WEBVTT

00:00:02.170 --> 00:00:03.853
...‏آنچه در گاتهام گذشت

00:00:03.900 --> 00:00:06.429
‏هيولاها دارن ميان، جناب شهردار

00:00:06.454 --> 00:00:08.823
‏هيولاهايي که اين شهر رو پاکسازي مي‌کنن

00:00:08.890 --> 00:00:10.358
،‏اگه شرکتت رو بهم بفروشي

00:00:10.426 --> 00:00:12.628
‏اسم مردي که

00:00:12.696 --> 00:00:14.097
‏پدر و مادرت رو کشته بهت ميدم

00:00:14.164 --> 00:00:15.232
‏تو ديگه کي هستي؟

00:00:15.299 --> 00:00:16.466
‏من دوست بروس‌ام

00:00:16.534 --> 00:00:18.035
‏و تو يه آشغال بدبختي

00:00:18.103 --> 00:00:19.403
‏و فکر مي‌کنين اون زنيکه

00:00:19.471 --> 00:00:20.639
‏بهتون چيزي ميگه، مگه نه؟

00:00:20.707 --> 00:00:21.973
‏گرفتن اطلاعات از همچون دختري

00:00:22.041 --> 00:00:23.807
‏نيازمند ميزاني از فريبکاريه

00:00:23.875 --> 00:00:25.410
‏که شما هنوز به اون مرحله نرسيدين

00:00:25.478 --> 00:00:26.645
‏بازداشتي

00:00:26.713 --> 00:00:29.048
‏ميشه بپرسم به چه جرمي؟

00:00:29.116 --> 00:00:31.285
‏دزديدن و شکنجه کردن آبري جيمز

00:00:31.353 --> 00:00:32.786
‏اين مال خانم کرينگل بود

00:00:32.854 --> 00:00:35.523
‏مردي که چيزي براي عشق ورزيدن نداره
آزاد و رهاست

00:00:35.591 --> 00:00:37.926
‏پارکس... کارت خوب بود

00:00:40.028 --> 00:00:41.196
‏ادواردو فلامينگو، قبل از اينکه بتونن

00:00:41.265 --> 00:00:43.766
‏بندازنش زندان مامور پارکس رو کشته

00:00:44.869 --> 00:00:46.970
،‏بروس وِين خواهد مُرد

00:00:47.037 --> 00:00:48.273
‏و شرکتش مال ما خواهد شد

00:00:48.340 --> 00:00:49.607
‏همه‌چيز آماده‌ست

00:00:49.675 --> 00:00:52.010
‏هر لحظه ممکنه برادران برسن

00:00:52.078 --> 00:00:54.947
‏گاتهام بوسيله‌ي خون نجات پيدا خواهد کرد

00:01:05.995 --> 00:01:07.530
!‏- لطفاً بهم آسيبي نرسون
‏- خفه شو

00:02:04.768 --> 00:02:07.704
‏چترت يادت رفته؟

00:02:07.772 --> 00:02:11.275
‏فکر مي‌کردم ساعت ملاقات تموم شده

00:02:11.343 --> 00:02:12.877
‏البته براي مردي

00:02:12.944 --> 00:02:16.915
،‏که شهردار گاتهام رو دستگير کرده
‏قوانين چه معنايي داره؟

00:02:19.553 --> 00:02:21.554
‏ميشه بهم بگي

00:02:21.622 --> 00:02:23.656
‏دليل اين ملاقات چيه؟

00:02:23.724 --> 00:02:25.959
‏شايد بخاطر جلسه‌ي فردا باشه؟

00:02:26.027 --> 00:02:27.896
‏اومدي با ديد حسرت و تحقير نگام کني

00:02:27.963 --> 00:02:31.768
‏اسم کاترين پارکس برات معنايي نداره؟

00:02:33.470 --> 00:02:36.006
‏نه، فکر نمي‌کنم

00:02:36.073 --> 00:02:39.910
‏فردا منم توي جلسه هستم

00:02:41.145 --> 00:02:44.081
‏مي‌خوام وقتي که زندانيت مي‌کنن
‏اونجا باشم و تماشا کنم

00:02:47.521 --> 00:02:49.188
‏هميشه باعث افتخاره، کارآگاه

00:02:57.265 --> 00:03:00.035
‏- سلام
‏- سلام

00:03:03.574 --> 00:03:07.044
‏بدجوري خيس شدي

00:03:09.415 --> 00:03:12.418
‏مي‌خواي درباره‌ش حرف بزني؟

00:03:12.485 --> 00:03:15.287
‏کاترين پارکس 23 ساله بود

00:03:17.357 --> 00:03:20.561
‏يک‌سال ديگه جز نيروهاي رسمي ميشد

00:03:20.628 --> 00:03:23.397
‏و امروز خاکش کرديم

00:03:23.466 --> 00:03:25.534
،‏چون وقتي که فرصتش رو داشتم

00:03:25.602 --> 00:03:28.003
‏تنها کار منطقي و درست رو انجام ندادم

00:03:28.072 --> 00:03:31.073
...جيم -
...يه آدم‌کش 4 تا مامور رو مي‌کشه -

00:03:31.140 --> 00:03:33.810
‏بهم ميگه جرأت داري
‏ماشه رو بکشي و من اينکارو نمي‌کنم

00:03:35.514 --> 00:03:37.114
‏اينو برام توضيح بده

00:03:37.182 --> 00:03:40.118
‏اون مرد زندانيت بود، چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي

00:03:40.186 --> 00:03:42.088
‏چرا داشتم

00:03:42.155 --> 00:03:45.593
‏آره، بين اينکه قانون رو رعايت کني يا يه قاتل بشي

00:03:45.660 --> 00:03:47.694
‏تصميم درست رو گرفتي

00:03:47.761 --> 00:03:49.663
‏فکر مي‌کني کاترين پارکس هم همين حس رو داره؟

00:03:49.731 --> 00:03:51.933
‏خانواده‌ش چي؟

00:03:54.103 --> 00:03:57.306
‏امروز به ديدن گالاوان رفتم

00:03:57.374 --> 00:03:59.209
‏و؟

00:03:59.276 --> 00:04:02.113
‏داري مي‌پرسي به مامورا گفتم
‏دوربين‌ها رو خاموش کنن يا نه؟

00:04:02.180 --> 00:04:04.180
‏نه. ولي اگه مي‌گفتم اينکارو مي‌کردن

00:04:04.248 --> 00:04:07.418
‏گالاوان باعث مرگ پارکس، اسن
،و ده‌ها مامور ديگه شده

00:04:07.486 --> 00:04:09.121
‏ولي با اين حال مي‌شينه سر جاش

00:04:09.188 --> 00:04:11.356
‏لبخند مي‌زنه، نفس مي‌کشه

00:04:11.424 --> 00:04:14.896
‏و فردا، آبري جيمز
‏در برابر هيئت ژوري قرار مي‌گيره

00:04:14.963 --> 00:04:16.296
‏و بهشون ميگه که توسط گالاوان
 ‏دزديده شده

00:04:16.364 --> 00:04:17.331
‏و مورد شکنجه قرار گرفته

00:04:17.399 --> 00:04:18.934
‏براي مدت زيادي

00:04:19.002 --> 00:04:20.902
‏- زنداني ميشه
‏- شايد

00:04:22.304 --> 00:04:24.740
...‏اونجوري که رفتار مي‌کرد

00:04:24.807 --> 00:04:27.309
‏حالت مردي نبود که در انتظار يک دهه زنداني شدنه

00:04:29.014 --> 00:04:30.748
‏احساس بدي دارم

00:04:30.815 --> 00:04:32.817
‏جيم، تموم شده

00:04:32.885 --> 00:04:35.187
‏کار خوبي کردي

00:04:37.190 --> 00:04:38.724
‏حالا، بيا بريم تو تخت

00:04:38.792 --> 00:04:40.059
‏دستور دکتره

00:05:03.556 --> 00:05:06.258
‏من کجام؟

00:05:06.326 --> 00:05:07.961
‏شما کي هستين؟

00:05:08.028 --> 00:05:09.964
‏روز حساب نزديکه

00:05:10.031 --> 00:05:12.600
‏و خون 9 نفر

00:05:12.667 --> 00:05:15.403
‏بايد گناه رو از بين ببره

00:05:17.272 --> 00:05:18.039
!‏خواهش مي‌کنم

00:05:18.107 --> 00:05:20.442
‏و گاتهام پاکسازي خواهد شد

00:05:21.733 --> 00:05:30.735
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:33.090 --> 00:05:35.025
‏جواب نميده

00:05:35.093 --> 00:05:38.363
‏اين دختر يه دروغگوي ماهره
 ‏ اونم از خانواده‌اي

00:05:38.430 --> 00:05:40.399
‏که در دروغگويي مهارت بالايي دارن

00:05:40.467 --> 00:05:42.870
‏مي‌فهمه مي‌خواي گولش بزني
‏يا داييش ميفهمه

00:05:42.937 --> 00:05:44.437
‏خب، احتمالش زياده

00:05:44.505 --> 00:05:46.140
‏و؟

00:05:46.207 --> 00:05:49.144
‏بروس، دارن باهات خوش‌رفتاري مي‌کنن

00:05:49.211 --> 00:05:51.379
‏چون فکر مي‌کنن بهشون اعتماد داري

00:05:51.446 --> 00:05:54.549
‏به محض اينکه ببينن اينطور نيست
خيلي زود اوضاع بي‌ريخت ميشه

