WEBVTT

00:00:02.295 --> 00:00:03.694
...‏آنچه در گاتهام گذشت

00:00:03.729 --> 00:00:05.792
‏رفته بودم يه گروهبان
آشنا رو ببينم

00:00:05.829 --> 00:00:07.203
‏و ‏توي پرونده‌هاي
اداره پليس گاتهام

00:00:07.228 --> 00:00:08.911
‏‏باهمديگه ‏دنبال نشونه‌اي از ام.
مالون گشتيم

00:00:08.923 --> 00:00:10.422
‏پاتريک مالون

00:00:10.458 --> 00:00:14.091
...‏که اسم مستعارش
هست [‏کبريت [مچز

00:00:14.126 --> 00:00:16.725
‏پس پيداش کردين ‏منو
براي چي مي‌خواي؟

00:00:16.761 --> 00:00:18.059
‏مي‌خوام يه تفنگ برام بياري

00:00:18.095 --> 00:00:20.260
‏يعني مي‌خواي بکشيش؟

00:00:21.464 --> 00:00:22.596
‏دوسِت دارم

00:00:23.832 --> 00:00:25.430
‏کريستن

00:00:25.466 --> 00:00:27.065
!‏نــه

00:00:29.135 --> 00:00:30.967
‏اگه بتونيم مردي مثل ‏اوسوالد
کابلپات رو درمان کنيم

00:00:31.002 --> 00:00:32.830
‏مي‌تونيم هر کسي رو درمان کنيم

00:00:33.671 --> 00:00:36.604
‏تاحالا هرکس پنگوئن رو خشمگين
کرده ‏بدجوري پشيمون شده

00:00:36.639 --> 00:00:39.805
!‏و تو داري عصبانيم مي‌کني

00:00:48.113 --> 00:00:50.512
‏غذا نمي‌خوري

00:00:50.547 --> 00:00:53.180
‏چي شده عزيزدلم؟

00:00:53.216 --> 00:00:54.981
‏مريض شدي؟

00:00:55.016 --> 00:00:57.816
‏رنگت بدجوري پريده

00:00:58.296 --> 00:01:01.885
‏به ماماني بگو چي شده

00:01:03.754 --> 00:01:06.321
‏نيازي نيست بگي

00:01:06.356 --> 00:01:07.655
‏خودم مي‌دونم

00:01:07.691 --> 00:01:11.324
‏وقتي که آدم خاصي
باشي زندگي سخته

00:01:11.359 --> 00:01:14.292
‏و تو خيلي خاصي

00:01:14.328 --> 00:01:15.960
‏خيلي باهوشي

00:01:15.995 --> 00:01:19.022
‏خيلي خوشتيپي

00:01:19.064 --> 00:01:21.196
‏وقتي که بزرگتر بشي

00:01:21.232 --> 00:01:25.832
‏با يه چوب زن‌ها رو کتک مي‌زني

00:01:25.868 --> 00:01:27.633
،‏ولي فقط به شرطي که

00:01:27.668 --> 00:01:29.201
گولاشـتو بخوري ‏[نوعي
غذاي مجارستاني]

00:01:29.237 --> 00:01:31.769
...‏مي‌توني بزرگ و

00:01:31.805 --> 00:01:33.470
‏قوي بشي

00:01:41.410 --> 00:01:45.343
‏ هماهنگ سازي فرمول کرين ‏‏و تحريک
به اجبار حرکت تند چشم در خواب

00:01:45.368 --> 00:01:48.045
‏ظاهراً نتايج مورد
نظر رو فراهم کرده

00:01:48.081 --> 00:01:50.113
‏رفتارش روز به روز
چه تغييري مي‌کنه؟

00:01:50.149 --> 00:01:52.114
‏آرام، دوستانه

00:01:52.150 --> 00:01:53.666
‏اشتها؟

00:01:53.691 --> 00:01:55.391
‏کم ولي برام مهم نيست

00:01:56.886 --> 00:02:00.852
‏کنجکاوم تا ببينم ‏چه واکنشي
به محرک ناسازگار نشون ميده

00:02:00.888 --> 00:02:05.222
‏بيا بريم سراغ... آزمايش بستني

00:02:27.737 --> 00:02:29.170
‏بستني

00:02:29.205 --> 00:02:31.471
‏تو چرا بستني داري؟

00:02:33.174 --> 00:02:35.473
‏مطمئنم که نمي‌دونم

00:02:35.603 --> 00:02:37.517
‏غيرطبيعيه، مگه‌نه؟

00:02:39.005 --> 00:02:41.072
‏اسم اوسوالده. اسم شما چيه؟

00:02:41.107 --> 00:02:42.439
‏من بستني ندارم

00:02:42.474 --> 00:02:44.940
‏تو چرا بستني نداري؟

00:02:44.975 --> 00:02:46.574
...‏خواهش مي‌کنم، بفرمائين، شما

00:02:46.609 --> 00:02:50.710
!‏من بستني ندارم

00:02:50.745 --> 00:02:53.411
!‏تو چرا بستني داري؟

00:02:53.447 --> 00:02:55.612
...‏معذرت مي‌خوام قربان.
نمي‌دونم

00:02:57.616 --> 00:03:00.249
‏عاليه ‏هيچ واکنش
خشونت‌آميزي نشون نداد

00:03:00.284 --> 00:03:02.517
‏درمان داره به خوبي جواب ميده

00:03:02.553 --> 00:03:03.851
!‏نگهبانا

00:03:03.886 --> 00:03:05.385
!‏بستني من کجاست؟

00:03:05.420 --> 00:03:08.053
!‏تو چرا بستني داري؟ !‏
منم بستنيِ خودمو مي‌خوام

00:03:08.089 --> 00:03:10.388
!‏کجاست؟! کجاست؟

00:03:10.423 --> 00:03:12.589
!‏منم بستنيِ خودمو مي‌خوام

00:03:12.624 --> 00:03:16.292
!‏چه طعميه؟! چه طعميه؟

00:03:34.370 --> 00:03:37.117
‏- سلام ‏- عليک سلام

00:03:43.843 --> 00:03:45.509
‏چيه؟ ‏خودت ازم خواستتي

00:03:45.544 --> 00:03:47.443
‏مي‌دونم

00:03:47.479 --> 00:03:49.177
...‏- اگه نمي‌خوايش ‏- مي‌خوامش

00:03:49.842 --> 00:03:51.479
‏انگار ترسيدي

00:03:53.627 --> 00:03:55.247
‏نه

00:03:59.686 --> 00:04:01.351
‏پُره؟

00:04:01.386 --> 00:04:03.652
‏اسلحه‌ي خالي که بدرد نمي‌خوره

00:04:03.688 --> 00:04:05.303
‏اسلحه براي بازي و
نمايش نيست بروس

00:04:05.353 --> 00:04:07.205
‏و براي محافظت هم نيست

00:04:08.023 --> 00:04:09.989
‏فقط براي يه چيزه

00:04:14.027 --> 00:04:15.993
‏البته

00:04:16.028 --> 00:04:17.827
‏فقط براي يه چيزه

00:04:19.697 --> 00:04:27.196
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:31.770 --> 00:04:33.736
‏لي ‏صبح بخير

00:04:33.771 --> 00:04:35.037
‏سلام

00:04:35.852 --> 00:04:37.826
‏ببين، چيزي که بعد از ...‏ماجراي
آرکهام درباره‌ش حرف زديم

00:04:37.851 --> 00:04:39.244
‏واسه اون نيومدم اينجا

00:04:39.269 --> 00:04:41.086
‏مي‌خواستم يه نگاهي
به اينا بندازي

00:04:41.122 --> 00:04:43.421
‏چک‌هاي حقوقي آخر کريستن کرينگله

00:04:43.456 --> 00:04:45.555
‏چک‌هاي حقوقي؟ اينا
رو از کجا آوردي؟

00:04:45.591 --> 00:04:48.090
‏رفتم قسمت منابع انساني
‏تا آدرس جديدش رو بگيرم

00:04:48.126 --> 00:04:49.425
‏و اونا اينا رو بهم دادن

00:04:49.460 --> 00:04:51.092
‏هيچوقت تحويلشون نگرفته

00:04:51.128 --> 00:04:52.926
‏نمي‌دونن اون کجاست

00:04:52.962 --> 00:04:54.895
،‏هيچوقت نقدشون نکرده ‏هيچوقت
آدرس بعديش رو بهشون نداده

