WEBVTT 00:00:02.170 --> 00:00:03.632 ‏آنچه در گاتهام گذشت 00:00:03.785 --> 00:00:05.388 ‏شنيدم گذاشتن از آرکهام بياي بيرون 00:00:05.389 --> 00:00:07.170 ‏آره. من عاقلم 00:00:07.550 --> 00:00:08.789 ‏بنده الايژا ون‌دال هستم 00:00:08.790 --> 00:00:10.354 ‏اوسوالد کابلپات 00:00:10.364 --> 00:00:11.967 ‏با گرترود نسبتي داشتي؟ 00:00:11.968 --> 00:00:12.845 ‏مادرم بود 00:00:12.875 --> 00:00:14.005 !‏هيچوقت بهم نگفت 00:00:14.136 --> 00:00:15.145 ‏چي رو بگه؟ 00:00:15.447 --> 00:00:16.608 ‏که يه پسر دارم 00:00:17.152 --> 00:00:18.161 ‏الان ديگه يه خونه داري 00:00:18.544 --> 00:00:19.553 ‏و يه پدر 00:00:19.745 --> 00:00:21.217 ‏و يه خانواده بزرگ و خوشبخت 00:00:21.509 --> 00:00:22.447 ‏خواب مي‌بينم؟ 00:00:22.447 --> 00:00:23.406 ‏خواب نيست پسر 00:00:23.406 --> 00:00:24.414 ‏اينجا خونه خودته 00:00:24.475 --> 00:00:25.364 ‏سلام سرکار پينکني 00:00:25.374 --> 00:00:26.004 ‏مي‌تونم بيام داخل؟ 00:00:26.004 --> 00:00:27.003 ‏البته 00:00:30.231 --> 00:00:31.509 ‏آلت قتاله يه ديلم بوده 00:00:31.510 --> 00:00:32.958 ‏اثر انگشت تو روش بوده 00:00:32.959 --> 00:00:34.087 !‏برام پاپوش دوختن 00:00:34.088 --> 00:00:36.096 ‏کارآگاه گوردون توسط هيئت منصفه ‏مجرم شناخته شد 00:00:36.097 --> 00:00:38.295 ‏چجوري مي‌توني پيشمون نباشي؟ 00:00:38.296 --> 00:00:39.475 ‏توي تولدهاش 00:00:39.774 --> 00:00:41.364 ‏توي اولين قدم‌هاش 00:00:41.424 --> 00:00:42.682 ‏و زمين خوردنش 00:00:42.683 --> 00:00:43.951 ‏بايد بري يه جايي 00:00:43.981 --> 00:00:45.251 ‏يه زندگي جديد رو شروع کني 00:00:45.401 --> 00:00:47.188 !‏جيم اين کارو نکن! من دوستت دارم 00:00:47.189 --> 00:00:48.169 ‏خيلي خيلي متاسفم 00:00:48.170 --> 00:00:50.036 !‏دوستت دارم! اين کارو نکن 00:00:50.037 --> 00:00:51.037 !‏جيم 00:00:57.143 --> 00:00:58.292 !‏پاشين سر پا! بجنبين 00:01:08.414 --> 00:01:09.413 !‏بياين بيرون 00:01:11.532 --> 00:01:12.531 !‏به صف 00:01:14.420 --> 00:01:16.989 !‏به سمت راست! حرکت 00:01:42.741 --> 00:01:43.740 !‏چراغا خاموش 00:02:26.470 --> 00:02:27.469 !‏چراغا خاموش 00:02:57.119 --> 00:02:58.428 !‏راه بريد 00:02:59.558 --> 00:03:00.617 !‏توي صف 00:03:02.266 --> 00:03:03.265 !‏وايسا 00:03:04.813 --> 00:03:07.241 ‏زنداني گوردون، از صف بيا بيرون 00:03:07.242 --> 00:03:08.721 ‏و ساکت بمون 00:03:12.119 --> 00:03:13.168 ‏حرکت کنين 00:03:19.713 --> 00:03:22.381 ‏چند هفته گذشته و مشکلي درست نکردي، گوردون 00:03:23.570 --> 00:03:24.580 ‏تحت تاثير قرار گرفتم 00:03:24.800 --> 00:03:26.928 ‏انتظارشو نداشتم. چون مي‌گفتن تو 00:03:26.958 --> 00:03:27.928 ‏هميشه دنبال دردسري 00:03:27.929 --> 00:03:29.336 ‏فقط مي‌خوام زمان سپري بشه 00:03:31.096 --> 00:03:34.293 ‏خب وقتش شده منتقلت کنيم 00:03:35.222 --> 00:03:36.012 ‏کجا؟ 00:03:36.013 --> 00:03:39.449 ‏بخش ف ‏آخر دنيا 00:03:39.830 --> 00:03:41.138 ‏بخش عمومي 00:03:41.658 --> 00:03:43.116 ‏نبايد تعجب مي‌کردي 00:03:43.117 --> 00:03:46.265 ‏بازداشت تحت الحفظ فقط يه مزيت موقتيه 00:03:46.825 --> 00:03:49.962 ‏که براي محکوميت‌هاي طولاني مثل مال شما ‏نمي‌تونه هميشگي باشه 00:03:50.352 --> 00:03:52.150 ‏شايد درخواست استيناف داده باشي 00:03:52.671 --> 00:03:56.048 ‏که در اين صورت مي‌تونم ‏اين روند رو به تاخير بندازم 00:03:59.905 --> 00:04:02.054 ‏البته بعيد به نظر ميرسه 00:04:03.113 --> 00:04:04.892 ‏ظاهراً دوستات ولت کردن 00:04:04.972 --> 00:04:07.829 ‏محکوم شدن به قتل ‏اين جنبه‌هاي منفي رو هم داره 00:04:08.829 --> 00:04:09.877 ‏غمت نباشه 00:04:09.878 --> 00:04:14.246 ‏مطمئن باش توي بخش ف ‏کلي چهره آشنا مي‌بيني 00:04:14.845 --> 00:04:18.333 ‏خيلياشون رو خودت دستگير کردي 00:04:35.001 --> 00:04:36.270 ‏وقت تصفيه حسابه 00:04:58.994 --> 00:05:00.223 ‏اون سلول من نبود؟ 00:05:01.473 --> 00:05:03.090 ‏اگه نشون بدي کار تيمي بلدي 00:05:03.091 --> 00:05:04.411 ‏همه چيز ممکنه 00:05:09.557 --> 00:05:10.786 ‏اهل کار تيمي هستي گوردون؟ 00:05:13.224 --> 00:05:14.224 ‏عاشقشم 00:05:16.262 --> 00:05:17.901 ‏و يادم رفت سلام دوست خوبم رو 00:05:18.051 --> 00:05:19.379 ‏بهت برسونم 00:05:19.380 --> 00:05:21.608 ‏رئيس پليس سابق، لوب ‏سلام رسوند 00:05:23.637 --> 00:05:26.084 ‏از قوانين پيروي کن، شايد زنده بموني 00:05:26.085 --> 00:05:28.064 ‏قانوني رو بشکني، مطمئناً زنده نمي‌موني 00:05:28.314 --> 00:05:30.851 ‏براي همين به اين بخش ميگن آخر دنيا 00:05:30.852 --> 00:05:33.520 ‏براي بيشتر زنداني‌ها ‏دقيقاً همينه، آخر دنيا 00:05:34.320 --> 00:05:35.319 :‏تنها راه خروج 00:05:35.368 --> 00:05:37.627 ‏يا با عفو يا با کيسه حمل جسد 00:05:39.466 --> 00:05:40.805 ‏هيچکسي هم عفو نميگيره 00:05:43.804 --> 00:05:52.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:54.866 --> 00:05:56.904 راست ميگم. قسم ميخورم 00:05:57.093 --> 00:05:59.451 ‏مثل روز روشن بود که روح بود 00:05:59.452 --> 00:06:02.770 ‏يه پيرزن رنگ پريده بود ‏که يه لباس سياه بلند پوشيده بود 00:06:02.780 --> 00:06:03.988 ‏همينقدر بهم نزديک بود 00:06:03.989 --> 00:06:05.238 ‏چيکار کردي؟ 