WEBVTT 00:00:02.170 --> 00:00:03.634 ...‏آنچه در گاتهام گذشت 00:00:04.688 --> 00:00:05.621 ‏ديشب يه رواني 00:00:05.689 --> 00:00:07.839 ‏يه پليس رو منجمد کرد و کشت 00:00:07.864 --> 00:00:09.946 ‏از هليوم مايع فوق‌سرد استفاده کرده 00:00:09.971 --> 00:00:11.693 ‏يکي از مؤثرترين مواد 00:00:11.760 --> 00:00:12.926 براي ‏کاهش دماي سريع در دنياست 00:00:12.994 --> 00:00:14.227 ‏مي‌خواد ببينه از کجا اومده 00:00:14.295 --> 00:00:16.196 ‏تا بتونيم رد مردي که همکارمون رو باهاش کشته پيدا کنيم 00:00:16.264 --> 00:00:18.531 ‏به قتل اعتراف مي‌کني؟ - ‏آره - 00:00:18.598 --> 00:00:21.639 ‏من جنايتکار نيستم، مي‌دوني؟ ‏فقط... ديوونه‌ام 00:00:21.689 --> 00:00:24.191 ‏امشب از خط قرمز گذشتم - ‏ چطور بود؟- 00:00:24.259 --> 00:00:26.225 ‏يه کم ترسيدم - ‏به دنياي من خوش اومدي - 00:00:26.293 --> 00:00:28.227 ‏همونجوري که برنامه‌ريزي کرده بوديم ‏مي‌تونم منجمدت کنم 00:00:28.295 --> 00:00:29.928 ولي... نمي‌تونم برت گردونم 00:00:29.996 --> 00:00:33.297 ‏محلول الف-14 ‏نه نه نه 00:00:35.901 --> 00:00:37.534 ‏فقط دارم به اون بيچاره‌هايي که 00:00:37.601 --> 00:00:38.968 روشون ‏آزمايش مي‌کني فکر مي‌کنم 00:00:39.036 --> 00:00:40.203 ‏الان مي‌خواي چيکار کني؟ 00:00:40.271 --> 00:00:41.630 ‏تنهاي دنبال اين يارو مالون مي‌گردي؟ 00:00:41.671 --> 00:00:43.439 ‏راستي، تاالان بهش فکر نکرده بودم 00:00:45.941 --> 00:00:47.675 ‏نورا 00:00:48.610 --> 00:00:50.310 ‏تو قراره کمک کني زنم رو نجات بدم 00:00:50.378 --> 00:00:52.579 ‏شوهرم کارهاي وحشتناکي کرده 00:00:52.647 --> 00:00:54.914 ‏ولي اين کارهاي وحشتناک رو ‏به خاطر من انجام داده 00:00:54.981 --> 00:00:57.316 ‏من دارم مي‌ميرم مي‌خواد منو نجات بده 00:00:57.384 --> 00:00:58.683 ‏مي‌خوام اعتراف کنم 00:00:58.751 --> 00:01:01.086 ‏من کسي هستم که مردمو منجمد مي‌کنم 00:01:01.153 --> 00:01:03.253 ‏الف-16 ‏جواب داد 00:01:03.321 --> 00:01:05.255 ‏من مرده‌م؟ - ‏باورم نمي‌شه جواب داده - 00:01:05.323 --> 00:01:08.157 ‏ميام سراغت نورا ميام نجاتت بدم 00:01:08.181 --> 00:01:19.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.911 --> 00:01:35.511 ‏بقيه کجان؟ 00:01:36.513 --> 00:01:37.746 ‏گوش کنين 00:01:37.814 --> 00:01:40.381 ‏صنايع شيميايي ايس ‏هليوم مايع درست مي‌کنه 00:01:40.449 --> 00:01:42.484 ‏همون چيزي که ويکتور فرايس ‏براي سلاحس استفاده مي‌کنه 00:01:42.551 --> 00:01:45.619 ‏20 دقيقه پيش فرايس وارد اين ساختمون شده 00:01:45.687 --> 00:01:48.654 ‏چيزي براي از دست دادن نداره و به شدت خطرناکه 00:01:48.722 --> 00:01:50.356 ‏بريم سراغش 00:02:28.486 --> 00:02:30.853 ‏لعنتي 00:02:50.002 --> 00:02:52.336 ‏اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:02:55.806 --> 00:02:58.040 ‏نگهبان شب 00:02:58.108 --> 00:02:59.608 ‏گروگانش گرفته؟ 00:02:59.676 --> 00:03:01.110 ‏کارآگاه 00:03:05.492 --> 00:03:06.991 ‏چندتا کپسول با خودش برده 00:03:07.016 --> 00:03:09.317 ‏ظاهراً چيزي که دنبالش بوده رو گير آورده 00:03:09.444 --> 00:03:11.177 ‏نقشه‌ش چيه؟ 00:03:18.057 --> 00:03:20.457 "‏"زنم رو آزاد کنين 00:03:36.104 --> 00:03:38.205 ‏سوئيس چطور بود؟ 00:03:38.272 --> 00:03:41.841 ‏پر از کوه و برف 00:03:41.908 --> 00:03:44.109 ‏مردمش مودبن 00:03:45.111 --> 00:03:49.179 ‏آلفرد گفت مي‌خواين باهام حرف بزنين 00:03:49.247 --> 00:03:51.248 ‏آلفرد ازم خواست باهات صحبت کنم 00:03:51.316 --> 00:03:52.682 ‏نگرانته 00:03:52.750 --> 00:03:54.684 ‏نگرانه شايد چيزي رو پنهان کني 00:03:54.752 --> 00:03:56.785 ‏مشکلات روحي يا احساسي 00:03:56.853 --> 00:03:58.620 ‏لازم نيست نگران باشه 00:03:58.688 --> 00:04:02.523 ‏بهش گفتم حالم خوبه. چون واقعاً خوبم ولي حرفمو باور نمي‌کنه 00:04:02.591 --> 00:04:05.258 ‏تو دزديده شدي ‏نزديک بود بميري 00:04:05.326 --> 00:04:07.527 ‏بايد خيلي ترسيده باشي 00:04:09.129 --> 00:04:10.429 ‏طبيعيه که ضربه روحي خورده باشي 00:04:10.497 --> 00:04:11.897 ‏چيزي نيست که ازش خجالت بکشي 00:04:11.965 --> 00:04:13.564 ‏نترسيده بودم 00:04:13.632 --> 00:04:14.832 ‏نه؟ 00:04:14.900 --> 00:04:17.534 ‏پس چه احساسي داشتي؟ 00:04:18.536 --> 00:04:20.669 ‏حس سرزندگي 00:04:20.737 --> 00:04:22.938 ‏کاملاً سرزنده 00:04:25.741 --> 00:04:28.109 ‏فکر مي‌کنين من غير عادي‌ام؟ 00:04:28.177 --> 00:04:30.110 ‏مطمئناً غيرمعمول هستي 00:04:30.178 --> 00:04:32.279 ‏اگه صادق باشي 00:04:33.080 --> 00:04:35.481 ‏هميشه صادقم 00:04:35.549 --> 00:04:37.916 ‏خوبه که اينجوري 00:04:37.984 --> 00:04:39.785 ‏سرسخت و قوي 00:04:39.852 --> 00:04:41.786 ‏سعي مي‌کنم 00:04:41.853 --> 00:04:43.587 ‏الان چه حسي داري؟ 00:04:43.655 --> 00:04:45.755 ‏همونطور که گفتم... خوبم 00:04:45.823 --> 00:04:47.924 ‏سرحالم 00:04:49.159 --> 00:04:52.261 ‏يه شانس دوباره براي زندگي دارم 00:04:52.328 --> 00:04:55.696 ‏مي‌خواي با اين شانس چيکار کني؟ 00:04:55.764 --> 00:04:57.964 ‏نقشه‌هام عوض نشدن 00:04:58.032 --> 00:05:00.567 ‏بايد مردي که پدر و مادرم رو کشت پيدا کنم 00:05:00.635 --> 00:05:03.335 ‏بروس، بايد تمومش کني 00:05:04.371 --> 00:05:06.471 ‏دقيقاً 00:05:06.539 --> 00:05:08.273 ‏تمومش کني 00:05:08.340 --> 00:05:12.376 ‏نه اينکه ‏يه عقده خطرناک و بي‌پايان داشته باشي 00:05:12.444 --> 00:05:14.510 ‏پيداش مي‌کنم 00:05:14.578 --> 00:05:16.946 ‏تو يه بچه مدرسه‌اي هستي ‏نه کارآگاه جنايي 00:05:17.014 --> 00:05:18.580 ‏به نظر من آدما مي‌تونن در آن واحد ‏دو شخصيت مجزا داشته باشن 00:05:18.648 --> 00:05:19.815 ‏شما اينطور فکر نمي‌کنين؟ 