00:04:54.930 --> 00:04:57.230
‏عجيبه

00:04:57.265 --> 00:05:00.372
‏خب، دورتي پول داره
‏شايد با هم رفتن مسافرت

00:05:00.459 --> 00:05:01.665
‏حس خوبي بهش ندارم

00:05:01.701 --> 00:05:04.267
‏گفت که دورتي قبلاً اذيتش کرده

00:05:04.302 --> 00:05:07.204
‏واقعاً؟ ‏ درباره‌ش
با اد حرف نزدي؟

00:05:07.590 --> 00:05:09.369
‏- نه ‏- شايد ازش
خبري داشته باشه

00:05:09.405 --> 00:05:11.371
‏فکر کردم بهتره نگرانش نکنم

00:05:11.407 --> 00:05:13.716
‏فقط مي‌خوام بدونم
حالش خوبه يا نه

00:05:15.498 --> 00:05:17.064
‏مي‌تونم ببرمش بخش افراد گُم شده

00:05:17.101 --> 00:05:19.066
‏نه، نه، عيبي نداره.
بررسيش مي‌کنم

00:05:20.370 --> 00:05:22.502
‏چيزي پيدا کردم خبرت مي‌کنم

00:05:23.007 --> 00:05:25.133
‏ممنون ‏آره

00:05:42.383 --> 00:05:43.558
‏ارباب بروس

00:05:44.378 --> 00:05:47.287
‏آماده‌اين؟ ‏بله

00:05:48.256 --> 00:05:49.984
‏به چيزي فراتر از
بله گفتن نياز دارم

00:05:50.020 --> 00:05:52.653
‏داريم ميريم دنبال
يه آدم خيلي خطرناک

00:05:52.688 --> 00:05:54.321
‏موضوع مرگ و زندگيه

00:05:54.356 --> 00:05:55.988
‏بايد بهم بگين که مطمئنين

00:05:56.024 --> 00:05:57.606
‏حالا، مطمئنين؟

00:06:03.384 --> 00:06:05.696
‏بله آلفرد، مطمئنم

00:06:05.771 --> 00:06:06.939
‏صحيح

00:06:07.362 --> 00:06:10.430
،‏و وقتي که توي خيابون هستيم
‏هر چي گفتم گوش ميدين

00:06:10.465 --> 00:06:12.064
‏وقتي براي تلف کردن
نداريم، متوجه شدين؟

00:06:12.099 --> 00:06:14.170
‏بله ‏ آفرين پسر

00:06:15.869 --> 00:06:18.801
‏شکارمون يه پسر
اهل منطقه‌ي شرقيه

00:06:18.836 --> 00:06:22.003
،‏در زمان جواني و جهالتش
‏اسمش پاتريک مچز مالون بود

00:06:22.039 --> 00:06:24.838
‏چندين بار همراه مردي به نام
کاپ‌کيک دستگير شد [‏[کيک فنجوني

00:06:24.874 --> 00:06:27.273
‏بنظرم يه جاي کار مي‌لنگه

00:06:27.309 --> 00:06:30.275
‏شريک جرم همديگه بودن
تا اينکه شهادت مچز

00:06:30.277 --> 00:06:33.910
‏باعث شد آقاي کاپ‌کيک به مدت 10 سال
‏توي زندان "بلک‌گيت پِن" زنداني بشه

00:06:33.912 --> 00:06:35.844
‏اينجا نوشته شده که
کاپ‌کيک الان آزاد شده

00:06:35.846 --> 00:06:39.714
‏و اداره‌ي تشکيلاتي خشونت‌آميز ‏به
نام جهش‌يافته‌ها رو در دست گرفته

00:06:41.650 --> 00:06:43.916
‏پس به گمونم بايد
از اونجا شروع کنيم

00:06:43.918 --> 00:06:45.717
!‏- سليمان !‏- گراندي

00:06:46.820 --> 00:06:48.485
!‏- سليمان !‏- گراندي

00:06:52.556 --> 00:06:54.089
‏يادتون باشه، بذارين من حرف بزنم

00:06:54.091 --> 00:06:55.823
‏مي‌دونم با همچين آدمايي
بايد چطور کنار بيام، خب؟

00:06:55.825 --> 00:06:57.824
!‏عصر بخير، خانم‌ها و آقايون

00:06:57.826 --> 00:06:59.224
‏اميدواريم حالتون خوب باشه

00:06:59.226 --> 00:07:01.926
‏مي‌خواستيم با آقايي

00:07:01.928 --> 00:07:05.395
‏به نام کاپ‌کيک حرف
چند کلمه‌اي بزنيم

00:07:05.397 --> 00:07:07.783
‏خودمم، عزيزم

00:07:07.833 --> 00:07:09.212
‏چه خبرا؟

00:07:09.237 --> 00:07:12.299
‏آقاي کاپ‌کيک، از
آشنايي با شما خوشبختم

00:07:12.301 --> 00:07:15.134
‏اسم من آلفرد پني‌ورثـه

00:07:15.136 --> 00:07:18.103
‏دنبال مردي به نام
مچز مالون مي‌گرديم

00:07:18.138 --> 00:07:20.571
‏مي‌دونيم که چند سال
پيش شما رو لو داده

00:07:20.607 --> 00:07:22.539
‏پس مطمئنم که مشکلي ،‏با اينکه
اين لطفش رو جبران کنين ندارين

00:07:22.574 --> 00:07:25.016
‏اگه بدونين منظورم
چيه ‏ دوستت کيه؟

00:07:25.028 --> 00:07:27.141
‏- مهم نيست ايشون کي
هستن ‏- من بروس وِين‌ام

00:07:27.177 --> 00:07:29.176
‏همون بروس وِينِ ميلياردر؟

00:07:30.511 --> 00:07:31.477
‏خودِ خودشم

00:07:31.512 --> 00:07:33.750
‏اگه بهمون بگي کجا
مي‌تونيم مالون رو

00:07:33.788 --> 00:07:35.341
‏پيدا کنيم حاضرم
پول خوبي بهت بدم

00:07:35.378 --> 00:07:37.314
‏واقعاً؟ چرا؟

00:07:37.350 --> 00:07:40.115
...‏ارباب بروس، لطفاً اجازه بدين
‏فکر مي‌کنم اون والدينم رو کشته

00:07:40.150 --> 00:07:42.117
‏جواب خوبيه

00:07:42.152 --> 00:07:44.318
‏چقدر ميدي؟

00:07:44.354 --> 00:07:45.919
‏چقدر مي‌گيري حرف بزني؟

00:07:46.758 --> 00:07:48.320
‏چند ميليون دلار

00:07:49.489 --> 00:07:51.322
‏خيلي زياده ‏اين
پسره خيلي بي‌کلاسه

00:07:52.868 --> 00:07:55.006
...‏آقاي کاپ‌کيک، اگه
اجازه بدين تا من

00:07:55.043 --> 00:07:57.759
‏هي، دارم با اربابت حرف مي‌زنم

00:07:57.794 --> 00:07:59.725
.‏بذار يه چيزي بهت بگم
پسرم ‏باهات معامله مي‌کنم

00:07:59.775 --> 00:08:02.124
‏بهم 50 هزار دلار
بده، به مچز نمي‌رسي

00:08:02.161 --> 00:08:04.963
‏ولي مي‌توني بعد از ‏خودرن
يه کتک مفصل اينجا رو ترک کني

00:08:06.833 --> 00:08:09.893
‏آروم باش رفيق ‏دارم
سر به سرتون ميذارم

00:08:09.931 --> 00:08:12.798
‏من به پسر بچه‌ها آسيبي نمي‌رسونم
‏پسر بچه‌ها رو دوست دارم

00:08:12.833 --> 00:08:16.366
‏ولي از طرفي ديگه،
درباره‌ي تو مطمئن نيستم

00:08:16.402 --> 00:08:19.368
‏بذار يه چيزي بهت بگم، در ازاي 50
هزارتا ‏آدرس اون مچزِ عوضي رو بهت ميدم

00:08:19.404 --> 00:08:20.902
...‏ولي قبلش

00:08:20.937 --> 00:08:22.570
‏بايد باهام مبارزه کني

00:08:23.706 --> 00:08:26.205
‏متوجه نشدم، ببخشيد؟
‏باهام مبارزه کن، عزيزم

00:08:26.241 --> 00:08:28.206
...‏نه، مي‌دونين، من يه

00:08:28.242 --> 00:08:29.741
‏من مبارز نيستم

00:08:29.777 --> 00:08:32.409
‏ديدم که چجور قد علم کردي

00:08:32.444 --> 00:08:34.043
"‏"آروم باش رفيق

00:08:34.079 --> 00:08:37.278
‏آقاي کاپ‌کيک، به واقع ‏نمي‌تونم
نتيحه‌ي خوبي رو از اين

00:08:37.313 --> 00:08:39.013
‏بحث و مجادله متصور باشم

00:08:39.048 --> 00:08:40.347
!‏توي خونه‌ي مني

00:08:40.382 --> 00:08:42.114
!‏مبارزه کارمونه

00:08:43.484 --> 00:08:47.050
‏در ازاي آدرسش 100 هزار دلار
‏بهت ميدم ولي مبارزه نمي‌کنيم

00:08:47.086 --> 00:08:49.052
‏پول برام مهم نيست پسر جون

00:08:49.088 --> 00:08:50.686
‏احترام برام مهمه

00:08:50.722 --> 00:08:53.021
‏مبارزه‌اي در کار نباشه،
معامله‌اي در کار نيست

00:08:53.056 --> 00:08:56.856
‏مچز هم در کار نيست ‏و از
اينجا هم نمي‌تونين برين بيرون