00:05:54.617 --> 00:05:57.353
‏منطقت بي عيب و نقصه، سلينا -
...هنوزم دير نشده -

00:05:57.421 --> 00:05:58.890
‏حتي اگه يه احتمال کوچيک وجود داشته باشه
‏که گالاوان بدونه

00:05:58.957 --> 00:06:00.822
‏کي پدرومادرمو کشته، بايد ازش استفاده کنم

00:06:02.195 --> 00:06:04.361
‏به آلفرد گفتم بعد از کلاس تمرين شمشير زني دارم

00:06:04.429 --> 00:06:06.665
‏تا اگه نياز شد وقت بيشتري داشته باشيم

00:06:08.969 --> 00:06:11.470
‏بهترين دروغگوها هميشه راست ميگن

00:06:11.538 --> 00:06:13.640
‏يادت باشه

00:06:13.708 --> 00:06:15.129
‏ممنون

00:06:18.105 --> 00:06:20.285
...‏اون ماشينشه. تو

00:06:27.032 --> 00:06:29.046
‏آلوارز، با سردخونه تماس بگير

00:06:29.113 --> 00:06:31.651
‏ببين جسد با گرچرد کابل‌پات
‏همخواني داشته يا نه

00:06:31.688 --> 00:06:34.034
‏آب نشده بره تو زمين که، گالاوان کشتتش

00:06:34.101 --> 00:06:35.456
‏ديروز اينکارو کردم

00:06:35.523 --> 00:06:37.702
‏و امروزم دوباره اينکارو انجام ميدي

00:06:37.769 --> 00:06:39.455
‏بايد به پرونده‌هاي خودم برسم، گوردون

00:06:39.522 --> 00:06:41.802
‏چيزي درباره‌ي اون نمادي که
‏توي پنت‌هاوس پيدا کرديم دستگيرت نشد؟

00:06:41.869 --> 00:06:44.976
‏نه، منتظر خبر پدر مايک در سنت بارتس هستم

00:06:45.043 --> 00:06:46.562
‏عکس قبا رو براي اونم فرستادم

00:06:46.629 --> 00:06:48.611
‏خوراکش اين مزخرفات مذهبيه

00:06:48.679 --> 00:06:51.422
‏دقيقاً دنبال چي هستيم؟

00:06:51.489 --> 00:06:53.240
‏يه چيزي که گالاون رو به قتل ‏اسن و پارکس

00:06:53.308 --> 00:06:54.793
‏و بقيه‌ي مردمي که کشته مرتبط کنه

00:06:54.860 --> 00:06:58.331
‏نمي‌خوام توضيح واضحات بدم جيم
‏ولي ناسلامتي داره ميافته زندان

00:06:58.397 --> 00:07:00.943
‏- ديشب رفتم ملاقاتش
‏- خب؟

00:07:01.009 --> 00:07:02.793
‏به نگهبانا گفتي دوربين رو خاموش کنن؟

00:07:02.861 --> 00:07:04.811
...‏نگاهش هاروي

00:07:04.877 --> 00:07:06.727
‏نمي‌دونم، نمي‌تونم توصيفش کنم

00:07:06.795 --> 00:07:08.480
‏حتماً شوخيت گرفته

00:07:08.546 --> 00:07:09.670
...‏واي خدا

00:07:09.737 --> 00:07:11.785
،‏يارو رو با چاقو مي‌زنن

00:07:11.852 --> 00:07:14.379
‏فکر مي‌کردم حداقل يه هفته آرامش داريم

00:07:14.403 --> 00:07:17.014
‏هي کاپيتان! چطوري؟
‏گل‌هام بدستت رسيد؟

00:07:17.081 --> 00:07:18.964
‏کاپيتان، چطوري؟

00:07:19.031 --> 00:07:20.617
‏خوبم

00:07:20.684 --> 00:07:24.022
‏اگه اجازه مي‌دادم دکتره مي‌خواست
‏يه هفته خونه نشينم کنه

00:07:24.089 --> 00:07:26.006
‏برات يه چيزي دارم
‏يه مامور پائين بندرگاه

00:07:26.073 --> 00:07:28.616
يه جسد پيدا کرده که
‏سرشو گوش تا گوش بريدن

00:07:28.683 --> 00:07:30.931
‏قرباني آدم مزخرفيه
‏ولي کار ما مثل هميشه‌ست

00:07:30.998 --> 00:07:33.939
،‏قربان، اگه مثل هميشه‌ست
‏ترجيح ميدم پرونده‌ي گالاوان رو پيگيري کنم

00:07:34.006 --> 00:07:35.857
،‏نيست. کار گالاوان تمومه

00:07:35.923 --> 00:07:38.138
‏پس برمي‌گردي سر کار هميگشيت. چيه؟

00:07:38.205 --> 00:07:40.253
‏حس مي‌کنم يه چيزي رو از قلم انداختيم، قربان

00:07:40.320 --> 00:07:42.303
‏يه بخشي از پازل وجود داره

00:07:42.369 --> 00:07:43.526
‏که پيدا ميشه و برامون دردسرساز ميشه

00:07:43.593 --> 00:07:46.334
‏- چند روز ديگه بهم وقت بده
‏- جواب منفيه

00:07:46.402 --> 00:07:48.451
‏عصباني شو ولي اين به نفع خودته

00:07:48.517 --> 00:07:50.633
...‏و

00:07:50.700 --> 00:07:53.179
‏بابت پارکس متاسفم

00:07:53.245 --> 00:07:54.997
‏بيشتر از اينا حقش بود

00:07:56.451 --> 00:07:57.377
!‏هي جيم

00:07:57.443 --> 00:07:59.492
‏يه پيغام از پدر مايک

00:07:59.559 --> 00:08:01.377
‏اون نماد مال چيزيه

00:08:01.444 --> 00:08:03.756
‏که بهش ميگن فرمان سنت دوما

00:08:03.824 --> 00:08:05.608
‏توي مرکز شهر يه کليسا داشتن

00:08:05.675 --> 00:08:07.955
‏بارنز بهم گفت بيخيال گالاوان بشم

00:08:08.022 --> 00:08:09.873
‏خب، پس احتمالاً برات مهم نيست

00:08:09.940 --> 00:08:13.145
‏که هفته‌ي پيش شهردار مي‌خواسته کليسا رو بخره

00:08:13.211 --> 00:08:15.095
‏- گالاوان مي‌خواسته بخرتش؟
‏- آره

00:08:15.162 --> 00:08:17.510
‏توجيحش يه مزخرفات ‏درباره‌ي توسعه‌ي شهري بوده
‏صاحباي جديدش جواب منفي دادن

00:08:17.576 --> 00:08:19.987
‏الان يه جاي آرامش‌بخشي چينيه

00:08:23.856 --> 00:08:25.938
‏گور پدرش. آدرسش رو داري؟

00:08:26.005 --> 00:08:27.987
‏آره. بريم ببينم چيزي گيرمون مياد

00:09:11.647 --> 00:09:13.017
،داييت يه پيشنهادي بهم داد

00:09:13.054 --> 00:09:14.463
‏اسم قاتل پدر و مادرم

00:09:14.746 --> 00:09:17.215
‏در ازاي فروش سهامم توي تشکيلات وِين

00:09:17.253 --> 00:09:18.507
‏جواب منفي دادم

00:09:18.575 --> 00:09:20.491
‏ولي شرايط عوض شده

00:09:20.558 --> 00:09:23.071
‏مي‌خواي بفروشي؟

00:09:23.137 --> 00:09:24.591
‏نه

00:09:24.658 --> 00:09:27.829
...‏- پس
‏- داييت دستگير شده و اموالش مصادره شده

00:09:27.897 --> 00:09:30.012
‏بهش بگو پول ميدم تا
‏يه وکيل ازش دفاع کنه، در ازاش

00:09:30.079 --> 00:09:32.061
‏اون اسم رو بهم ميده

00:09:32.128 --> 00:09:34.111
‏داري ازش سوءاستفاده مي‌کني

00:09:34.177 --> 00:09:36.127
،‏من يه چيزي دارم که اون مي‌خواد
‏اونم يه چيزي داره که من مي‌خوام، همين

00:09:36.195 --> 00:09:39.103
‏حرفي که مردم درباره‌ش مي‌زنن رو باور مي‌کني؟

00:09:39.170 --> 00:09:41.880
‏برام مهم نيست مردم چي ميگن

00:09:41.947 --> 00:09:43.930
‏پدرم داشته درباره‌ي
،‏تشکيلات وِين تحقيق مي‌کرده

00:09:43.997 --> 00:09:46.540
‏بعدش اونو مادرم کشته شدن

00:09:46.608 --> 00:09:48.258
،‏پارسال، من درباره‌ي تشکيلات وِين تحقيق کردم

00:09:48.326 --> 00:09:49.847
‏و يه نفر سعي کرد آلفرد رو بکشه

00:09:49.913 --> 00:09:51.929
‏بايد کسي که پدرومادرمو کشته رو پيدا کنم

00:09:51.996 --> 00:09:55.434
‏و جلوي هر اتفاقي که داره
‏توي شرکتم ميافته رو بگيرم، وگرنه دخلم اومده

