> 00:00:38.310
‏نه

00:00:38.450 --> 00:00:41.799
،‏در عرض يه‌سال
‏من و جيم دوباره مال هم ميشيم

00:00:42.019 --> 00:00:43.119
‏ميخواي دليلش رو بدوني؟

00:00:43.588 --> 00:00:45.338
‏چون جفتمون مثل هم هستيم

00:00:45.438 --> 00:00:47.507
‏جفتمون روي تاريک داريم

00:00:48.508 --> 00:00:59.505
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.940 --> 00:01:15.360
‏آماده‌ي گفتن عهد‌ها هستي؟

00:01:15.430 --> 00:01:17.639
‏آماده‌ام بيخيال اين شيم و ازدواج کنيم

00:01:17.639 --> 00:01:18.609
‏منم همينطور

00:01:19.119 --> 00:01:21.158
‏اجازه بديد که عهدهاتون رو بشنويم

00:01:24.837 --> 00:01:26.107
...‏باربارا کين

00:01:26.517 --> 00:01:28.426
‏آيا جيمز گوردون رو به عنوان

00:01:28.496 --> 00:01:31.675
...‏همسر غيرقانوني خودت قبول ميکني و

00:01:31.675 --> 00:01:35.264
‏ببخشيد پدر. گفتيد همسر غيرقانوني

00:01:37.124 --> 00:01:37.993
،‏باربارا

00:01:38.533 --> 00:01:40.623
‏محض رضاي خدا فقط جواب بده

00:01:45.211 --> 00:01:46.331
‏منتظرم ها

00:01:55.948 --> 00:01:56.818
‏باربارا

00:01:56.818 --> 00:01:57.698
‏چي شده؟

00:02:05.326 --> 00:02:07.765
‏چطور اينکارو کردي؟

00:02:43.695 --> 00:02:44.745
‏کابوس بود

00:03:24.604 --> 00:03:26.773
‏مگه معني شهردار بودن اين نيست که بتوني بخوابي؟

00:03:29.672 --> 00:03:32.981
‏جيم گوردون مجبورمون کرده
‏نقشه‌مون رو سريع‌تر اجرا کنيم

00:03:33.051 --> 00:03:34.151
‏چه عجب

00:03:34.701 --> 00:03:36.770
‏امروز صب با بروس وين قرار دارم

00:03:37.000 --> 00:03:39.750
‏اگه همه‌چي خوب پيش بره
‏تا آخر روز شرکتش مال منه

00:03:40.119 --> 00:03:41.529
‏هنوزم متوجه نميشم چطور ميتوني
‏بروس وين رو راضي کني

00:03:41.529 --> 00:03:43.369
‏تا ميراث خانواده‌اش رو تقديمت کنه

00:03:44.488 --> 00:03:45.838
‏اونقدرها هم خاطرت عزيز نيست

00:03:48.927 --> 00:03:51.726
‏قراره باارزش‌ترين چيزي که ميخواد رو
‏بهش پيشنهاد کنم

00:03:52.776 --> 00:03:53.696
،‏بازم

00:03:55.585 --> 00:03:56.875
‏زياد دلت رو خوش نکن

00:03:57.465 --> 00:04:00.324
‏جيم گوردون نبايد دخالتي اينجاد کنه

00:04:00.884 --> 00:04:03.253
‏ولي مرگ ناگهاني‌اش بروس رو ناراحت ميکنه

00:04:03.253 --> 00:04:05.792
،‏پس بايد حواسش رو پرت کنيم

00:04:06.352 --> 00:04:07.432
،‏سرش رو گرم کنيم

00:04:08.312 --> 00:04:09.251
...‏و بعدش

00:04:09.251 --> 00:04:10.541
‏بهش گفتي؟

00:04:11.571 --> 00:04:12.780
‏چي رو بهم گفته؟

00:04:19.149 --> 00:04:21.578
‏عاشق کادوم شدم

00:04:24.327 --> 00:04:26.457
‏به همون معني‌ايه که فکر ميکنم؟

00:04:26.647 --> 00:04:28.046
‏بله، عزيزم

00:04:28.956 --> 00:04:30.655
‏امروز همون روزيه که

00:04:30.675 --> 00:04:34.104
‏ميتوني جيم گوردون رو بکشي

00:04:37.194 --> 00:04:38.623
،‏فرار از آرکهام

00:04:38.863 --> 00:04:40.723
‏قتل عام پليس‌هاي گاتهام

00:04:40.723 --> 00:04:42.642
‏مراسم رقص، آتش‌سوزي‌ها

00:04:43.472 --> 00:04:44.552
‏کار گالاوان بوده

00:04:44.781 --> 00:04:46.111
‏اون پشت همه‌ي ماجراهاست

00:04:46.621 --> 00:04:47.731
‏مدرکي هم داريد؟

00:04:47.731 --> 00:04:49.830
‏هم پنگوئن هست، هم گلزين

00:04:49.830 --> 00:04:50.620
‏جفتشون تبهکارن

00:04:50.620 --> 00:04:51.750
‏حرفشون باد هواست

00:04:51.750 --> 00:04:55.179
،‏اين اطلاعات تحت شرايطي به دستم رسيده

00:04:55.658 --> 00:04:57.898
‏که فکر ميکنم واقعاً ميشه گفت
‏که داشتن حقيقت رو ميگفتن

00:04:58.028 --> 00:04:59.167
‏شايد همينطور باشه

00:04:59.407 --> 00:05:01.497
‏ولي نه شاهد قانوني‌اي داري، نه مدرک

00:05:01.497 --> 00:05:03.526
‏نه حتي يه سرنخ ساده

00:05:03.526 --> 00:05:05.196
‏اگه گالاوان رو با چيزايي که الان داري دستگير کني

00:05:05.196 --> 00:05:06.415
‏فقط بهت ميخنده

00:05:06.415 --> 00:05:07.625
‏زياد خنده به لبش نميمونه

00:05:08.605 --> 00:05:10.044
‏ميخواي با خشونت باهاش رفتار کني؟

00:05:10.304 --> 00:05:12.344
‏آدمکشي غيرقانوني، اين نقشته؟

00:05:13.354 --> 00:05:14.923
‏ميخواي گالاوان رو دستگير کني؟

00:05:15.233 --> 00:05:16.253
‏کاري که يه پليس انجام ميده رو بکن

00:05:16.253 --> 00:05:18.392
‏و واسم چندتا مدرک درست درمون بيار

00:05:20.911 --> 00:05:22.011
‏ميتوني سرزنشش کني؟

00:05:22.441 --> 00:05:24.910
‏داري ميري سراغ کسي که
‏همين ديروز شهردار شده

00:05:25.170 --> 00:05:26.730
‏معروف‌ترين آدم گاتهام

00:05:26.730 --> 00:05:27.949
‏گالاوان آدم کثيفيه

00:05:27.949 --> 00:05:28.799
‏به جون خودم

00:05:28.799 --> 00:05:30.159
‏- خب، لازم نکرده
‏- که چي؟

00:05:30.159 --> 00:05:31.738
‏که جونت رو قسم بخوري

00:05:32.228 --> 00:05:34.448
‏من اين نگاهت رو ميشناسم جيم

00:05:34.538 --> 00:05:35.207
‏آروم باش

00:05:35.207 --> 00:05:36.457
‏اين قضيه رو شخصي نکن

00:05:36.457 --> 00:05:38.137
‏خب، قضيه شخصي هست، اينطور نيست؟

00:05:38.437 --> 00:05:39.996
‏- فقط در صورتيکه که خودت اينکارو بکني
!‏- مظنون! مظنون