00:08:58.560 --> 00:09:00.859
‏خيلي‌خب، خب به گمونم، مي‌دوني

00:09:00.895 --> 00:09:03.227
‏آقاي کاپ‌کيک، اگه
اينجوري دوست دارين

00:09:10.400 --> 00:09:11.698
‏اگه ناراحت نميشين، قربان

00:09:12.604 --> 00:09:13.933
‏مشکلي برات پيش نمياد؟

00:09:13.968 --> 00:09:16.134
‏بايد منتظر بمونيم
و ببينيم، مگه‌نه؟

00:09:16.170 --> 00:09:17.935
‏داري جوري رفتار مي‌کني
که انگار تقصير منه؟

00:09:17.970 --> 00:09:20.104
‏من نمي‌تونم همچين حرفي
بزنم، مگه‌نه قربان؟

00:09:20.139 --> 00:09:21.237
‏چطور تقصير منه؟

00:09:21.273 --> 00:09:23.238
‏بهتون گفتم اجازه بدين
من حرف بزنم، نگفتم؟

00:09:23.274 --> 00:09:24.573
‏و شما حرف زدين؟ ‏بله

00:09:24.608 --> 00:09:26.407
‏بنظرم متوجه ميشين،
بله، شما حرف زدين

00:09:26.443 --> 00:09:28.408
‏بخوايم منصف باشيم، بنظرم

00:09:28.444 --> 00:09:29.775
‏در هر صورت نتيجه‌ش همين مي‌شد

00:09:29.811 --> 00:09:32.110
‏ارباب بروس، اگه به اندازه‌ي
کافي خوش‌شانس باشيم

00:09:32.145 --> 00:09:33.578
‏تا از اينجا زنده بريم بيرون

00:09:33.613 --> 00:09:35.245
‏از اين اتفاق درس بگيرين

00:09:35.281 --> 00:09:36.680
‏و يه چيز ديگه

00:09:36.715 --> 00:09:38.347
‏مبارزه‌هاتونو
خودتون انتخاب کنين

00:09:38.383 --> 00:09:40.215
‏نذارين اونا شما رو انتخاب کنن

00:09:40.250 --> 00:09:42.082
!‏صحيح

00:09:42.118 --> 00:09:46.152
...‏قول بده اگه من برنده
شدم ‏ ميذاري از اينجا بريم

00:09:46.188 --> 00:09:47.820
‏حتماً جناب

00:09:47.855 --> 00:09:49.153
‏قول ميدم

00:09:49.189 --> 00:09:50.686
‏درک مي‌کنن

00:09:50.699 --> 00:09:52.422
‏ولي تا وقتي يه نفر
نگه تسليم ميشم

00:09:52.458 --> 00:09:54.265
‏يا بيهوش نشه مبارزه متوقف نميشه

00:09:54.302 --> 00:09:56.491
‏حالا مبارزه رو شروع کنين

00:09:56.526 --> 00:09:59.827
‏چيز ديگه‌اي که البته بايد
يادتون بمونه ارباب بروس

00:09:59.862 --> 00:10:02.428
‏اينه که زمان‌بندي خيلي مهمه

00:10:16.138 --> 00:10:17.970
‏مي‌دونين، عوامل ديگه‌اي هم
‏در اينجا مهم هستن ارباب بروس

00:10:18.005 --> 00:10:20.645
‏حرکت پا و قدرت نفوذ هم
مهمه !‏ انقدر حرف نزن

00:10:29.545 --> 00:10:31.512
!‏چيه؟! چيه، تنت مي‌خاره؟

00:10:40.182 --> 00:10:41.284
!‏آلفرد

00:10:46.826 --> 00:10:49.460
!‏تسليم! تسليم !‏ نــه

00:10:50.937 --> 00:10:52.342
!‏سرعتش داره کم ميشه

00:11:02.444 --> 00:11:06.379
،‏مي‌بينين ارباب بروس ‏ماهيچه‌هاي
گُنده خونِ زيادي نياز دارن

00:11:08.250 --> 00:11:10.918
‏بعضي وقتا نيرو مضره

00:11:10.953 --> 00:11:12.620
‏حالا، اگه مي‌خواين با
يه آدم گُنده مبارزه کنين

00:11:12.655 --> 00:11:14.622
...‏تنها کاري که بايد انجام بدين

00:11:14.657 --> 00:11:16.023
‏اينه که بيشتر از
اون دووم بيارين

00:11:16.058 --> 00:11:18.058
...‏برو! نه

00:11:18.094 --> 00:11:20.161
!‏تسليم! تسليم

00:11:20.197 --> 00:11:23.331
!‏تسليم !‏و خدمتکار برنده‌ست

00:11:24.234 --> 00:11:26.034
‏حالت خوبه؟

00:11:26.069 --> 00:11:28.871
‏حالم کاملاً خوبه رفيق

00:11:31.509 --> 00:11:33.042
‏پيرمرد سرسختي هستي

00:11:33.799 --> 00:11:36.852
‏تو هم خيلي ضعيف
نيستي آقاي کاپ‌کيک

00:11:36.901 --> 00:11:39.917
‏مچز ‏50 هزارتا

00:11:39.952 --> 00:11:41.716
‏ميشه چِک بدم؟

00:11:44.456 --> 00:11:45.857
‏آره، آره، حتماً، چِک هم خوبه

00:11:45.892 --> 00:11:47.559
‏بنويس در وجه حامل

00:11:47.594 --> 00:11:51.129
‏توي منطقه‌ي شرقي برين سراغ ‏يه نفر
به اسم جري توي کلوپ باغ‌هاي آسماني

00:11:51.164 --> 00:11:53.247
‏مي‌دونه مچز رو
کجا ميشه پيدا کرد

00:11:53.272 --> 00:11:56.001
‏از کار کردن با شما
لذت بردم آقاي کاپ‌کيک

00:12:02.969 --> 00:12:04.535
‏حالت چطوره؟

00:12:05.134 --> 00:12:07.568
‏دو سه ساعت ديگه
استراحت کنم خوب ميشم

00:12:07.603 --> 00:12:09.670
‏خوبه

00:12:09.705 --> 00:12:11.439
‏همينجا بمونين

00:12:11.475 --> 00:12:14.643
‏تا وقتيکه من خوبم بشم

00:12:14.678 --> 00:12:17.331
‏ جايي نميرين، هان؟

00:12:19.072 --> 00:12:20.416
‏آره، مي‌فهمم چي ميگي

00:12:21.986 --> 00:12:23.986
‏بهم قول بدين، ارباب بي

00:12:24.880 --> 00:12:26.322
‏يه بار ديگه بگو

00:12:30.362 --> 00:12:31.362
...‏بهم قو

00:12:39.673 --> 00:12:40.805
‏شرمنده

00:12:48.655 --> 00:12:50.883
‏خون ‏زندگي

00:12:50.918 --> 00:12:53.953
‏گلو ‏آواز

00:12:53.988 --> 00:12:55.789
‏گربه ‏پيشي

00:12:55.824 --> 00:12:58.024
‏مادر ‏آغوش

00:12:58.060 --> 00:13:00.460
‏جرم ‏مجازات

00:13:00.496 --> 00:13:03.196
‏انتقام ‏افسوس

00:13:03.232 --> 00:13:06.400
‏افسوس ‏بيا درباره‌ي
همين حرف بزنيم

00:13:07.270 --> 00:13:09.237
‏احساسش مي‌کنم. خيلي زياد

00:13:09.272 --> 00:13:11.339
‏افسوس يعني پيشرفت

00:13:11.374 --> 00:13:13.942
‏افسوس خيلي بزرگه

00:13:13.978 --> 00:13:16.478
‏واقعاً؟

00:13:16.514 --> 00:13:18.547
...‏حس خيلي بدي دارم. من

00:13:18.582 --> 00:13:21.718
‏با مردم بدرفتاري کردم

00:13:21.753 --> 00:13:23.052
‏افسوس يه پاسخ سالم و

00:13:23.088 --> 00:13:25.388
طبيعي به شرايط انسانه

00:13:25.423 --> 00:13:26.856
‏نشونه‌ي خوبيه

00:13:26.892 --> 00:13:29.025
‏نشونه‌ي عادي‌ايه

00:13:30.663 --> 00:13:32.630
‏دلم مي‌خواد عادي باشم

00:13:32.665 --> 00:13:34.498
‏دلم مي‌خواد خوب باشم

00:13:38.070 --> 00:13:40.272
‏حتماً فکر مي‌کني
دارم بهت دروغ ميگم

00:13:40.307 --> 00:13:43.041
‏نه

00:13:43.076 --> 00:13:46.011
‏وقتي يه نفر بهم
دروغ بگه متوجه ميشم

00:13:46.046 --> 00:13:48.748
،‏اوسوالد ‏داري دگرگونيِ

00:13:48.783 --> 00:13:50.917
خارق‌العاده‌اي رو پشت سر مي‌ذاري

00:13:50.952 --> 00:13:53.052
‏خود حقيقيت داره شکل مي‌گيره

00:13:53.087 --> 00:13:55.956
‏يه جوان مهربون و خوب

00:13:55.991 --> 00:13:57.524
‏با چند جلسه درمانيِ

00:13:57.560 --> 00:13:59.359
بيشتر کاملاً خوب ميشي

00:14:02.064 --> 00:14:04.021
‏بازم جلسه‌ي درماني؟

00:14:04.066 --> 00:14:05.700
‏چند تا ديگه

00:14:05.735 --> 00:14:08.703
‏مي‌دونم که توي اين پروسه
ناراحتي هم وجود داره

00:14:08.738 --> 00:14:12.140
‏ولي با تمام اين تفاسير،
داره بهترت مي‌کنه

00:14:12.175 --> 00:14:13.609
‏مگه نه؟

00:14:14.510 --> 00:14:17.892
...‏دلت مي‌خواد بهتر بشي

00:14:18.683 --> 00:14:20.649
‏مگه ‌نه؟

00:14:22.688 --> 00:14:24.721
‏بله، پروفسور استرنج

00:14:24.756 --> 00:14:27.023
‏اوسوالد، خواهش مي‌کنم

00:14:27.059 --> 00:14:28.558
‏هوگو صدام کن

00:14:30.495 --> 00:14:32.496
‏بله، ‏هوگو

00:14:40.174 --> 00:14:42.307
‏هي اد، سرت شلوغه؟

00:14:42.343 --> 00:14:44.409
‏دارم نسبت تجزيه‌ي رنگِ
‏جوهرهاي مختلف رو بررسي مي‌کنم