00:09:57.153 --> 00:09:58.739
‏به اون اسم احتياج دارم

00:09:58.806 --> 00:10:00.855
‏جلسه‌ي هيئت ژوري فرداست

00:10:00.922 --> 00:10:02.573
‏تبرئه ميشه

00:10:02.640 --> 00:10:04.887
‏اگه نشه چي؟ ‏اونوقت چي؟

00:10:04.954 --> 00:10:07.929
‏سيلور، راضيش کن اسم رو بهت بگه

00:10:07.995 --> 00:10:09.284
اونوقت مطمئن ميشم بهترين دفاعي

00:10:09.351 --> 00:10:11.003
که ميشه ازش صورت بگيره براش انجام بشه
قول ميدم

00:10:11.069 --> 00:10:13.152
‏تو فکر مي‌کني اون گناهکاره

00:10:13.218 --> 00:10:15.466
‏چرا بايد حرفاش رو باور کني؟

00:10:15.533 --> 00:10:18.210
‏چون تو اون حرف رو زدي

00:10:19.515 --> 00:10:21.947
،‏اگه تو اون اسم رو برام بياري
‏مي‌دونم که حقيقت داره

00:10:37.549 --> 00:10:40.027
‏جدي ميگي؟

00:10:49.582 --> 00:10:51.696
‏بعد از اينکه باهاش حرف زدم
‏باهات تماس مي‌گيرم

00:11:00.619 --> 00:11:03.002
‏هنوزم بايد دنبال اسم بگردي

00:11:03.070 --> 00:11:05.580
‏همينکارو مي‌کنم. ولي مدرسه‌م دير شده

00:11:20.556 --> 00:11:22.573
‏هنوز نه

00:11:35.011 --> 00:11:36.995
‏مطمئني اينجاست؟

00:11:37.062 --> 00:11:39.409
‏خيلي بهش نمياد مرکز ماساژ باشه

00:11:39.477 --> 00:11:41.560
‏شايد يه راه ورود ديگه داره

00:11:51.748 --> 00:11:53.400
‏اين دخترا رو از اينجا ببر بيرون

00:11:53.469 --> 00:11:56.147
‏يالا، يالا، يالا

00:11:59.323 --> 00:12:01.439
!‏پليس گاتهام

00:12:01.506 --> 00:12:03.258
‏قربان؟

00:12:34.119 --> 00:12:35.673
!ايست

00:12:38.420 --> 00:12:40.635
چاقو رو بنداز

00:12:41.695 --> 00:12:43.976
،‏روز حساب نزديکه

00:12:44.043 --> 00:12:46.809
‏و خون 9 نفر بايد گناه رو از بين ببره

00:12:46.834 --> 00:12:49.215
‏تو کي هستي؟

00:12:49.282 --> 00:12:50.835
‏چه ارتباطي با گالاوان داري؟

00:12:50.902 --> 00:12:53.085
‏و گاتهام پاکسازي خواهد شد

00:12:54.639 --> 00:12:55.531
‏آهاي‏

00:12:55.599 --> 00:12:56.524
‏آهاي

00:13:02.380 --> 00:13:04.133
دختراي توي مرکز ماساژ

00:13:04.199 --> 00:13:07.174
ميگن حداقل 6 تا راهب ديدن

00:13:08.731 --> 00:13:11.939
‏بايد بخشي از اين فرمان سنت دوما باشن

00:13:12.005 --> 00:13:13.956
‏رابط بولک ميگه اونا توّاب‌ان

00:13:14.024 --> 00:13:17.164
‏آره، يادم رفته واژه نامه‌مو بيارم

00:13:17.232 --> 00:13:20.439
‏به تطهير بوسيله‌ي درد اعتقاد داشتن

00:13:20.507 --> 00:13:22.159
‏خون

00:13:22.226 --> 00:13:24.607
‏زمان‌هاي قديم توي گاتهام معروف بودن

00:13:24.674 --> 00:13:27.186
‏حدود 100 سال پيش، ناپديد شدن

00:13:27.253 --> 00:13:29.932
‏توي پنت‌هاوس گالاوان تاج اونا رو پيدا کريم

00:13:29.999 --> 00:13:32.214
‏و حالا برگشتن و عصباني‌ان

00:13:32.282 --> 00:13:35.125
‏که خونه‌شون به يه مرکز بمال بمال تبديل شده

00:13:35.192 --> 00:13:36.614
‏باشه قبول

00:13:36.682 --> 00:13:39.559
‏تمام اطلاعاتي که داري رو
‏جمع‌آوري کن و بدشون به آلوارز

00:13:39.625 --> 00:13:40.815
‏کاپيتان، اين راهب‌ها ممکنه کليد

00:13:40.881 --> 00:13:42.204
‏فهميدن نقشه‌ي گالاوان باشن

00:13:42.270 --> 00:13:45.181
،‏تا جايي که يادم مياد کارآگاه
‏قبلاً يه پرونده بهت دادم

00:13:45.247 --> 00:13:46.405
‏و بطور خاص بهت گفتم

00:13:46.471 --> 00:13:48.422
‏بيخيال گالاوان بشي

00:13:48.490 --> 00:13:49.779
...‏اوني که تو بندر مُرده

00:13:49.845 --> 00:13:52.326
‏ديروز به يه زن حمله کرده

00:13:52.393 --> 00:13:55.104
،‏اون زنِ در اظهاراتش
‏گفته حمله کننده توسط مردي که لباسي

00:13:55.171 --> 00:13:56.725
‏مثل لباس راهب‌ها داشته کشيده شده

00:13:56.792 --> 00:13:59.999
‏معمولاً دنيا انقدر دوسِت داره، کارآگاه؟

00:14:00.066 --> 00:14:01.389
‏اولين باره

00:14:01.455 --> 00:14:02.976
‏خيلي‌خب، فرض کنيم اين راهب‌ها همونا باشن

00:14:03.043 --> 00:14:06.019
...‏چرا بايد هم يه مشت بانکي رو بکشن و هم

00:14:06.086 --> 00:14:08.831
يه دزد خيابوني بي نام و نشون رو؟ -
،راهب گفت -

00:14:08.897 --> 00:14:12.338
" ‏" خون 9 نفر بايد گناه رو از بين ببره

00:14:12.405 --> 00:14:13.627
‏مشخصاً يه جور تشريفات مذهبيه

00:14:13.695 --> 00:14:15.447
،‏و اگه گالاوان به اين ماجرا مرتبط باشه

00:14:15.513 --> 00:14:17.497
‏چي بدست مياره؟ -
نمي‌دونم -

00:14:17.564 --> 00:14:20.738
‏بايد يه راهب پيدا کنيم و مجبورش کنيم حرف بزنه

00:14:20.805 --> 00:14:22.194
‏خب با توجه به اتفاقي که
،‏براي آخرين راهبي که پيدا کردي افتاد

00:14:22.261 --> 00:14:23.914
‏ممکنه کار خيلي آسوني نباشه

00:14:23.981 --> 00:14:25.304
‏کاپيتان، اين اتفاقي نيست

00:14:25.371 --> 00:14:27.024
که اين اتفاقات دارن درست زماني ميافتن

00:14:27.091 --> 00:14:28.148
که قراره گالاوان در دادگاه حاضر بشه

00:14:28.215 --> 00:14:30.828
‏هر چيزي که هست، امروز از بين ميره

00:14:30.894 --> 00:14:32.183
" ‏" خون 9 نفر

00:14:32.250 --> 00:14:33.804
‏تا الان 5 نفر مُردن

00:14:33.870 --> 00:14:35.921
‏باشه

00:14:35.988 --> 00:14:37.343
‏ولي بازم مي‌خوام امروز

00:14:37.411 --> 00:14:39.791
‏توي جلسه باشي و شهادت جيمز رو بشنوي

00:14:39.858 --> 00:14:41.577
،‏و گوردون، هر چيزي که هست

00:14:41.644 --> 00:14:43.198
‏جلوشو بگير

00:14:48.028 --> 00:14:49.846
‏بروس، سيلورم

00:14:49.914 --> 00:14:51.500
‏همين الان داييمو ديدم

00:14:51.566 --> 00:14:55.073
‏قبول کرد باهات معامله کنه
هر چيزي که تو خواستي

00:14:55.140 --> 00:14:57.818
‏اون... اسم رو بهم گفت، بروس

00:14:57.886 --> 00:14:59.869
‏بعد از مدرسه مي‌بينمت

00:15:16.839 --> 00:15:18.326
‏ هيس

00:15:18.393 --> 00:15:20.509
‏فرياد نزن. فرار نکن

00:15:20.577 --> 00:15:23.254
‏سوار شو

00:15:23.320 --> 00:15:24.577
‏وگرنه دختره رو مي‌کشيم

00:15:32.716 --> 00:15:34.699
‏برو

00:15:41.840 --> 00:15:42.997
‏بافت زخم قديميه

00:15:43.064 --> 00:15:46.276
‏مي‌بيني زخم‌ها چطور روي شانه‌ش کشيده شدن؟

00:15:46.289 --> 00:15:47.379
‏مطمئناً خودش اين زخم‌ها رو بخودش وارد کرده

00:15:47.447 --> 00:15:49.099
‏بهش چاقو زدم، هيچيش نشد

00:15:49.167 --> 00:15:51.613
‏کف دستش زخم‌هاي بزرگ و عميقي داره

00:15:51.681 --> 00:15:53.233
‏چندين مرتبه به اون قسمت زخم زده

00:15:53.301 --> 00:15:55.119
‏پدر مايک گفته رهبرا خودشون رو زخمي مي‌کنن

00:15:55.186 --> 00:15:58.229
،‏و بعدش پيروان رو با خون نشانه‌دار مي‌کنن
‏مثل يه نعمت