00:05:19.882 --> 00:05:21.917 ‏آره مي‌تونن 00:05:23.318 --> 00:05:25.920 ‏خب اگه مجرم رو پيدا کردي، چيکار مي‌کني؟ 00:05:28.389 --> 00:05:30.956 ‏مي‌ذارم قانون مجازاتش کنه 00:05:31.024 --> 00:05:32.825 ‏صادقانه جواب دادي؟ 00:05:32.892 --> 00:05:35.393 ‏جوابيه که به شما دادم 00:05:35.461 --> 00:05:37.862 ‏پس بروس راستگو کجا رفت؟ 00:05:37.930 --> 00:05:40.163 ‏سوال خيلي خوبيه 00:05:45.202 --> 00:05:48.336 ‏فکر کنم اون، اون يکي بروس باشه 00:05:48.404 --> 00:05:50.071 ‏ببخشيد، 00:05:50.139 --> 00:05:52.506 نمي‌خوام گستاخي کنم 00:05:52.574 --> 00:05:55.975 ‏اين مکالمه خيلي مفيد بود 00:05:56.043 --> 00:05:57.577 ‏خيلي چيزا روشن شد 00:05:57.644 --> 00:06:01.446 ‏شايد بعداً بازم باهم صحبت کنيم 00:06:01.514 --> 00:06:03.547 ‏حتماً مي‌تونيم 00:06:06.885 --> 00:06:08.351 ‏"زنم رو آزاد کنين" ؟ 00:06:08.419 --> 00:06:10.787 ‏اين يارو فکر کرده با کشتن 7 تا پليس 00:06:10.855 --> 00:06:12.939 ‏مي‌تونه همسرشو آزاد کنه؟ 00:06:12.964 --> 00:06:15.314 !‏با پوتينم چنان نوازشي از ماتحتش کنم 00:06:15.339 --> 00:06:18.526 ...‏ديوانه عوضي حرومزاده 00:06:19.928 --> 00:06:21.561 بذارين نفس تازه کنم 00:06:21.629 --> 00:06:26.154 ‏خبري از گروگانش شده؟ همون نگهبان شب؟ 00:06:26.179 --> 00:06:27.145 ‏هنوز نه 00:06:27.170 --> 00:06:28.536 ‏معلومه که با يه رواني طرفيم 00:06:28.561 --> 00:06:30.999 ‏و همينکه بفهمه زنش رو آزاد نمي‌کنيم 00:06:31.069 --> 00:06:33.976 ‏مياد سراغمون ‏سعي مي‌کنه نجاتش بده، درسته؟ 00:06:34.001 --> 00:06:36.478 ‏غير از اين کاري نميکنه - فکر کنم - 00:06:36.503 --> 00:06:38.370 ‏وقتي بياد منتظرشيم 00:06:38.569 --> 00:06:40.301 ‏و مي‌گيريمش 00:06:40.879 --> 00:06:42.438 ‏- زنش الان کجاست؟ ‏- توي بازداشت 00:06:42.504 --> 00:06:44.302 ‏لي و يه پرستار پيشش هستن 00:06:44.370 --> 00:06:46.570 ‏لي ميگه اگه سريعتر نبريمش بيمارستان 00:06:46.638 --> 00:06:47.937 ‏ممکنه بميره 00:06:48.005 --> 00:06:49.238 ‏لعنتي 00:06:49.305 --> 00:06:51.738 ‏نمي‌تونم امنيت بيمارستان گاتهام رو تامين کنيم 00:06:51.806 --> 00:06:55.372 ‏راه دسترسي خيلي زيادي داره ‏کلي آدم و بيمار اونجا هست 00:06:55.440 --> 00:06:57.240 ‏آرکهام 00:06:57.306 --> 00:06:58.939 ‏اونجا يه درمانگاه کاملاً مجهز دارن درسته؟ 00:06:59.007 --> 00:07:00.507 ‏مي‌بريمش آرکهام 00:07:00.574 --> 00:07:02.508 ‏اينجوري زنه درماني که مي‌خواد رو مي‌گيره 00:07:02.574 --> 00:07:05.641 ‏ما هم مي‌تونيم بدون به خطر انداختن جون مردم ‏فرايس رو گير بندازيم 00:07:05.709 --> 00:07:07.941 ‏منطقيه - ‏منطقي؟ - 00:07:08.009 --> 00:07:11.743 ‏اونجا تيمارستان روانيه پر از آدماي ديوونه 00:07:11.811 --> 00:07:13.176 ‏فکر بهتري داري؟ 00:07:13.244 --> 00:07:15.444 ‏نه 00:07:15.512 --> 00:07:17.144 ‏ترتيب کارها رو بده 00:07:17.211 --> 00:07:19.011 ‏من با رئيس آرکهام تماس مي‌گيرم 00:07:19.079 --> 00:07:20.245 ‏و به رسانه‌ها خبر ميدم 00:07:20.312 --> 00:07:21.645 ‏مي‌خوام فرايس تو دام بيفته 00:07:21.713 --> 00:07:23.479 ‏من ميرم تا خودت به لي بگي 00:07:23.547 --> 00:07:26.347 ‏که بيمارش رو ‏به يه ديوونه‌خونه ميبريم 00:07:26.413 --> 00:07:27.347 ‏درک مي‌کنه 00:07:27.414 --> 00:07:28.814 ‏آره حتماً کاملاً 00:07:28.882 --> 00:07:30.214 ‏بذار رک باشم 00:07:30.282 --> 00:07:32.181 ‏نقشه‌تون اينه که از يه زن در حال مرگ ‏به عنوان طعمه استفاده کنين 00:07:32.249 --> 00:07:34.448 ‏مثل يه گوسفند بيچاره توي آرکهام 00:07:34.516 --> 00:07:35.715 ‏اينجوري نيست 00:07:35.782 --> 00:07:37.949 ‏به شوهرش ميگين کجا مي‌برينش؟ 00:07:38.017 --> 00:07:40.450 ...‏- آره ولي ‏- پس دقيقاً همينطوره 00:07:40.518 --> 00:07:43.084 ‏انتخاب بين بد و بدتره 00:07:43.152 --> 00:07:46.251 ‏مي‌تونم همه جا پخش کنيم که ‏توي بيمارستان عمومي گاتهامه 00:07:46.318 --> 00:07:48.218 ‏ولي وقتي فرايس حمله کنه چه اتفاقي ميفته؟ 00:07:48.286 --> 00:07:50.886 ‏اونجا پر از آدماي مريضيه ‏که نمي‌تونن تکون بخورن 00:07:50.953 --> 00:07:52.319 ‏اين عقلاني ترين راه ممکنه 00:07:52.387 --> 00:07:54.453 ‏بعضي‌ وقتا راه عقلاني بهترين راه نيست 00:07:54.521 --> 00:07:57.120 ‏اگه راه بهتري بود، انجامش مي‌داديم 00:07:57.188 --> 00:07:59.821 ‏بهم اعتماد کن، نورا فرايس کاملاً جاش امنه 00:08:02.289 --> 00:08:03.622 ‏بايد برم 00:08:03.689 --> 00:08:05.923 ‏من باهاش ميرم 00:08:05.991 --> 00:08:07.523 ‏لي، توي آرکهام کلي دکتر هست 00:08:07.590 --> 00:08:09.490 ‏اون بيمار منه 00:08:09.558 --> 00:08:12.124 ‏قبلاً اونجا کار مي‌کردم ‏دکترهاش رو مي‌شناسم، باهاش ميرم 00:08:12.192 --> 00:08:13.258 ‏اونجا امن نيست 00:08:13.325 --> 00:08:15.791 ‏براي نورا امنه ‏ولي براي من امن نيست؟ 00:08:15.859 --> 00:08:17.392 ‏نه ببين 00:08:17.460 --> 00:08:19.559 ‏ديگه فکر نکن کله‌گنده ‏‏ميرم وسايلمو جمع کنم 00:08:19.627 --> 00:08:20.926 ‏مي‌دوني منظورم چي بود 00:08:20.994 --> 00:08:24.027 ‏اگه بخواي با اين بچه بهم فشار بياري ‏جيغ مي‌کشم 00:08:43.633 --> 00:08:45.299 ‏اون کي بود؟ 00:08:45.367 --> 00:08:47.399 ‏يکي از قرباني‌هاي فرايس 00:08:47.467 --> 00:08:50.200 ‏اميدوارم بتونم از بافت بدن اون مرد 00:08:50.268 --> 00:08:54.401 ‏ردي از ماده‌اي ‏که فرايس ساخته پيدا کنم ‏ولي موفق نشدم 00:08:54.469 --> 00:08:56.434 ‏صحبت از فرايس شد ‏يه تماس داشتين 00:08:56.502 --> 00:08:58.969 ‏پليس گاتهام مي‌خواد نورا فرايس رو 00:08:59.036 --> 00:09:00.236 ‏به بخش پزشکي آرکهام منتقل کنه 00:09:00.304 --> 00:09:02.570 ‏منظورت همسر فرايسـه؟ 