00:14:44.445 --> 00:14:47.079
‏تا ببينم مي‌تونيم با استفاده از
‏خالکوبي‌ها زمان مرگ رو مشخص کنيم يا نه

00:14:47.114 --> 00:14:49.449
‏آره يا نه؟

00:14:50.619 --> 00:14:52.852
‏لطفاً بيا داخل

00:14:54.623 --> 00:14:56.824
‏چه کمکي از دست من برمياد؟

00:14:56.859 --> 00:14:58.859
‏مي‌خواستم ببينم اخيراً ‏خبري
از کريستن کرينگل شنيدي يا نه

00:15:01.430 --> 00:15:03.697
‏مثل سنگ قوي‌ام ولي ‏‏يه
کلمه هم مي‌تونه نابودم کنه

00:15:03.733 --> 00:15:04.798
‏من چي‌ام؟

00:15:06.670 --> 00:15:08.770
‏سکوت ‏چيزي نشنيدم

00:15:08.805 --> 00:15:11.640
‏خب، نمي‌خوام نگرانت کنم

00:15:11.675 --> 00:15:13.975
‏ولي نمي‌تونيم پيداش کنيم

00:15:14.011 --> 00:15:17.046
‏چک‌هاي حقوقي آخرش رو نقد نکرده

00:15:17.081 --> 00:15:20.449
‏واي خدا ...‏بنظرت

00:15:20.485 --> 00:15:22.451
‏بنظرت اتفاق بدي افتاده؟

00:15:22.487 --> 00:15:25.155
‏نه. نه، نه، ما هنوز
به اين نتيجه نرسيديم

00:15:25.190 --> 00:15:26.590
‏ما؟ منظورت از "ما" چيه؟

00:15:26.625 --> 00:15:29.420
‏من و کنجکاويمو ميگم

00:15:29.445 --> 00:15:31.758
‏من تام دورتي رو خوب نمي‌شناسم

00:15:31.795 --> 00:15:33.163
‏چجور آدميه؟

00:15:33.424 --> 00:15:35.733
‏تام دورتي چجور آدميه؟

00:15:35.769 --> 00:15:37.401
‏خيلي بد

00:15:37.436 --> 00:15:39.779
‏منم همينو شنيدم

00:15:39.817 --> 00:15:41.358
‏و خود کرينگل بهت گفت

00:15:41.370 --> 00:15:44.216
‏که با دورتي داره ميره جنوب؟

00:15:44.253 --> 00:15:46.337
‏شخصاً نه ‏يه نوشته
برام گذاشته بود

00:15:46.372 --> 00:15:47.904
‏مي‌تونم ببينمش؟

00:15:49.073 --> 00:15:51.931
‏فکر نمي‌کردم بدردم
بخوره و انداختمش دور

00:15:55.741 --> 00:15:56.772
‏صحيح

00:15:57.876 --> 00:15:59.874
‏ببخشيد

00:16:01.243 --> 00:16:02.542
‏بله؟

00:16:03.559 --> 00:16:05.076
‏دوباره؟

00:16:06.218 --> 00:16:08.010
‏آره، باشه ‏دارم ميام

00:16:10.413 --> 00:16:13.545
‏پس قراره بازي اين باشه، جيمبو؟

00:16:13.580 --> 00:16:16.246
‏مي‌خواي به من يه دستي بزني؟

00:16:16.281 --> 00:16:18.243
‏منو بازي بدي؟

00:16:20.282 --> 00:16:21.747
‏فکر نکنم

00:16:25.184 --> 00:16:27.382
‏خب، اومدنتون خيلي طول کشيد

00:16:27.418 --> 00:16:29.350
‏به عنوان يه خدمتکار،
مطمئناً زيادي کتک مي‌خوري

00:16:29.385 --> 00:16:32.251
‏چي شده؟ ‏ اسمش رو
پيدا کرديم، جيم

00:16:32.286 --> 00:16:34.552
‏اسم مردي که والدين بروس رو کشته

00:16:34.587 --> 00:16:36.585
‏مچز مالون

00:16:36.621 --> 00:16:38.853
‏رفيق، ناسلامتي ما پليسيم

00:16:38.889 --> 00:16:40.354
‏ممنون که بهمون گفتي

00:16:40.389 --> 00:16:42.087
‏کِي مي‌خواستي بهمون بگي

00:16:42.122 --> 00:16:43.921
‏وقت نداشتم توضيح بدم

00:16:43.956 --> 00:16:45.755
‏يه سرنخ خوب و محکم از همون جايي

00:16:45.791 --> 00:16:48.056
‏که منو لت و پار کردن پيدا کرديم

00:16:48.091 --> 00:16:49.523
،‏حالا بروس، گوشيش رو جواب نميده

00:16:49.558 --> 00:16:52.524
...‏پس حدس مي‌زنم رفته
باشه سراغ اين يارو مالون

00:16:52.559 --> 00:16:55.224
‏تنها ‏ "رفته سراغش"؟

00:16:55.260 --> 00:16:57.259
‏که دقيقاً چيکار کنه؟
‏مي‌خواد چيکار کنه؟

00:16:57.294 --> 00:16:58.259
‏اون يه بچه‌ست

00:16:58.294 --> 00:16:59.559
...‏تنها دليلش براي
تنها رفتن اينه که

00:16:59.594 --> 00:17:01.327
‏مي‌خواد بکشتش

00:17:01.362 --> 00:17:04.094
‏منظورم اينه، بهش
گفتم اينکارو نکنه

00:17:04.129 --> 00:17:05.561
"‏بهش گفتم، "براي
آدم کشتن خيلي جووني

00:17:05.596 --> 00:17:07.529
‏بهش گفتم من اينکارو
براش انجام ميدم

00:17:07.564 --> 00:17:10.430
‏بازم ميگم، ناسلامتي ما پليسيم
‏همچين چيزايي رو اينجوري بهمون نگو

00:17:10.465 --> 00:17:13.474
...‏بايد درک کنين، هردوتون

00:17:15.067 --> 00:17:16.873
‏که اين يه بازي نيست

00:17:17.495 --> 00:17:18.601
‏من درک مي‌کنم

00:17:19.268 --> 00:17:20.933
‏بهم بگو کجاست

00:17:23.436 --> 00:17:24.734
‏سلام پسر جون

00:17:26.136 --> 00:17:27.135
‏بله قربان

00:17:29.104 --> 00:17:30.235
‏خوش بگذره

00:18:16.685 --> 00:18:18.784
‏سلام بروس

00:18:18.820 --> 00:18:20.519
‏چرا انقدر طولش دادي؟

00:18:22.054 --> 00:18:25.108
‏دنبال جري مي‌گردم

00:18:26.289 --> 00:18:27.754
‏آره، همينطوره

00:19:03.768 --> 00:19:07.500
‏بيا دنبالم

00:19:17.179 --> 00:19:18.178
‏بيا

00:19:21.414 --> 00:19:22.413
‏بشين؟

00:19:23.614 --> 00:19:25.480
‏چاي سرد؟ نوشابه؟

00:19:26.515 --> 00:19:27.847
‏نه، ممنون

00:19:29.950 --> 00:19:31.248
‏از برنامه خوشت اومد؟

00:19:31.284 --> 00:19:33.249
‏دوست داشتم

00:19:33.285 --> 00:19:35.249
‏تو جري هستي؟

00:19:35.285 --> 00:19:37.550
‏بعضيا به اين اسم صدام مي‌کنن

00:19:44.673 --> 00:19:47.405
‏چيه؟ چه کمکي از دستم برمياد؟

00:19:49.540 --> 00:19:52.390
‏شرمنده. تو اسممو مي‌دوني ‏پس
کاپ‌کيک باهات تماس گرفته