00:15:58.295 --> 00:15:59.882
‏جالبه

00:15:59.949 --> 00:16:01.900
‏دو تا جسد ديگه ظرف 3 روز گذشته پيدا شده

00:16:01.967 --> 00:16:03.323
‏کار افراد نقابدار بوده

00:16:03.390 --> 00:16:06.134
...‏يه جايي کشته شدن، بعدش جسدشون انداختن دور
‏گلوي هردشون بريده شده

00:16:06.202 --> 00:16:07.590
‏7نفر کشته شدن

00:16:07.657 --> 00:16:09.210
‏دوتا ديگه مونده

00:16:09.278 --> 00:16:10.401
‏عجيبه

00:16:10.468 --> 00:16:12.419
‏چطور تا حالا هيچکس اين راهب‌ها رو نديده؟

00:16:12.486 --> 00:16:15.462
‏اول اينکه، مردم رو مي‌کشن
،‏و توي شهر با خودشون اينور اونور مي‌برنشون

00:16:15.529 --> 00:16:17.777
‏و دوم اينکه، راهب‌ان

00:16:19.300 --> 00:16:20.986
،‏زني که ديروز بهش حمله شده

00:16:21.053 --> 00:16:23.665
‏گفت راهب همراه با حمله کننده

00:16:23.732 --> 00:16:25.287
...‏ناپديد شد ولي

00:16:25.353 --> 00:16:27.105
‏اون کوچه بن‌بست بوده

00:16:32.332 --> 00:16:34.846
‏فاظلاب

00:16:34.912 --> 00:16:36.957
‏واي نه

00:16:42.402 --> 00:16:47.919
‏پس، راهب حمله کننده به اون زن رو

00:16:47.986 --> 00:16:49.694
‏توي کوچه‌ي بالا سرمون مي‌کشه

00:16:49.763 --> 00:16:52.746
‏بعدش، اون بدبخت غذاي مرغ‌هاي دريايي ميشه

00:16:54.892 --> 00:16:57.037
‏بندر از اين طرفه

00:17:03.139 --> 00:17:05.150
‏دوباره؟

00:17:06.224 --> 00:17:08.435
‏دسته رو تکون دادي؟

00:17:10.313 --> 00:17:12.324
‏خب، زيرش چي گذاشتي؟

00:17:14.203 --> 00:17:16.281
‏دکتر تامپکينز، کمکي از دستم برمياد؟

00:17:16.348 --> 00:17:18.559
‏سلام اِد. اين گزارش کالبد شکافي راهب مُرده‌ست

00:17:18.627 --> 00:17:20.705
‏جيم مي‌خواد سم‌شناسي رو روش انجام بدي

00:17:20.772 --> 00:17:22.515
‏جالبه

00:17:22.583 --> 00:17:25.365
‏حس نيازِ وارد کردنِ همچون زخم‌هايي به خود آدم

00:17:25.433 --> 00:17:27.243
‏کار ديگه‌اي دارين؟

00:17:27.310 --> 00:17:28.952
‏نه

00:17:29.824 --> 00:17:31.097
‏آره

00:17:31.166 --> 00:17:33.546
‏داشتي با کريستن حرف مي‌زدي؟

00:17:33.613 --> 00:17:36.460
‏چي؟ -
ببخشيد. بنظر مي‌رسيد داري با يه نفر -

00:17:36.529 --> 00:17:38.036
...‏که توي خونه‌ته حرف مي‌زني و بجز

00:17:38.104 --> 00:17:39.713
‏داشتم با لوله‌کشم حرف مي‌زدم

00:17:41.524 --> 00:17:43.468
‏خب، از کريستن خبري نداري؟

00:17:43.536 --> 00:17:45.914
،‏مي‌دونم گفته بود مريضه
...‏داشتم فکر مي‌کردم شايد بتونم يه سر بهش

00:17:45.983 --> 00:17:47.591
‏کاشف بعمل اومد، مريض نيست

00:17:47.660 --> 00:17:50.441
‏دروغ گفته. به همه‌مون

00:17:50.509 --> 00:17:52.451
‏به تازگي فهميدم که خانم کرينگل همراه با

00:17:52.520 --> 00:17:54.865
‏مامور دورتي شهر رو ترک کرده

00:17:54.933 --> 00:17:56.441
‏همراه با دورتي گاتهام رو ترک کرده؟

00:17:56.510 --> 00:17:58.822
‏ولي اون که آدم خشن و بدرفتاري بود

00:17:58.889 --> 00:18:01.538
‏عشق

00:18:01.605 --> 00:18:04.387
‏من... تعجب کردم

00:18:11.192 --> 00:18:15.517
نمي‌خواي جواب بدي؟ -
نه. فکر نکنم -

00:18:20.748 --> 00:18:24.434
اِد... حالت بايد خيلي بد باشه

00:18:24.503 --> 00:18:26.814
‏در حال حاضر، دارم تلاش مي‌کنم
‏تمرکزم روي کارم باشه

00:18:26.882 --> 00:18:29.362
‏خب، اگه خواستي با کسي حرفي بزني بهم بگو

00:18:29.429 --> 00:18:31.642
‏ممنون. لطف داري

00:18:42.639 --> 00:18:43.677
‏بله؟

00:18:43.744 --> 00:18:45.889
‏خردل تند کجاست؟

00:18:45.958 --> 00:18:47.901
...‏بهتره تمومش نکرده

00:18:47.969 --> 00:18:49.946
‏بيخيال

00:18:57.825 --> 00:19:00.740
‏سيلور، حالت خوبه؟
‏چه اتفاقي افتاد؟

00:19:07.757 --> 00:19:10.832
...‏يه فرصت داري. ميذاري بريم

00:19:13.179 --> 00:19:15.189
...‏وقتي حرف ميزني

00:19:15.258 --> 00:19:17.101
‏که من بهت بگم

00:19:17.169 --> 00:19:19.312
‏فهميدي؟

00:19:19.380 --> 00:19:21.357
...حالا

00:19:21.425 --> 00:19:24.006
،‏ همونجور که مي‌دونيم، بيرون از شهريم

00:19:24.074 --> 00:19:27.191
،‏و کسي نيست که صداي جيغ و دادهاتونو بشنوه

00:19:27.259 --> 00:19:28.565
‏بجز من

00:19:28.633 --> 00:19:31.482
‏براي کسايي کار مي‌کني که توي تشکيلات وِين هستن

00:19:31.550 --> 00:19:32.689
...‏هر کسي که داره بهت پول ميده

00:19:34.802 --> 00:19:36.711
...‏دوباره ميگم

00:19:36.779 --> 00:19:40.734
‏وقتي حرف ميزني که من بهت بگم

00:19:40.802 --> 00:19:43.684
‏حالا، صاحبکارهاي من شنيدن

00:19:43.752 --> 00:19:48.144
‏که داري به اينکه سهامت در شرکت رو

00:19:48.211 --> 00:19:50.523
‏ به دايي اين يکي بفروشي فکر ميکني؟

00:19:50.975 --> 00:19:53.172
‏خوب نيست

00:19:53.239 --> 00:19:55.116
‏ولي اين موضوع دليل اينکه چرا اينجاييم نيست

00:19:55.184 --> 00:19:57.865
‏موضوع اينه که، يه نفر داشته توي مرگ‌هاي

00:19:57.933 --> 00:20:00.145
...‏توماس

00:20:00.213 --> 00:20:02.190
‏و مارتا وِينِ بيچاره

00:20:02.258 --> 00:20:03.833
سرک مي‌کشيده

00:20:03.901 --> 00:20:06.348
‏و برام سواله کاره کي بوده

00:20:08.561 --> 00:20:10.437
‏شوخي مي‌کنم

00:20:10.504 --> 00:20:14.225
‏مي‌دونيم کار دايي مو بلونده بوده

00:20:14.293 --> 00:20:15.633
‏پس

00:20:15.701 --> 00:20:18.516
‏ بهم ماموريت داده شده بفهمم

00:20:18.585 --> 00:20:21.433
دايي پير مهربون به بروس وِينِ کوچولو چي گفته

00:20:21.502 --> 00:20:22.573
‏هيچي

00:20:22.641 --> 00:20:25.828
‏گالاون چيزي بهم نگفته

00:20:26.227 --> 00:20:27.500
‏فکر مي‌کني

00:20:27.568 --> 00:20:30.751
‏که چون يه پسر بچه‌اي بهت آسيبي نمي‌رسونم؟

00:20:30.820 --> 00:20:32.998
‏يا بخاطر اينکه تو، تويي؟

00:20:33.066 --> 00:20:38.363
‏اين فکر براي مامان و بابات چه سرانجامي داشت؟

00:20:38.431 --> 00:20:42.955
‏پاي ميلياردها دلار پول وسطه

00:20:43.023 --> 00:20:45.469
‏درست شنيدين، ميلياردها

00:20:45.537 --> 00:20:47.849
‏هر بلايي مي‌خواي سرم بيار

00:20:47.917 --> 00:20:49.894
‏هيچي نمي‌دونم -
 ،خيلي‌خب -

00:20:49.962 --> 00:20:52.476
پس با خانم خانما شروع مي‌کنيم -
...بهش دست بزني، قسم مي‌خورم -