00:09:02.638 --> 00:09:05.070 ‏ظاهراً خيلي مريضه 00:09:05.138 --> 00:09:07.304 ‏پليس فکر مي‌کنه فرايس ممکنه ‏بياد و نجاتش بده 00:09:07.372 --> 00:09:09.971 ‏نياز به يه جاي امن‌تر داشتن 00:09:10.039 --> 00:09:14.673 ‏فرايس حتماً همه اين کار‌ها رو ‏براي نجات زنش مي‌کنه 00:09:15.807 --> 00:09:17.407 ‏چقدر عاشقانه 00:09:17.475 --> 00:09:19.007 ‏چقدر عالي 00:09:19.074 --> 00:09:22.041 ‏اينجا من نااميدانه دنبال اون ماده بودم 00:09:22.109 --> 00:09:24.942 ‏ولي خودش زنگ در خونه رو مي‌زنه 00:09:29.877 --> 00:09:32.610 ‏سرنوشت داره بهمون لبخند ميزنه 00:09:32.678 --> 00:09:34.311 ‏زود باش پي‌بادي ‏بايد آماده بشيم 00:09:50.116 --> 00:09:52.749 . 00:09:52.816 --> 00:09:54.116 ‏الان باخبر شديم که 00:09:54.184 --> 00:09:55.616 ‏نورا فرايس، همسر آقاي فريز بدنام 00:09:55.684 --> 00:10:00.450 ‏داره به بخش پزشکيِ ‏تيمارستان آرکهام منتقل ميشه 00:10:00.518 --> 00:10:02.051 ‏آرکهام؟ 00:10:02.119 --> 00:10:06.555 ‏اون بايد توي بيمارستان باشه ‏نه بين چندتا ديوونه 00:10:08.623 --> 00:10:11.090 ‏يه تله‌ست 00:10:11.158 --> 00:10:12.825 ‏البته که هست 00:10:12.893 --> 00:10:15.394 ‏دارن ازش استفاده مي‌کنن که به من برسن 00:10:15.461 --> 00:10:16.894 ‏احمقا 00:10:16.962 --> 00:10:19.596 ‏فکر کردن ديوار و تفنگ ‏مي‌تونه جلوي منو بگيره؟ 00:10:21.531 --> 00:10:23.933 ‏روحشونم خبر نداره 00:10:36.231 --> 00:10:37.606 ‏ولي مي‌فهمن با چي طرفن 00:10:55.438 --> 00:10:57.306 ‏بذارين برم عوضيا 00:11:00.516 --> 00:11:02.720 ‏مي‌خوام با پروفسور استرنج صحبت کنم 00:11:02.787 --> 00:11:04.854 ‏رئيس استرنج امروز خيلي سرشون شلوغه 00:11:04.922 --> 00:11:07.689 ‏ولي مطمئن باش که ‏توي آرکهام بدون اجازه ايشون 00:11:07.757 --> 00:11:09.657 ‏هيچ اتفاقي نمي‌افته 00:11:09.725 --> 00:11:12.158 ‏اين چيه؟ دارين باهام چيکار مي‌کنين؟ 00:11:12.226 --> 00:11:15.327 ‏قراره با برنامه بازتواني ما ‏تحت درمان قرار بگيري 00:11:15.395 --> 00:11:19.130 ‏اگه بتونيم مردي مثل ‏اوسوالد کابلپات رو درمان کنيم مي‌تونيم هرکسي رو درمان کنيم 00:11:20.331 --> 00:11:21.865 ‏من قبول نمي‌کنم 00:11:21.933 --> 00:11:24.767 ‏قبول نمي‌کنم بخشي از برنامه درماني شما باشم 00:11:24.835 --> 00:11:28.169 ‏چاره ديگه‌اي نداري - ‏اينو بدون زنيکه - 00:11:28.237 --> 00:11:31.638 ‏تاحالا هرکس پنگوئن رو خشمگين کرده ‏بدجوري پشيمون شده 00:11:31.705 --> 00:11:35.140 ‏و تو داري عصبانيم مي‌کني 00:11:36.576 --> 00:11:39.010 . 00:11:40.177 --> 00:11:44.046 ‏تصميمات بعديت رو ‏خيلي محتاطانه بگير 00:12:23.965 --> 00:12:27.074 ‏اردک 00:12:27.142 --> 00:12:28.341 ‏اردک 00:12:28.409 --> 00:12:30.142 ‏ادرک 00:12:33.912 --> 00:12:35.712 ‏اردک 00:12:35.780 --> 00:12:37.947 ‏اردک 00:12:38.015 --> 00:12:40.883 !‏اردک 00:12:40.950 --> 00:12:43.217 ‏خدا رو شکر 00:12:43.285 --> 00:12:45.118 ‏- فقط خواب بود ‏- اردک 00:12:45.186 --> 00:12:46.520 ‏همه‌ش خواب بود 00:12:46.587 --> 00:12:48.287 ‏غاز 00:12:48.355 --> 00:12:50.922 ‏بايد بذاري دنبالم 00:12:52.291 --> 00:12:53.791 ‏تو غازي 00:12:53.858 --> 00:12:57.927 ...‏نه نه من 00:12:57.995 --> 00:13:01.529 ‏من... ‏من پنگوئن‌ام 00:13:01.596 --> 00:13:03.930 !‏غاز 00:13:03.998 --> 00:13:05.598 !‏غاز 00:13:05.666 --> 00:13:07.466 !‏غاز! غاز 00:13:07.534 --> 00:13:08.901 ‏مشکلي هست؟ 00:13:08.968 --> 00:13:12.003 ‏غاز نميشه 00:13:12.070 --> 00:13:13.603 ‏بايد با بقيه اعضاي گروه 00:13:13.671 --> 00:13:15.705 همکاري کني آقاي کابلپات 00:13:15.772 --> 00:13:17.473 ‏بهتره تلاش کني 00:13:19.475 --> 00:13:20.808 ‏باشه 00:13:20.875 --> 00:13:22.843 ‏باشه. 00:13:22.911 --> 00:13:25.044 خوشحالم ميشم 00:13:26.779 --> 00:13:29.747 ‏مي‌خوان چيکار کنم؟ 00:13:29.815 --> 00:13:32.148 ‏غاز شو 00:13:32.216 --> 00:13:34.516 ‏باشه 00:13:52.062 --> 00:13:54.262 يا خدا، اون پنگوئنه؟ 00:13:56.265 --> 00:13:57.331 اردک 00:13:57.399 --> 00:13:59.400 انگار چيزخورش کردن 00:13:59.468 --> 00:14:02.068 ‏از وقتي رسيده خيلي آشفته و سرآسيمه بوده 00:14:02.136 --> 00:14:03.836 ‏داروهاي مسکن بهش داريم ‏که به خودش آسيبي نزنه 00:14:03.903 --> 00:14:06.137 ،‏دکتر تامپکينز، دستيارم 00:14:06.205 --> 00:14:08.305 ‏خانوم پي‌بادي ‏تا درمانگاه شما رو همراهي مي‌کنه 00:14:08.373 --> 00:14:10.806 ‏هرچي لازم داشته باشين رو ‏براتون مهيا ميکنه 00:14:10.874 --> 00:14:11.874 ‏ممنون 00:14:11.942 --> 00:14:13.109 ‏اردک 00:14:14.643 --> 00:14:15.844 ‏اردک 00:14:17.645 --> 00:14:19.113 ‏اردک 00:14:19.179 --> 00:14:20.580 ‏دروازه اصلي رو مسدود کرديم 00:14:20.647 --> 00:14:23.348 ‏بهتره بيمارها رو برگردونين به سلولشون 00:14:24.417 --> 00:14:25.716 ...‏اردک 00:14:25.784 --> 00:14:27.917 ‏اردک 00:14:27.985 --> 00:14:31.587 ‏- اردک ‏- هاروي بجنب 00:14:31.654 --> 00:14:34.222 ‏اردک 00:14:34.289 --> 00:14:36.156 ‏اردک 00:14:37.725 --> 00:14:39.992 ‏اردک 00:14:45.130 --> 00:14:49.665 ‏مطمئنم مشکلي با دوشيزه کين عزيزمون ندارين 00:14:49.733 --> 00:14:51.500 ‏حتماً شوخيتون گرفته 00:14:51.567 --> 00:14:54.702 ‏اين زيباي خفته رو مي‌شناسي؟ 00:14:54.770 --> 00:14:56.269 ‏اسميه که خودم روش گذاشتم 00:14:56.337 --> 00:14:58.871 ‏خيلي دوست‌داشتني و آرومه 00:14:58.938 --> 00:15:00.506 ‏مثل يه فرشته 00:15:00.573 --> 00:15:03.574 اوه - ‏مشکلي هست؟ - 00:15:03.642 --> 00:15:06.842 ‏نه هيچ مشکلي نيست 00:15:12.347 --> 00:15:16.149 ‏پينکني، مي‌خوام راه رو مانع‌گذاري کنين 00:15:16.216 --> 00:15:17.717 ‏که فرايس نتونه وارد ساختمون اصلي بشه 00:15:17.785 --> 00:15:19.184 ‏- بله قربان ‏- اون اتوبوس چي؟ 