00:06:05.418 --> 00:06:07.337 ‏معلومه، جيغ زدم و فرار کردم 00:06:09.365 --> 00:06:11.794 ‏تو به ارواح اعتقاد داري اسوالد؟ 00:06:12.413 --> 00:06:13.443 ‏آره دارم 00:06:14.112 --> 00:06:15.111 ‏ديدمشون 00:06:15.231 --> 00:06:16.920 ‏اين خونه کلي روح داره 00:06:17.630 --> 00:06:19.947 ‏ولي نگران نباش، همه‌شون مهربونن 00:06:19.948 --> 00:06:22.395 ‏به حرفش گوش نکن. اينجا روح نداره 00:06:22.396 --> 00:06:24.035 ‏معلومه که روح داره 00:06:24.075 --> 00:06:25.924 ‏اين خونه رو پدربزرگم ساخته 00:06:26.384 --> 00:06:27.413 ‏خودش هم اينجا مرد 00:06:27.902 --> 00:06:31.150 ‏همسرش و دو تا خواهرهاش ‏طبقه بالا فوت شدن 00:06:31.719 --> 00:06:33.319 ‏و پدر و مادر عزيز من 00:06:34.657 --> 00:06:35.657 ‏آره 00:06:35.937 --> 00:06:37.575 ‏ارواح زيادي اينجا هست 00:06:40.733 --> 00:06:41.873 ‏شما چطور با هم آشنا شدين؟ 00:06:42.472 --> 00:06:44.270 ‏داستان خيلي خسته کننده ‌ايه 00:06:44.271 --> 00:06:45.640 ‏نه بذار تعريفش کنم عزيزم 00:06:45.760 --> 00:06:46.858 ‏بعد از اينکه مادرم مرد 00:06:46.859 --> 00:06:48.748 ‏چند ماه توي اين خونه تنها زندگي کردم 00:06:48.758 --> 00:06:50.396 ‏حتي به سختي از رختخواب بيرون ميومدم 00:06:50.736 --> 00:06:53.604 ‏بالاخره، يه رستوران همين نزديکي پيدا کردم 00:06:53.784 --> 00:06:57.382 ‏هر روز سر ساعت مشخص ميرفتم اونجا ‏و يه غذاي مشخص سفارش مي‌دادم 00:06:57.642 --> 00:06:59.440 ‏سوپ مرغ و آب گازدار 00:06:59.450 --> 00:07:01.179 ‏گريس، گارسونم بود 00:07:01.619 --> 00:07:03.227 ‏و خيلي بهش علاقه‌مند شده بودم 00:07:03.388 --> 00:07:05.006 ‏در مورد دو تا بچه‌ش بهم گفت 00:07:05.007 --> 00:07:06.445 ‏ساشا و چارلز 00:07:06.446 --> 00:07:09.023 ‏که چطور زير دستاي پدرشون ‏کتک مي‌خوردن و اذيت ميشدن 00:07:09.473 --> 00:07:12.020 ‏بايد کمکش مي‌کردم ‏پيشنهاد کردم بياد با من زندگي کنه 00:07:12.021 --> 00:07:13.181 ‏و اونم قبول کرد 00:07:13.231 --> 00:07:15.599 ‏و يه بار ديگه توي اين خونه صداي خنده پيچيد 00:07:16.619 --> 00:07:18.267 ‏اتفاقات بعدش يکي يکي افتاد 00:07:19.527 --> 00:07:20.706 ‏عشق شکوفه کرد 00:07:21.705 --> 00:07:22.705 ‏و به اينجا رسيديم 00:07:25.423 --> 00:07:28.680 ‏ولي تو تنها قوم و خويش خوني من هستي اسوالد 00:07:38.653 --> 00:07:39.761 ‏واي عزيزم 00:07:39.762 --> 00:07:40.462 ‏صدمه ديدي؟ 00:07:40.463 --> 00:07:42.401 ‏نه نه خوبم 00:07:42.421 --> 00:07:43.451 ‏دختر دست و پا چلفتي 00:07:45.559 --> 00:07:46.569 ‏به سلامتي خانواده 00:07:47.839 --> 00:07:49.018 ‏- خانواده ‏- خانواده 00:07:49.019 --> 00:07:49.989 ‏به سلامتي خانواده 00:07:49.999 --> 00:07:51.149 ‏به سلامتي خانواده 00:07:57.218 --> 00:08:00.335 ‏دنت، بردنش به بخش عمومي 00:08:00.336 --> 00:08:02.595 ‏بخش ف. مي‌دوني معنيش چيه؟ 00:08:02.596 --> 00:08:04.665 ‏هرکسي که دستگير کرديم اونجاست 00:08:04.866 --> 00:08:07.334 ‏از اين حرفا نزن! هميشه يه کاري مي‌توني بکني 00:08:07.335 --> 00:08:08.563 ‏مثلاً ‏محاکمه مجدد 00:08:08.564 --> 00:08:11.343 ‏يا محض رضاي خدا کاري کن ‏که ببرنش به يه زندان ديگه 00:08:11.344 --> 00:08:13.422 ‏اصلاً مي‌دوني چيه ‏همون کاري رو بکن که هميشه ميکنه 00:08:13.423 --> 00:08:14.963 !‏يعني هيچکاري 00:08:19.042 --> 00:08:20.041 ‏اد 00:08:25.940 --> 00:08:27.219 ‏جيم ‏داره اونجا نابود ميشه 00:08:27.220 --> 00:08:28.879 ‏درحالي که قاتل اصلي بيرونه 00:08:28.889 --> 00:08:30.749 ‏داره دونات مي‌خوره و حال مي‌کنه 00:08:30.750 --> 00:08:31.899 ‏قاتل اصلي؟ 00:08:32.439 --> 00:08:33.967 ‏اثرانگشتش روي آلت قتاله بود 00:08:33.968 --> 00:08:35.619 ‏جيم بي‌گناهه 00:08:36.498 --> 00:08:37.897 ‏اون پنکني رو نکشته 00:08:39.817 --> 00:08:42.097 ‏خب اگه حقيقت داشته باشه 00:08:42.107 --> 00:08:43.107 ‏خيلي بي‌انصافيه 00:08:43.866 --> 00:08:45.106 ‏پس چيکار کنيم؟ 00:08:45.886 --> 00:08:46.885 ‏کاش مي‌دونستم 00:08:48.406 --> 00:08:49.405 ‏کاش مي‌دونستم 00:08:55.034 --> 00:08:56.803 ‏به خاطر سلامتيم نبايد مشروب بخورم 00:08:56.873 --> 00:08:59.442 ‏ولي حداقل مي‌تونم لذت بردن تو ‏از اين شراب خوش‌طعم رو تماشا کنم 00:08:59.993 --> 00:09:01.432 ‏شراب مورد علاقه پدرم بود 00:09:02.572 --> 00:09:03.572 ‏ايشونه؟ 00:09:05.391 --> 00:09:07.401 ‏نه اون پدر پدربزرگمه. منفرد 00:09:07.681 --> 00:09:09.749 ‏خيلي خيلي سال پيش توي گاتهام 00:09:09.750 --> 00:09:11.440 ‏يه خياطي باز کرد 00:09:12.530 --> 00:09:14.579 ‏براي کله‌گنده‌هاي شهر، کت شلوار مي‌دوخت 00:09:16.019 --> 00:09:19.328 ‏پدرم هم مثل آبا و اجدادش، خياط شد 00:09:19.778 --> 00:09:21.968 ‏- شما هم خياط شدين؟ ‏- آره 00:09:21.988 --> 00:09:23.537 ‏آينده خوبي پيش‌رو داشتم 00:09:25.647 --> 00:09:26.777 ‏ولي اينطور نشد 00:09:27.947 --> 00:09:30.666 ،‏وقتي مريضي، پدرم رو از پا درآورد 00:09:32.395 --> 00:09:34.395 ‏مادرم منو نزديک خودش نگه داشت 00:09:35.705 --> 00:09:36.844 ‏به جاي مدرسه، تو خونه بهم درس مي‌داد 00:09:37.624 --> 00:09:38.982 ‏حس مي‌کرد که بايد 00:09:38.983 --> 00:09:40.973 ‏در مقابل وسوسه و اغواي شهر ‏ازم محافظت کنه 00:09:44.012 --> 00:09:47.022 ‏تمام اين مدت، ميترسيدم از مادرت بپرسم 00:09:51.161 --> 00:09:53.110 ‏خيلي متاسفم که ترکش کردم 00:09:54.890 --> 00:09:57.220 ...