00:19:52.489 --> 00:19:54.807
‏به گمونم خودت مي‌دوني
براي چي اومد اينجا

00:19:54.842 --> 00:19:57.641
‏مي‌خوام خودت به زبون بياري

00:19:57.677 --> 00:20:00.075
‏دنبال مچز مالون مي‌گردم

00:20:00.110 --> 00:20:01.676
‏چرا؟

00:20:02.673 --> 00:20:04.443
‏اون والدينم رو کشته

00:20:05.911 --> 00:20:07.811
‏اگه پيداش کني
مي‌خواي چيکار کني؟

00:20:08.771 --> 00:20:10.579
‏چند تا سوال ازش مي‌پرسم

00:20:14.348 --> 00:20:15.480
‏مي‌کشمش

00:20:18.450 --> 00:20:20.081
‏ببخشيد ببخشيد

00:20:20.116 --> 00:20:21.282
‏کشتن مردم

00:20:21.318 --> 00:20:23.950
‏مي‌دوني... اونقدرا هم آسون نيست

00:20:23.985 --> 00:20:26.083
‏نکنه قبلاً آدم کشتي؟

00:20:26.118 --> 00:20:28.651
‏قبلاً آدم کشتي رفيق؟ ‏نه

00:20:30.887 --> 00:20:32.686
‏قبلاً کسي پدر و
مادرمو نکشته بود

00:20:34.955 --> 00:20:38.521
‏مچز تا حالا ده
دوازده نفر رو کشته

00:20:39.742 --> 00:20:41.188
‏زن ... مرد

00:20:41.224 --> 00:20:42.589
‏بچه

00:20:44.037 --> 00:20:45.155
‏اون يه حرفه‌ايه

00:20:46.592 --> 00:20:49.524
‏و تو دقيقاً چي هستي؟

00:20:52.026 --> 00:20:53.326
‏مي‌دوني کجاست؟

00:20:53.361 --> 00:20:55.826
‏البته که مي‌دونم کجاست

00:20:55.861 --> 00:20:57.427
‏دوستمه

00:20:57.462 --> 00:20:58.994
‏بايد دليل خوبي بياري
‏تا بهت بگم کجاست

00:21:00.330 --> 00:21:02.995
‏عدالت ‏ مرگ من؟

00:21:03.030 --> 00:21:04.696
‏- پول ‏- نه

00:21:04.731 --> 00:21:07.073
‏پول برام مهم نيست ‏يه
چيز ديگه امتحان کن

00:21:09.832 --> 00:21:12.098
‏يه تفنگ دارم

00:21:12.133 --> 00:21:14.131
‏دليل خوبيه

00:21:15.901 --> 00:21:17.898
‏لطفاً

00:21:17.933 --> 00:21:19.431
‏بگو کجاست

00:21:20.565 --> 00:21:23.558
!‏بيخيال بچه جون !حتي
‏تفنگتو به سمتم نشونه نرفتي

00:21:27.504 --> 00:21:29.839
‏مشکلت چيه؟

00:21:30.373 --> 00:21:32.203
‏بهم گفتن تا هنوز
آماده شليک نشدي

00:21:32.238 --> 00:21:33.803
‏عاقلانه‌ نيست تفنگو
به سمت کسي نشونه بري

00:21:33.838 --> 00:21:35.594
‏و منم هنوز آماده نشدم

00:21:36.178 --> 00:21:37.519
‏چه مرد جوون عاقلي

00:21:46.645 --> 00:21:47.886
‏ممنون جري

00:21:49.054 --> 00:21:51.360
‏حرف زدن باهات

00:21:52.320 --> 00:21:53.958
‏خيلي خوب بود

00:21:58.095 --> 00:21:59.225
‏مچز توي

00:21:59.261 --> 00:22:01.590
‏ اون ساختمون بزرگ
توي خيابون گرند

00:22:01.626 --> 00:22:03.790
‏بين فرعي 9 و 10 زندگي مي‌کنه

00:22:03.825 --> 00:22:06.022
‏آپارتمان 9ب

00:22:08.790 --> 00:22:10.753
‏چرا اينو بهم گفتي؟

00:22:13.387 --> 00:22:15.180
‏فکر مي‌کردم دوستته

00:22:15.243 --> 00:22:17.726
‏هست ‏خٌب، بود

00:22:20.350 --> 00:22:22.880
‏مچز خوشحال ميشه تو رو ببينه

00:22:22.882 --> 00:22:26.035
‏پسر جون، تو مثل سرنوشتي
که داره ميره سراغش

00:22:27.475 --> 00:22:30.143
‏که اينجوري منم
خدا ميشم، مگه نه؟

00:22:34.376 --> 00:22:37.172
‏کي بدش مياد نقش
خدا رو بازي کنه؟

00:23:03.560 --> 00:23:04.559
!‏بروس

00:23:06.026 --> 00:23:07.712
!‏بروس

00:23:08.891 --> 00:23:10.422
‏لطفاً بذار برم

00:23:10.424 --> 00:23:13.101
‏بروس، به حرفم گوش کن
‏مي‌دونم داري چيکار مي‌کني

00:23:13.113 --> 00:23:15.053
‏آلفرد همه چي رو بهم گفت

00:23:15.055 --> 00:23:16.652
‏نبايد اين کارو مي‌کرد

00:23:16.654 --> 00:23:19.504
‏درک مي‌کنم چه حسي
داري ‏ نه درک نمي‌کني

00:23:19.554 --> 00:23:21.449
‏نه، حق داري، درک نمي‌کنم

00:23:21.451 --> 00:23:24.015
‏ولي مهم نيست ‏بيشتر
از اين نميذارم جلو بري

00:23:24.017 --> 00:23:26.147
‏از اين به بعدش رو خودت ميري؟

00:23:26.149 --> 00:23:27.413
‏آره خودم ميرم

00:23:27.415 --> 00:23:29.749
‏متاسفم کارآگاه گوردون
‏نمي‌تونم ازتون مطمئن باشم

00:23:29.787 --> 00:23:32.211
‏بروس، نمي‌تونم
بذارم اين کارو بکني

00:23:33.312 --> 00:23:36.375
! ‏پليس! يک دو سه چهار

00:25:13.525 --> 00:25:15.190
‏مچز مالون؟

00:25:22.821 --> 00:25:24.418
‏مي‌خوام استخدامت کنم

00:25:26.152 --> 00:25:27.949
‏حالا ديگه بچه‌ها ميان سراغم

00:25:33.083 --> 00:25:34.779
‏خب، مي‌خواي استخدامم کني؟

00:25:35.443 --> 00:25:36.745
‏مي‌خوام يه نفر بميره

00:25:37.554 --> 00:25:38.944
‏يه مدت صبر کن، خودش مي‌ميره

00:25:39.726 --> 00:25:40.869
‏نمي‌خوام صبر کنم

00:25:41.874 --> 00:25:44.275
‏براي قرارداد بستن خيلي بچه‌اي

00:25:44.277 --> 00:25:45.907
‏به اندازه کافي بزرگم

00:25:48.922 --> 00:25:50.686
‏قاتل ماهري هستي؟

00:25:50.840 --> 00:25:52.936
‏فکر کردم اومدي استخدامم کني

00:25:52.938 --> 00:25:55.468
‏در مورد مصاحبه شغلي چيزي نگفتي

00:25:56.525 --> 00:25:58.114
‏بايد مطمئن بشم آدم
درستي رو پيدا کردم

00:25:58.163 --> 00:26:00.066
‏وقتي يه قاتل مي‌بيني
نمي‌توني تشخيصش بدي؟

00:26:00.068 --> 00:26:01.965
‏راستش، خيلي معمولي
به نظر مي‌رسي

00:26:02.967 --> 00:26:04.763
‏آدماي زيادي کشتي؟

00:26:05.207 --> 00:26:07.896
‏همه‌جور آدمي کشتم

00:26:07.898 --> 00:26:10.261
‏هر جوري که فکرشو بکني

00:26:10.263 --> 00:26:13.992
‏ثروتمند، فقير ‏گناهکار، بيگناه

00:26:13.994 --> 00:26:17.201
‏با دستم، با چاقو، با تفنگ

00:26:18.307 --> 00:26:19.933
‏فقط ‏يه نفر رو آتيش زدم

00:26:19.957 --> 00:26:21.854
[‏ولي همه بهم ميگن مچز [کبريت

00:26:21.856 --> 00:26:24.620
‏زندگي خنده‌داره مگه نه؟

00:26:28.254 --> 00:26:29.451
‏موش زبونتو خورده؟

00:26:32.284 --> 00:26:34.182
‏مشکلت چيه بچه؟ مريضي؟

00:26:35.883 --> 00:26:37.184
‏ببخشيد

00:26:38.103 --> 00:26:40.437
‏خوبم ‏ فقط دستپاچه شدم

00:26:43.672 --> 00:26:45.576
‏به نظر هموني هستي
که دنبالش بودم

00:26:46.777 --> 00:26:48.740
‏معلومه که هستم

00:26:52.907 --> 00:26:56.437
‏بروس وين کجاست؟