00:15:19.252 --> 00:15:21.185 ‏آره، فکر خوبيه 00:15:21.253 --> 00:15:23.653 ‏هاروي، يه تک‌تيرانداز روي اون سقف بذار 00:15:23.721 --> 00:15:27.022 !‏جيم! جيم 00:15:27.090 --> 00:15:29.657 !‏جيم، دوست قديمي! جيم 00:15:29.725 --> 00:15:31.659 ‏تو رو خدا کمکم کن!‏ - صبر کنين - 00:15:31.727 --> 00:15:34.461 ‏صبر کنين 00:15:37.397 --> 00:15:38.396 ‏يه لحظه بهمون فرصت بدين 00:15:40.065 --> 00:15:41.799 ‏خدا رو شکر که اينجايي 00:15:41.866 --> 00:15:46.368 ‏بايد کمکم کني ‏دارن شکنجه‌ام مي‌کنن 00:15:46.436 --> 00:15:47.969 ‏شکنجه کاريه که تو مي‌کني 00:15:48.037 --> 00:15:49.236 ‏دکتراي اينجا ‏سعي مي‌کنن کمکت کنن 00:15:49.304 --> 00:15:51.704 ‏دارم بهم ميگم شکنجه‌ام مي‌کنن 00:15:51.772 --> 00:15:53.239 ‏من که نشونه‌اي از شکنجه نمي‌بينم 00:15:53.307 --> 00:15:55.707 ‏شکنجه ذهني 00:15:55.775 --> 00:15:58.676 ‏بهش ميگن روان‌درماني ‏تو ديوونه‌اي، يادته؟ 00:15:58.744 --> 00:16:00.944 ‏به‌هرحال وکلات اينجوري گفتن 00:16:01.979 --> 00:16:05.047 ‏خداحافظ پنگوئن 00:16:05.115 --> 00:16:09.249 ‏تو بهم مديوني جيم گوردون !‏به خاطرت کلي دروغ گفتم 00:16:09.317 --> 00:16:13.819 !اون گالاوان رو کشت! نه من !‏کار اون بود 00:16:13.886 --> 00:16:15.187 !‏کار اون بود دکتر 00:16:15.254 --> 00:16:18.622 ‏تو بهم مديوني جيم گوردون ‏به خاطرت کلي دروغ گفتم!‏ 00:16:18.690 --> 00:16:22.624 !اون گالاوان رو کشت! نه من !‏کار اون بود 00:16:22.692 --> 00:16:24.460 !‏کار اون بود دکتر 00:16:24.527 --> 00:16:27.028 !‏کار اون بود 00:16:35.067 --> 00:16:38.335 !‏به نظرم ديگه درس عبرت گرفته ارباب بروس 00:16:39.870 --> 00:16:42.103 ‏قرار بود با هم تمرين کنيم 00:16:42.171 --> 00:16:43.872 ‏آره ولي توي شهر درگير بودم، مگه نه؟ 00:16:43.940 --> 00:16:45.639 ‏درضمن فکر کردم صحبتتون با دکتر تامپکينز 00:16:45.707 --> 00:16:47.640 ‏وقتتون رو کامل پر کرده 00:16:47.708 --> 00:16:49.788 ‏منم فکر مي‌کردم تو با روان‌درماني مخالفي 00:16:49.838 --> 00:16:52.944 ‏خب اين مال قبل از اين بود که بفهمم ‏چه راز نگهدار خوبي هستين 00:16:53.011 --> 00:16:54.445 ،‏اگه بهت مي‌گفتم من و سلينا چه نقشه‌اي داريم 00:16:54.513 --> 00:16:56.346 .‏جلومو مي‌گرفتي ،ولي چون نگفتم 00:16:56.414 --> 00:16:58.614 ‏اسم قاتل پدر و مادرم رو ‏‏از سيلور گرفتم 00:16:58.682 --> 00:17:01.449 ‏بعد مجبورم کردي از گاتهام بريم 00:17:01.517 --> 00:17:04.018 ‏بيشتر از يک ماه رو از دست داديم مي‌تونستيم دنبال ام. ملون بگرديم 00:17:04.085 --> 00:17:06.753 ‏از شهر رفتيم چون ‏‏از نظر احساسي و جسمي خيلي رنجور و ضعيف بودي 00:17:06.821 --> 00:17:08.654 ‏و رک بگم، ‏اونقدر ضعيف بودي که نمي‌تونستي 00:17:08.722 --> 00:17:12.072 ‏يه مورچه رو بگيري، چه برسه به يه قاتل 00:17:12.122 --> 00:17:13.635 ‏ميشه... ميشه بس کني؟ 00:17:15.287 --> 00:17:17.496 ‏حالا بايد يه سوال خيلي مهم ازت بپرسم 00:17:20.936 --> 00:17:22.876 ‏توي اين موضوع با همديگه هستيم 00:17:25.045 --> 00:17:26.044 ‏يا نه؟ 00:17:28.012 --> 00:17:29.177 ‏آره 00:17:30.478 --> 00:17:32.243 ‏با هميم 00:17:32.311 --> 00:17:35.344 ‏خوبه، بهت گفتم توي شهر يه‌کم کار دارم 00:17:35.410 --> 00:17:37.728 ‏رفته بودم يه گروهبان آشنا رو ببينم 00:17:37.777 --> 00:17:39.942 ‏باهمديگه ‏دنبال نشونه‌اي از ام. مالون گشتيم 00:17:40.010 --> 00:17:42.042 ‏توي پرونده‌هاي اداره پليس گاتهام 00:17:42.110 --> 00:17:44.475 ‏سن، سايز، قد، ايل و تبار 00:17:44.543 --> 00:17:48.442 ‏هرچي که با قاتل پدر و مادرت مطابقت داشته باشه 00:17:48.509 --> 00:17:50.241 ‏و ؟ 00:17:57.208 --> 00:17:58.907 ‏پاتريک مالون 00:18:00.392 --> 00:18:02.807 :‏که اسم مستعارش هست 00:18:02.874 --> 00:18:04.506 [مچز [کبريت 00:18:04.574 --> 00:18:06.673 ‏واقعاً آدم جالبيه 00:18:06.741 --> 00:18:08.872 ‏اولين قتلش رو وقتي 15 سالش بوده انجام داده 00:18:08.940 --> 00:18:11.139 ‏بعد از اون متهم به قتل نيم جين آدم بوده 00:18:11.207 --> 00:18:12.806 ‏حالا بايد ازت بپرسم 00:18:12.873 --> 00:18:17.038 ‏اگه تو مسئول بودي ‏قدم بعديت چي بود؟ 00:18:17.106 --> 00:18:19.538 ‏مي‌تونستي اين اطلاعات رو ‏از کاراگاه گوردون بگيري 00:18:19.605 --> 00:18:20.705 ‏چرا چيزي بهش نگفتي؟ 00:18:20.772 --> 00:18:23.137 ‏الان منم که سوال مي‌پرسم ارباب بروس 00:18:23.205 --> 00:18:24.204 ‏اين مرد رو پيدا کرديم 00:18:25.572 --> 00:18:27.870 ‏حالا نقشه‌ت چيه؟ 00:18:33.604 --> 00:18:35.769 ‏مي‌کشمش - ‏نه - 00:18:37.737 --> 00:18:40.436 ‏نمي‌توني جلومو بگيري - معلومه که مي‌تونم و ميگيرم - 00:18:40.503 --> 00:18:41.869 ‏هنوز خيلي جووني 00:18:41.937 --> 00:18:44.469 ‏که دستت به خون کسي آلوده بشه ارباب بروس 00:18:46.003 --> 00:18:47.735 ..‏- ولي ‏- مي‌دونم پدر و مادرت لايق عدالت هستن 00:18:47.803 --> 00:18:50.134 ‏مي‌دونم تا وقتي عدالت رو برقرار نکني ‏دست بردار نيستي 00:18:50.202 --> 00:18:51.735 ‏ولي وقتي اين يارو مالون رو پيدا کرديم 00:18:51.803 --> 00:18:54.934 ‏خودم مي‌کشمش نه تو 00:18:55.002 --> 00:18:56.600 ‏قرارمون همينه 00:18:57.703 --> 00:19:00.133 ‏قبوله؟ 00:19:01.870 --> 00:19:03.445 ‏آره - بگو - 00:19:04.934 --> 00:19:06.666 ‏پيداش مي‌کنيم 00:19:07.375 --> 00:19:08.681 ‏به حرفش مياريم 00:19:10.304 --> 00:19:11.668 ‏تو مي‌کشيش 00:19:31.216 --> 00:19:33.447 ‏اصلاً نمي‌دوني داري چي رو از دست ميدي 00:19:40.424 --> 00:19:41.532 !‏هرزه 00:19:42.561 --> 00:19:43.677 ‏من کجام؟ 00:19:45.294 --> 00:19:46.593 ‏من کجام؟ 