00:05:39.996 --> 00:05:41.986
‏دست‌هات رو ببر جاييکه قابل رويت باشن

00:05:42.026 --> 00:05:42.935
‏همونجا

00:05:48.594 --> 00:05:49.703
‏سلام جيم

00:05:54.482 --> 00:05:56.062
‏خيلي وقته نديدمت

00:06:17.956 --> 00:06:19.435
‏گفتي فقط با من حرف ميزني

00:06:21.235 --> 00:06:22.244
‏دارم گوش ميکنم

00:06:23.634 --> 00:06:24.694
‏آره

00:06:26.344 --> 00:06:27.624
‏خودشه

00:06:31.123 --> 00:06:33.153
‏امکانش هست يه لاته يا يه چيز ديگه سفارش بدم؟

00:06:33.153 --> 00:06:34.673
‏اين يه بازي نيست باربارا

00:06:36.563 --> 00:06:37.973
‏معلومه که هست

00:06:39.683 --> 00:06:41.732
‏بازي‌اي هم هست که تو توش داري ميبازي

00:06:42.742 --> 00:06:43.822
‏اونم بدجوري

00:06:47.352 --> 00:06:48.672
‏اين يه بازي نيست

00:06:51.912 --> 00:06:53.571
‏حتماً داره از درون ميکشت

00:06:54.791 --> 00:06:58.371
‏اون همه خشم مثبتي
‏که نميدوني چجوري تخليه‌اش کني

00:07:05.590 --> 00:07:06.750
‏واسه چي اومدي اينجا؟

00:07:08.170 --> 00:07:10.780
‏لازم نکرده خودت رو
‏آروم و با کلاس کاري نشون بدي

00:07:12.260 --> 00:07:15.580
‏اگه ميخواي يکمي سرم داد بزن

00:07:19.009 --> 00:07:20.279
‏دلم نميخواد اينکارو بکنم

00:07:25.259 --> 00:07:26.459
‏نميخوام بهت صدمه بزنم

00:07:27.879 --> 00:07:28.909
‏ميخوام بهت کمک کنم

00:07:30.558 --> 00:07:31.658
...‏ميدونم

00:07:32.558 --> 00:07:34.298
،‏دلت ميخواد يکمي

00:07:35.788 --> 00:07:37.018
‏بهم صدمه بزني

00:07:40.408 --> 00:07:42.587
‏من خيلي دختر بدي بودم

00:07:42.587 --> 00:07:43.427
‏نه

00:07:46.627 --> 00:07:47.827
‏تو زن خوبي هستي

00:07:50.947 --> 00:07:52.537
‏فقط مريضي

00:08:29.463 --> 00:08:30.613
‏ميدونستم

00:08:32.333 --> 00:08:35.013
‏ميدونستم که هنوز بهم حس داري

00:08:37.973 --> 00:08:39.583
‏معلومه که دارم

00:08:42.942 --> 00:08:44.022
‏باهام حرف بزن

00:08:45.822 --> 00:08:46.822
‏باشه

00:08:48.952 --> 00:08:50.922
‏ولي اول ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:08:52.182 --> 00:08:54.121
‏دور نيست، زياد طول نميکشه

00:08:54.121 --> 00:08:55.491
‏خب، چيه؟

00:08:55.571 --> 00:08:56.871
‏ميخواي چي بهم نشون بدي؟

00:08:58.581 --> 00:09:00.073
‏يه سورپرايزه

00:09:01.199 --> 00:09:02.641
‏نگران نباش. از اون خوباست

00:09:04.596 --> 00:09:08.449
‏و بعد از اون، همه‌چي رو بهت ميگم

00:09:09.427 --> 00:09:10.790
‏همه‌چي راجع به چي؟

00:09:11.787 --> 00:09:13.605
‏راجع به فرار مريض‌هاي آرکهام؟

00:09:13.605 --> 00:09:14.721
‏کار گالاوان بوده؟

00:09:16.528 --> 00:09:18.069
‏دلت نميخواد بدوني؟

00:09:20.618 --> 00:09:21.724
‏کارآگاه گوردون

00:09:24.035 --> 00:09:27.018
‏خيلي‌خب، اون کسيه که بهت ميگه
‏وکيلم اومده اينجا

00:09:27.463 --> 00:09:29.972
‏چرا 5 دقيقه راجع بهش فکر نميکني؟

00:09:31.987 --> 00:09:33.775
‏کاراگاه گوردون، وقت تمومه

00:10:07.546 --> 00:10:09.531
‏چه بازي‌اي داره در مياره؟

00:10:09.758 --> 00:10:10.904
‏مطمئن نيستم قربان

00:10:11.339 --> 00:10:13.225
‏پيشنهاد ميکنم ادامه بديم و سر در بياريم

00:10:13.225 --> 00:10:15.082
‏من ميرم اين چيزي که ميخواد بهم نشون بده رو ببينم

00:10:15.112 --> 00:10:16.910
‏جيم، اون بيمار روانيه

00:10:16.910 --> 00:10:18.569
‏اونم بدجوري. بدجوري بُرنده‌ست

00:10:18.569 --> 00:10:19.833
‏اين يه تله‌ست

00:10:19.833 --> 00:10:21.878
‏آره، در هرصورت خيلي خطرناکه

00:10:21.878 --> 00:10:23.271
‏چه حق انتخابي داريم؟

00:10:23.903 --> 00:10:24.910
‏به حرف نمياد

00:10:25.029 --> 00:10:26.758
‏و بوسيدنش فايده‌اي نداشت، مگه نه؟

00:10:26.758 --> 00:10:28.615
‏يه تصميم آني بود، قربان

00:10:28.733 --> 00:10:29.829
‏تصميم؟ واقعاً؟

00:10:29.829 --> 00:10:32.180
‏بيايد روي مسئله‌اي که روي دستمونه تمرکز کنيم

00:10:33.356 --> 00:10:36.408
‏نظر من به عنوان پزشک عالي‌رتبه‌ي اداره اينه که

00:10:36.408 --> 00:10:39.262
‏خانم کين به طور جدي يک بيمار رواني هستن

00:10:39.262 --> 00:10:41.110
‏و بايد توي يه بيمارستان و تحت درمان باشن

00:10:41.110 --> 00:10:42.957
‏بله، از فردا

00:10:45.219 --> 00:10:48.123
‏ببينيد، من ميگم باهاش پيش بريم

00:10:48.567 --> 00:10:50.266
‏بذاريم فکر کنه اوضاع رو در دست داره

00:10:50.701 --> 00:10:52.162
‏هنوز ميتونم توي ماشين روش کار کنم

00:10:52.162 --> 00:10:54.128
‏شايد بتونم يه چيز مفيد پيدا کنم

00:10:55.146 --> 00:10:57.052
‏اون تنها ارتباط ما با گالاوانه

00:10:57.733 --> 00:10:58.840
‏ارزش خطر رو داره

00:11:00.390 --> 00:11:01.586
‏باشه، انجامش بده

00:12:17.810 --> 00:12:18.927
‏ببخشيد خانم گرينگل

00:12:29.170 --> 00:12:31.303
‏خانم سنت کلاد، ملاقاتي داريد

00:12:34.010 --> 00:12:34.839
‏سلام

00:12:43.196 --> 00:12:45.053
‏داييم الان مياد

00:12:45.517 --> 00:12:47.838
‏ازم خواست بخاطر اينکه
‏منتظر موندي ازت عذرخواهي کنم