00:20:52.544 --> 00:20:54.534
‏خب؟

00:20:54.601 --> 00:20:58.779
...‏بهترين آدما منو تهديد کردن بچه جون، و تو

00:20:58.845 --> 00:21:02.305
‏خيلي ترسناک نيستي

00:21:02.371 --> 00:21:06.321
‏حالا، اجازه بدين بهتون بگم
اوضاع از چه قراره

00:21:06.388 --> 00:21:08.900
،‏تا يه دقيقه ديگه

00:21:08.967 --> 00:21:12.362
‏يکي از شماها رو مي‌برم

00:21:12.427 --> 00:21:14.288
‏اون پشت

00:21:14.354 --> 00:21:16.345
‏و شروع مي‌کنم به

00:21:16.411 --> 00:21:18.303
‏کندن انگشت‌هاتون

00:21:18.369 --> 00:21:20.425
‏و شما به حرف مياين

00:21:20.491 --> 00:21:22.482
‏خيلي وقته دارم اينکارو انجام ميدم

00:21:22.549 --> 00:21:25.584
‏و همه به حرف ميان

00:21:26.957 --> 00:21:31.232
‏پس... مگراينکه علاقه‌ي خاصي
،‏به پوشيدن دست‌کش داشته باشين

00:21:31.299 --> 00:21:33.876
‏اين آخرين فرصتتونه

00:21:33.943 --> 00:21:37.958
‏تئو گالاوان چي مي‌دونه؟

00:21:43.379 --> 00:21:45.108
‏خيلي خب

00:21:47.689 --> 00:21:48.929
‏بريم

00:21:48.995 --> 00:21:51.311
‏- نه نه نه نه
‏- وايسا وايست

00:21:51.378 --> 00:21:52.520
!‏- صبر کن
!‏- نه

00:21:52.586 --> 00:21:53.891
‏سيلور بايد بهش بگي

00:21:53.957 --> 00:21:56.144
‏سر حرفايي که زدم مي‌مونم
‏قول ميدم خواهش مي‌کنم

00:21:56.210 --> 00:21:57.254
‏خواهش مي‌کنم، قول ميدم

00:21:57.321 --> 00:22:01.107
‏ولي داييم چيزي بهم نگفته

00:22:01.173 --> 00:22:02.510
‏ولي برام پيام گذاشته بودي

00:22:02.577 --> 00:22:04.959
‏قرار بود تا امروز عصر سرت رو گرم کنم

00:22:05.026 --> 00:22:07.833
‏مطمئن بود که تا اون موقع آزاد ميشه

00:22:07.898 --> 00:22:09.889
‏بعد متقاعدت مي‌کرد شرکتت رو بفروشي

00:22:09.955 --> 00:22:11.456
‏متاسفم بروس

00:22:11.523 --> 00:22:13.742
‏من هيچي نمي‌دونم

00:22:13.809 --> 00:22:15.995
‏- واقعاً؟
!‏- نمي‌دونم

00:22:16.061 --> 00:22:18.019
‏- چه بد شد
‏- نه

00:22:18.085 --> 00:22:19.489
!‏- نه
‏- بچه جون

00:22:19.555 --> 00:22:20.599
‏- نه! خواهش مي‌کنم
بچه جون -

00:22:20.665 --> 00:22:23.079
‏بهتره سليقه‌ت رو در مورد زن‌ها بهتر کني

00:22:23.897 --> 00:22:24.712
!‏نه

00:22:26.803 --> 00:22:29.087
!‏- وايسا! بروس
!‏- نه

00:22:39.469 --> 00:22:42.603
‏درست وقتي فکر مي‌کني گاتهام
،‏بهترين جواهرش رو بهت نشون داده

00:22:42.668 --> 00:22:44.758
‏يه دفعه همه چي رو سرت خراب ميشه

00:22:44.824 --> 00:22:46.031
‏استعاره‌ها رو قاطي کردي

00:22:46.096 --> 00:22:48.447
‏ناسلامتي وسط فاضلابم

00:22:50.145 --> 00:22:52.789
‏چيزي شنيدي؟

00:22:52.854 --> 00:22:54.161
‏صداي يه چيزي بود

00:23:12.967 --> 00:23:14.697
‏اين ولگرده رو مي‌شناسم

00:23:14.763 --> 00:23:16.590
‏يه تبهکار حرفه‌ايه

00:23:16.657 --> 00:23:18.908
‏اثرِ انگشت روي پيشونيش رو ببين

00:23:18.975 --> 00:23:20.867
‏قرباني لنگرگاه هم همچين چيزي داشت

00:23:20.934 --> 00:23:22.304
‏مثل يه نشان مقدس

00:23:22.370 --> 00:23:24.458
‏هرکس اين کارو کرده زياد دور نيست

00:23:24.525 --> 00:23:25.830
...‏بايد

00:23:25.896 --> 00:23:27.364
!‏هاروي

00:23:35.267 --> 00:23:36.082
‏نه نه نه نه

00:23:36.149 --> 00:23:38.171
‏تو رو خدا آوار نشو

00:23:44.702 --> 00:23:47.672
‏آمبولانس لازم داره

00:23:47.739 --> 00:23:51.297
!‏بيخود
‏خودمون بيدارش ميکنيم، ازش حرف مي‌کشيم

00:23:51.363 --> 00:23:54.072
‏يه متعصب مذهبي که دردي احساس نمي‌کنه؟
‏ديوونه شدي؟

00:23:54.138 --> 00:23:57.141
‏اين رواني‌ها 8 نفر رو کشتن
،‏نقشه‌شون هرچي که هست

00:23:57.207 --> 00:23:59.034
‏هر هدفي که ‏گالاوان داره
‏‏‏الان داره اتفاق مي‌افته

00:23:59.101 --> 00:24:00.666
‏بايد ازش حرف بکشيم

00:24:00.733 --> 00:24:02.462
‏بايد چيکار کنيم؟ شکنجه‌ش بديم؟

00:24:02.529 --> 00:24:04.454
‏تهديد کنيم مي‌کشيمش؟
‏اهميتي نميده

00:24:06.577 --> 00:24:08.242
‏اين پايين سيگنال نيست

00:24:08.308 --> 00:24:09.841
‏من زنگ مي‌زنم ولي بايد برم بالا

00:24:09.908 --> 00:24:10.803
‏ممنون

00:24:10.871 --> 00:24:13.290
!‏خدايا

00:24:13.358 --> 00:24:14.618
... ‏روزِ

00:24:16.146 --> 00:24:17.804
‏حساب پس دادن

00:24:19.265 --> 00:24:23.711
‏روز حساب پس دادن برادر

00:24:30.780 --> 00:24:34.595
‏بروس؟

00:24:38.278 --> 00:24:41.663
‏خب، هرچي نباشه

00:24:41.730 --> 00:24:47.070
‏امروز باعث شد احترامم به اون
‏پسر ميلياردر خيلي بيشتر بشه

00:24:47.138 --> 00:24:48.399
‏پسره از چيزي که به نظر مي‌رسيد
‏سرسخت‌تر بود

00:24:48.466 --> 00:24:50.091
‏خيلي کله شق بود

00:24:50.157 --> 00:24:54.338
‏- کشتيش؟
‏- نه هنوز نه

00:24:54.406 --> 00:24:56.861
‏ولي از اين به بعدش به تو بستگي داره

00:24:56.927 --> 00:24:59.083
...‏بهت گفتم که

00:24:59.151 --> 00:25:01.240
‏داييم‌ هيچي بهم نگفته

00:25:01.308 --> 00:25:03.298
‏بازم که داري مزخرف ميگي

00:25:03.365 --> 00:25:05.487
‏راستشو ميگم

00:25:05.555 --> 00:25:07.445
!‏بروس متاسفم
!‏من هيچي نمي‌دونم

00:25:07.513 --> 00:25:09.769
‏مي‌دوني چيه؟

00:25:09.835 --> 00:25:11.361
‏ازت خوشم نمياد

00:25:11.429 --> 00:25:13.618
‏وين کوچولو

00:25:13.685 --> 00:25:16.205
‏يه جربزه‌اي داره

00:25:16.274 --> 00:25:18.030
...‏ولي تو

00:25:18.098 --> 00:25:21.912
‏ديدي وقتي يکي رو مي‌بيني
‏خيلي ازش بدت مياد؟

00:25:21.980 --> 00:25:26.028
‏منم همچين حسي در مورد تو دارم

00:25:26.095 --> 00:25:28.980
‏براي همين کارم با تو خيلي راحت‌تره

00:25:31.671 --> 00:25:33.229
‏مي‌خواي چيکار کني؟

00:25:33.297 --> 00:25:37.145
‏مي‌خوام مطمئن بشم که حقيقت رو ميگي

00:25:39.116 --> 00:25:42.633
‏دستت به من بخوره
‏داييم تيکه تيکه‌ت مي‌کنه
‏
‏

00:25:42.699 --> 00:25:45.221
‏همه آدمايي که دوست داري
‏به طرز فجيعي مي‌ميرن

00:25:45.289 --> 00:25:47.179
‏ديگه تحملم تموم شده

00:25:47.246 --> 00:25:50.630
!‏بذار برم. همين الان

00:25:50.697 --> 00:25:52.123
!‏به به سلام

00:25:52.191 --> 00:25:55.242
!‏خوشحالم مي‌بينمت

00:25:55.309 --> 00:25:57.897
‏مي‌دونستم پشت اين نقاب
‏يکي ديگه قايم شده

00:25:57.964 --> 00:26:00.352
‏به همين اندازه که زشتي، کر هم هستي؟

00:26:00.419 --> 00:26:02.974
!‏گفتم بذار برم

00:26:03.042 --> 00:26:06.358
‏شنيدم چي گفتي شاهزاده خانوم

00:26:06.426 --> 00:26:08.382
‏چيکار مي‌کني؟

00:26:09.778 --> 00:26:10.539
!‏صبر کن

00:26:10.607 --> 00:26:13.194
!‏- ملون! ملون

00:26:13.262 --> 00:26:16.313
‏- چي گفتي؟
‏- ملون! اسمش اينه

00:26:16.380 --> 00:26:19.864
‏مردي که پدر و مادر بروس وين رو کشته

00:26:19.931 --> 00:26:22.784
‏- پس داييت بهت گفته بود
‏- امروز نه. قبلاً

00:26:22.852 --> 00:26:25.273
‏- همون اول که فهميديم
‏- ملون يه فاميلي خيلي رايجه