00:19:46.661 --> 00:19:50.519 ‏نورا، خودتو خسته نکن 00:19:51.061 --> 00:19:52.959 ‏- توي بيمارستاني ‏- تو کي هستي؟ 00:19:53.027 --> 00:19:55.626 ‏اينجا بيمارستان عمومي گاتهام نيست 00:19:55.694 --> 00:19:58.658 ‏نه تو توي يه جاي امن‌تر هستي 00:19:58.726 --> 00:20:01.025 ‏من دکتر تامپکينز هستم 00:20:01.093 --> 00:20:02.892 ‏لي 00:20:02.959 --> 00:20:04.224 . 00:20:04.292 --> 00:20:06.691 ‏اونا از ويکتور مي‌ترسن 00:20:07.958 --> 00:20:08.950 ‏آره 00:20:10.242 --> 00:20:13.417 ‏ويکتور اين کاراي وحشتناک رو ‏فقط به خاطر من انجام داده 00:20:13.484 --> 00:20:16.054 ‏تو مسئول کارهاي همسرت نيستي 00:20:16.091 --> 00:20:17.802 ‏اون آدم شروري نيست 00:20:18.158 --> 00:20:20.092 ‏معتقده با وجود کارهاي بدي که کرده 00:20:20.104 --> 00:20:22.283 ‏نجات دادن من کار خوبيه 00:20:22.308 --> 00:20:23.641 ‏مي‌فهمم 00:20:23.708 --> 00:20:25.791 ‏ولي الان نگران توام، نه اون 00:20:25.859 --> 00:20:28.173 ‏بايد سعي کني آروم باشي ،وضعيتت پايداره 00:20:28.241 --> 00:20:30.523 ‏ولي خيلي ضعيفي 00:20:30.590 --> 00:20:33.567 ‏مي‌تونستم نجاتش بدم 00:20:33.634 --> 00:20:37.339 ‏ديدم داره توي چه مسيري قدم مي‌ذاره 00:20:37.406 --> 00:20:39.688 ‏و بيشتر و بيشتر عوض ميشه 00:20:42.137 --> 00:20:43.857 ‏چرا هيچ کاري نکردم؟ 00:20:44.884 --> 00:20:47.232 ‏مي‌دونم منظورت چيه 00:20:47.299 --> 00:20:49.780 ‏سخته وقتي يکي رو دوست داره 00:20:49.847 --> 00:20:52.592 ‏مي‌بيني اول چه آدمي بودن 00:20:52.659 --> 00:20:54.908 ‏و هنوز مي‌تونن به چه آدمي تبديل بشن 00:20:58.180 --> 00:21:00.038 ‏چشمت رو روي حقيقت مي‌بندي 00:21:04.650 --> 00:21:07.844 ‏داره مياد سراغم، مگه نه؟ 00:21:07.911 --> 00:21:10.094 ‏پليس اينجوري فکر مي‌کنه 00:21:10.161 --> 00:21:12.327 ‏ويکتور من خيلي کله شقه 00:21:13.502 --> 00:21:14.960 ‏حامله‌اي؟ 00:21:15.034 --> 00:21:17.241 ‏آره 00:21:17.308 --> 00:21:19.656 ‏هنوز نمي‌دوني دختره يا پسر؟ 00:21:19.723 --> 00:21:20.925 ‏هنوز نه 00:21:22.167 --> 00:21:24.950 ‏من هميشه يه دختر مي‌خواستم 00:21:26.440 --> 00:21:29.747 ‏نبايد اينجا باشي 00:21:29.815 --> 00:21:31.732 ‏بهتره روي تو تمرکز کنيم 00:21:31.800 --> 00:21:34.445 ‏و نگران من نباشيم. باشه؟ 00:21:40.733 --> 00:21:43.512 ‏کشيک زمستونه جلوي ديوونه‌خونه 00:21:43.579 --> 00:21:45.166 ‏شگفت انگيزه 00:21:45.233 --> 00:21:47.648 ‏نورا زياد دووم نمياره ‏فرايس هم اينو مي‌دونه 00:21:47.715 --> 00:21:50.327 ‏- به زودي مياد ‏- بهتره که بياد 00:21:50.395 --> 00:21:53.703 ‏وگرنه همينجا از سرما يخ مي‌زنيم 00:21:53.770 --> 00:21:55.357 !‏البته ‏اگه بياد هم يخ مي‌زنيم 00:22:02.240 --> 00:22:04.919 ‏شنيدي؟ 00:22:07.964 --> 00:22:09.849 !‏کاور بگيرين 00:22:09.917 --> 00:22:12.265 !‏آماده باشين !‏آماده باشين 00:22:15.376 --> 00:22:16.566 !‏آتش 00:22:27.420 --> 00:22:29.768 ‏برو! برو! درو باز کن !‏ !درو باز کن 00:22:29.834 --> 00:22:30.727 !‏دستا بالا 00:22:30.794 --> 00:22:33.440 !‏نمي‌تونم! نمي‌تونم 00:22:33.507 --> 00:22:34.697 !‏شليک نکنين 00:22:34.765 --> 00:22:37.047 ويکتور فرايس کجاست؟ - نمي‌دونم - 00:22:37.114 --> 00:22:39.032 !‏تو رو خدا کمکم کنين 00:22:43.169 --> 00:22:45.517 !‏بريم، بجنب 00:22:49.323 --> 00:22:50.811 ‏برو داخل. برو 00:22:50.878 --> 00:22:52.564 ‏مامان؟ 00:22:52.632 --> 00:22:54.220 !‏ماماني؟ 00:22:54.286 --> 00:22:56.535 ‏مامان 00:22:56.602 --> 00:22:58.520 !‏ماماني 00:23:00.672 --> 00:23:01.888 ‏مامان؟ 00:23:11.323 --> 00:23:13.012 . 00:23:28.594 --> 00:23:29.641 ‏دريافت شد 00:23:29.710 --> 00:23:31.129 ‏فرايس يه ديوار رو از ضلع شرقي سوراخ کرده 00:23:31.198 --> 00:23:32.819 ‏به تيم ب بگو جلوشو بگيرن 00:23:32.888 --> 00:23:34.273 ‏ما مستقيم ميريم به درمانگاه 00:23:34.342 --> 00:23:36.066 ‏از تيم آ به تيم ب ‏به تعقيب مظنون ادامه بدين 00:23:36.134 --> 00:23:37.553 ‏ما ميريم به درمانگاه 00:23:37.621 --> 00:23:39.446 ‏دريافت شد 00:23:47.392 --> 00:23:48.474 !پناه بگير 00:23:58.449 --> 00:24:00.511 !‏نورا 00:24:16.943 --> 00:24:18.227 ‏يعني چي؟ 00:24:18.295 --> 00:24:19.376 . 00:24:24.381 --> 00:24:25.481 !‏برو 00:25:08.829 --> 00:25:10.896 ‏سلام ويکتور 00:25:10.963 --> 00:25:13.663 ‏ببخشيد که مستقيم ميرم سر اصل مطلب 00:25:13.731 --> 00:25:16.064 ‏من کارت رو بسيار تحسين مي‌کنم 00:25:16.132 --> 00:25:18.364 ‏و مي‌خوام از اينجا واسه‌ت يه راه خروج 00:25:18.432 --> 00:25:20.799 ‏محيا کنم - ‏تو کي هستي؟ - 00:25:20.867 --> 00:25:23.099 ‏من يه دوستم ‏ولي بذار ازت بپرسم 00:25:23.167 --> 00:25:24.967 ،‏وقتي زنت رو نجات دادي 00:25:25.034 --> 00:25:26.267 ‏نقشه‌ت چيه؟ 00:25:26.335 --> 00:25:28.135 ‏يه ماشين بدزدي؟ 00:25:28.202 --> 00:25:29.401 ‏راهت رو به زور باز کني؟ 00:25:30.603 --> 00:25:33.236 ‏يه دسته کليد 00:25:33.303 --> 00:25:34.636 روي صندلي هست 00:25:34.704 --> 00:25:35.971 ‏کليداي يه ماشينه ‏ 00:25:36.038 --> 00:25:38.371 که کنار اسکله منتظره 00:25:41.240 --> 00:25:42.906 ‏از کجا بدونم تله نيست؟ 00:25:42.974 --> 00:25:44.840 ‏تله نيست 00:25:44.908 --> 00:25:46.374 ‏يه معالمه‌ست 00:25:46.441 --> 00:25:49.574 ‏تو زنت و آزاديت نصيبت مي‌شه 00:25:49.642 --> 00:25:51.509 ‏مي‌تونم وقتي داري فرار مي‌کني ‏پليسا رو همينجا نگه دارم 00:25:51.576 --> 00:25:53.842 ‏به عنوان تشکر 00:25:53.910 --> 00:25:57.978 ‏يه گلوله از ماده‌اي که ساختي رو به من ميدي 00:25:58.045 --> 00:25:59.578 ‏نظرت چيه؟ 