00:12:48.727 --> 00:12:49.608
‏عيبي نداره

00:12:51.170 --> 00:12:53.092
‏ميدوني چرا ميخواد منو ببينه؟

00:12:53.753 --> 00:12:55.586
‏بهم گفت يه چيزي واست داره

00:12:56.296 --> 00:12:58.920
‏به‌نظر هيجان زده ميومد. خيلي مسخره شده بود

00:12:59.170 --> 00:13:00.532
‏نميتونم مسخره تصورش کنم

00:13:00.542 --> 00:13:02.404
‏ببخشيد که معطل نگهت داشتم

00:13:03.415 --> 00:13:04.437
‏بعداً ميبينمت

00:13:05.127 --> 00:13:05.969
‏خداحافظ

00:13:09.673 --> 00:13:10.604
‏خواهش ميکنم

00:13:28.767 --> 00:13:31.300
‏با گروه جديد اعضاي نيروهاي ويژه آشنا بشيد

00:13:31.300 --> 00:13:33.703
‏داريم ميندازيمشون وسط منجلاب
‏ولي اونا آماده‌ان

00:13:33.843 --> 00:13:36.236
‏ شما رو با يه ماشين تعقيب ميکنن

00:13:36.306 --> 00:13:38.109
‏من از اينجا اوضاع رو زيرنظر دارم

00:13:38.119 --> 00:13:39.400
‏همين که از چيزي خوشم نيومد

00:13:39.400 --> 00:13:41.443
‏دستور حمله رو ميدم... موافقيد؟

00:13:41.443 --> 00:13:42.484
‏بله، قربان

00:13:44.547 --> 00:13:45.368
‏گوردون؟

00:13:46.900 --> 00:13:47.811
‏موافقم

00:13:51.395 --> 00:13:53.558
‏توي اين قضيه بدجوري غرق احساسات شده

00:13:53.979 --> 00:13:56.372
،‏بايد مطمئن باشم که يکدومتون

00:13:56.382 --> 00:13:58.885
‏گول بازي‌هاي ذهني که خانم کين قراره اونجا
‏از خودش دربياره رو نميخوريد

00:13:59.005 --> 00:14:00.587
‏نگران نباشيد. کسي تابحال نتونسته

00:14:00.587 --> 00:14:02.820
‏مخ منو با بازي‌هاي ذهني به کار بگيره

00:14:03.020 --> 00:14:05.062
‏فقط دستورات منو دنبال کنيد، روشنه؟

00:14:05.072 --> 00:14:06.304
‏روشنه فرمانده

00:14:06.304 --> 00:14:08.166
‏خوشحالم که يه گپي با هم زديم

00:14:09.688 --> 00:14:10.780
‏هي، ببين

00:14:11.360 --> 00:14:13.002
‏منم مثل تو از اين قضيه خوشم نمياد

00:14:13.002 --> 00:14:14.344
‏ولي اين تنها راهشه

00:14:14.454 --> 00:14:16.517
‏نه، خودت ميخواي جيم

00:14:16.517 --> 00:14:17.558
‏فقط بخاطر خودته

00:14:17.558 --> 00:14:19.320
‏اون تو رو وسوسه کرد، مگه نه؟

00:14:19.320 --> 00:14:21.353
‏چون هنوز روت تاثير ميذاره

00:14:22.044 --> 00:14:24.617
‏مريضي اون و تو از همديگه تغذيه ميکنن

00:14:24.617 --> 00:14:26.079
‏منظورت چيه که ميگي مريضي من؟ من مريض نيستم

00:14:26.079 --> 00:14:28.361
‏همين که تاريکي ميبيني، ميدويي سمتش

00:14:28.592 --> 00:14:30.114
‏آدم سالم اينکارو نميکنه

00:14:31.305 --> 00:14:32.507
‏فقط وظيفه‌ام رو انجام ميدم

00:14:32.507 --> 00:14:33.538
‏بريد کنار

00:14:38.444 --> 00:14:39.405
‏سلام لي

00:14:39.616 --> 00:14:42.439
‏عيب نداره يکمي قرضش بگيرم، آره؟

00:14:49.398 --> 00:14:50.890
،‏ميخوام يه سوال ازت بپرسم

00:14:52.141 --> 00:14:54.674
،‏اگه ميتونستي به يک آرزوت برسي

00:14:55.395 --> 00:14:56.417
‏اون چي بود؟

00:14:57.558 --> 00:14:59.701
‏ميخوام قاتل والدينم رو پيدا کنم

00:15:00.001 --> 00:15:02.955
‏اگه پيداش کني چيکار ميکني؟

00:15:04.627 --> 00:15:05.708
‏ميکشمش

00:15:06.960 --> 00:15:08.932
‏تو اين سن چه دل و جراتي داري

00:15:13.448 --> 00:15:14.589
‏آرزوي من چيه؟

00:15:16.161 --> 00:15:17.843
‏ميخوام اين شهر رو نجات بدم

00:15:19.846 --> 00:15:22.039
‏ميخوام فساد گاتهام رو ريشه‌کن کنم

00:15:22.329 --> 00:15:23.380
‏جنايت رو

00:15:23.570 --> 00:15:24.732
‏و فقر رو

00:15:24.912 --> 00:15:25.933
‏چه خوب

00:15:27.646 --> 00:15:28.737
‏چطور ميخوايد اينکارو بکنيد؟

00:15:29.298 --> 00:15:32.071
‏اوه، برنامه‌ها و طرح‌هايي دارم

00:15:32.071 --> 00:15:33.763
‏يه عالمه ايده

00:15:34.224 --> 00:15:37.037
‏ولي... احتياج به کمک دارم

00:15:38.459 --> 00:15:40.061
‏به کمک تو احتياج دارم

00:15:40.682 --> 00:15:41.703
‏البته

00:15:42.064 --> 00:15:45.428
‏و احتمالاً در ازاش، بتونم واسه رسيدن به آرزوت

00:15:45.628 --> 00:15:46.759
‏کمکت کنم

00:15:50.875 --> 00:15:51.926
‏چطوري؟

00:15:54.920 --> 00:15:57.072
‏اون ماشين‌ها رو ببريد کنار

00:16:05.633 --> 00:16:06.574
‏خوبي؟

00:16:06.693 --> 00:16:09.129
‏هرچي که اعصاب فرمانده بارنس رو خورد کنه

00:16:09.129 --> 00:16:10.308
‏من پايه‌شم

00:16:12.557 --> 00:16:13.805
‏سرت نخوره

00:16:18.797 --> 00:16:21.788
‏خب، ميخواي بهمون بگي مقصدمون کجاست؟

00:16:22.283 --> 00:16:23.630
‏برو به مرکز شهر

00:16:40.340 --> 00:16:42.460
‏بروس، خانواده‌ات واسه ساخت اين شهر کمک کردن

00:16:42.579 --> 00:16:44.382
‏اسم وين‌ها با رشد، قدرت و رفاه

00:16:45.105 --> 00:16:47.343
‏برآميخته شده

00:16:48.363 --> 00:16:49.433
‏البته اين يه دروغ هم هست

00:16:51.771 --> 00:16:53.237
‏لطفاً منظورتون رو توضيح بديد

00:16:53.871 --> 00:16:57.536
‏مدت زياديه که دارم در موردِ
‏تشکيلات وين تحقيق مي‌کنم