‏اگه مي‌دونستم دارم تو رو هم ترک مي‌کنم 00:09:58.309 --> 00:09:59.409 ‏خداي بزرگ 00:09:59.419 --> 00:10:01.439 ‏چه بزدل احمقي بودم 00:10:02.938 --> 00:10:04.457 ‏زندگي شادي داشت؟ 00:10:05.627 --> 00:10:06.627 ‏نه 00:10:06.887 --> 00:10:08.117 ‏زندگيش شاد نبود 00:10:08.416 --> 00:10:09.416 ‏ولي خوب زندگي کرد 00:10:10.686 --> 00:10:11.976 ‏آزارش به مورچه هم نرسيد 00:10:13.315 --> 00:10:15.535 ،‏هميشه پسر خوبي براش نبودم 00:10:15.925 --> 00:10:18.135 ‏ولي هيچوقت تنبيه و توبيخم نکردم 00:10:19.135 --> 00:10:20.574 ‏هميشه پسر خوبي نبودي؟ 00:10:21.504 --> 00:10:23.353 ‏باور کردنش خيلي سخته 00:10:23.523 --> 00:10:25.443 ‏يه مرد جوون خوشتيپ مثل تو؟ 00:10:27.953 --> 00:10:28.952 ‏باور کنين 00:10:31.381 --> 00:10:32.791 ‏من کاراي بدي کردم 00:10:38.920 --> 00:10:40.519 ‏همه‌مون گناهکاريم پسرم 00:10:44.388 --> 00:10:46.188 ‏وقت داروهاته عزيزم 00:10:57.825 --> 00:10:58.821 ‏ممنون 00:11:01.470 --> 00:11:03.412 ‏دکتر براي قلبم اينا رو بهم داده 00:11:03.879 --> 00:11:05.244 ‏احتياط شرط عقله 00:11:12.394 --> 00:11:14.385 ‏قرص نعنا 00:11:48.420 --> 00:11:49.973 ‏ملاقاتي دارين آقاي گوردون 00:11:50.133 --> 00:11:51.267 ‏از اين طرف لطفاً 00:11:51.268 --> 00:11:52.701 ‏نه، ديگه برنمي‌گردم به اون سوراخ 00:11:53.519 --> 00:11:54.325 !‏اون قول داده بود 00:11:54.326 --> 00:11:56.426 ‏- خود رئيس دستور داده ببريمت !‏- چي؟ 00:11:56.684 --> 00:11:58.318 !‏قرارمون اين نبود 00:11:58.358 --> 00:12:00.239 !‏نه گوش کن! منصفانه نيست 00:12:00.240 --> 00:12:01.642 !‏پول اين سلول رو دادم! مال خودمه 00:12:01.643 --> 00:12:02.639 ‏شنيدين؟ 00:12:07.081 --> 00:12:09.450 ‏از اين طرف. لطفاً 00:12:14.598 --> 00:12:15.823 ‏انگار کسب و کار حسابي رونق داره 00:12:16.401 --> 00:12:17.486 ‏رئيس زندان کمبود بودجه داره؟ 00:12:18.482 --> 00:12:19.617 ‏همچين چيزي 00:12:23.810 --> 00:12:26.647 ‏مي‌خوام اون بچه پليس ‏تا آخر هفته بميره 00:12:36.605 --> 00:12:37.601 ‏لعنتي 00:12:38.497 --> 00:12:39.682 ‏چه خوشتيپ شدي داداش 00:12:40.210 --> 00:12:41.724 ‏اينجا بهت ساخته 00:12:42.371 --> 00:12:43.336 ‏شايد منم اومدم 00:12:43.337 --> 00:12:45.018 ‏چند کيلو کم کردي؟ 00:12:45.019 --> 00:12:46.294 ‏خالکوبي هم کردي؟ 00:12:46.403 --> 00:12:47.807 ‏لازم نيست بياي بهم سر بزني 00:12:48.395 --> 00:12:49.191 ‏شوخيت گرفته؟ 00:12:49.321 --> 00:12:51.720 ‏مهمترين کار هفته‌ام ‏ديدن چهره خندان توئه 00:12:53.165 --> 00:12:54.488 ‏ببين با دنت صحبت کردم 00:12:54.489 --> 00:12:56.421 ‏دنبال اينه که پرونده رو دوباره باز کنه 00:12:56.451 --> 00:12:57.764 ‏ولي نبايد دردسر درست کني 00:12:57.765 --> 00:12:59.198 ‏آخرين کاري که بايد بکني افزايش محکوميتت 00:12:59.199 --> 00:13:00.811 ‏به خاطر از دست دادن کنترلته، باشه؟ 00:13:00.812 --> 00:13:01.916 ‏کار زياد سختي نيست 00:13:01.917 --> 00:13:03.819 ‏اينجا همه با هم مهربونن 00:13:03.849 --> 00:13:04.825 ‏دارم دنبال پنگوئن مي‌گردم 00:13:04.825 --> 00:13:05.771 ‏ببينم چي مي‌دونه 00:13:05.772 --> 00:13:07.752 ‏يه جايي قايم شده، ولي نگران نباش 00:13:07.792 --> 00:13:08.788 ‏پيداش مي‌کنم 00:13:08.828 --> 00:13:09.824 ‏لي چطوره؟ 00:13:11.397 --> 00:13:12.542 ‏زياد برام نامه مي‌نوشت 00:13:14.613 --> 00:13:16.356 ‏از چند هفته پيش ‏ديگه نامه‌اي به دستم نرسيده 00:13:18.029 --> 00:13:19.025 ‏مي‌دوني چرا؟ 00:13:22.619 --> 00:13:24.501 ‏نمي‌خواستم کسي باشم که اينو بهت ميگه 00:13:28.215 --> 00:13:29.211 ‏چي رو بگي؟ 00:13:32.756 --> 00:13:34.309 ‏لي بچه‌ش رو از دست داد جيم 00:13:38.929 --> 00:13:39.925 ‏خيلي متاسفم 00:13:57.033 --> 00:13:58.029 ‏حالش چطوره؟ 00:14:00.229 --> 00:14:01.374 ‏نمي‌دونم 00:14:02.419 --> 00:14:03.325 ‏فکر کنم خوب باشه 00:14:03.326 --> 00:14:04.361 ‏رفت جنوب 00:14:04.371 --> 00:14:05.905 ‏از اون موقع هيچکس ازش خبر نداره 00:14:07.219 --> 00:14:10.695 ‏هي، نذار اين فکر داغونت کنه 00:14:14.648 --> 00:14:16.191 ‏خوشحال شدم ديدمت هاروي 00:14:16.530 --> 00:14:18.999 ‏جيم از اينجا ميارمت بيرون، قول ميدم 00:14:19.328 --> 00:14:21.289 ‏جيم، قوي باش 00:14:21.648 --> 00:14:23.012 ‏اميدت رو از دست نده 00:14:23.361 --> 00:14:25.711 !‏جيم! جيم 00:14:33.119 --> 00:14:34.623 ‏کجا داري ميري خوک؟ 00:14:37.659 --> 00:14:41.095 ‏برادرم توي گروهي بود که پارسال ‏چندتا بانک رو زدن 00:14:41.105 --> 00:14:42.847 ‏روزنامه‌ها بهشون مي‌گفتن کلاه قرمزها 00:14:42.848 --> 00:14:43.843 ‏يادت مياد؟ 00:14:44.073 --> 00:14:46.532 ‏يه تير زدي وسط پيشوني برادرم 00:14:49.957 --> 00:14:51.391 ‏اين کيه؟ 00:14:51.899 --> 00:14:54.617 ‏چطوره به دوستام بيرون از زندان ‏بگم برن ديدنش؟ 00:14:54.737 --> 00:14:57.306 ‏نشونش بدن با چه آدمي سر و کار داشته؟ 00:15:05.242 --> 00:15:07.203 !