00:26:00.675 --> 00:26:03.179 ‏پليسا دارن ميان ‏نمي‌توني با همه‌شون در بيفتي 00:26:03.247 --> 00:26:04.713 ،‏زمان داره براي تو 00:26:05.738 --> 00:26:08.248 ‏و نورا سريع مي‌گذره 00:26:21.319 --> 00:26:24.453 ‏ميشه بري بياريش خانوم پي‌بادي؟ 00:26:32.190 --> 00:26:34.990 ‏فرايس توي ساختمونه 00:26:35.297 --> 00:26:36.494 ‏بايد بريم 00:26:36.519 --> 00:26:37.832 ‏وقتي آژير خطر روشن شد ‏نمي‌تونيم تنهاش بذاريم ‏همه کارکنان فرار کردن 00:26:37.857 --> 00:26:40.009 ‏اون مي‌ميره - پس با خودمون مي‌بريمش - 00:26:40.034 --> 00:26:41.533 ‏بجنب 00:26:43.444 --> 00:26:45.010 ‏مواظب باش 00:26:46.961 --> 00:26:48.960 ‏ممنون 00:26:53.530 --> 00:26:55.396 . 00:26:55.464 --> 00:26:57.264 ‏از اينجا به بعد خودم مي‌برمش 00:27:04.629 --> 00:27:06.155 ‏ويکتور... ويکتور به من گوش کن 00:27:06.180 --> 00:27:08.313 ‏مي‌خوايم کمکش کنيم - ‏دارين مي‌کشينش - 00:27:08.381 --> 00:27:09.747 ‏- نه نه ويکتور ‏- ويکتور 00:27:09.772 --> 00:27:11.153 ‏مي‌فهمم چرا اين کارو مي‌کني 00:27:11.178 --> 00:27:12.243 ‏مي‌خوام جونشو نجات بدم 00:27:12.782 --> 00:27:15.116 ‏به قيمت چند تا جون ديگه؟ 00:27:15.950 --> 00:27:17.950 ‏ديگه آب از سرم گذشته 00:27:18.604 --> 00:27:20.584 ،‏به محض اينکه کاري که لازم بود رو انجام دادم 00:27:20.652 --> 00:27:22.251 ‏خودمو تسليم مي‌کنم 00:27:22.319 --> 00:27:24.852 ‏ولي الان بايد بريم 00:27:24.919 --> 00:27:26.819 ‏ويکتور، من يه دکترم 00:27:26.887 --> 00:27:29.053 ‏اگه الان تکونش بديم، ممکنه بميره 00:27:29.121 --> 00:27:30.720 ‏يه دکتر، خوبه 00:27:30.788 --> 00:27:33.187 ‏تو هم باهامون مياي که ويلچر رو حرکت بدي، بريم 00:27:33.255 --> 00:27:35.055 ‏نه امکان نداره - !جيم، من ميرم - 00:27:35.123 --> 00:27:36.489 ‏اون بيمارمه 00:27:36.556 --> 00:27:38.156 ‏نمي‌تونم بذارم همچين کاري بکني ‏من باهات ميام 00:27:38.224 --> 00:27:41.457 ‏- منو ببر ‏- جيم، تصميمش با تو نيست. بهم احتياج داره 00:27:41.495 --> 00:27:43.225 ‏آسيبي بهش نمي‌زنم 00:27:43.291 --> 00:27:45.090 ‏نمي‌خوام به هيچکس آسيب بزنم مگه اينکه مجبور بشم 00:27:45.187 --> 00:27:47.087 ‏جيم، ميرم 00:27:47.154 --> 00:27:49.487 ‏ويکتور، خواهش مي‌کنم ‏اين کارو نکن 00:27:49.555 --> 00:27:51.455 ‏نورا، نگران نباش 00:27:51.522 --> 00:27:52.621 ‏همه چي تحت کنترله 00:27:52.689 --> 00:27:54.255 ...‏کمک 00:27:54.323 --> 00:27:56.223 ‏بايد بريم، زود باش 00:27:56.291 --> 00:27:57.852 ‏تو، برو اونجا 00:27:58.891 --> 00:28:01.473 ‏هرکاري ميگه بکن 00:28:01.510 --> 00:28:03.991 ‏چيزيمون نميشه - زود باش - 00:28:14.596 --> 00:28:16.963 ‏باشه ، خيلي‌خب بريم 00:28:31.888 --> 00:28:35.906 ‏خيلي ممنون 00:28:46.873 --> 00:28:48.873 !لي 00:28:52.075 --> 00:28:54.075 !‏لي 00:29:07.618 --> 00:29:08.951 ‏معذرت مي‌خوام آقايون 00:29:09.018 --> 00:29:11.485 ‏سرماي شديد سيم‌کشي رو از کار انداخته 00:29:11.553 --> 00:29:12.585 ‏داريم روش کار مي‌کنيم 00:29:12.653 --> 00:29:14.453 !‏بجنبين ديگه 00:29:14.521 --> 00:29:16.220 !‏اوه، ‏مي‌جنبيم 00:29:16.288 --> 00:29:17.654 !‏مي‌جنبيم 00:29:19.022 --> 00:29:20.788 ‏لطفاً اونو بذار يه جاي خيلي امن 00:29:20.855 --> 00:29:22.222 ‏ممنون ميشم خانوم پي‌بادي 00:29:23.323 --> 00:29:25.422 ‏خبراي خوب آقايون 00:29:30.626 --> 00:29:31.691 ‏فرايس در مورد نقشه‌ش 00:29:31.759 --> 00:29:33.759 ‏هيچي نگفت؟ 00:29:33.827 --> 00:29:36.693 ‏نه هيچي ‏فقط گفت متاسفم 00:29:36.761 --> 00:29:37.960 !‏شريک 00:29:39.161 --> 00:29:40.661 ‏چي رو از دست داديم؟ 00:29:40.729 --> 00:29:42.762 ‏فرايس با نورا و لي فرار کرد 00:29:42.830 --> 00:29:44.495 ‏يه ردياب روي ماشين گذاشتم ‏فقط همينو داريم 00:29:44.563 --> 00:29:47.097 ‏فرايس بايد زنش رو هرچه سريع‌تر ‏منجمد کنه، درسته؟ 00:29:47.164 --> 00:29:49.851 ‏نمي‌تونه بره خونه ‏چون دم درش پليس هست 00:29:49.913 --> 00:29:51.598 ‏پس کجا ميره؟ - ‏تجهيزات لازم رو با خودش داره - 00:29:51.666 --> 00:29:53.165 ‏هرجايي مي‌تونه منجمدش کنه 00:29:53.233 --> 00:29:54.399 ‏صبر کن، 00:29:54.467 --> 00:29:57.471 مي‌تونه منجمدش کنه ‏ولي نمي‌تونه منجمد نگهش داره 00:29:57.533 --> 00:29:59.300 ‏نه بدون اون فشنگ‌هاي منجمد‌کننده که ساخته 00:29:59.368 --> 00:30:00.601 ‏پس ميره خونه 00:30:00.669 --> 00:30:01.835 ‏مامورا هنوز تو خونه‌ش هستن 00:30:01.903 --> 00:30:03.435 ‏دارن مدارک جمع مي‌کنن 00:30:03.503 --> 00:30:05.702 ‏اونجا همونجاييه که مي‌خواد ‏بجنب 00:30:22.776 --> 00:30:25.154 ‏ويکتور لطفاً به کارت فکر کن 00:30:25.204 --> 00:30:27.943 ‏اگه توي زندان باشي چطور مي‌خواي مواظبش باشي؟ 00:30:28.011 --> 00:30:29.443 ‏من نيستم 00:30:29.511 --> 00:30:30.510 ‏تو مواظبشي 00:30:30.545 --> 00:30:31.478 ‏گاتهام مواظبشه 00:30:31.546 --> 00:30:32.945 ‏قانونه 00:30:33.013 --> 00:30:34.512 ‏تا زماني که قانوناً زنده باشه ‏مسئولين بايد ازش مراقبت کنن 00:30:34.580 --> 00:30:36.179 ‏مجبورن زنده نگهش دارن و ازش محافظت کنن 00:30:36.246 --> 00:30:37.613 ...‏ويکتور 00:30:37.681 --> 00:30:39.080 ‏ميشنوم عزيزم 00:30:39.148 --> 00:30:41.314 ‏آوردمت خونه 00:30:41.382 --> 00:30:43.179 ‏خيلي خسته‌ام 00:30:43.247 --> 00:30:45.078 ‏مي‌دونم 00:30:45.146 --> 00:30:46.877 ‏به زودي تموم ميشه 00:30:46.945 --> 00:30:48.709 ‏ويکتور 00:30:50.509 --> 00:30:53.172 ‏مي‌خوام ازم دست بکشي 00:30:53.240 --> 00:30:54.273 ‏بذار بميرم 00:30:54.339 --> 00:30:56.005 ‏نورا اين حرفو نزن 00:30:57.071 --> 00:30:58.736 ‏از پسش بر ميام ‏همه چي درست کار مي‌کنه 00:30:58.803 --> 00:31:00.202 ‏يعني بايد يه روز بيدار بشم 00:31:00.270 --> 00:31:01.534 ‏درحالي که تو توي زنداني 00:31:01.601 --> 00:31:03.366 ‏يا مُردي؟ 