00:16:58.120 --> 00:16:59.338
‏مي‌دوني چي پيدا کردم؟

00:17:00.477 --> 00:17:02.221
‏انبارهاي زباله‌هاي سمي

00:17:03.023 --> 00:17:04.776
‏فروش غيرقانوني سلاح

00:17:04.776 --> 00:17:06.708
‏استفاده از مواد شيميايي غيرمجاز

00:17:07.074 --> 00:17:09.025
‏آزمايش‌هاي هولناک

00:17:10.204 --> 00:17:11.601
‏نبايد ديگه ادامه پيدا کنه

00:17:12.106 --> 00:17:13.364
‏خواهش مي‌کنم. درک کن

00:17:13.364 --> 00:17:15.038
‏حرفم در مورد فساد نيست

00:17:15.672 --> 00:17:17.930
‏در مورد نجات جون انسان‌هاي بيگناهه

00:17:19.554 --> 00:17:20.961
‏بهتون قول ميدم

00:17:21.218 --> 00:17:22.873
‏به همه‌ش رسيدگي مي‌کنم

00:17:22.972 --> 00:17:25.052
‏و جلوي هرکس که مسئولش باشه مي‌ايستم

00:17:25.052 --> 00:17:26.587
‏نه بروس اين کارو نمي‌کني

00:17:27.152 --> 00:17:28.251
‏چون نمي‌توني

00:17:29.311 --> 00:17:32.164
‏مردم معمولاً منو دست‌کم مي‌گيرن

00:17:32.381 --> 00:17:33.610
‏تشکيلات وين

00:17:33.620 --> 00:17:36.344
‏يه مجموعه شرکت عظيم چندصد ميليارد دلاريه

00:17:36.344 --> 00:17:39.909
‏با هيئت‌مديره‌اي که براي حفظ رازهاشون
‏حاضرن آدم بکشن

00:17:40.068 --> 00:17:41.682
‏کي تو رو دست‌کم مي‌گيره؟

00:17:45.664 --> 00:17:47.061
‏چرا اينو بهم ميگين؟

00:17:47.724 --> 00:17:50.102
‏مشخصه يه راه‌حل پيشنهادي دارين

00:17:53.133 --> 00:17:57.521
‏تو 51 درصد حق راي در تشکيلات وين رو
‏در اختيار داري

00:17:58.194 --> 00:18:00.106
،‏اگه سهمت رو به من بفروشي

00:18:00.116 --> 00:18:03.186
‏کنترل اونجا رو به دست مي‌گيرم
‏و هرکاري لازمه انجام ميدم

00:18:03.186 --> 00:18:06.415
‏تو هم يه ميلياردر دست‌به‌نقد و آزاد ميشي

00:18:07.653 --> 00:18:09.139
‏شرکتم رو مي‌خواين؟

00:18:09.575 --> 00:18:11.764
‏مي‌خوام گاتهام رو پاکسازي کنم

00:18:11.962 --> 00:18:13.903
‏از شهروندانش محافظت کنم

00:18:14.349 --> 00:18:16.043
‏شهر رو به چيزي که بود برگردونم

00:18:16.043 --> 00:18:19.292
‏ولي بدون کمک تو کاري ازم ساخته نيست

00:18:22.977 --> 00:18:25.433
‏تشکيلات وين، مسئوليت منه

00:18:27.771 --> 00:18:29.454
‏تنها چيزي که از مادر و پدرم دارم

00:18:31.782 --> 00:18:33.971
‏فقط پول بهت نميدم بروس

00:18:37.250 --> 00:18:39.310
،‏شبي که مادر و پدرت کشته شدن

00:18:40.092 --> 00:18:42.331
‏تو قرار نبود اونجا باشي، مگه نه؟

00:18:42.886 --> 00:18:43.817
‏نه

00:18:44.163 --> 00:18:46.204
‏پدر و مادرت مي‌خواستن برن تئاتر

00:18:46.511 --> 00:18:48.036
‏پدرت نظرش رو عوض کرد

00:18:48.036 --> 00:18:49.403
‏گفت برن سينما

00:18:49.403 --> 00:18:50.889
‏به تو هم گفت بياي

00:18:51.949 --> 00:18:53.385
‏دير رسيدين اونجا

00:18:55.128 --> 00:18:56.852
‏اينا رو هيچوقت به کسي نگفته بودم

00:18:57.139 --> 00:18:59.586
‏قاتل اون شب پدرت رو دنبال ميکرد

00:19:00.735 --> 00:19:02.290
‏قبل از اون کوچه باريک

00:19:02.557 --> 00:19:04.905
‏من منابع فراواني در اختيار دارم

00:19:04.905 --> 00:19:05.826
‏با اين وجود

00:19:05.826 --> 00:19:07.183
‏کار سختي بود

00:19:07.906 --> 00:19:09.818
‏براي همين ديشب حرفي ازش نزدم

00:19:09.818 --> 00:19:11.799
‏چون تا امروز نمي‌تونستم تاييدش کنم

00:19:12.908 --> 00:19:14.592
،‏اگه شرکتت رو به من بفروشي

00:19:18.088 --> 00:19:20.673
‏اينو به عنوان يه هديه بهت ميدم

00:19:22.446 --> 00:19:26.290
‏توش اسم مردي که پدر و مادرت رو کشته هست

00:19:26.686 --> 00:19:30.103
‏با مدارک مستند و
اسم همدست‌ها و انگيزه‌هاشون

00:19:30.103 --> 00:19:33.253
‏ميفهمي چرا و چطور و توسط چه کسي

00:19:34.689 --> 00:19:37.215
‏من شرکتت رو اصلاح مي‌کنم

00:19:37.215 --> 00:19:39.137
‏از ميراثت محافظت مي‌کنم

00:19:39.325 --> 00:19:41.405
‏و به نتيجه‌اي که دنبالشي مي‌رسم

00:19:42.088 --> 00:19:44.465
‏همون چيزيه که پدرت مي‌خواست

00:19:45.198 --> 00:19:47.823
‏چيزيه که گاتهام نااميدانه دنبالشه

00:19:55.727 --> 00:19:57.976
‏تا آخر امروز بايد جواب رو بهم بدي

00:20:05.751 --> 00:20:07.257
‏هي، جيم؟

00:20:07.901 --> 00:20:08.931
‏خوشحال باش

00:20:08.931 --> 00:20:10.892
‏روحيه ماجراجوييت کجا رفته؟

00:20:11.902 --> 00:20:12.933
‏بپيچ راست

00:20:20.847 --> 00:20:22.164
‏مي‌دونم همه‌ش تله‌ست

00:20:23.997 --> 00:20:26.562
‏گالاوان ازت مثل يه عروسک خيمه شب‌بازي
‏استفده مي‌کنه

00:20:28.008 --> 00:20:30.573
‏گالاوان پست همه اين قضاياست، درسته؟

00:20:33.248 --> 00:20:35.110
‏اون يه روانيه باربارا

00:20:35.110 --> 00:20:36.371
‏دارت ازت استفاده مي‌کنه

00:20:38.584 --> 00:20:40.232
‏بهت مي‌خنده

00:20:41.145 --> 00:20:42.584
‏و وقتي کارش باهات تموم شد

00:20:43.210 --> 00:20:44.262
‏يه مهره سوخته‌اي

00:20:44.262 --> 00:20:45.225
‏تو رو مي‌کشه

00:20:47.051 --> 00:20:50.476
‏واقعاً از اين يارو گالاوان خوشت نمياد، مگه نه؟

00:20:50.932 --> 00:20:52.580
‏اون حرفي نمي‌زنه جيم

00:20:52.580 --> 00:20:55.102
‏بايد زودتر برگرديم

00:20:55.340 --> 00:20:56.928
‏يه کم ديگه بهم زمان بده

00:21:22.478 --> 00:21:24.146
‏خب متاسفانه به خاطر شرايطي که داريم

00:21:24.146 --> 00:21:25.913
‏خاکسپاري مناسبي نيست

00:21:26.429 --> 00:21:28.771
‏ولي فکر کردم مي‌تونيم
‏براي آخرين بار کنار هم يه چيزي بخوريم