00:26:25.340 --> 00:26:27.032
‏اسم کوچيکش با م شروع ميشه

00:26:27.100 --> 00:26:28.889
‏فقط اينو مي‌دونم

00:26:30.416 --> 00:26:31.577
!‏صبر کن

00:26:31.644 --> 00:26:33.468
‏مي‌دوني چيه؟

00:26:33.535 --> 00:26:35.459
‏حرفتو باور مي‌کنم

00:26:37.319 --> 00:26:39.176
‏راضي شدين؟

00:26:41.566 --> 00:26:43.423
‏آره

00:26:44.951 --> 00:26:47.604
‏راضي شدم

00:26:47.672 --> 00:26:49.263
‏سلام

00:26:49.331 --> 00:26:51.386
‏منو يادته؟

00:26:51.454 --> 00:26:53.080
‏همون آشغال بدبخت؟

00:26:53.147 --> 00:26:56.631
‏بروس... جريان چيه؟

00:26:56.698 --> 00:26:58.422
‏نظر خودت چيه اوسکول؟

00:26:58.490 --> 00:26:59.916
‏گولت زديم

00:26:59.983 --> 00:27:01.409
،‏البته اگه دست من بود

00:27:01.476 --> 00:27:03.566
‏چندتا انگشتت رو از دست مي‌دادي

00:27:04.694 --> 00:27:06.253
‏پير شدي مهربون شدي تام؟

00:27:06.320 --> 00:27:08.111
‏کت

00:27:09.273 --> 00:27:11.662
‏ممنون

00:27:11.730 --> 00:27:13.786
‏ممنون آقاي وين

00:27:13.853 --> 00:27:16.972
‏از کار براي شما لذت بردم
‏بابت سيلي‌ها هم شرمنده

00:27:17.039 --> 00:27:18.796
‏شما مشکلي ندارين که برم

00:27:18.864 --> 00:27:20.986
... ‏يا ازم مي‌خواين که

00:27:21.053 --> 00:27:22.679
‏نه

00:27:22.746 --> 00:27:24.237
‏مشکلي نيست

00:27:24.305 --> 00:27:26.627
‏خداحافظ ‏آقاي وين
‏پسرا

00:27:30.445 --> 00:27:32.634
‏احتمالاً الان خيلي گيج شدي

00:27:32.701 --> 00:27:34.459
‏حتماً کلي سوال

00:27:34.527 --> 00:27:36.217
‏- توي سرت داري
‏- بروس خواهش مي‌کنم

00:27:36.284 --> 00:27:39.270
!‏ساکت باش
‏بهت اعتماد کرده بودم سيلور

00:27:39.337 --> 00:27:41.626
،‏حتي بعد از اينکه داييت دستگير شد

00:27:41.694 --> 00:27:43.185
‏هنوز باور داشتم دوستم بودي

00:27:43.253 --> 00:27:46.537
‏در نهايت سلينا بود که تونست نظرم رو عوض کنه

00:27:46.605 --> 00:27:48.163
‏هيچوقت خام نمايش مسخره‌ت نشدم

00:27:48.231 --> 00:27:50.055
،‏وارد آپارتمانت شد

00:27:50.121 --> 00:27:52.079
‏پرونده‌اي که در مورد من داشتي رو پيدا کرد

00:27:52.146 --> 00:27:54.069
‏واضح بود که تو رو فرستادن

00:27:54.136 --> 00:27:55.696
‏که راضيم کني شرکتم رو بفروشم

00:27:55.762 --> 00:27:57.653
‏کل خانواده‌ت از هم پاشيده بود، ولي بازم

00:27:57.721 --> 00:28:00.474
‏بايد مي‌فهميدم داييت
‏در مورد پدر و مادرم چي مي‌دونه