‏چقدر عصباني هستي

00:26:56.472 --> 00:26:58.869
‏حس مي‌کنم بين شما
دوتا يه جور رابطه باشه

00:26:58.904 --> 00:27:00.634
‏انگار حس مي‌کني بايد پدرش باشي

00:27:00.670 --> 00:27:02.521
‏کجاست؟

00:27:02.559 --> 00:27:05.652
...‏اون ‏بچه‌ي خيلي خوبيه

00:27:06.335 --> 00:27:08.430
‏خيلي جربزه داره

00:27:08.465 --> 00:27:10.763
‏يه روز آدم بزرگ و قوي‌اي ميشه

00:27:10.788 --> 00:27:12.518
‏البته اگه زنده بمونه

00:27:12.554 --> 00:27:14.818
‏اگه عصبانيم نکني

00:27:14.853 --> 00:27:16.817
‏خيلي به نفعت ميشه

00:27:16.852 --> 00:27:18.948
‏عصباني شدن کار
هميشگيته، مگه نه؟

00:27:18.983 --> 00:27:21.780
‏تو همون جيم گوردون کذايي هستي؟

00:27:21.816 --> 00:27:23.280
‏همه مي‌دونن چقدر خشني

00:27:23.315 --> 00:27:24.379
‏موضوع من نيستم

00:27:24.414 --> 00:27:26.478
‏اون بيرون ‏يه بچه تو خطره

00:27:26.513 --> 00:27:29.776
‏اون بيرون بچه‌هاي زيادي تو خطرن

00:27:29.812 --> 00:27:33.772
‏چرا اين بچه مايه‌دار بيچاره
‏اينقدر توجهت رو به خودش جلب کرده؟

00:27:34.775 --> 00:27:36.473
‏داري عصبانيم مي‌کني

00:27:38.174 --> 00:27:40.207
‏مي‌خواي آسيبي بهت بزنم؟

00:27:41.072 --> 00:27:43.502
‏مي‌توني؟ ‏من که
کاري از دستم برنمياد

00:27:43.538 --> 00:27:44.537
‏نه

00:27:45.291 --> 00:27:47.801
‏بگو بروس وين رو کجا فرستادي...
زودباش

00:27:47.851 --> 00:27:50.633
‏تو از تبليغات هم بيشتر
حوصله آدمو سر مي‌بري

00:27:52.987 --> 00:27:54.453
‏ساعت چنده؟

00:27:55.696 --> 00:27:57.434
‏ساعت چنده؟

00:27:58.371 --> 00:28:00.702
‏آره، تا الان بايد رسيده باشه

00:28:00.738 --> 00:28:04.169
‏پس اگه به موقع برسي مي‌توني
جنازه‌شو تحويل بگيري

00:28:11.237 --> 00:28:12.802
‏قيمتم از 10 هزارتا شروع ميشه

00:28:12.837 --> 00:28:15.235
‏براي يه شليک ساده
به يه قرباني مذکر

00:28:15.271 --> 00:28:16.701
‏ولي بسته به شرايط،
قيمت تغيير مي‌کنه

00:28:16.737 --> 00:28:19.035
‏بستگي داره کار چقدر سخت باشه

00:28:19.070 --> 00:28:20.902
‏براي زن‌ها دوبرابر ميشه

00:28:20.937 --> 00:28:22.835
‏براي بچه‌ها سه برابر

00:28:22.870 --> 00:28:26.269
‏نوزاد بي نوزاد
‏نوزاد‌ها رو نمي‌کشم

00:28:27.160 --> 00:28:28.835
‏ده هزارتا؟

00:28:29.967 --> 00:28:32.977
‏چه ارزون ‏کف قيمت رو گفتم

00:28:34.778 --> 00:28:36.369
‏مي‌خواي کي رو بکشم پسر؟

00:28:41.655 --> 00:28:44.002
‏واقعاً منو يادت نمياد، مگه نه؟

00:28:44.037 --> 00:28:45.583
‏تو رو يادم بياد؟

00:28:46.489 --> 00:28:47.701
‏نه

00:28:48.961 --> 00:28:52.235
‏قبلاً همديگه رو ديديم؟ ‏آره

00:28:52.775 --> 00:28:54.435
‏قبلاً همديگه رو ديديم

00:29:00.392 --> 00:29:01.971
‏تو پدر و مادرم رو کشتي

00:29:14.422 --> 00:29:15.901
‏دستاتو بذار جايي
که بتونم ببينمشون

00:29:17.823 --> 00:29:20.420
‏آروم باش بچه‌جون، نمي‌پرم روت

00:29:21.186 --> 00:29:22.864
...‏اگه مي‌خواستم مي‌تونستم، ولي

00:29:24.765 --> 00:29:26.297
‏خيلي خسته‌ام

00:29:27.456 --> 00:29:28.754
‏گفتي کي هستي؟

00:29:30.567 --> 00:29:32.157
‏من بروس وين هستم

00:29:33.055 --> 00:29:35.480
‏و قبلاً کي همديگه رو ديديم؟

00:29:35.617 --> 00:29:36.986
‏دو سال پيش

00:29:37.816 --> 00:29:39.170
‏يه کوچه پشت يه سينما

00:29:39.207 --> 00:29:42.020
‏تو پدر و مادرمو کشتي
‏توماس و مارتا وين

00:29:42.999 --> 00:29:44.353
‏منم اونجا بودم

00:29:47.410 --> 00:29:48.838
‏آشنا به نظر ميان

00:29:51.052 --> 00:29:54.972
‏صاف تو چشمام نگاه کردي
‏اون سال خيلي سرم شلوغ بود

00:29:58.560 --> 00:30:00.919
‏پدر و مادرم آدماي مهمي بودن

00:30:02.779 --> 00:30:04.511
‏همه روزنامه‌ها خبرشو زدن

00:30:04.547 --> 00:30:06.511
‏زياد روزنامه نمي‌خونم

00:30:06.546 --> 00:30:08.411
‏تلويزيون نگاه نمي‌کنم

00:30:08.447 --> 00:30:10.445
‏هميشه خبراي بد ميدن

00:30:12.879 --> 00:30:14.150
‏واقعاً يادت نمياد؟

00:30:14.175 --> 00:30:17.877
‏بعضيا که مي‌کشم دست
از سرم بر نميدارن

00:30:17.913 --> 00:30:19.977
‏يه آدم سيبيلو بود

00:30:20.013 --> 00:30:22.410
‏با يه بچه چاق که
مدام گريه مي‌کرد

00:30:22.446 --> 00:30:24.735
‏هميشه مياد به خوابم

00:30:25.979 --> 00:30:27.264
‏انگار خيلي مهمه

00:30:28.381 --> 00:30:30.941
‏حتي اسمش يادم نمياد

00:30:31.846 --> 00:30:34.373
‏چاقوش زدم؟ از پشت‌بوم
انداختمش پايين؟

00:30:35.392 --> 00:30:36.672
‏نمي‌دونم

00:30:37.417 --> 00:30:39.844
‏پدر و مادرم لباس رسمي تنشون بود

00:30:41.055 --> 00:30:42.844
‏هوا سرد و باروني بود

00:30:47.241 --> 00:30:50.277
‏گردنبند مرواريد
مادرمو گرفتي، پاره شد

00:30:56.382 --> 00:30:57.699
‏آره

00:31:00.417 --> 00:31:02.342
‏و مهره‌هاش همه‌جا پخش شد

00:31:02.802 --> 00:31:04.504
‏الان داره يادم مياد

00:31:06.349 --> 00:31:08.237
‏يه خانوم بلوند زيبا بود

00:31:08.958 --> 00:31:11.430
‏يه مرد با موي جو گندمي و يه بچه

00:31:13.778 --> 00:31:15.444
‏اون تو بودي؟

00:31:16.300 --> 00:31:17.642
‏خودم بودم

00:31:19.479 --> 00:31:22.410
‏کي استخدامت کرد؟ ‏شايد هيچکس

00:31:23.416 --> 00:31:25.544
‏شايد يهو چندتا ثروتمند ديدم

00:31:25.579 --> 00:31:28.746
‏که توي يه کوچه تاريک راه ميرن

00:31:28.783 --> 00:31:31.143
‏تقصير خودشون بوده که اونجا بودن

00:31:31.851 --> 00:31:33.652
‏دنيا اينجوريه
ديگه، مگه نه پسرم؟

00:31:33.677 --> 00:31:35.690
‏- به من نگو پسرم ‏- چرا؟

00:31:35.752 --> 00:31:38.578
،‏اگه کاري که ميگي رو انجام دادم ‏پس
من تو رو به چيزي که هستي تبديل کردم

00:31:39.572 --> 00:31:41.709
‏مثل گاتهام که منو به
ايني که هستم تبديل کرد

00:31:42.672 --> 00:31:45.603
‏مثل ثروتمندايي مثل پدر و مادرت ‏که
گاتهام رو به ايني که الان هست تبديل کردن