00:21:31.849 --> 00:21:33.774
‏من آدم بدبختي بود خانوم کرينگل

00:21:34.568 --> 00:21:36.504
‏دو تا شخصيت داشتم
‏که باهمديگه دعوا داشتن

00:21:36.653 --> 00:21:37.804
‏ولي با تشکر از شما

00:21:39.115 --> 00:21:40.415
‏الان ديگه سالم و کاملم

00:21:42.271 --> 00:21:43.899
‏فراموشت نمي‌کنم

00:21:45.944 --> 00:21:47.095
‏شب که ميشه ميگيرمت

00:21:47.095 --> 00:21:48.525
‏صبح که ميشه ولت مي‌کنم

00:21:48.803 --> 00:21:51.304
‏داشتنم سخت نيست
‏ولي نبودنم خيلي برات سخته

00:21:51.761 --> 00:21:52.743
‏من چي‌ام؟
[خواب]

00:21:53.101 --> 00:21:54.878
‏ايني که گفتي معما بود؟

00:21:55.969 --> 00:21:57.429
‏نبايد دزدکي کاراي مردم رو نگاه کني

00:21:57.429 --> 00:21:58.659
‏مودبانه نيست

00:21:58.719 --> 00:22:00.853
‏معمولاً آدمي اينجاها نمياد

00:22:00.853 --> 00:22:02.640
‏لقمه نون پنير گردو ميل دارين؟

00:22:02.640 --> 00:22:03.593
‏چي ‏چي؟

00:22:05.896 --> 00:22:08.328
‏اون تو چي داري؟

00:22:18.850 --> 00:22:19.793
‏عالي شد

00:22:20.894 --> 00:22:22.711
‏زحمتم دو برابر شد

00:22:24.130 --> 00:22:25.381
‏هيچ جا نرو

00:22:38.861 --> 00:22:40.141
‏باربارا گوش کن

00:22:41.462 --> 00:22:42.494
‏گوش مي‌کني؟

00:22:43.447 --> 00:22:44.529
‏يه عمر زندگي پيش روت داري

00:22:44.529 --> 00:22:46.345
‏با يه ديوونگي هدرش نده

00:22:50.455 --> 00:22:52.490
‏گوردون، بولاک، جواب بدين

00:22:53.830 --> 00:22:54.773
‏بگو کاپيتان

00:22:54.773 --> 00:22:56.927
‏از اين وضعيت خوشم نمياد
‏دست و پاتون بسته شده

00:22:56.927 --> 00:22:59.220
‏اطرافتون نقاط کور و خطرناک زيادي هست

00:22:59.220 --> 00:23:01.106
‏يه جاي خوب براي کمين کردن

00:23:01.106 --> 00:23:02.952
‏آره. بايد برگردين

00:23:03.270 --> 00:23:06.099
‏اگه دور بزنين هيچي نصيبت نميشه

00:23:07.657 --> 00:23:08.540
‏هنوز نه

00:23:08.540 --> 00:23:10.526
‏شنيدين؟ دستور ميدم برگردين

00:23:11.161 --> 00:23:12.610
‏چي گفتي کاپيتان؟ صدات قطع شد

00:23:12.610 --> 00:23:15.548
...‏بولاک! قسم مي‌خورم اگه از دستور سرپيچي کني

00:23:16.442 --> 00:23:17.683
‏باربارا خوب فکر کن

00:23:17.683 --> 00:23:19.142
‏زندگيتو نابود نکن

00:23:19.628 --> 00:23:20.780
‏کدوم زندگي؟

00:23:24.363 --> 00:23:25.524
...‏من و تو

00:23:26.080 --> 00:23:27.609
‏ما يه زندگي داشتيم

00:23:29.803 --> 00:23:31.589
‏يه عشق واقعي داشتيم

00:23:34.011 --> 00:23:36.046
‏ازم درخواست ازدواج کردي

00:23:36.652 --> 00:23:39.888
‏از کليسا وقت گرفتم
‏‏لباس عروسي خريدم

00:23:40.156 --> 00:23:43.114
‏جيم... چقدر احمق بودم

00:23:43.749 --> 00:23:45.933
‏ولي با اين وجود، هنوزم عاشقتم

00:23:47.372 --> 00:23:49.715
‏و مي‌دونم تو هم هنوز
‏يه حسي به من داري

00:23:49.715 --> 00:23:50.807
‏خودت گفتي

00:23:50.807 --> 00:23:52.504
‏بعداً مي‌تونيم در مورد احساساتمون حرف بزنيم

00:23:52.504 --> 00:23:54.122
‏حرفاي مهم‌تري اينجا داريم

00:23:54.489 --> 00:23:56.286
‏عاشقتم جيم

00:23:57.805 --> 00:23:59.790
‏و به نظرم، توي اعماق وجودت

00:24:00.961 --> 00:24:02.609
‏تو هم هنوز منو دوست داري

00:24:02.609 --> 00:24:04.803
...‏ول کن تو رو خدا باربار، من

00:24:11.275 --> 00:24:12.257
!‏بجنبين! بجنبين

00:25:10.346 --> 00:25:12.311
‏مي‌خواي بهم شليک کني جيم؟

00:25:24.511 --> 00:25:26.049
‏مي‌خوام يه محدوده رو ‏به شعاع 20 خيابون

00:25:26.049 --> 00:25:27.032
‏جستجو کنين

00:25:27.032 --> 00:25:28.958
‏هر ساختمون مسکوني و اداري و تجاري

00:25:28.968 --> 00:25:31.529
‏هر چهارديواري که بود رو بايد بگرديم

00:25:32.035 --> 00:25:33.821
‏تا وقتي رفيقمون برنگشته، هيچکس نمي‌خوابه

00:25:35.300 --> 00:25:37.226
‏بهت گفتم گورتو گم کن

00:25:37.236 --> 00:25:38.209
‏واقعاً ؟

00:25:38.338 --> 00:25:39.668
‏هنوز گوشم زنگ ميزنه

00:25:39.668 --> 00:25:40.730
‏احتمالاً نشنيده باشم

00:25:40.730 --> 00:25:42.199
‏دارم مستقيماً بهت دستور ميدم

00:25:42.199 --> 00:25:43.966
‏ديگه اينجا کاري نداري

00:25:44.433 --> 00:25:45.465
‏برو خونه

00:26:04.643 --> 00:26:05.794
‏خيلي‌خب

00:26:07.343 --> 00:26:09.655
‏خب، بذار ببينم

00:26:10.976 --> 00:26:12.772
‏اگه نشه چاله رو بزرگتر کنم

00:26:13.368 --> 00:26:14.946
‏تو رو کوچيکتر مي‌کنم

00:26:27.483 --> 00:26:29.835
‏کي ساندويچم رو خورده؟

00:26:36.546 --> 00:26:37.657
‏مثلاً اينجا يه جنگل دور افتاده‌ست

00:26:37.657 --> 00:26:39.930
!‏ ترافيکش ‏از بزرگراه هم بيشتره