‏بچه‌ها، آروم باشين 00:15:07.204 --> 00:15:08.409 ‏آروم 00:15:08.708 --> 00:15:11.355 ‏آرامش، آرامش 00:15:11.356 --> 00:15:12.361 ‏نکن 00:15:12.362 --> 00:15:13.506 ‏همه‌چي مرتبه آقاي گوردون 00:15:13.507 --> 00:15:15.249 ‏تحت کنترله ‏بيخيال بچه‌ها 00:15:15.250 --> 00:15:16.774 ‏فقط يه نفس عميق بکشين 00:15:25.874 --> 00:15:27.706 ‏برگردين به سلولهاتون 00:15:30.913 --> 00:15:32.098 ‏تو 00:15:32.715 --> 00:15:35.105 ‏بشين زمين، زود 00:15:35.235 --> 00:15:36.241 !‏زود 00:15:37.047 --> 00:15:38.680 !‏برين عقب! عقب 00:15:38.799 --> 00:15:40.990 ‏زنداني ويور رو ببرين به سوراخ 00:15:41.249 --> 00:15:43.509 ‏و اين دو تا رو ببرين درمانگاه 00:15:43.529 --> 00:15:45.123 !‏بلند شو! بلند شو 00:15:45.332 --> 00:15:46.736 ‏بريم. شنيدي که چي گفت 00:16:47.288 --> 00:16:48.582 ‏- پدر؟ ‏- چيه؟ 00:16:49.538 --> 00:16:50.604 ‏کي هستي؟ 00:16:50.644 --> 00:16:53.292 ‏چيزي نيست. دارين تو خواب راه ميرين 00:16:54.717 --> 00:16:56.190 ‏آره 00:16:57.285 --> 00:16:58.899 ‏دفتر پدرم 00:17:00.173 --> 00:17:02.075 ‏بياين، بذارين براتون يه صندلي بيارم 00:17:02.643 --> 00:17:05.400 ‏نه کمک کن برگردم به تختم. ميشه؟ 00:17:05.401 --> 00:17:06.501 ‏البته 00:17:17.131 --> 00:17:18.721 ‏اينا براي بيماريم هستن 00:17:19.771 --> 00:17:20.830 ‏قلبتون؟ 00:17:20.831 --> 00:17:22.212 ‏يه حفره توش قلبم دارم 00:17:22.952 --> 00:17:25.272 ‏ظاهراً داره بزرگتر ميشه 00:17:25.812 --> 00:17:28.072 ‏فکر کنم شياطين وجودم، قلبم رو مي‌خورن 00:17:32.362 --> 00:17:33.762 ‏شياطين وجودتون؟ 00:17:34.373 --> 00:17:35.892 ‏بدبختانه بله 00:17:38.582 --> 00:17:40.043 ‏متاسفانه تو هم داري 00:17:40.862 --> 00:17:42.903 ‏چيزاي زيادي هست که بهتون نگفتم 00:17:43.682 --> 00:17:46.193 ‏چيزاي زيادي که ازش شرمسارم 00:17:49.933 --> 00:17:51.282 ‏من يه جنايتکار بودم 00:17:53.173 --> 00:17:54.383 ...‏کارهاي 00:17:55.172 --> 00:17:56.673 ‏وحشتناکي کردم 00:17:58.333 --> 00:17:59.583 ‏مردم رو اذيت کردم 00:17:59.853 --> 00:18:01.643 ‏کار خلاف کردم، دروغ گفتم 00:18:02.703 --> 00:18:03.973 ‏براي قدرت 00:18:03.974 --> 00:18:05.694 ‏براي انتقام 00:18:10.744 --> 00:18:12.814 ‏چند نفر رو کشتم پدر 00:18:17.374 --> 00:18:20.805 ‏زندگي ما با همديگه از اون لحظه‌اي شروع شد ‏که توي قبرستون همديگه رو ديديم 00:18:21.364 --> 00:18:23.705 ‏اتفاقات قبل از اون به من ربطي نداره 00:18:24.054 --> 00:18:27.384 ‏تو رو به خاطر تمام گناهان گذشته‌ت مي‌بخشم 00:18:27.834 --> 00:18:29.405 ‏از بندشون آزاد شو 00:18:29.635 --> 00:18:31.325 ‏و اينجا توي آرامش زندگي کن 00:18:49.346 --> 00:18:50.845 ‏نشونشون داديم، مگه نه؟ 00:18:53.995 --> 00:18:56.185 ...‏ببين، اسمت هرچي که هست 00:18:56.186 --> 00:18:57.734 [‏پاک ‌[بچه جن 00:18:57.735 --> 00:18:59.015 ‏اسم اصليم پيتر هست 00:18:59.016 --> 00:19:01.105 ‏ولي بهم ميگن پاک 00:19:01.106 --> 00:19:02.776 ‏ازم من فاصله بگير. باشه؟ 00:19:02.786 --> 00:19:03.906 ‏نيازي به کمکت ندارم 00:19:03.926 --> 00:19:04.995 ‏نمي‌تونم 00:19:04.996 --> 00:19:06.215 ‏کارآگاه گوردون 00:19:08.046 --> 00:19:10.086 ‏من ديگه کارآگاه نيستم 00:19:10.256 --> 00:19:11.406 ‏مي‌دونم 00:19:11.596 --> 00:19:13.176 ‏بيشتر از اين هستين 00:19:14.636 --> 00:19:15.977 ‏يه قهرمان واقعي هستين 00:19:17.176 --> 00:19:18.576 ‏زمستون دو سال پيش 00:19:18.596 --> 00:19:21.677 ‏خواهر کوچيکم توسط آدم‌رباها دزديده شد 00:19:21.887 --> 00:19:23.517 ‏سه روز ناپديد بود 00:19:23.936 --> 00:19:27.557 ‏ولي شما پيداش کردين ‏و اون عوضي که دزديده بودش رو دستگير کردين 00:19:27.757 --> 00:19:30.657 ‏شما زندگي اون و چندين نفر ديگه رو نجات دادين 00:19:30.836 --> 00:19:33.157 ‏اين يعني شما يه قهرمان واقعي هستين 00:19:34.637 --> 00:19:36.137 ‏فقط کارمو انجام دادم 00:19:36.197 --> 00:19:37.638 ‏نه قربان 00:19:40.608 --> 00:19:41.757 ‏تو چرا اينجايي؟ 00:19:41.917 --> 00:19:43.017 ‏به خاطر يه دختر 00:19:43.618 --> 00:19:44.897 ‏يه دختر خوشگل 00:19:45.568 --> 00:19:47.867 ‏ازش خواستم باهم بريم بيرون ‏اونم قبول کرد 00:19:48.027 --> 00:19:49.217 ‏خيلي خوشگل بود 00:19:49.218 --> 00:19:50.517 ‏به اتوبوس نرسيدم 00:19:50.518 --> 00:19:51.947 ‏براي همين يه ماشين دزديدم 00:19:51.948 --> 00:19:54.038 ‏خب، قرضش کردم 00:19:54.238 --> 00:19:55.768 ‏مي‌خواستم پسش بدم 00:19:55.968 --> 00:19:57.868 ‏پليسا حرفمو باور نکردن 00:19:57.928 --> 00:19:59.448 ‏براي همين اينجام 00:20:00.178 --> 00:20:01.379 ‏چقدر برات بريدن؟ 00:20:01.538 --> 00:20:02.788 ‏شيش سال 00:20:03.208 --> 00:20:04.528 ‏خيليه 00:20:04.598 --> 00:20:06.089 ‏شکايتي ندارم 00:20:06.948 --> 00:20:08.618 ‏من قانون‌شکني کردم. درسته؟ 00:20:08.648 --> 00:20:10.189 ‏قانون قانونه 00:20:10.899 --> 00:20:12.798 ‏نمي‌خوام مثل پدربزرگم بشم 00:20:12.799 --> 00:20:14.129 ‏همينجا مرد 00:20:14.498 --> 00:20:16.828 ‏تا چند وقت نمي‌ذاشتن من و پدرم ‏بيايم ملاقاتش 00:20:16.829 --> 00:20:18.109 ‏ولي بالاخره تونستيم 00:20:18.158 --> 00:20:19.879 ‏آخرين باري که ديدمش 00:20:20.369 --> 00:20:21.899 ‏فرق کرده بود 00:20:22.959 --> 00:20:24.489 ‏نشناختمش 00:20:24.769 --> 00:20:26.188 ‏اين اتفاق نبايد براي من بيفته 00:20:26.189 --> 00:20:29.109 ‏نه آقا، نمي‌خوام اينجا بميرم 00:20:37.109 --> 00:20:38.989 ‏پس از من فاصله بگير 00:20:41.820 --> 00:20:43.450 ‏اين دو تا زنداني، چرا هنوز اينجا هستن؟ 