00:31:03.433 --> 00:31:05.598 ‏من زندگي تنهايي رو نمي‌خوام 00:31:05.666 --> 00:31:07.763 ‏وقتي بيدار بشي منم اونجام ‏من پيشتم 00:31:07.831 --> 00:31:10.161 ‏يه راهي پيدا مي‌کنم. قول ميدم 00:31:10.229 --> 00:31:12.493 ‏هميشه بايد اميدوار باشي 00:31:12.561 --> 00:31:15.125 ‏تا وقتي زنده‌اي بايد اميد داشته باشي، مگه نه؟ 00:31:18.124 --> 00:31:20.055 ‏آره 00:31:20.122 --> 00:31:21.787 ‏بايد اميدوار باشي 00:31:23.254 --> 00:31:24.552 ‏باشه 00:31:27.218 --> 00:31:28.316 ‏گردنبندم 00:31:28.384 --> 00:31:29.748 ‏هموني که اولين سالگردمون 00:31:29.816 --> 00:31:31.680 بهم دادي 00:31:31.748 --> 00:31:33.679 ‏روي ميزه 00:31:33.747 --> 00:31:36.544 ميشه لطفا برام بياريش؟ 00:31:37.555 --> 00:31:39.276 ‏برو 00:31:39.343 --> 00:31:42.074 ‏برو، اونقدر قوي هستم که اگه مجبور شدم ‏ازش استفاده کنم 00:31:50.269 --> 00:31:53.067 ‏اگه عجله کني قبل از اينکه برگرده ‏مي‌توني فرار کني و بري 00:31:53.133 --> 00:31:54.665 ‏من ترکت نمي‌کنم 00:31:54.733 --> 00:31:56.897 ‏به تو و بچه‌ت استرس زيادي وارد ميشه 00:31:56.965 --> 00:31:58.896 ‏ما خوبيم 00:31:58.964 --> 00:32:01.061 ‏ميشه يه کم آب بهم بدي؟ 00:32:15.652 --> 00:32:17.717 ‏ممنون 00:32:19.783 --> 00:32:22.113 ‏شنيدي چي گفت 00:32:22.181 --> 00:32:24.712 ‏اون آدم بدي نيست 00:32:26.178 --> 00:32:27.777 ‏بايد اينو به همه بگي 00:32:27.845 --> 00:32:29.209 ‏ميگم 00:32:29.276 --> 00:32:31.672 ‏و بهش بگو خيلي متاسفم که اين اتفاقات افتاد 00:32:32.874 --> 00:32:35.438 ‏ديدم داره تبديل به چه آدمي ميشه 00:32:35.506 --> 00:32:37.537 ‏ولي هيچکاري نکردم 00:32:39.103 --> 00:32:41.301 ‏چون عاشقش بودم 00:32:43.934 --> 00:32:45.829 ‏مي‌فهمي که چجوريه، مگه نه؟ 00:32:48.097 --> 00:32:49.095 ‏آره 00:32:51.592 --> 00:32:52.856 ‏ممنون 00:32:54.058 --> 00:32:56.091 ‏باهام خيلي مهربون بودي 00:32:56.158 --> 00:32:57.490 ‏خدا تو و بچه‌ت رو حفظ کنه 00:32:57.558 --> 00:32:59.036 ‏نورا 00:32:59.090 --> 00:33:00.888 ‏آوردمش 00:33:00.955 --> 00:33:02.886 ‏آوردمش 00:33:06.219 --> 00:33:08.150 ‏ويکتور 00:33:08.217 --> 00:33:10.781 ‏دوستت دارم 00:33:13.281 --> 00:33:15.711 ‏خواهش مي‌کنم خودت رو سرزنش نکن 00:33:16.560 --> 00:33:18.743 ‏منم دوستت دارم 00:33:23.008 --> 00:33:24.772 ‏به زودي مي‌بينمت 00:33:26.193 --> 00:33:27.705 ‏بهتره عقب وايسي 00:34:16.188 --> 00:34:18.386 ‏وقتي از پنجره اومدي، نسيم رو حس کردم 00:34:26.312 --> 00:34:28.805 خوشحالم اومدي مي‌خوام يه لطفي بهم بکني 00:34:28.872 --> 00:34:31.136 "‏"خوشحالم ديدمت سلينا 00:34:31.204 --> 00:34:33.735 ‏ببخشيد که بهت نگفتم دارم از شهر ميرم 00:34:33.803 --> 00:34:35.623 ‏و ميرم به قلعه‌ام توي فرانسه 00:34:35.673 --> 00:34:37.999 ‏يه کلبه‌ست. توي سوئيس 00:34:38.067 --> 00:34:38.964 ‏حالا هرچي 00:34:39.032 --> 00:34:41.296 ‏شاه دماغوي انگليسي کجاست؟ 00:34:41.364 --> 00:34:43.761 ‏آلفرد از شهر رفته 00:34:47.360 --> 00:34:49.746 ‏اين مردي که سيلور در موردش بهمون گفت 00:34:50.391 --> 00:34:51.630 ‏آلفرد ردش رو زده 00:34:54.555 --> 00:34:55.920 ‏پاتريک مالون؟ 00:34:55.988 --> 00:34:57.652 ‏فکر مي‌کردم اسمش با م شروع ميشه 00:34:57.720 --> 00:34:58.885 [‏م اول مچز ميشه [کبريت 00:34:58.952 --> 00:35:00.318 ‏اسم مستعارشه 00:35:00.385 --> 00:35:02.449 ‏چه اسم مستعار مسخره‌اي 00:35:02.517 --> 00:35:05.081 ‏پس پيداش کردين 00:35:05.149 --> 00:35:06.380 ‏منو براي چي مي‌خواي؟ 00:35:06.447 --> 00:35:08.779 ‏مي‌خوام يه تفنگ برام بياري 00:35:10.578 --> 00:35:12.509 ‏يعني مي‌خواي بکشيش؟ 00:35:12.576 --> 00:35:14.339 ‏- آره ‏- حالا ديگه شدي مثل آلفرد؟ 00:35:14.363 --> 00:35:16.296 ‏آلفرد فکر مي‌کنه خودش بايد اونو بکشه 00:35:16.879 --> 00:35:18.526 ‏براي همين دارم از تو مي‌‌خوام 00:35:18.588 --> 00:35:21.970 ‏تو حتي نتونستي اون يارو رو ،‏از پنجره بندازي پايين 00:35:22.037 --> 00:35:25.100 ‏حالا انتظار داري چطور اين يکي رو بکشي؟ 00:35:27.234 --> 00:35:29.431 ‏چون اين آدم پدر و مادرم رو کشته 00:35:35.228 --> 00:35:36.826 ‏تاحالا ماشه يه تفنگ رو کشيدي؟ 00:35:36.894 --> 00:35:38.126 ‏خواهش مي‌کنم سلينا ...‏تو تنها آدمي هستي که مي‌تونم 00:35:38.193 --> 00:35:40.890 ‏حتي نمي‌دوني چي داري مي‌خواي بروس 00:35:40.958 --> 00:35:44.022 ‏آره باشد يارو حقشه بميره ،‏ولي اين کاري که مي‌خواي بکني 00:35:44.089 --> 00:35:46.353 ،‏ديگه هيچوقت 00:35:46.421 --> 00:35:48.885 ‏هيچوقت اون آدم قبلي نميشي 00:35:52.018 --> 00:35:53.645 ‏روي همينش حساب کردم 00:36:06.208 --> 00:36:07.339 ‏گندش بزنن 00:36:07.407 --> 00:36:08.904 ‏اين يکي رو ميخواي انجام بديم؟ 00:36:08.972 --> 00:36:11.336 ‏آروم و با احتياط 00:36:11.404 --> 00:36:12.902 ‏اگه لازم نبود هيچکس شليک نکنه 00:36:12.970 --> 00:36:15.204 ‏ساختمون رو محاصره کنين ‏من ميرم داخل رو يه نگاهي بندازم 00:36:15.242 --> 00:36:17.188 ‏باشه ساختمون رو محاصره کنين 00:36:17.249 --> 00:36:18.910 ‏هي ساختمون رو محاصره کنين 00:36:24.495 --> 00:36:26.194 ‏يه لحظه بهم وقت بده دکتر 00:36:27.167 --> 00:36:29.297 ‏بعد خودمو بهت تسليم مي‌کنم 00:36:38.986 --> 00:36:41.017 ‏نه 00:36:41.085 --> 00:36:42.983 ‏نه نه نه 00:36:43.050 --> 00:36:44.048 ‏نه نه نه 00:36:44.083 --> 00:36:45.914 نه نه نه 00:36:45.982 --> 00:36:48.045 ‏نورا ‏نمي‌فهمم. همه چي درست بود 00:36:48.113 --> 00:36:51.277 ‏فرمولم کار مي‌کرد، چطور شد؟ 