00:31:47.947 --> 00:31:49.685
‏براي همين مي‌تونم بهت بگم پسرم

00:31:51.276 --> 00:31:54.059
‏مي‌تونم مجبورت کنم بهم
بگي کي استخدامت کرده

00:31:55.179 --> 00:31:58.324
‏اينطور فکر مي‌کني؟
‏مي‌تونم زجرت بدم

00:31:59.578 --> 00:32:01.254
‏مي‌تونم شليک کنم تو زانوت

00:32:03.317 --> 00:32:05.007
‏يا شکمت

00:32:05.069 --> 00:32:07.877
‏ولي نمي‌توني مجبورم
کني يه کلمه حرفي بزنم

00:32:09.642 --> 00:32:12.164
‏قانون قاتل‌ها مفصل نيست
‏ولي يه چيزي رو ياد گرفتم

00:32:14.679 --> 00:32:17.922
‏اگه کاري که ميگي رو کرده باشم ‏و
يکي استخدامم کرده که انجامش بدم

00:32:18.378 --> 00:32:20.431
‏هيچوقت اسمش رو نخواهي فهميد

00:32:20.481 --> 00:32:23.761
‏حتي اگه منو تيکه تيکه کني

00:32:24.083 --> 00:32:25.713
‏مطمئن باش

00:32:26.981 --> 00:32:29.448
‏پس فکر کنم حرف
ديگه‌اي نمونده باشه

00:32:34.592 --> 00:32:35.747
‏به سلامتيت پسر

00:32:38.817 --> 00:32:41.148
‏خيلي وقت پيش بايد ميومدي

00:32:42.183 --> 00:32:43.884
‏مي‌خواي بکشمت

00:32:45.400 --> 00:32:46.415
‏چرا؟

00:32:50.156 --> 00:32:52.948
‏بچه‌ مايه‌دارهايي
مثل تو درک نمي‌کنن

00:32:54.317 --> 00:32:56.181
‏شايد درک کردم

00:32:59.040 --> 00:33:01.375
‏آدم خسته ميشه

00:33:04.417 --> 00:33:07.981
‏از اينکه کاراي اشتباه
کنه و مجازات نشه

00:33:08.016 --> 00:33:10.081
‏هيچ اتفاقي نميفته

00:33:13.659 --> 00:33:15.424
‏اين فکر به سرت ميزنه که‏

00:33:15.920 --> 00:33:17.349
‏اصلاً خدايي هست يا نه

00:33:26.577 --> 00:33:28.181
‏دست چپت رو محکمتر بگير

00:33:29.416 --> 00:33:32.348
‏اينجا رو نشونه بگير

00:33:32.382 --> 00:33:34.115
‏يه کم پايين‌تر بگير

00:33:34.150 --> 00:33:35.681
‏لگد ميزنه

00:33:42.160 --> 00:33:44.814
‏زود باش، ماشه لعنتي رو بکش

00:33:46.883 --> 00:33:48.441
‏نه

00:33:48.466 --> 00:33:50.578
!‏الان وقت جا زدن نيست!
انجامش بده

00:33:52.045 --> 00:33:53.981
!‏منو نگاه کن

00:33:56.483 --> 00:33:58.481
‏من يه هيولام

00:34:01.468 --> 00:34:02.798
‏بايد منو بکشي

00:34:05.460 --> 00:34:07.335
‏کاش هيولا بودي

00:34:11.583 --> 00:34:13.581
‏ولي يه آدم معمولي هستي

00:34:23.312 --> 00:34:24.492
!‏بروس

00:34:24.517 --> 00:34:25.714
‏اونجاست

00:34:55.215 --> 00:34:56.413
‏موفق باشي رفيق

00:35:01.222 --> 00:35:03.645
!‏فکر کنم اشتباه شده

00:35:26.530 --> 00:35:28.795
‏کي اونجاست؟

00:35:37.366 --> 00:35:39.865
‏منو يادته؟ ‏من
اونم که بستني داشتم

00:35:39.900 --> 00:35:42.899
‏آره

00:35:44.602 --> 00:35:46.067
‏آره، حسابي کتکم زدي

00:35:46.102 --> 00:35:48.334
‏فکر کنم اون بستني
خيلي خوشمزه بود، آره؟

00:35:48.369 --> 00:35:50.502
‏خيلي خوب بود

00:35:51.989 --> 00:35:54.169
‏انگار جات راحت نيست

00:35:56.823 --> 00:35:59.205
‏يه چاقوي تيز دارم

00:36:00.340 --> 00:36:01.672
‏نظرت چيه کمکت کنم؟

00:36:01.707 --> 00:36:03.306
‏کمکم کني؟

00:36:04.057 --> 00:36:07.073
‏بايد قول بدي مهربون باشي، باشه؟

00:36:07.108 --> 00:36:08.473
‏اينجا ديگه بستني نداريم

00:36:08.509 --> 00:36:11.208
‏پس دليلي نداره عصباني بشي.
باشه؟

00:36:11.243 --> 00:36:13.920
‏قول ميدي؟ ‏باشه

00:36:24.180 --> 00:36:26.246
‏اينم از اين ‏ممنون

00:36:31.816 --> 00:36:34.315
‏آفرين کابلپات

00:36:34.350 --> 00:36:35.679
‏قربان؟

00:36:36.991 --> 00:36:39.350
‏اين يه گواهي غيررسميه

00:36:39.385 --> 00:36:41.650
‏از طرف سازمان بهداشت
و سلامت گاتهام

00:36:41.686 --> 00:36:43.651
‏توش نوشته که اوسوالد کابلپات

00:36:43.687 --> 00:36:46.852
،‏همه آزمايش‌هاي لازم رو گذرونده

00:36:46.887 --> 00:36:52.004
‏و طبق قانون گاتهام سيتي
‏سلامت عقليش تاييد ميشه

00:36:56.290 --> 00:36:57.494
‏من عاقلم؟

00:36:57.556 --> 00:37:01.890
‏مثل همه شهرونداي
ديگه عاقل و سالمي

00:37:02.067 --> 00:37:04.291
‏مثل خانوم پي‌بادي

00:37:05.060 --> 00:37:06.850
‏مي‌دوني اين يعني چي؟

00:37:07.596 --> 00:37:09.012
‏ديگه روان‌درماني نداريم؟

00:37:09.050 --> 00:37:13.060
‏اوسوالد، تو آزادي

00:37:13.095 --> 00:37:14.560
‏متوجه نشدم

00:37:14.596 --> 00:37:17.661
‏تو عاقلي ‏بنابراين
دليلي نداره که

00:37:17.697 --> 00:37:20.062
‏توي يه آسايشگاه
رواني بستري باشي

00:37:20.097 --> 00:37:22.796
‏آزادي که بري

00:37:22.831 --> 00:37:24.730
‏اينجا راحتم

00:37:24.765 --> 00:37:26.764
‏اوسوالد، اوسوالد، اوسوالد

00:37:26.800 --> 00:37:30.031
‏از تغيير مي‌ترسي

00:37:30.067 --> 00:37:31.365
‏کاملاً طبيعيه

00:37:31.400 --> 00:37:33.499
‏که نسبت به تموم شدن درمانت
‏همچين حسي داشته باشي

00:37:33.535 --> 00:37:35.733
‏باشه

00:37:35.768 --> 00:37:37.601
‏اگه طبيعيه، پس قبوله

00:37:37.636 --> 00:37:39.368
‏تو يه آدم سالم

00:37:39.403 --> 00:37:42.502
‏نجيب و خوبي

00:37:42.538 --> 00:37:45.270
‏و اتفاقاي خوب،
براي آدما خوب ميفته

00:37:45.305 --> 00:37:46.907
‏واقعاً؟

00:37:47.739 --> 00:37:49.937
‏قبلاً نشنيده بودم

00:37:50.622 --> 00:37:52.005
‏حقيقته

00:37:52.040 --> 00:37:53.839
‏باور کن

00:37:53.875 --> 00:37:56.139
‏خب تا اينجا که حق با شما بوده

00:37:57.942 --> 00:38:00.074
‏ممنون پروفسور... هوگو

00:38:01.409 --> 00:38:05.408
‏براي اينکه يه دوست
و مربي مهربون بودين

00:38:05.444 --> 00:38:08.509
‏حس خيلي خوبي داره اوسوالد

00:38:08.545 --> 00:38:11.110
‏خيلي ازت ممنونم

00:38:11.145 --> 00:38:12.278
‏و الان

00:38:12.313 --> 00:38:13.678
‏چرا برنمي‌گردي به اتاقت

00:38:13.714 --> 00:38:15.727
‏و وسايلتو جمع کني؟

00:38:16.314 --> 00:38:18.546
‏باشه

00:38:29.095 --> 00:38:31.783
‏از اين کار مطمئني؟
‏ بذاريم بره؟

00:38:31.819 --> 00:38:33.684
‏نه اينطور نيست ‏اون
يه نمونه آزمايشيه

00:38:33.720 --> 00:38:35.218
‏اون يه جنايتکار بدنامه

00:38:35.254 --> 00:38:36.418
‏خيلي بهمون اعتراض مي‌کنن

00:38:36.454 --> 00:38:38.385
‏اعتراض‌ها تموم ميشه

00:38:38.420 --> 00:38:40.653
‏مردم از پيشرفت
مي‌ترسن خانوم پي‌بادي

00:38:40.688 --> 00:38:42.586
‏ولي بازم به پيشرفت ادامه ميديم

00:38:42.622 --> 00:38:45.587
‏اميدوارم حداقل به پليس
اطلاع بدين ‏که آزادش کردين

00:38:45.623 --> 00:38:47.555
‏ديگه کافيه خانوم پي‌بادي

00:38:47.590 --> 00:38:49.356
‏براي خودم دلايلي دارم

00:38:49.391 --> 00:38:51.456
‏نقشه‌هاي بزرگتري
براي کابلپات دارم

00:38:51.491 --> 00:38:53.824
‏که فعلاً نمي‌تونم بهت چيزي بگم

00:38:53.859 --> 00:38:55.824
‏به خاطر امنيت خودت

00:38:55.859 --> 00:38:57.925
‏نقشه‌هاي بزرگتر؟

00:39:00.161 --> 00:39:04.360
‏بزرگتر از اون زيرزمين ‏که
پر از موجودات نيمه انسانه؟