00:20:43.460 --> 00:20:45.430 ‏فوراً ببرينشون به سلولهاشون 00:20:49.700 --> 00:20:51.220 ‏مراقب اين يکي باشين 00:20:52.480 --> 00:20:55.270 ‏تازه بچه‌ش رو از دست داده 00:20:56.020 --> 00:20:57.730 ‏باعث عصبانيتش بشه 00:20:58.511 --> 00:20:59.680 ‏درسته 00:20:59.810 --> 00:21:01.421 ‏من ‏همه چي رو مي‌شنوم 00:21:02.081 --> 00:21:03.869 ‏همه چي رو مي‌بينم 00:21:03.870 --> 00:21:05.810 ‏هرچي که مي‌دوني 00:21:06.520 --> 00:21:07.771 ‏منم مي‌دونم 00:21:08.490 --> 00:21:10.131 ‏من يه چيزي مي‌دونم که تو نمي‌دوني 00:21:10.881 --> 00:21:12.641 ‏آره، چي؟ 00:21:14.101 --> 00:21:16.171 ‏مي‌دونم چجور آدمي هستي 00:21:19.262 --> 00:21:20.671 ‏ببرينش 00:21:21.641 --> 00:21:22.972 ‏زود 00:21:28.842 --> 00:21:29.842 ‏جين 00:21:30.301 --> 00:21:31.151 ‏الايژا 00:21:31.321 --> 00:21:32.632 ‏آروم باش چيزي نيست 00:21:33.231 --> 00:21:35.091 ‏ولي ‏متاسفانه خبراي بدي داريم 00:21:35.712 --> 00:21:36.789 ‏واي ‏عزيزم 00:21:36.799 --> 00:21:38.814 ‏چارلز امروز کتابخانه عمومي بوده 00:21:38.874 --> 00:21:41.067 ‏براي رماني که دارم مي‌نويسم تحقيق مي‌کردم 00:21:41.068 --> 00:21:42.493 ‏داشتم چندتا روزنامه قديمي رو مي‌خوندم 00:21:42.494 --> 00:21:44.499 ‏و يه چيز مهم فهميدم 00:21:44.529 --> 00:21:45.536 ‏عزيزم 00:21:45.626 --> 00:21:48.667 ‏اسوالد اون مرد خوش‌قلبي که خودش ميگه نيست 00:21:48.668 --> 00:21:50.612 ‏اگه اينطور دور از همه زندگي نمي‌کرديم 00:21:50.613 --> 00:21:52.598 ‏چيزي که همه دنيا مي‌دونه رو مي‌دونستيم 00:21:53.286 --> 00:21:55.101 ‏اون يه جنايتکار بدنامه 00:21:55.680 --> 00:21:57.086 ‏ما به يه قاتل 00:21:57.196 --> 00:21:58.193 ‏پناه داديم 00:22:01.784 --> 00:22:04.277 ‏ممکن بود وقتي خوابيم ‏بهمون تجاوز کنه و بکشتمون 00:22:04.278 --> 00:22:05.773 ‏تجاوز و قتل 00:22:08.856 --> 00:22:10.870 ‏بهت ميگن پنگوئن؟ 00:22:14.790 --> 00:22:16.087 ‏محض اطلاع 00:22:17.363 --> 00:22:19.208 ‏من هيچوقت به کسي تجاوز نکردم 00:22:19.209 --> 00:22:22.012 ‏واي خيلي لطف داري. واقعاً ممنون 00:22:22.042 --> 00:22:24.625 ‏پسرم در مورد گذشته‌ش بهم گفته بود 00:22:24.694 --> 00:22:27.417 ‏فقط نگفته بود چقدر معروفه 00:22:27.507 --> 00:22:29.212 ‏خيلي متواضعي پسرم 00:22:29.552 --> 00:22:30.549 ‏الايژا 00:22:30.559 --> 00:22:32.912 ‏يه جنايتکار تو خونه‌ ما؟ 00:22:32.913 --> 00:22:34.070 ‏گريس، آروم باش 00:22:34.071 --> 00:22:35.246 ‏اون عوض شده 00:22:35.247 --> 00:22:36.333 ‏آدم ديگه‌اي شده 00:22:36.334 --> 00:22:38.159 ‏تو ديگه اين مرد نيستي، هستي؟ 00:22:38.169 --> 00:22:39.356 ‏نه آقا 00:22:39.816 --> 00:22:42.288 ‏ولي از کجا مي‌دوني؟ ‏از کجا مي‌دوني ديگه اونجوري نيست؟ 00:22:42.289 --> 00:22:44.194 ‏توي روحش کنکاش کردم 00:22:44.393 --> 00:22:46.817 ‏قلب زيباش رو ديدم 00:22:51.854 --> 00:22:54.597 "‏"کله‌گنده شيک‌پوش دنياي جنايتکاران 00:22:57.350 --> 00:22:58.417 ‏حالا چيکار کنيم؟ 00:22:59.065 --> 00:23:00.112 ‏حالا چيکار کنيم؟ 00:23:02.117 --> 00:23:03.294 ‏نقشه دوم 00:23:04.182 --> 00:23:05.289 ‏نقشه دوم چيه؟ 00:23:08.212 --> 00:23:09.697 ‏تويي عزيزم 00:23:22.006 --> 00:23:23.173 ‏صبح بخير 00:23:25.366 --> 00:23:26.454 ‏صبح بخير 00:23:28.150 --> 00:23:32.368 ‏اومدم يه کم باهات وقت بگذرونم ‏آقاي پنگوئن 00:23:32.798 --> 00:23:35.261 ...‏باشه، ولي 00:23:35.441 --> 00:23:38.004 ‏لطفاً بهم بگو اسوالد 00:23:38.113 --> 00:23:40.178 ‏من ديگه اون آدم نيستم 00:23:40.318 --> 00:23:42.792 ‏حتي يه ذره از پنگوئن باقي نمونده؟ 00:23:42.912 --> 00:23:44.985 ‏يه کم از اون پسر بد؟ 00:23:45.774 --> 00:23:46.772 ‏نه 00:23:48.137 --> 00:23:50.402 ‏من تو وجودم يه دختر بد دارم 00:23:52.327 --> 00:23:55.767 ‏هر نقشه‌اي براي اون پيرمرد کشيدي ‏منم مي‌خوام توش باشم‏ 00:23:56.147 --> 00:23:58.869 ‏- توش باشي؟ ‏- من و تو مي‌تونيم کاراي بزرگي بکنيم 00:23:59.049 --> 00:24:00.195 ... ‏فکر کنم که 00:24:00.196 --> 00:24:01.681 ،‏اگه من و تو باهمديگه کار کنيم 00:24:01.682 --> 00:24:02.948 ‏مي‌تونيم به همه چي برسيم 00:24:02.949 --> 00:24:05.093 ‏مي‌تونيم برادر و مادرمو کنار بزنيم 00:24:05.094 --> 00:24:06.529 ‏چرا اينکارو بکنيم؟ 00:24:06.539 --> 00:24:07.736 ‏نمي‌دونم 00:24:08.614 --> 00:24:12.524 ‏فکر کنم چون دو تا بچه ديوونه و بيچاره‌ايم 00:24:15.935 --> 00:24:17.809 ‏به خودت بيا دختر 00:24:17.810 --> 00:24:19.385 ‏من مثل برادرتم 00:24:19.386 --> 00:24:20.723 ‏چه فکري کردي؟ 00:24:27.395 --> 00:24:28.642 ‏به دام نيفتاد 00:24:28.932 --> 00:24:30.227 ‏من بايد دست به کار بشم؟ 