00:26:42.799 --> 00:26:45.559
‏فکر کنم کلي آدم رو
‏بايد اين تو خاک کنم

00:26:49.390 --> 00:26:50.661
‏زود برمي‌گردم

00:27:01.371 --> 00:27:02.860
‏پس اينجايي ارباب بروس

00:27:02.860 --> 00:27:04.488
‏همه جاي خونه رو دنبالتون گشتم

00:27:05.828 --> 00:27:07.436
‏آدم اين پايين افسرده ميشه، مگه نه؟

00:27:08.687 --> 00:27:10.067
‏چيزي ميل ندارين؟

00:27:12.360 --> 00:27:13.332
‏چي شده؟

00:27:14.603 --> 00:27:16.419
‏بايد يه سوال ازت بپرسم

00:27:18.127 --> 00:27:20.390
‏بايد قول بدي باهام روراست باشي

00:27:20.390 --> 00:27:21.462
‏هميشه هستم

00:27:25.018 --> 00:27:26.611
‏خيلي‌خب قول ميدم

00:27:26.902 --> 00:27:27.944
‏تمريناتم

00:27:29.847 --> 00:27:31.310
‏مهارتهايي که نياز دارم

00:27:31.811 --> 00:27:34.245
‏تا فساد توي تشکيلات وين رو از بين ببرم

00:27:34.355 --> 00:27:35.698
‏چقدر ديگه زمان لازم داره؟

00:27:36.379 --> 00:27:38.262
‏خب زمانبندي مشخصي نداره

00:27:38.262 --> 00:27:39.965
‏ربطي به زمان نداره که

00:27:39.965 --> 00:27:41.187
‏آلفرد، يه سال؟

00:27:41.598 --> 00:27:42.640
‏دو سال؟

00:27:42.700 --> 00:27:43.632
‏پنج؟

00:27:43.802 --> 00:27:45.064
‏خيلي طولاني‌تر از اون

00:27:45.064 --> 00:27:47.078
‏تا وقتي تبديل به مردي بشي که بايد بشي

00:27:47.839 --> 00:27:50.083
‏ولي بالاخره ميشي، قول ميدم

00:27:50.484 --> 00:27:53.039
‏خب تا اون موقع چند نفر بايد زجر بکشن؟

00:27:54.121 --> 00:27:55.643
،‏به خاطر جنايت‌هاي شرکت خانواده من

00:27:55.643 --> 00:27:57.497
‏چند نفر مي‌ميرن؟

00:27:58.068 --> 00:27:58.769
...‏چي

00:27:59.420 --> 00:28:00.121
...‏کي

00:28:01.895 --> 00:28:03.918
‏اين حرفا رو چرا مي‌زني ارباب بروس؟

00:28:12.394 --> 00:28:17.062
‏امروز صبح
‏با شهردار گالاوان صحبت کردم

00:28:17.072 --> 00:28:17.905
‏و...؟

00:28:22.766 --> 00:28:25.236
‏مي‌خواد سهمم توي تشکيلات وين رو
‏بهش بفروشم

00:28:25.236 --> 00:28:28.727
‏تا بتونه شرکت رو اصلاح کنه

00:28:29.739 --> 00:28:30.880
‏گاتهام رو پاکسازي کنه

00:28:33.112 --> 00:28:34.143
‏که اينطور

00:28:37.457 --> 00:28:38.786
‏و تو چي بهش گفتي؟

00:28:42.873 --> 00:28:43.874
...‏ميگه

00:28:46.741 --> 00:28:49.598
‏هويت مردي که پدر و مادرم رو کشته مي‌دونه

00:28:51.264 --> 00:28:54.468
‏و اينو در عوض فروختن شرکت بهت ميده، درسته؟

00:28:56.889 --> 00:28:57.752
‏آره

00:28:58.476 --> 00:28:59.726
...‏خب، اينکه

00:29:00.182 --> 00:29:01.422
‏پيشنهاد خريد نيست، مگه نه؟

00:29:01.422 --> 00:29:03.257
‏اخاذي تو روز روشنه

00:29:03.257 --> 00:29:05.400
‏آره ولي نمي‌تونم نديده‌ش بگيرم

00:29:05.400 --> 00:29:06.233
‏نبايدم بگيري

00:29:06.233 --> 00:29:07.632
‏مرز باريکي بينِ

00:29:08.574 --> 00:29:10.697
‏اخاذي و مذاکره هست

00:29:10.697 --> 00:29:13.246
‏آره همينطوره ارباب بروس
‏ولي هنوزم يه مرزي هست

00:29:13.484 --> 00:29:15.041
‏پدر و مادرم کشته شدن

00:29:15.557 --> 00:29:18.315
‏به خاطر فسادي که پدرم
‏مي‌خوادست جلوش رو بگيره

00:29:19.833 --> 00:29:20.824
...‏تا الان

00:29:20.824 --> 00:29:22.243
‏مرگشون پوچ و بي‌فايده بوده

00:29:22.243 --> 00:29:24.356
...‏ولي ‏اگه شهردار گالاوان واقعاً بتونه

00:29:25.695 --> 00:29:27.490
،‏اگه واقعاً بتونه تشکيلات وين رو اصلاح کنه

00:29:27.490 --> 00:29:30.268
‏مگه ‏وظيفه اخلاقي من اين نيست که

00:29:31.389 --> 00:29:32.946
‏اين اجازه رو بهش بدم؟

00:29:35.476 --> 00:29:37.053
‏به خاطر ميراث پدرم؟

00:29:40.078 --> 00:29:43.689
‏تشکيلات وين ميراث توماس و مارتا وين نيست

00:29:46.814 --> 00:29:49.075
‏ميراثشون همينجا وايساده

00:29:50.553 --> 00:29:51.505
‏روبروي من

00:30:01.048 --> 00:30:03.806
‏آلفرد، اشتباه مي‌کنم که مي‌خوام همه چي تموم بشه؟

00:30:04.540 --> 00:30:06.563
‏فقط مي‌خوام همه چي تموم بشه

00:30:08.309 --> 00:30:09.995
‏نه نه اشتباه نمي‌کني

00:30:11.344 --> 00:30:12.257
‏بيا اينجا

00:30:14.231 --> 00:30:15.173
‏اشتباه نمي‌کني

00:30:56.587 --> 00:30:57.480
‏مي‌دونم

00:30:58.283 --> 00:31:00.535
‏باورت مي‌شه هنوز اندازمه؟

00:31:08.133 --> 00:31:09.522
‏يادته

00:31:09.988 --> 00:31:12.796
‏وقتي اولين بار اينجا رو ديديم؟

00:31:13.768 --> 00:31:16.079
‏چقدر هيجانزده بودم

00:31:16.476 --> 00:31:18.013
‏که مي‌خوام اينجا ازدواج کنم؟

00:31:20.672 --> 00:31:23.776
‏فکر کردي قبل از اينکه پليس پيدامون کنه
‏چقدر وقت داري؟