00:28:00.541 --> 00:28:03.029
‏الان مي‌دونم

00:28:03.096 --> 00:28:04.622
‏ممنون

00:28:04.689 --> 00:28:07.177
‏بروس! صبر کن

00:28:07.244 --> 00:28:09.698
‏اسمي که گفتم واقعي نبود

00:28:09.766 --> 00:28:12.020
‏يه چيزي از خودم گفتم که جلوش رو بگيرم

00:28:12.088 --> 00:28:14.145
‏مسخره س

00:28:14.212 --> 00:28:16.336
‏فقط وقتي حرف زدي

00:28:16.402 --> 00:28:18.094
،‏که مي‌خواست انگششتو قطع کنه

00:28:18.161 --> 00:28:20.716
‏نه وقتي که بروس داشت شکنجه ميشد

00:28:20.782 --> 00:28:22.342
...‏دختره‌ي بشعور عوضي

00:28:22.409 --> 00:28:24.100
‏لطفاً

00:28:24.168 --> 00:28:25.925
‏بقيه‌ش رو بگو

00:28:29.940 --> 00:28:32.329
‏در مورد داييم حق داشتي

00:28:32.397 --> 00:28:34.453
‏هرچي بقيه در موردش ميگن درسته

00:28:35.848 --> 00:28:37.340
‏حتي بدتر

00:28:37.407 --> 00:28:39.894
‏وقتي بفهمه چي بهت گفتم

00:28:39.962 --> 00:28:42.019
‏منو مي‌کشه

00:28:42.086 --> 00:28:45.535
‏تو وانمود مي‌کردي دوستمي

00:28:47.262 --> 00:28:49.219
‏خداحافظ سيلور

00:28:49.287 --> 00:28:51.675
‏بروس

00:28:51.741 --> 00:28:53.865
‏چيزايي که امروز بهم گفتي

00:28:56.057 --> 00:28:58.013
‏باورت کرده بودم

00:28:58.081 --> 00:29:00.468
‏آره. هدفم همين بود

00:29:00.535 --> 00:29:02.834
‏بروس نمي‌توني اينکارو بکني

00:29:04.418 --> 00:29:06.540
‏تو اينجوري نيستي

00:29:14.506 --> 00:29:16.828
‏تو اينطور فکر مي‌کني

00:29:19.981 --> 00:29:22.369
‏ولي اشتباه مي‌کني

00:29:25.754 --> 00:29:27.843
...‏بروس

00:29:27.912 --> 00:29:29.072
!‏بروس

00:29:29.139 --> 00:29:30.898
!‏بروس

00:29:48.538 --> 00:29:49.796
...‏آمبولانس

00:29:53.932 --> 00:29:56.618
‏بخور برادر

00:29:58.044 --> 00:30:01.624
‏- نمي‌تونم ببينم
‏- زخمي شدي

00:30:01.692 --> 00:30:03.845
‏- دراز بکش
‏- اون پليسا؟

00:30:03.912 --> 00:30:05.933
‏مُردن. به موقع رسيديم

00:30:07.128 --> 00:30:09.844
‏خون 9 نفر

00:30:09.912 --> 00:30:12.365
‏بايد گناه رو از بين ببره

00:30:12.432 --> 00:30:13.724
‏من وظيفه‌م رو

00:30:13.791 --> 00:30:15.448
‏انجام دادم برادر

00:30:15.516 --> 00:30:18.565
‏فقط پسره مونده

00:30:18.632 --> 00:30:20.985
‏آره. پسره

00:30:21.052 --> 00:30:24.167
‏منو تقديس کن برادر

00:30:28.545 --> 00:30:29.472
‏خواهش مي‌کنم

00:30:45.220 --> 00:30:48.136
‏پسر گاتهام

00:30:48.204 --> 00:30:49.495
‏بايد بميره

00:30:49.563 --> 00:30:51.617
‏و شهر

00:30:51.684 --> 00:30:53.606
‏بايد تطهير بشه

00:30:53.673 --> 00:30:56.789
‏کارآگاه، زخمي کجاست...؟

00:30:57.520 --> 00:30:59.375
‏چي؟

00:31:01.629 --> 00:31:03.518
‏تو کي هستي؟

00:31:03.586 --> 00:31:05.177
‏پليس گاتهام
‏تو بازداشتي

00:31:05.244 --> 00:31:08.094
‏ببرينش بيمارستان
‏ببينين چي ازش دستگيرتون ميشه

00:31:08.162 --> 00:31:10.481
‏بايد برم بارنز رو ببينم

00:31:19.665 --> 00:31:21.619
‏بروس؟

00:31:21.687 --> 00:31:23.974
‏بروس اينجايي؟

00:31:24.041 --> 00:31:25.897
‏ارباب بروس؟

00:31:25.964 --> 00:31:28.416
‏ارباب بروس اينجايي؟

00:31:32.097 --> 00:31:34.848
‏به ملک خصوصي وارد شدي

00:31:35.943 --> 00:31:38.229
‏دنبال بروس وين مي‌گردم

00:31:38.296 --> 00:31:39.688
‏تلفنش رو جواب نميده

00:31:39.755 --> 00:31:41.511
‏نه خونه بود، نه مدرسه

00:31:41.578 --> 00:31:44.960
‏گفتم شايد پيش اون خواهرزاده دماغوت باشه

00:31:45.027 --> 00:31:46.417
‏ببخشيد

00:31:46.485 --> 00:31:48.341
‏حالا پيشنهاد ميکنم بري

00:31:48.408 --> 00:31:50.263
‏تا وقتي که مي‌توني

00:31:50.330 --> 00:31:53.114
‏معلومه که هميشه گوش به فرماني

00:31:53.181 --> 00:31:55.634
‏همينطوره مگه نه تابي؟

00:31:55.702 --> 00:31:58.088
‏گالاوان بزرگ دستوراتش رو ميگه
‏و تو مثل سگ مي‌دوي و انجامش ميدي

00:31:58.154 --> 00:32:00.375
‏خرگوشاي مُرده رو مياري خونه تا شايد

00:32:00.442 --> 00:32:02.862
‏دست نوازش به سرت بکشه؟
تو اين فکرم که چيکار مي‌کنه

00:32:02.930 --> 00:32:04.685
‏اگه سر به نيستت کنم؟

00:32:04.753 --> 00:32:06.839
‏راستش، فکر نکنم براش مهم باشه

00:32:06.907 --> 00:32:10.221
،‏اگه بفهمم يه مو از سر اون بچه کم شده

00:32:10.287 --> 00:32:12.608
‏اونموقع سربه نيستت مي‌کنم. خب؟

00:32:32.368 --> 00:32:33.361
!‏تمومش کن

00:32:52.126 --> 00:32:55.256
‏محض اطلاع
‏داشتم واقعيت رو مي‌گفتم

00:32:55.319 --> 00:32:57.374
‏اصلاً نمي‌دونم بروس وين کجاست

00:32:57.430 --> 00:32:59.418
‏ولي بهش ميگم اومده بودي دنبالش

00:33:38.639 --> 00:33:40.163
‏آقاي دنت

00:33:40.231 --> 00:33:41.490
‏شاهدتون

00:33:41.556 --> 00:33:43.180
...‏خب، شهردار جيمز

00:33:43.247 --> 00:33:45.567
‏ببخشيد آقاي دنت

00:33:45.634 --> 00:33:46.893
‏فکر کنم منظورتون شهردار سابق باشه

00:33:46.961 --> 00:33:49.643
‏من فقط يه شهروند معمولي گاتهام هستم

00:33:49.711 --> 00:33:51.533
‏اينجاييم که حقيقت رو بگيم

00:33:54.220 --> 00:33:55.777
‏آقاي جيمز

00:33:57.605 --> 00:34:00.024
‏لطفاً براي شروع بهمون بگين که

00:34:00.091 --> 00:34:02.113
‏امسال در ماه اکتبر کجا بودين

00:34:02.180 --> 00:34:03.439
‏کدوم گوري بودي؟

00:34:03.506 --> 00:34:05.063
‏من و بولاک يکي از راهب‌ها رو گرفتيم

00:34:05.129 --> 00:34:06.355
‏حق با من بود

00:34:06.423 --> 00:34:07.682
‏دارن يه سري کارهاي مذهبي مي‌کنن

00:34:07.749 --> 00:34:08.842
‏تا شهر رو از گناه پاک کنن

00:34:08.910 --> 00:34:11.229
‏يه قرباني ديگه دارن

00:34:11.296 --> 00:34:13.915
‏بهش ميگن پسر گاتهام

00:34:13.982 --> 00:34:16.434
‏چيزي در مورد گالاوان نگفتن؟

00:34:16.502 --> 00:34:19.087
‏- من توسط تئو گالاوان دزديده نشدم
‏- نگفتن نه؟

00:34:21.739 --> 00:34:23.893
!‏ساکت

00:34:23.960 --> 00:34:26.976
‏آقاي جيمز لطفاً دوباره حرفتون رو تکرار کنين

00:34:28.005 --> 00:34:31.386
‏تئو گالاوان من رو ندزديد

00:34:31.453 --> 00:34:33.839
...‏عاليجناب، شاهد تحت فشار زيادي

00:34:33.907 --> 00:34:35.862
‏لطفاً بيشتر توضيح بديد قربان

00:34:35.929 --> 00:34:39.905
‏چرا دروغ گفتين؟
‏چه کسي شما رو زنداني کرده بود؟

00:34:39.973 --> 00:34:41.961
‏اوسوالد کابلپات. پنگوئن

00:34:42.028 --> 00:34:43.618
‏اون از تئو گالاوان متنفره

00:34:43.686 --> 00:34:46.967
‏چند بار سعي کرده اونو بکشه

00:34:47.035 --> 00:34:50.150
‏پنگوئن گفت اينجوري بگم

00:34:50.217 --> 00:34:52.139
‏منو بدجوري تهديد کرد

00:34:52.206 --> 00:34:53.764
!‏- داره دروغ ميگه
!‏- گوردون! گوردون

00:34:53.831 --> 00:34:55.753
!‏کارآگاه گوردون، ساکت باشيد

00:34:55.819 --> 00:34:56.846
!‏- گوردون
،‏- عاليجناب

00:34:56.913 --> 00:34:59.366
‏درخواست مي‌کنم موکلم
‏سريعاً آزاد بشه

00:34:59.433 --> 00:35:01.322
...‏عاليجناب، تقاضاي وقت بيشتر براي

00:35:01.390 --> 00:35:03.311
!‏ساکت
،‏آقاي جيمز

00:35:03.379 --> 00:35:06.560
‏متوجه هستيد که سوگند راستگويي خورديد؟

00:35:06.628 --> 00:35:09.578
،‏اوسوالد کابلپات

00:35:09.645 --> 00:35:11.765
‏منو شکنجه داد، يه جعبه گذاشت روي سرم

00:35:13.526 --> 00:35:15.024
‏مجبورم کرد دروغ بگم

00:35:17.027 --> 00:35:19.058
‏خيلي خيلي متاسفم

00:35:19.126 --> 00:35:20.186
‏براساسِ

00:35:20.254 --> 00:35:22.804
‏شهادت آقاي جيمز و

00:35:22.872 --> 00:35:25.259
‏فقدان هيچ مدرک و شاهد ديگه‌اي

00:35:25.326 --> 00:35:27.347
‏بدين وسيله حکم ميکنم

00:35:27.415 --> 00:35:28.871
‏تئو گالاوان آزاد شود

00:35:28.939 --> 00:35:31.093
‏و پرونده ايشان مختومه اعلام شود

00:35:31.160 --> 00:35:32.088
!‏- عاليجناب
‏- نه جيم

00:35:32.154 --> 00:35:34.541
‏هيچکاري نمي‌توني بکني

00:35:34.608 --> 00:35:37.160
‏عاليجناب مي‌تونم چند کلمه صحبت کنم؟

00:35:37.227 --> 00:35:39.480
‏به نظرم مشکلي نداره

00:35:40.510 --> 00:35:43.094
‏مي‌خواستم عرض کنم که

00:35:43.162 --> 00:35:45.217
‏من به هيچ وجه از کاراگاه گوردون

00:35:45.283 --> 00:35:47.664
‏و پليس گاتهام، دل‌چرکين نيستم

00:35:48.221 --> 00:35:50.254
‏اونا کارشون رو انجام دادن

00:35:50.322 --> 00:35:52.443
‏هنوزم قهرمان من هستن

00:35:52.510 --> 00:35:55.227
‏نظرت چيه کارآگاه گوردون؟

00:35:55.295 --> 00:35:58.278
‏مي‌تونيم با همديگه همراه بشيم

00:35:58.345 --> 00:36:00.301
‏و اين شهر زيبا و خراب رو

00:36:00.367 --> 00:36:03.284
‏آباد کنيم؟

00:36:06.003 --> 00:36:08.124
!‏حرومزاده
!‏حرومزاده عوضي

00:36:08.191 --> 00:36:09.814
!‏بازم ميام سراغت

00:36:09.882 --> 00:36:11.637
!‏ميام سراغت

00:36:11.705 --> 00:36:13.462
!‏ببرينش بيرون

00:36:13.528 --> 00:36:15.716
!‏ولم کنين ديگه

00:36:15.783 --> 00:36:18.203
‏آروم باش
‏دستگيرت نمي‌کنيم

00:36:32.108 --> 00:36:33.740
‏آلفرد؟

00:36:38.308 --> 00:36:41.341
‏احتمالاً بيرون داره دنبالم مي‌گرده

00:36:41.409 --> 00:36:42.875
‏ممنون سلينا

00:36:42.943 --> 00:36:44.875
‏بدون تو نمي‌تونستم اين کارو تموم کنم

00:36:44.943 --> 00:36:47.943
‏خوشحالم ديدم اون عوضي دو رو
‏به حقش رسيد

00:36:48.754 --> 00:36:50.234
‏الان مي‌خواي چيکار کني؟

00:36:51.281 --> 00:36:55.581
‏ميخواي به پليسا بگي يا خودت تنهايي
‏دنبال اين يارو ملون بگردي؟