00:39:04.395 --> 00:39:07.861
‏مطمئنم نمي‌خوام چيزي
بدونم ‏خيلي ازتون ممنونم

00:39:07.897 --> 00:39:09.895
‏پيش خودتون نگهش دارين

00:39:32.471 --> 00:39:34.469
‏يه دليلي داره که مالون
رو ناديده گرفتيم

00:39:34.504 --> 00:39:37.103
‏خب؟ پرونده‌ش برميگرده
به زمان تحصيلش

00:39:37.138 --> 00:39:40.004
‏حمله، دزدي، ضرب و
جرح ‏ چندتا هم قتل

00:39:40.039 --> 00:39:41.337
‏ولي مال خيلي خيلي وقت پيشه

00:39:41.373 --> 00:39:43.205
‏اين ‏چند سال گذشته،
هيچکاري نکرده

00:39:43.240 --> 00:39:45.705
‏براي همينه که اسمش هيچوقت به
عنوان ‏يه مظنون احتمالي مطرح نشد

00:39:45.741 --> 00:39:48.107
‏فکر کنم هرکاري کرده نتونستيم
ردشو بزنيم، پيش مياد

00:39:48.142 --> 00:39:49.740
‏هيچوقت نمي‌تونيم مطمئن
بشيم اين کارو کرده يا نه

00:39:49.775 --> 00:39:50.941
‏بروس گفت اعتراف کرده

00:39:50.976 --> 00:39:52.574
‏براي من که کافيه

00:39:53.343 --> 00:39:55.209
‏مالون، وين‌ها رو کشته

00:39:55.244 --> 00:39:57.943
‏سوال اينه که، کي بهش پول
داده که اونا رو بکشه؟

00:39:57.978 --> 00:40:00.076
‏سوالي که ديگه
نميخوام بهش فکر کنم

00:40:02.746 --> 00:40:04.578
‏سلام اد، حالت چطوره؟

00:40:04.613 --> 00:40:06.779
‏خوبم ميگذره

00:40:06.813 --> 00:40:08.445
‏مشغولم

00:40:08.481 --> 00:40:10.246
‏خبر جديدي از کرينگل نشد؟

00:40:10.282 --> 00:40:11.680
‏نه

00:40:11.715 --> 00:40:13.781
‏لعنت، ببخشيد ‏سرم شلوغ بود

00:40:13.816 --> 00:40:15.983
‏روش کار مي‌کنم ‏ نگران نباش

00:40:16.020 --> 00:40:17.649
‏من و نگراني؟

00:40:17.684 --> 00:40:18.982
آ?ره

00:40:19.018 --> 00:40:20.616
‏همينکه چيزي فهميدم خبرت مي‌کنم

00:40:20.652 --> 00:40:23.017
‏کاراگاه گوردون، يه
دقيقه وقت دارين؟

00:40:23.052 --> 00:40:24.984
‏آره

00:40:26.020 --> 00:40:28.818
‏معلومه که خبرم مي‌کني

00:40:28.854 --> 00:40:30.920
‏شرط مي‌بندم خبر ‌ميکني

00:40:30.955 --> 00:40:33.620
‏جوري رفتار مي‌کني انگار همه چي رو
‏در مورد کريستين کرينگل فراموش کردي

00:40:33.656 --> 00:40:34.954
‏مطمئناً فراموش کردي

00:40:34.989 --> 00:40:36.815
‏مشکلي نيست ‏ ممنون کارآگاه

00:40:36.853 --> 00:40:38.984
‏يه جوري مشکوک شدي، حتماً همينه

00:40:39.705 --> 00:40:42.989
‏مي‌خواي ‏با احساس کاذب امنيت

00:40:43.025 --> 00:40:45.556
- ‏منو آروم کني - ‏درحالي که خودت
داري - ‏اينور اونور تحقيق مي‌کني

00:40:45.592 --> 00:40:46.823
‏همينه مردک؟

00:40:46.859 --> 00:40:49.325
‏فکر کردي احمقم؟

00:40:49.360 --> 00:40:51.492
‏خواهيم ديد نقشه زيرکانه‌ت
‏‏به کجا ميرسه جيم گوردون

00:40:51.529 --> 00:40:52.648
‏خواهيم ديد

00:40:53.773 --> 00:40:56.360
‏منم بلدم نقشه بکشم

00:40:59.896 --> 00:41:01.728
!‏ارباب بروس

00:41:12.500 --> 00:41:13.599
‏آلفرد

00:41:13.634 --> 00:41:15.233
‏يه مدت از خونه ميرم

00:41:15.268 --> 00:41:16.866
‏که همراه سلينا، تو
خيابون زندگي کنم

00:41:16.901 --> 00:41:19.434
‏لطفاً، قبل از اينکه

00:41:19.469 --> 00:41:21.100
کاري بکني، حرفامو گوش کن

00:41:21.136 --> 00:41:23.201
‏نگران نباش که تو خطر باشم

00:41:23.237 --> 00:41:24.936
‏يا عقلمو از دست داده باشم

00:41:24.971 --> 00:41:28.003
‏در مورد اين تصميم
سخت خيلي فکر کردم

00:41:28.039 --> 00:41:29.970
‏و مطمئنم تصميم درستي گرفتم

00:41:30.181 --> 00:41:33.971
‏مرگ مالون باعث شد
بعضي چيزا رو بفهمم

00:41:34.006 --> 00:41:35.805
‏نمي‌توني قتل رو بکشي

00:41:35.840 --> 00:41:38.173
‏نمي‌توني از شرارت انتقام بگيري

00:41:38.207 --> 00:41:39.839
‏فقط با انجام ندادنشون

00:41:39.875 --> 00:41:41.540
‏مي‌توني باهاشون بجنگي

00:41:41.575 --> 00:41:43.775
‏فقط جايي که وجود دارن
‏مي‌توني باهاشون بجنگي

00:41:43.810 --> 00:41:45.309
‏نه توي تشکيلات وين

00:41:45.343 --> 00:41:48.609
‏تو خيابونا، بين بي‌خانمان‌ها

00:41:48.644 --> 00:41:51.076
‏تو محله‌هاي پايين شهر

00:41:51.111 --> 00:41:52.944
‏براي همين دارم ميرم اونجا

00:41:52.979 --> 00:41:55.444
‏عقلشو از دست داده

00:41:55.479 --> 00:41:56.778
‏فعلاً ‏نمي‌خوام

00:41:56.813 --> 00:41:58.512
با خلافکارها بجنگم

00:41:58.547 --> 00:42:01.013
‏ولي يه روز بايد يه کاري بکنم

00:42:01.048 --> 00:42:02.813
‏که به مردم گاتهام کمک کنم

00:42:02.848 --> 00:42:04.147
‏هنوز نمي‌دونم چه کاري

00:42:04.182 --> 00:42:06.914
‏ولي مي‌کنم

00:42:06.950 --> 00:42:08.581
‏تا اون موقع، بايد
يه چيزايي ياد بگيرم

00:42:08.617 --> 00:42:10.449
‏اول: بايد ياد بگيرم

00:42:10.484 --> 00:42:11.716
‏چطور توي همون دنيايي زندگي کنم

00:42:11.751 --> 00:42:13.016
‏که آدماي ديگه مجبورن زندگي کنن

00:42:13.052 --> 00:42:15.084
‏سلينا بهم يه جاي خواب ميده

00:42:15.119 --> 00:42:16.418
‏و راه و چاه رو يادم ميده

00:42:16.453 --> 00:42:20.919
‏پس همونطور که گفتم
‏لازم نيست نگرانم باشي

00:42:21.886 --> 00:42:23.489
‏به زودي باهات تماس ميگيرم

00:42:23.514 --> 00:42:25.954
‏و شايد برگردم خونه

00:42:25.989 --> 00:42:28.321
‏لطفاً آلفرد

00:42:28.356 --> 00:42:31.288
‏بهم اعتماد کن و براي
خواسته‌هام ارزش قائل شو

00:42:31.324 --> 00:42:33.756
‏سعي نکن منو برگردوني

00:42:33.792 --> 00:42:35.923
‏بايد اين کارو بکنم

00:42:35.959 --> 00:42:36.923
‏صادقانه بگم

00:42:36.959 --> 00:42:39.291
‏تو دوست خوبي هستي

00:42:40.309 --> 00:42:41.725
‏از طرف بروس

00:42:41.749 --> 00:42:52.746
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.