00:24:30.228 --> 00:24:32.661 ‏نه، فکر نکنم کلکي تو کارش باشه 00:24:32.662 --> 00:24:34.377 ‏خيلي صاف و ساده‌ست 00:24:47.922 --> 00:24:48.919 ‏گوردون 00:24:49.967 --> 00:24:52.808 ‏گوردون، مواظب خودت باش 00:24:52.809 --> 00:24:55.663 ‏ويور داره از سوراخ بيرون مياد. همين الان 00:24:56.311 --> 00:24:57.388 ‏به اين زودي؟ 00:24:57.776 --> 00:25:00.480 ‏اينجا هيچي اونطور که انتظارش ميره ‏اتفاق نمي‌افته 00:25:16.927 --> 00:25:18.362 ‏روز موعود داره مياد گوردون 00:25:18.363 --> 00:25:19.909 !‏تو ديگه مُردي 00:25:20.547 --> 00:25:22.572 ‏يه نگاهي به دوست پسرت بنداز 00:25:26.372 --> 00:25:27.429 !‏پاک 00:25:31.001 --> 00:25:32.936 ‏الان ديگه کي کمکت مي‌کنه خوک؟ 00:25:39.398 --> 00:25:40.775 ‏خوشت اومد گوردون؟ 00:25:47.677 --> 00:25:48.853 ‏ولش کن 00:25:49.373 --> 00:25:51.308 ‏محکوميتت رو تشديد نکن 00:26:08.084 --> 00:26:10.507 ‏جيم اون بچه رو نکشته ‏همه‌مون اينو مي‌دونيم 00:26:10.557 --> 00:26:11.684 ‏سوال اينه که کار کي بوده؟ 00:26:12.373 --> 00:26:14.318 ‏يعني، کي براش پاپوش دوخته؟ 00:26:16.123 --> 00:26:17.428 ‏نمي‌دونم چقدر ديگه 00:26:17.429 --> 00:26:19.314 ‏مي‌تونه اونجا دووم بياره 00:26:21.868 --> 00:26:23.524 ‏براي همين اومدم ازت کمک بخوام 00:26:24.501 --> 00:26:25.718 ‏خنده داره نه؟ 00:26:26.148 --> 00:26:28.172 ‏حق داري بهم بگي برو به درک 00:26:29.090 --> 00:26:30.297 ... ‏ولي من 00:26:31.594 --> 00:26:33.469 ‏هيچکس ديگه‌اي نبود که برم پيشش 00:26:37.799 --> 00:26:38.836 ...‏مي‌دوني هاروي 00:26:40.322 --> 00:26:42.587 ‏خيلي زشته که زيرسقف، کلاه سرت باشه 00:26:55.675 --> 00:26:58.398 ‏از پارچه‌ش خوشت مياد؟ ايتالياييه 00:26:58.946 --> 00:27:00.104 ‏عاشقشم 00:27:00.223 --> 00:27:03.286 ‏يه مرد با لباسي که مي‌پوشه ‏مي‌تونه خيلي حرفا رو بزنه 00:27:03.336 --> 00:27:05.221 ‏کاملاً باهاتون موافقم 00:27:10.547 --> 00:27:13.102 ‏کاش دوران جوانيم اين اتفاقات مي‌افتاد 00:27:22.130 --> 00:27:24.215 ‏خيلي خوشحالم پيشنهاد کردي اين کارو بکنيم 00:27:24.743 --> 00:27:25.880 ‏خيلي وقت بود اينکارو نکرده بودم 00:27:32.244 --> 00:27:33.282 ‏حالتون خوبه؟ 00:27:36.963 --> 00:27:37.961 ‏پدر؟ 00:27:39.596 --> 00:27:40.594 !‏کمک 00:27:41.062 --> 00:27:43.246 !‏يه نفر زنگ بزنه آمبولانس 00:27:43.247 --> 00:27:47.386 !‏گريس! کمک! گريس 00:27:47.387 --> 00:27:49.562 ‏با الايژا چيکار کردي؟ 00:27:50.280 --> 00:27:52.174 ‏- هيچي !‏- کمک 00:27:52.175 --> 00:27:53.542 ‏دارم ميام عزيزم 00:27:53.761 --> 00:27:55.428 ‏اين گندکاري رو تميز کنين 00:27:55.438 --> 00:27:56.943 ‏و زنگ بزنين به دکتر 00:28:06.979 --> 00:28:07.976 ‏برو 00:28:10.191 --> 00:28:11.447 ‏کار سختيه 00:28:12.007 --> 00:28:13.731 ‏ممنون که کار سابقم رو بهم دادي 00:28:13.732 --> 00:28:15.857 ‏دوستت پاک، بدجوري داغون شده 00:28:16.017 --> 00:28:18.860 ‏شايد اگه بري درمانگاه و ملاقاتش کني ‏باعث خوشحاليش بشه 00:28:19.857 --> 00:28:21.523 ‏آره، ولي نه 00:28:22.860 --> 00:28:23.866 ‏من دوستش نيستم 00:28:23.867 --> 00:28:25.055 ‏فکر مي‌کنه هستي 00:28:25.853 --> 00:28:27.838 ‏اون بچه ممکنه اينجا بميره 00:28:28.206 --> 00:28:29.703 يا اينجوري، يا يه جور ديگه 00:28:34.761 --> 00:28:35.918 ‏زود تمومش مي‌کنيم 00:28:51.170 --> 00:28:52.207 ‏حالت چطوره؟ 00:28:53.015 --> 00:28:54.013 ‏خوبم 00:28:55.410 --> 00:28:57.913 ‏گفتن خون تو سرم لخته شده 00:28:58.771 --> 00:29:00.338 ‏حال تهوع دارم 00:29:01.505 --> 00:29:03.061 ‏ممنون که اومدي ملاقاتم 00:29:04.288 --> 00:29:05.385 ‏خيلي برام ارزش داره 00:29:05.614 --> 00:29:07.749 ‏مطمئنم اينجا حسابي ازت مراقبت مي‌کنن 00:29:09.176 --> 00:29:10.393 ‏از پسش بر مياي 00:29:10.403 --> 00:29:11.401 ‏گوش کن 00:29:14.582 --> 00:29:16.089 ‏اميدت رو از دست نده 00:29:18.184 --> 00:29:20.009 ‏مي‌بينم چقدر غمگيني 00:29:20.827 --> 00:29:22.104 ...‏مي‌فهمم، ولي 00:29:23.830 --> 00:29:25.995 ‏بايد زندگي رو انتخاب کني، مگه نه؟ 00:29:28.528 --> 00:29:29.526 ‏باشه 00:29:31.331 --> 00:29:32.398 ‏زندگي رو انتخاب مي‌کنم 00:29:33.456 --> 00:29:34.453 ‏خوبه 00:29:37.616 --> 00:29:39.012 ‏گوش کن بچه‌جون 00:29:40.648 --> 00:29:44.049 ‏وقتي بهتر شدي، درس عبرت بگير 00:29:44.050 --> 00:29:45.636 ‏و ديگه نزديک من نشو 00:29:47.601 --> 00:29:50.265 ‏من قهرمان نيستم. دوستت هم نيستم 00:29:51.800 --> 00:29:53.078 ‏فقط يه مجرمم 00:30:02.803 --> 00:30:04.340 ‏امشب، شب نمايش فيلمه 00:30:04.490 --> 00:30:07.423 ‏همه توي تالار اصلي جمع ميشن ‏چراغ‌ها هم خاموش ميشه 00:30:07.671 --> 00:30:08.679 ‏آماده باش 00:30:09.736 --> 00:30:10.734 ‏براي چي؟ 