00:36:55.619 --> 00:36:58.419
‏راستش تا الان بهش فکر نکرده بودم

00:37:00.920 --> 00:37:04.053
‏وقتي توي گوشش حرف زدي

00:37:04.121 --> 00:37:05.521
‏قبل از اينکه

00:37:05.588 --> 00:37:09.488
‏بره پيش داييش. چي بهش گفتي؟

00:37:09.556 --> 00:37:11.055
‏مي‌خواي بدوني چي گفتم؟

00:37:11.123 --> 00:37:13.789
‏باشه اگه نمي‌خواي بگي منم ميرم

00:37:13.856 --> 00:37:15.689
‏گفتم تا قبل از اين

00:37:15.756 --> 00:37:18.023
‏با هيچکس مثل اون آشنا نشده بودم

00:37:18.090 --> 00:37:20.857
‏گفتم باتمام وجودم بهش اعتماد دارم

00:37:20.924 --> 00:37:23.191
...‏و اينکه

00:37:23.258 --> 00:37:26.125
...‏احساس وابستگي که بهش دارم

00:37:26.193 --> 00:37:30.192
‏نمي‌تونم توضيحش بدم، ولي تغيير نمي‌کنه

00:37:30.258 --> 00:37:31.359
‏هيچوقت

00:37:33.794 --> 00:37:37.092
‏بهترين دروغ‌گو ها هميشه حقيقت رو ميگن

00:37:37.160 --> 00:37:39.694
‏حقيقت بود؟

00:37:39.761 --> 00:37:40.960
‏آره

00:37:42.962 --> 00:37:45.295
‏ولي در مورد اون نبود

00:37:50.563 --> 00:37:52.363
...‏من

00:37:52.431 --> 00:37:55.797
...‏مي‌خوام يکي از ماشينات رو بدزدم که

00:37:55.864 --> 00:37:57.764
‏که تا شهر برم. اشکالي نداره؟

00:37:57.832 --> 00:38:00.332
‏اصلاً

00:38:08.166 --> 00:38:10.933
‏خوبه که داري تغيير مي‌کني

00:38:11.000 --> 00:38:13.500
...‏فقط

00:38:13.568 --> 00:38:15.335
‏زيادي تغيير نکن

00:38:24.036 --> 00:38:27.169
‏خب از اول چرا عينکش رو نگه داشته بودي؟

00:38:27.237 --> 00:38:28.704
...‏بهت گفتم که

00:38:28.771 --> 00:38:30.270
‏خانوم گرينگل رو دوست داشتم

00:38:30.339 --> 00:38:32.638
‏بندازش دور

00:38:32.706 --> 00:38:34.638
‏دکتر تامپکينز مشکوک شده

00:38:36.105 --> 00:38:37.404
‏آدماي آماتور

00:38:53.742 --> 00:38:55.808
‏گيب، وقتي آدرس اينجا رو بهت دادم

00:38:55.875 --> 00:38:58.309
‏نخواستم وقت و بي‌وقت بياي اينجا

00:38:58.377 --> 00:39:00.108
‏گالاوان رو آزاد کردن

00:39:04.712 --> 00:39:06.844
‏کجاست؟

00:39:13.012 --> 00:39:15.214
‏خب خب

00:39:15.276 --> 00:39:18.053
‏توي يه روز چقدر اوضاع مي‌تونه تغيير کنه

00:39:18.128 --> 00:39:21.146
‏الان، تو زنداني هستي و من آزادم

00:39:21.214 --> 00:39:23.314
‏چرخ روزگار

00:39:23.382 --> 00:39:25.614
‏ميچرخه و ميچرخه

00:39:25.682 --> 00:39:27.448
‏اين پليسا؟

00:39:27.515 --> 00:39:30.482
‏آدماي خوبي‌ان که مي‌دونن
‏باد از کدوم طرف مي‌وزه

00:39:30.549 --> 00:39:34.450
‏فرصت خيلي کمي داريم

00:39:34.516 --> 00:39:38.150
‏من بايد برم جايي
...‏تو هم بايد بميري، ولي

00:39:38.218 --> 00:39:40.250
...‏مي‌دونم کلي سوال داري، پس

00:39:40.318 --> 00:39:41.584
‏راهب‌ها

00:39:41.652 --> 00:39:44.384
‏اونا... براي تو کار مي‌کنن؟

00:39:44.452 --> 00:39:46.884
‏براي چند قرن

00:39:46.952 --> 00:39:50.591
‏محفل سنت دوما از خانواده من محافظت کرده

00:39:51.127 --> 00:39:55.053
‏اونا يه نور روشن
‏توي اين دنياي تاريک هستن

00:39:56.888 --> 00:39:59.321
‏ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟

00:39:59.389 --> 00:40:01.721
‏تئو گالاوان

00:40:01.788 --> 00:40:04.822
‏يه نقابه

00:40:04.889 --> 00:40:06.888
‏اسم من دوما ست

00:40:06.956 --> 00:40:09.656
‏و خانواده‌م اين شهر رو از هيچ بنا کردن

00:40:09.724 --> 00:40:11.890
‏ولي بهمون خيانت شد

00:40:11.957 --> 00:40:14.391
‏بيرونمون کردن، اسممون رو پاک کردن

00:40:14.459 --> 00:40:17.024
‏پس همه اين قضايا به خاطر اينه؟

00:40:17.092 --> 00:40:20.324
‏- انتقام؟
‏- نه

00:40:20.392 --> 00:40:22.858
‏در مورد جبران گذشته ست

00:40:22.925 --> 00:40:25.259
‏زميني که گاتهام روي اون ساخته شده

00:40:25.326 --> 00:40:29.260
‏توسط گاناهان نياکان من آلوده شده

00:40:29.327 --> 00:40:30.827
‏مي‌خوام اينو عوض کنم

00:40:30.894 --> 00:40:32.561
‏با کشتن 9 تا آدم معمولي؟

00:40:32.628 --> 00:40:34.294
‏ديوونه‌اي

00:40:35.729 --> 00:40:37.961
‏مي‌دونم چرا اينطور فکر مي‌کني

00:40:38.028 --> 00:40:40.328
‏قرباني براي تشريفات مذهبي

00:40:40.396 --> 00:40:41.695
‏چندتا دزد و خلافکار بودن

00:40:41.763 --> 00:40:43.329
‏خوندن دعا و مناجات

00:40:43.397 --> 00:40:44.963
...‏يه مقداري مسخره‌ست

00:40:46.431 --> 00:40:50.531
...‏ولي ايماني که دارن
‏همين مهمه کارآگاه

00:40:50.599 --> 00:40:52.430
‏ايمان به آدم قدرت ميده

00:40:52.498 --> 00:40:54.431
‏هدف ميده

00:40:54.499 --> 00:40:57.865
‏همه قرباني‌ها هم آدم معمولي نيستن

00:40:57.932 --> 00:41:01.666
‏پسر گاتهام

00:41:01.734 --> 00:41:04.567
‏خداحافظ جيمز

00:41:04.634 --> 00:41:07.601
‏بدون تو از پسش برنمي‌اومدم

00:41:09.434 --> 00:41:10.568
‏اه به درک

00:41:10.635 --> 00:41:12.100
‏چند دقيقه ديگه وقت دارم

00:41:12.168 --> 00:41:13.369
‏دستاشو باز کنين

00:41:17.170 --> 00:41:20.570
‏خيلي‌خب جيم، خودتو نشون بده

00:41:20.637 --> 00:41:22.337
‏گاتهام رو نجات بده

00:41:57.478 --> 00:41:59.578
‏بکشش

00:42:01.445 --> 00:42:03.511
‏عجله هم نکن

00:42:15.325 --> 00:42:17.024
‏آلفرد؟ تويي؟

00:42:17.092 --> 00:42:18.491
‏باور نمي‌کني که

00:42:18.559 --> 00:42:21.359
...‏چي فهميدم

00:42:21.426 --> 00:42:23.291
‏ببخشيد

00:42:23.360 --> 00:42:25.826
‏آلفرد نيستم

00:42:39.429 --> 00:42:41.496
‏سلام جيم

00:42:42.387 --> 00:42:46.447
،‏دنبالت مي‌گشتم
‏آدماي گيب، گالاوان رو تعقيب ميکردن

00:42:46.509 --> 00:42:49.470
‏خب... گالاوان کجاست؟

00:42:50.665 --> 00:42:52.797
‏گالاوان کجاست؟

00:42:52.865 --> 00:42:55.164
!‏بگو

00:42:55.232 --> 00:42:57.865
‏گالاوان کجاست؟

00:43:04.531 --> 00:43:08.189
‏پسرم، جرأت و نبوغ زيادي به خرج دادي

00:43:09.285 --> 00:43:11.634
‏ولي همه چي تموم شده

00:43:11.702 --> 00:43:13.735
‏چي مي‌خواي؟

00:43:15.636 --> 00:43:19.470
‏خب معلومه، جونت رو

00:43:22.889 --> 00:43:33.885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.