00:31:23.786 --> 00:31:25.046
‏طبق معمول

00:31:25.949 --> 00:31:27.883
،‏من در مورد خودمون حرف مي‌زنم

00:31:28.141 --> 00:31:29.450
...‏و فکر تو

00:31:30.601 --> 00:31:31.732
‏مشغول يه چيز ديگه ست

00:31:31.732 --> 00:31:33.071
‏هيچ مايي وجود نداره

00:31:34.589 --> 00:31:35.749
‏اين بساط چيه؟

00:31:37.684 --> 00:31:39.400
‏خب اين لباس عروسيمه

00:31:39.737 --> 00:31:41.413
‏خياط هنوز نگهش داشته بود

00:31:41.413 --> 00:31:44.101
‏باورت ميشه چه شانسي داريم؟

00:31:44.697 --> 00:31:45.798
‏يا چه سرنوشتي

00:31:46.839 --> 00:31:48.664
‏اون پدر کالاهانه

00:31:48.893 --> 00:31:50.718
‏خودت که يادته

00:31:50.718 --> 00:31:52.702
...‏و اين احمقا

00:31:55.320 --> 00:31:58.524
‏نمي‌دونم کي‌ان
‏ولي بدون شاهد که نميشه عروسي کرد

00:31:58.663 --> 00:31:59.834
‏قانونه

00:32:01.996 --> 00:32:02.889
‏باربارا

00:32:03.623 --> 00:32:04.436
‏جيم

00:32:06.311 --> 00:32:09.148
‏وانمود نکن که غالفگير و آزرده‌خاطر شدي

00:32:10.646 --> 00:32:11.807
،‏خودت مي‌دونستي

00:32:12.154 --> 00:32:13.711
،‏از همون اولش

00:32:13.999 --> 00:32:15.844
‏که اين يه تله‌ست

00:32:16.270 --> 00:32:18.274
"‏ولي به خودت گفتي "هي

00:32:18.562 --> 00:32:21.488
"‏"بذار آدم بدا تلاششونو بکنن

00:32:21.875 --> 00:32:24.077
"‏"من جيم گوردون هستم

00:32:25.277 --> 00:32:27.569
"‏"يه راهي براي پيروزي پيدا مي‌کنم

00:32:30.366 --> 00:32:31.249
"‏"يا يه راهي براي مردن

00:32:35.802 --> 00:32:37.845
‏اين دفعه گزينه دومه عزيزم

00:32:39.889 --> 00:32:41.982
‏آرزوي ديرينه‌ت داره برآورده ميشه

00:32:44.194 --> 00:32:45.503
‏من نمي‌خوام بميرم

00:32:51.227 --> 00:32:52.338
‏البته که مي‌خواي

00:32:53.944 --> 00:32:58.537
‏از مخفي کردن خودِ واقعيت خسته نشدي؟

00:33:00.025 --> 00:33:02.485
‏از دروغ گفتن به خودت خسته نشدي؟

00:33:03.983 --> 00:33:05.005
‏به لي؟

00:33:06.185 --> 00:33:07.832
‏من به لي دروغ نمي‌گم

00:33:09.280 --> 00:33:10.240
‏واقعاً؟

00:33:12.400 --> 00:33:13.380
‏بذار از خودش بپرسيم

00:33:19.440 --> 00:33:20.329
!‏لي

00:33:33.249 --> 00:33:35.129
‏حسابي خوش بگذرون

00:33:40.788 --> 00:33:41.948
‏سلام دوست‌جون

00:33:43.978 --> 00:33:47.498
‏بايد در مورد اين پسر بده باهم حرف بزنيم

00:33:52.198 --> 00:33:53.738
‏يه عشق واقعي داشتيم

00:33:55.138 --> 00:33:56.938
‏ازم درخواست ازدواج کردي

00:33:57.708 --> 00:34:00.847
‏از کليسا وقت گرفتم
‏‏لباس عروسي خريدم

00:34:01.417 --> 00:34:02.277
...‏جيم

00:34:02.747 --> 00:34:03.967
‏چه احمقي بودم

00:34:04.837 --> 00:34:06.747
‏ولي با اين وجود، هنوزم عاشقتم

00:34:12.287 --> 00:34:15.437
‏از کليسا وقت گرفتم
‏‏لباس عروسي خريدم

00:34:20.737 --> 00:34:22.826
‏هر 15 دقيقه بايد بهم گزارش بدي

00:34:22.846 --> 00:34:23.556
‏گوشي دستت

00:34:23.556 --> 00:34:24.926
‏برگرد و گورتو گم کن

00:34:24.926 --> 00:34:27.626
‏- جيم رو برده کليسا
‏- کليسا؟ کدوم کليسا؟

00:34:27.626 --> 00:34:29.456
‏در مورد عروسي‌شون که لغو شد حرف ميزد

00:34:29.456 --> 00:34:30.736
‏مي‌خواد اجراش کنه

00:34:30.736 --> 00:34:33.296
‏کليساي جامع گاتهام
‏از همه به محل ربايش نزديک‌تره

00:34:33.296 --> 00:34:34.426
‏همونجان

00:34:34.426 --> 00:34:35.426
‏همه‌ش احتمالاته

00:34:35.426 --> 00:34:37.436
‏از چيزي که ميگم ‏مطمئنم

00:34:39.746 --> 00:34:41.056
‏بعداً بهت زنگ مي‌زنم

00:34:41.555 --> 00:34:42.415
‏بريم

00:34:48.865 --> 00:34:52.085
‏خب لي، به نظرت رابطه‌ت با جيم چطوره؟

00:34:52.085 --> 00:34:53.915
‏اين موضوع ربطي به لي نداره، بذار بره

00:34:53.915 --> 00:34:55.215
‏ماجرا بين من و توئه

00:34:57.175 --> 00:34:58.105
...‏ماجرا

00:34:58.965 --> 00:35:00.625
‏در مورد همه‌مونه

00:35:01.085 --> 00:35:05.324
‏لياقت اينو داره بدونه که واقعاً کي هستي

00:35:07.254 --> 00:35:08.484
‏مي‌دونم چه آدميه

00:35:08.484 --> 00:35:09.774
‏چطور ممکنه

00:35:10.534 --> 00:35:12.274
‏وقتي حتي خودشم نمي‌دونه؟

00:35:12.874 --> 00:35:14.484
‏اون ‏حتي نمي‌تونه

00:35:14.924 --> 00:35:17.564
‏با خودش صادق باشه

00:35:18.224 --> 00:35:19.924
‏چه برسه به بقيه

00:35:19.924 --> 00:35:20.774
‏تو چي؟

00:35:21.894 --> 00:35:23.363
‏تمام امروز دروغ بوده

00:35:23.363 --> 00:35:25.803
‏هيچوقت نمي‌خواستي
مدرکي از گالاوان بهمون بدي

00:35:25.923 --> 00:35:26.713
‏کي؟

00:35:28.893 --> 00:35:30.393
‏دنبال صداقتي؟

00:35:31.273 --> 00:35:32.573
‏باشه

00:35:34.973 --> 00:35:38.333
‏شهردار زنده‌ست و حالش خوبه

00:35:38.713 --> 00:35:41.253
‏توي يه انبار توي لنگرگاه چيني‌ها

00:35:42.253 --> 00:35:43.602
‏ديدي؟

00:35:44.402 --> 00:35:45.492
‏صداقت

00:35:46.172 --> 00:35:47.012
‏حالا تو

00:35:47.202 --> 00:35:48.092
‏کي اونجا زندانيش کرده؟

00:35:49.372 --> 00:35:50.632
‏کي اونجا زندانيش کرده؟

00:35:50.872 --> 00:35:52.712
‏حوصله‌م سر رفت جيم

00:35:54.582 --> 00:35:57.462
‏جيم گوردوني که ميشناسي
يه نقاب به چهره زده

00:35:58.202 --> 00:36:00.212
‏مثل يه معتاده

00:36:00.252 --> 00:36:02.802
‏که فکر مي‌کنه ميتونه توي تاريکي همه کاري بکنه

00:36:02.802 --> 00:36:05.461
‏تا وقتي که هيچکس جاي سوزن‌ سرنگ‌ها رو نديده

00:36:05.461 --> 00:36:07.221
‏هرکسي يه نقاب داره

00:36:09.181 --> 00:36:12.851
‏بهت گفته چطور دوباره
توي اداره پليس مشغول کار شد؟

00:36:13.211 --> 00:36:14.801
‏يه نفر رو براي پنگوئن کشت

00:36:18.011 --> 00:36:19.891
‏خيلي خوب بود جيم