00:30:11.373 --> 00:30:12.799 ‏فقط آماده باش 00:30:25.208 --> 00:30:27.024 ‏وضعيتش داره بدتر ميشه 00:30:27.193 --> 00:30:28.379 ‏حفره قلبش بزرگتر شده 00:30:28.380 --> 00:30:30.406 ‏و عفونت کرده 00:30:31.193 --> 00:30:33.848 ‏براش آنتي‌بيوتيک و مايعات تجويز کردم 00:30:33.858 --> 00:30:37.089 ‏ولي متاسفانه عوارض جانبي ديگه‌اي خواهد داشت 00:30:37.498 --> 00:30:39.533 ‏وقتشه که ديگه بهش سخت نگيرين ‏و بذارين راحت باشه 00:30:40.191 --> 00:30:41.379 ‏ممکنه وقت زيادي نداشته باشه 00:30:47.194 --> 00:30:50.056 ‏ميرم برات يه کم سوپ مرغ درست کنم 00:30:50.057 --> 00:30:51.204 ‏بايد تقويت بشي 00:30:51.294 --> 00:30:52.532 ‏چه مهربون 00:30:56.522 --> 00:30:57.928 ‏بيا اينجا پسرم 00:31:01.668 --> 00:31:03.773 ‏به حرف دکترها گوش نده پسرم 00:31:04.731 --> 00:31:05.757 ‏تا حالا چندين بار 00:31:05.758 --> 00:31:08.023 ‏ثابت کردم اشتباه مي‌کنن 00:31:08.821 --> 00:31:12.223 ‏من و تو سالهاي سال قراره با همديگه باشيم 00:31:14.108 --> 00:31:15.126 ‏باور کن 00:31:19.236 --> 00:31:21.729 ‏ولي شايد بهتر باشه با وکيلم صحبت کنم عزيزم 00:31:22.637 --> 00:31:24.872 ‏يه چيزايي هست که ‏بايد باهاش در ميون بذارم 00:31:25.052 --> 00:31:27.505 ‏چند هفته گذشته خيلي چيزا عوض شده 00:31:27.655 --> 00:31:28.731 ‏البته 00:31:28.732 --> 00:31:30.338 ‏خبرش مي‌کنم بياد 00:32:12.873 --> 00:32:13.871 ‏بشين 00:32:15.188 --> 00:32:16.186 ‏آروم 00:32:27.697 --> 00:32:28.695 ‏درسته 00:32:30.202 --> 00:32:31.800 ‏گفت وکيلش رو خبر کنيم 00:32:32.020 --> 00:32:33.986 ‏- مي‌خواد وصيت‌نامه‌ش رو عوض کنه؟ ‏- آره 00:32:33.987 --> 00:32:37.060 ‏و وقتي بميره، هرچي حق ماست ‏نصيب کابلپات ميشه 00:32:37.061 --> 00:32:39.236 ‏اون پيرمرد وقتي ديدمش ‏يه بدبخت بيچاره بود 00:32:39.237 --> 00:32:42.061 ‏من کاري کردم دوباره احساس جواني کنه ‏من به زندگي برگردوندمش 00:32:42.062 --> 00:32:44.578 ‏و اين پسرک موش‌صفت بوگندو چيکار کرده؟ 00:32:44.579 --> 00:32:46.134 ‏باهاش تخته بازي کرده 00:32:46.135 --> 00:32:48.112 ‏و با گريه و زاري در مورد مادر بدبختش گفته 00:32:49.760 --> 00:32:51.596 ‏اون جونور موذي بايد از اينجا بره 00:32:51.597 --> 00:32:53.533 ‏ولي از اينجا خوشش مياد 00:32:54.022 --> 00:32:55.839 ‏چطور مي‌تونيم وادارش کنيم بره؟ 00:32:56.438 --> 00:32:58.335 ‏از شر موشها چطور خلاص ميشي؟ 00:33:00.502 --> 00:33:02.568 ‏- تله چسبناک؟ ‏- نه احمق 00:33:03.337 --> 00:33:05.204 ‏سلام سلام 00:33:05.722 --> 00:33:09.705 ‏پدر حالش خيلي بهتره ‏ولي داره استراحت مي‌کنه 00:33:09.875 --> 00:33:12.232 ‏پس امشب باهامون غذا نمي‌خوره 00:33:12.372 --> 00:33:13.589 ‏باشه اشکالي نداره 00:33:13.889 --> 00:33:15.197 ‏بريم شام بخوريم 00:33:16.444 --> 00:33:17.492 ‏ممنون 00:33:35.043 --> 00:33:37.858 ‏دارم پرواز مي‌کنم. همه نگاه کنين 00:33:44.127 --> 00:33:45.155 !‏تمومش کن 00:34:17.810 --> 00:34:18.809 !‏بشين 00:34:22.303 --> 00:34:23.830 ‏چيکار مي‌کني؟ مال خودمه 00:34:25.697 --> 00:34:26.695 !‏مال منه 00:34:29.640 --> 00:34:32.315 ‏تو مُردي! فهميدي؟ 00:34:32.365 --> 00:34:33.743 ‏فهميدي؟ 00:34:36.070 --> 00:34:37.457 !‏مُردي خوک 00:34:49.995 --> 00:34:51.663 ‏يه کيسه جسد لازم داريم 00:35:25.695 --> 00:35:26.583 ‏بولاک؟ 00:35:26.703 --> 00:35:27.821 ‏اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:35:27.822 --> 00:35:28.929 ‏به نظرت داريم چه غلطي مي‌کنيم؟ 00:35:28.930 --> 00:35:30.506 ‏داريم از اينجا فراريت ميديم ‏زود باش، بايد بريم 00:35:30.507 --> 00:35:33.042 ‏خون مصنوعي و چاقوي جمع‌شدني ‏باورم نميشه جواب داد 00:35:33.043 --> 00:35:35.688 ‏صبر کن صبر کن 00:35:36.227 --> 00:35:40.020 ‏هاروي، اگه قرار باشه همينجا باشم چي؟ 00:35:40.021 --> 00:35:42.477 !‏- چي؟ بيا بريم ‏- بولاک 00:35:44.623 --> 00:35:45.622 ‏مطمئني؟ 00:35:46.370 --> 00:35:48.994 ‏دو دل شدي؟ کلي آدم درستکار به خاطر تو 00:35:48.995 --> 00:35:51.760 ‏زندگيشونو به خطر انداختن ‏من، اون، دون فالکون کذايي 00:35:51.761 --> 00:35:54.296 ‏درحالي که اوني که پينکني رو کشته ‏داره آزاد ميچرخه 00:35:54.297 --> 00:35:56.353 ‏برات پاشوش دوخته و ‏خانواده‌ت رو نابود کرده 00:35:56.852 --> 00:35:58.859 ‏اون راست راست راه ميره و تو اينجا وايسادي 00:35:59.018 --> 00:35:59.907 ‏گيج و مفلوک 00:35:59.908 --> 00:36:01.783 ‏پس وجدان مسخره‌ت رو بنداز دور و بيا بريم 00:36:01.784 --> 00:36:02.782 ‏بجنب 00:36:03.930 --> 00:36:04.928 ‏باشه 00:36:07.405 --> 00:36:08.982 ‏ولي بايد يه لطف ديگه در حقم بکني 00:36:25.793 --> 00:36:26.792 ‏سلام؟ 00:36:29.258 --> 00:36:30.724 ‏کارآگاه گوردون؟ 00:36:30.725 --> 00:36:31.723 ‏بايد از اينجا بريم 00:36:31.773 --> 00:36:34.308 ‏بايد به سرعت هرچه تمامتر حرکت کني 00:36:34.438 --> 00:36:36.894 ‏- يعني مثل فرار کردن؟ ‏- آره همينجوري 00:36:36.895 --> 00:36:38.592 ‏- ولي اين خلاف قانونه ‏- آره 00:36:38.602 --> 00:36:40.988 ‏همونطور که گفتي ‏زندگي رو انتخاب کن 00:36:41.517 --> 00:36:42.875 ‏گفتم که 00:36:42.915 --> 00:36:45.890 ‏چه خوشت بياد چه نياد، يه قهرماني 00:36:48.165 --> 00:36:49.593 ‏زنداني گوردون 00:36:50.092 --> 00:36:52.308 ‏قرار بود مُرده باشي 00:36:52.888 --> 00:36:54.545 ‏منم مثل شما غافلگير شدم 00:36:54.993 --> 00:36:56.851 ‏چي باعث شد به زندگي برگردي؟ 00:36:57.948 --> 00:37:00.185 ‏- دوستان ‏- دوستان 00:37:00.814 --> 00:37:03.000 ‏خوبه آدم چندتا دوست داشته باشه 00:37:03.669 --> 00:37:05.925 ‏حالا که بهشون نياز داري کجان؟ 00:37:09.250 --> 00:37:10.867 ‏رفيق چه حس خوبي داشت 00:37:12.624 --> 00:37:14.170 ‏شرمنده که تو رو وارد اين ماجرا کردم 00:37:14.171 --> 00:37:16.727 ‏شوخي مي‌کني؟ ‏هيچوقت اينقدر حس خوبي نداشتم 00:37:16.986 --> 00:37:19.561 ‏محکم بزن. ظاهرش خوب باشه 00:37:19.562 --> 00:37:22.996 ‏فقط نزن توي دندونم ‏تازه دادم درستشون کردن 00:37:26.341 --> 00:37:28.766 ‏مادرتو نگاه کن. خيلي جوون بوده 00:37:29.415 --> 00:37:30.595 ‏اوسوالد 00:37:32.554 --> 00:37:34.234 ‏خيلي ممنون گريس 00:37:48.949 --> 00:37:50.468 ‏بهت دروغ گفتم پسرم 00:37:53.667 --> 00:37:55.827 ‏پدرم هيچوقت جسماً بيمار نبود 00:37:56.196 --> 00:37:59.055 ‏فقط از ماليخولياي مزمن رنج مي‌برد 00:37:59.815 --> 00:38:02.464 ‏توسط انگيزه‌هاي تاريک، احاطه شده بود 00:38:02.764 --> 00:38:04.903 ‏افکار شيطاني پر از خشونت 00:38:06.713 --> 00:38:10.251 ‏مادر مي‌گفت خيلي از اعضاي خانواده‌اش ‏همچين بيماري‌اي داشتن 00:38:15.710 --> 00:38:17.948 ‏صداي شليک تفنگ رو يادمه 00:38:18.109 --> 00:38:19.588 ‏بيرون اتاقش بودم 00:38:19.589 --> 00:38:21.856 ‏ضجه مي‌زدم تا مادرم کليد رو بياره 00:38:21.857 --> 00:38:24.277 ‏تفنگ گرم رو توي دستش ديدم 00:38:24.586 --> 00:38:25.586 ‏خون رو 00:38:26.956 --> 00:38:28.085 ‏صورتش رو 00:38:31.494 --> 00:38:33.394 ‏مادر گفت هيچوقت در موردش حرف نزن 00:38:33.703 --> 00:38:36.662 ‏تا سالها بعد از مرگ پدرم ‏خونه رو ترک نکرديم 00:38:36.782 --> 00:38:39.751 ‏نمي‌خوام بگم رنج و عذاب پدرم رو درک مي‌کنم 00:38:41.490 --> 00:38:43.310 ‏ولي فکر کنم تو درک مي‌کني 00:38:45.919 --> 00:38:47.219 ‏دلم برات مي‌سوزه 00:38:48.458 --> 00:38:49.978 ‏التماست مي‌کنم پسرم 00:38:50.098 --> 00:38:52.777 ‏هيچوقت مثل اون، تسليم درد و رنج نشو 00:38:53.147 --> 00:38:54.556 ‏همه تو رو دوست دارن 00:38:55.036 --> 00:38:56.805 ‏و تنها نيستي 00:38:58.355 --> 00:39:00.434 ‏و خورشيد، فردا هم طلوع مي‌کنه 00:39:03.503 --> 00:39:04.743 ‏ممنون پدر 00:39:08.591 --> 00:39:10.120 ‏دوست دارم کمي مشروب بخورم 00:39:12.290 --> 00:39:13.740 ‏ولي سلامتيتون؟ 00:39:15.059 --> 00:39:16.088 ‏بره به درک 00:39:23.756 --> 00:39:25.506 ‏مي‌خوام همه‌ش مال تو باشه پسرم 00:39:26.365 --> 00:39:27.984 ‏اين خونه و هرچي توش هست 00:39:28.515 --> 00:39:30.334 ‏فقط همونطوري که هست نگهش دار 00:39:30.404 --> 00:39:34.112 ‏بخشي از تاريخ. تاريخ ما 00:39:35.282 --> 00:39:36.971 ‏تاريخ گاتهام 00:39:37.871 --> 00:39:40.870 ‏فردا اولين کاري که مي‌کنم ‏ميگم وکيلم مکتوبش کنه 00:39:48.947 --> 00:39:49.947 ‏پدر ؟ 00:39:52.506 --> 00:39:54.016 !‏- نه ‏- الايژا 00:39:56.484 --> 00:39:58.033 ‏از اين خورد؟ 00:39:58.034 --> 00:39:59.763 ‏- آره ‏- چرا؟ چرا؟ 00:39:59.764 --> 00:40:01.603 ‏قرار نبود ازش بخوره. ساشا 00:40:01.613 --> 00:40:03.432 ‏زنگ بزن آمبولانس 00:40:13.529 --> 00:40:14.829 ‏طاقت بيار پدر 00:40:15.418 --> 00:40:16.908 ‏کمک تو راهه 00:40:21.016 --> 00:40:23.355 !‏نه 00:40:38.090 --> 00:40:39.310 ‏موفق شديم رفيق 00:40:42.479 --> 00:40:43.479 ‏همينجا وايسا 00:40:53.695 --> 00:40:56.524 ‏دون فالکون با آدماش توي زندان تماس گرفت 00:40:56.634 --> 00:40:58.194 ‏تمام اين اتفاقات به لطف اون بود 00:41:01.832 --> 00:41:02.832 ‏ممنون 00:41:04.441 --> 00:41:06.121 ‏نمي‌دونم چطور مي‌تونم باهاتون بي‌حساب بشم 00:41:06.780 --> 00:41:08.330 ‏لازم نيست 00:41:08.550 --> 00:41:10.429 ‏خوشحالم به يه دوست قديمي کمک کردم 00:41:10.569 --> 00:41:11.569 ‏الان چي؟ 00:41:12.618 --> 00:41:13.788 ‏از من مي‌پرسي؟ 00:41:14.378 --> 00:41:16.287 ‏دو ساعت پيش يه آدم مُرده بودم 00:41:16.517 --> 00:41:18.636 ‏آدمايي دارم که مي‌تونن از کشور خارجت کنن 00:41:18.807 --> 00:41:21.485 ‏يا مي‌تونم يه جاي امن رو ‏داخل گاتهام برات مُهيا کنم 00:41:21.775 --> 00:41:22.835 ‏انتخابش با خودت 00:41:39.429 --> 00:41:40.529 ‏چيکار مي‌خواي بکني؟ 00:41:42.878 --> 00:41:44.338 ‏مي‌خوام برم لي رو پيدا کنم 00:41:46.027 --> 00:41:48.056 ‏ولي براي اين کار ‏بايد سابقه‌م رو پاک کنم 00:41:49.046 --> 00:41:51.195 ‏و براي اين کار ‏بايد برگردم به گاتهام 00:41:51.855 --> 00:41:53.215 ‏پس جوابت همينه 00:41:56.983 --> 00:41:58.403 ‏يه بخش از وجودم ‏ميگه فرار کن 00:42:00.302 --> 00:42:01.801 ‏دارم هواي تازه تنفس مي‌کنم 00:42:03.821 --> 00:42:05.480 ‏نمي‌تونم ديگه برگردم اونجا 00:42:06.589 --> 00:42:07.589 ‏اگه فرار کني 00:42:07.909 --> 00:42:09.378 ‏بايد تا آخر عمر فرار کني 00:42:10.908 --> 00:42:12.527 ‏فقط ‏بعضيا مي‌تونن باهاش کنار بيان 00:42:15.207 --> 00:42:16.835 ‏تو يه جنگجويي جيم 00:42:16.836 --> 00:42:18.205 ‏اگه ناک‌اوت بشي 00:42:19.305 --> 00:42:20.515 ‏همون پايين ميموني؟ 00:42:21.625 --> 00:42:23.324 ‏يا دوباره بلند ميشي؟ 00:42:29.102 --> 00:42:30.511 ‏تو چي فکر مي‌کني بچه‌جون؟ 00:42:34.700 --> 00:42:35.700 ‏پاک؟ 00:42:38.769 --> 00:42:41.607 ‏نه، نه، ما موفق شديم. زود باش 00:42:41.608 --> 00:42:43.007 !‏زود باش، زود باش 00:42:43.017 --> 00:42:44.037 !‏تسليم نشو 00:42:44.317 --> 00:42:45.344 ‏پاک؟ 00:42:46.650 --> 00:42:47.663 ‏مُرده 00:42:49.193 --> 00:42:50.277 ‏جيم، مُرده 00:43:12.565 --> 00:43:22.630 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.