00:36:51.345 --> 00:36:54.574 ‏فشنگ‌ها رو عوض کرده 00:36:54.642 --> 00:36:56.306 ‏فشنگ‌ها رو عوض کرده؟ 00:36:59.139 --> 00:37:00.338 ‏تو مي‌دونستي؟ 00:37:00.405 --> 00:37:01.903 ‏مي‌دونستي فشنگ‌ها رو عوض کرده؟ 00:37:01.971 --> 00:37:03.305 ‏نه 00:37:06.949 --> 00:37:08.725 ‏خيلي متاسفم 00:37:08.774 --> 00:37:10.576 ‏آقاي فرايس، پليس گاتهام صحبت مي‌کنه 00:37:10.644 --> 00:37:12.211 ‏محاصره شدي 00:37:12.279 --> 00:37:15.182 ‏لطفاً بيا بيرون و خودت رو تسليم کن 00:37:15.250 --> 00:37:17.719 ‏و باعث غم و اندوه ديگه‌اي نشو 00:37:17.787 --> 00:37:21.591 ‏آره 00:37:21.659 --> 00:37:23.661 ‏غم و اندوه بيشتر نه 00:37:25.831 --> 00:37:28.534 ‏ميشه يه لطفي بکني 00:37:28.602 --> 00:37:31.906 ‏و به پليس‌ها بگي هرکاري بگن مي‌کنم؟ 00:37:36.480 --> 00:37:38.563 ‏نورا خيلي دوستت داشت 00:37:38.885 --> 00:37:41.887 ‏به عشقي که داشتين غبطه ‌مي‌خورم 00:38:29.156 --> 00:38:31.325 ‏پليس گاتهام 00:38:31.393 --> 00:38:33.962 ‏ويکتور؟ 00:38:36.767 --> 00:38:38.969 ‏خداي من 00:38:57.474 --> 00:38:58.875 . 00:38:58.935 --> 00:39:01.471 ‏بايد برگردي به رختخواب 00:39:01.539 --> 00:39:04.242 ‏نمي‌تونم بخوابم 00:39:06.313 --> 00:39:08.113 ‏صداتو پاي تلفن شنيدم 00:39:08.929 --> 00:39:10.163 ‏هوگو استرنج زنگ زد 00:39:11.057 --> 00:39:13.635 ‏ويکتور فرايس توي درمانگاه آرکهام مرده 00:39:13.703 --> 00:39:15.164 ‏نتونستن نگهش دارن 00:39:16.707 --> 00:39:19.410 ‏حالت خوبه؟ - ‏آره - 00:39:20.453 --> 00:39:22.915 ‏تو چي؟ 00:39:25.213 --> 00:39:26.603 ‏کاش نرفته بودي 00:39:31.528 --> 00:39:33.663 ‏کار بچه‌مون رو به خطر نمينداختي 00:39:33.732 --> 00:39:35.637 ‏تو ما رو تو خطر انداختي 00:39:35.650 --> 00:39:37.078 ‏وقتي نورا رو به خطر انداختي 00:39:37.103 --> 00:39:38.203 ‏اون تحت نظر من بود 00:39:38.271 --> 00:39:40.206 ‏اون فرق مي‌کرد ‏مسئله پليسي بود 00:39:40.274 --> 00:39:41.509 ‏نه تصميم خودت بود ‏همه‌ش خودت بودي 00:39:41.576 --> 00:39:43.492 ‏رفتن به آرکهام ايده بارنز بود 00:39:43.554 --> 00:39:45.823 ‏ولي منطقي بود يه ماموريت خوب پليسي بود 00:39:45.890 --> 00:39:48.760 ‏گالاوان چي؟ ‏اونم يه کار خوب پليسي بود؟ 00:39:49.627 --> 00:39:52.799 ‏منظورت چيه؟ - ‏اونجوري که مُرد - 00:39:52.867 --> 00:39:55.570 ‏حقيقت هرچي که باشه ‏راستش رو بهم نميگي 00:39:55.637 --> 00:39:57.206 ‏از کجا مي‌دوني؟ 00:39:57.273 --> 00:39:59.609 ‏چون وقتي باهام صادق نيستي مي‌فهمم 00:39:59.677 --> 00:40:02.813 ‏و مي‌دوني چيه ‏گالاوان بيشتر از همه لايق مرگه 00:40:02.881 --> 00:40:05.817 ‏در مورد کاراي پليسي با من حرف نزن 00:40:05.885 --> 00:40:09.056 ‏مسئله خودتي، چون بهم دروغ ميگي 00:40:29.953 --> 00:40:32.890 ‏مي‌دونم گفتي هيچ پرونده بدون اميدي نداريم 00:40:32.957 --> 00:40:34.759 ‏و نيست 00:40:34.827 --> 00:40:37.096 ‏زيبايي زندگي مي‌تونه 00:40:37.164 --> 00:40:38.832 ‏توي سخت‌ترين شرايط هم ‏خودشو نشون بده 00:40:38.900 --> 00:40:40.767 ‏ما فقط بايد کمي 00:40:40.835 --> 00:40:44.039 ‏پشتکار بيشتري داشته باشيم 00:40:44.107 --> 00:40:47.978 ‏حالا بايد برم و مهمون جديدمون رو ببينم 00:41:03.868 --> 00:41:06.070 ‏صبح بخير ويکتور 00:41:09.844 --> 00:41:11.044 ‏من کجام؟ 00:41:11.110 --> 00:41:13.544 ‏قانوناً، جسدت توي سردخونه‌ي آرکهامه 00:41:13.610 --> 00:41:17.312 ‏ولي... قطعاً اينجايي 00:41:17.378 --> 00:41:19.163 ‏ايندين هيل 00:41:19.229 --> 00:41:21.403 ‏ايندين هيل که محل دفن زباله‌هاي سميه 00:41:21.469 --> 00:41:24.163 ‏هي افسانه دروغي مفيد 00:41:24.229 --> 00:41:25.949 ‏تو هموني که توي آرکهام باهام حرف مي‌زدي 00:41:26.015 --> 00:41:26.989 ‏هوگو استرنج 00:41:27.055 --> 00:41:29.879 ‏خوشحالم که رو در رو مي‌بينمت 00:41:29.945 --> 00:41:31.730 ‏چطور شده که من نمردم؟ 00:41:31.795 --> 00:41:34.296 ‏واقعاً حيرت‌انگيزه، مگه نه؟ 00:41:34.361 --> 00:41:36.568 ‏به نظر من توي ماه‌هاي گذشته مقداري از ماده‌اي ساختي 00:41:36.634 --> 00:41:37.802 ‏جذب بدنت شده 00:41:37.868 --> 00:41:40.368 ‏بدنت دچار يه دگرگوني عميق سلولي شده 00:41:40.434 --> 00:41:43.290 ‏وقتي آوردنت اينجا ‏داشتي از گرما مي‌سوختي 00:41:43.356 --> 00:41:44.719 ‏حالا اونجا رو نگاه کن 00:41:44.785 --> 00:41:46.830 ‏به دماسنج 00:41:48.293 --> 00:41:50.175 ‏منفي 20 درجه 00:41:50.241 --> 00:41:51.572 ‏ولي اصلاً سردم نيست 00:41:51.637 --> 00:41:53.877 ‏ظاهراً ماده‌اي که ساختي 00:41:53.942 --> 00:41:56.215 ‏دماي هسته بدنت رو پايين آورده 00:41:56.281 --> 00:41:58.683 ‏تو تنها توي دماهاي بسيار پايين ‏مي‌توني زنده بموني 00:41:58.749 --> 00:42:01.606 ‏هر دمايي بالاي دماي انجماد تو رو مي‌کشه 00:42:01.672 --> 00:42:04.496 ‏ولي اصلاً نترس ‏قرار نيست تا ابد اينجا زنداني بشي 00:42:04.561 --> 00:42:06.445 ‏کمي تغيير توي لباست داديم 00:42:06.510 --> 00:42:07.971 ‏که اجازه بده راحت راه بري 00:42:08.037 --> 00:42:10.049 ‏فعلاً استراحت کن 00:42:10.115 --> 00:42:11.835 ‏فردا کار رو شروع مي‌کنيم 00:42:11.901 --> 00:42:15.213 ‏يه پروژه داريم که فکر کنم عاشقش بشي 00:42:15.278 --> 00:42:17.518 ‏بايد با نورا مي‌مردم 00:42:19.694 --> 00:42:21.707 ‏بايد همه چيز تموم ميشد 00:42:21.773 --> 00:42:24.402 ‏پس از اين فرصت استفاده کن ويکتور 00:42:24.468 --> 00:42:27.324 ‏وانمود کن مُردي 00:42:27.391 --> 00:42:29.858 ‏مرگ پايان راه نيست 00:42:29.924 --> 00:42:33.755 ‏مرگ يه شروع جديده 00:43:01.644 --> 00:43:12.537 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.