00:36:19.891 --> 00:36:21.561
‏پس بهش گفتي

00:36:21.561 --> 00:36:23.741
‏ما هيچ رازي بين خودمون نداريم

00:36:23.741 --> 00:36:25.850
‏کاراي زيادي انجام داده
‏که بهشون افتخار نمي‌کنه

00:36:25.860 --> 00:36:26.740
‏هرکسي از اين کارها کرده

00:36:28.040 --> 00:36:29.370
‏ولي بازم عاشقشي

00:36:29.950 --> 00:36:30.810
‏درسته؟

00:36:31.440 --> 00:36:33.990
‏باوجود همه اشتباهاتش

00:36:34.110 --> 00:36:35.124
‏آره هستم

00:36:38.185 --> 00:36:40.710
‏دکتر لي خوش قلب و خوشگل

00:36:42.320 --> 00:36:43.931
‏عاشق يه ساديست ظالم و

00:36:43.931 --> 00:36:45.650
‏بي‌رحم و عشقِ مُردن شده

00:36:45.879 --> 00:36:47.052
‏جيم اينجوري نيست

00:36:50.928 --> 00:36:52.767
‏فکر کردي اونو بهتر از من مي‌شناسي؟

00:36:55.391 --> 00:36:56.982
‏منم عاشقشم

00:36:57.717 --> 00:36:59.069
‏منم مي‌شناسمش

00:36:59.556 --> 00:37:01.345
‏بهتر از تو

00:37:01.365 --> 00:37:03.492
‏باشه باربارا، قبوله

00:37:03.492 --> 00:37:05.053
‏عاشقشي. هردومون عاشقشيم

00:37:05.053 --> 00:37:08.194
‏- مشکلي نيست
‏- ولي من بيشتر عاشقشم

00:37:08.194 --> 00:37:08.890
‏باشه، گوش کن باربارا

00:37:08.890 --> 00:37:10.798
...‏ديگه مطمئن شدم. خواهش مي‌کنم

00:37:12.041 --> 00:37:14.009
‏مي‌خوام ثابت کنم که بيشتر از تو عاشقشم

00:37:14.923 --> 00:37:18.323
‏مي‌خوام صورت خوشگلتو با چاقو

00:37:18.333 --> 00:37:19.705
‏تيکه تيکه کنم

00:37:20.202 --> 00:37:22.925
‏و بعد هردوتون مي‌فهمين

00:37:22.925 --> 00:37:24.704
‏که عشق واقعي چيه

00:37:24.704 --> 00:37:26.136
‏باشه فقط يه چيز ديگه

00:37:26.593 --> 00:37:27.348
‏چيه؟

00:37:27.348 --> 00:37:28.541
‏لباست

00:37:28.750 --> 00:37:30.062
‏لباست رو خيلي دوست دارم

00:37:30.062 --> 00:37:31.772
‏مي‌خواستم بدونم از کجا خريديش

00:37:37.099 --> 00:37:38.213
‏چاقو رو بنداز

00:37:38.551 --> 00:37:40.380
‏خودشه

00:37:40.718 --> 00:37:42.835
‏هيولاي جيگر من

00:37:42.845 --> 00:37:44.306
‏مجبورم نکن بکشمت

00:37:44.326 --> 00:37:45.220
‏مجبورت کنم؟

00:37:45.906 --> 00:37:46.741
‏جيم

00:37:47.815 --> 00:37:49.316
‏تو جربزه‌ي

00:37:49.326 --> 00:37:50.866
‏کشتن منو نداري

00:37:52.228 --> 00:37:53.262
‏يالا جيم

00:37:55.806 --> 00:37:56.761
‏منو ‏بکش

00:37:57.566 --> 00:37:59.166
‏جلوتر نيا

00:38:06.571 --> 00:38:07.406
!‏بکشش

00:38:19.821 --> 00:38:20.785
!‏برو دنبالش

00:38:29.403 --> 00:38:30.218
!‏جيم

00:38:46.003 --> 00:38:46.987
‏تموم شد

00:38:49.263 --> 00:38:50.397
‏هنوز نه

00:38:59.760 --> 00:39:00.774
‏طاقت بيار

00:39:01.241 --> 00:39:02.354
‏طاقت بيار

00:39:03.617 --> 00:39:04.650
‏متاسفم عزيزم

00:39:05.495 --> 00:39:07.096
‏يه جورايي آخرش خوش نبود، نه؟

00:39:11.837 --> 00:39:13.258
‏عاشقتم عزيزم

00:39:17.751 --> 00:39:19.868
!‏نه

00:39:30.136 --> 00:39:31.985
‏چندتا پرچين و بوته جلوي ضربه رو گرفته

00:39:32.095 --> 00:39:34.828
‏ولي نصف استخوناش شکسته و
‏ضربه مغزي شده

00:39:35.335 --> 00:39:36.289
‏وضعيتش بحرانيه

00:39:40.235 --> 00:39:41.190
‏تو خوبي؟

00:39:42.263 --> 00:39:43.108
‏آره

00:39:46.845 --> 00:39:48.545
‏فعلاً نه، ولي وقتي اين ماجرا تموم شد

00:39:48.545 --> 00:39:49.688
‏بايد باهم حرف بزنيم

00:39:49.808 --> 00:39:50.573
‏مي‌دونم

00:39:54.281 --> 00:39:56.149
‏بگو يه چيزي ازش دستگيرت شد

00:39:56.378 --> 00:39:57.660
‏گالاوان رو لو نداد

00:39:57.660 --> 00:39:59.936
‏ولي گفت شهردار جيمز زنده‌ست

00:39:59.936 --> 00:40:02.203
‏توي يه انبار توي لنگرگاه چيني‌ها زندانيش کردن

00:40:02.461 --> 00:40:05.393
‏همه واحدها برين به لنگرگاه چيني‌ها
‏همين الان

00:40:05.523 --> 00:40:06.676
‏اطاعت کاپيتان

00:40:21.914 --> 00:40:23.196
!‏پليس گاتهام

00:40:41.704 --> 00:40:42.658
‏کمک

00:40:43.185 --> 00:40:45.223
‏اين آدما چه مرگشونه؟

00:40:45.859 --> 00:40:46.883
‏کمکم کنين

00:40:48.572 --> 00:40:49.716
‏شهردار جيمز؟

00:40:49.825 --> 00:40:51.067
‏خواهش مي‌کنم کمکم کنين

00:40:53.244 --> 00:40:54.407
‏خدا رو شکر

00:40:55.173 --> 00:40:56.435
‏کي اين کارو باهاتون کرده؟

00:40:56.594 --> 00:40:57.817
‏به نظرت کي مي‌تونه باشه؟

00:40:59.914 --> 00:41:01.842
‏تمام اسناد آماده شدن

00:41:04.407 --> 00:41:05.987
‏تصميم درستي گرفتي

00:41:06.862 --> 00:41:09.188
‏امضاش کن و پرونده‌ها مال تو ميشه

00:41:29.048 --> 00:41:31.762
‏نظرم رو عوض کردم

00:41:33.551 --> 00:41:35.489
‏نمي‌تونم شرکتم رو به شما بفروشم

00:41:37.119 --> 00:41:38.451
‏به هيچ قيمتي

00:41:38.918 --> 00:41:41.562
‏آلفرد، بروس رو ازش دور کن

00:41:42.238 --> 00:41:43.053
‏کارآگاه گوردون؟

00:41:43.053 --> 00:41:44.395
‏شما بازداشتي

00:41:47.695 --> 00:41:48.938
‏از ديدنم غالفگير شدي؟

00:41:50.468 --> 00:41:52.466
‏ميشه بپرسم به چه اتهامي؟

00:41:52.884 --> 00:41:55.150
‏دزديدن و شکنجه آوربري جيمز

00:41:55.150 --> 00:41:55.945
‏دستگيرش کن

00:42:01.402 --> 00:42:02.466
‏ببرينش

00:42:05.925 --> 00:42:06.651
‏کجاست؟

00:42:09.215 --> 00:42:11.134
!‏نه! نه

00:42:12.466 --> 00:42:14.116
!‏بگو کي اونا رو کشت

00:42:15.716 --> 00:42:16.760
‏خواهش مي‌کنم

00:42:16.939 --> 00:42:18.310
‏هر کاري مي‌کنم

00:42:32.226 --> 00:42:33.190
‏بالاخره

00:43:12.761 --> 00:43:13.576
‏واي

00:43:15.077 --> 00:43:16.081
‏آقاي پنگوئن؟

00:43:17.930 --> 00:43:20.683
‏کمکم کن، لطفاً

00:43:20.684 --> 00:43:31.654
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.