WEBVTT

00:00:02.170 --> 00:00:03.944
‏آنچه گذشت

00:00:03.945 --> 00:00:06.726
‏هنوز مي‌توني فرار کني
‏لي رو پيدا کني و زندگيتو از نو بسازي

00:00:06.727 --> 00:00:08.500
‏- بايد سابقه‌م رو پاک کنم
‏- ولي چطوري؟

00:00:08.501 --> 00:00:11.230
‏تو در سلامت عقلي هستي
‏دور از اخلاق و غيرقانونيه که

00:00:11.231 --> 00:00:12.090
‏تو رو ‏اينجا حبس کنيم

00:00:12.091 --> 00:00:14.515
‏اگه اين ديوونه‌ها رو همينجوري راحت آزاد کني

00:00:14.516 --> 00:00:16.654
‏شهرت خودتو خراب مي‌کني

00:00:16.655 --> 00:00:17.538
‏مچز مالون

00:00:17.539 --> 00:00:18.788
‏قبلاً همديگه رو ديديم؟

00:00:18.789 --> 00:00:20.654
‏تو پدر و مادرم رو کشتي
‏کي استخدامت کرد؟

00:00:20.655 --> 00:00:22.054
‏هيچوقت اسمشون رو نمي‌فهمي

00:00:22.556 --> 00:00:23.955
!‏بروس

00:00:23.956 --> 00:00:25.488
‏اونجاست

00:00:30.322 --> 00:00:31.721
‏سلام کريستين

00:00:32.707 --> 00:00:34.454
‏چطور همچين آدمي شدي؟

00:00:34.455 --> 00:00:35.705
‏از اول همين بودم

00:00:35.706 --> 00:00:38.321
‏براي همين راحت تونستم
‏برات پاپوش درست کنم

00:00:38.322 --> 00:00:39.721
!‏تفنگتو بنداز

00:00:44.572 --> 00:00:45.987
‏گندش بزنن

00:00:45.988 --> 00:00:47.404
‏خب، کي مي‌خواي برگردي سر کار؟

00:00:47.405 --> 00:00:50.204
‏به بروس وين قول دادم
‏پرونده قتل پدر و مادرش رو حل کنم

00:00:50.205 --> 00:00:51.404
‏بايد اول اين کارو بکنم

00:00:51.405 --> 00:00:52.705
‏پرونده وين‌ها بسته شده جيم

00:00:52.706 --> 00:00:53.446
‏قاتل مُرده

00:00:53.447 --> 00:00:55.538
‏ولي کي استخدامش کرده؟
‏بايد اينو بفهمم

00:00:55.539 --> 00:00:57.404
‏صبح بخير ويکتور

00:00:57.405 --> 00:00:58.571
‏چطور شد که نمردم؟

00:00:58.572 --> 00:01:00.071
‏هر دمايي بالاي دماي انجماد

00:01:00.072 --> 00:01:01.571
‏تو رو مي‌کشه. ولي اصلاً نترس

00:01:01.572 --> 00:01:03.704
‏براي هميشه اينجا زندوني نيستي

00:01:03.705 --> 00:01:05.820
‏مي‌دونستي که آقاي لوسيوس فاکس

00:01:05.821 --> 00:01:08.653
‏کامپيوتر قديمي پدرت رو درست کرده
‏ولي بهت اجازه نميدم

00:01:08.654 --> 00:01:10.710
‏زندگي اون دختر رو به خطر بندازي

00:01:10.711 --> 00:01:12.704
‏يا بايد به اين کار بچسبي، يا به اون

00:01:12.705 --> 00:01:14.820
‏- من برنمي‌گردم
‏- چي؟

00:01:14.821 --> 00:01:15.870
‏جام اينجاست

00:01:15.871 --> 00:01:17.270
‏زندگي خوبي داشته باشي بروس وين

00:01:21.539 --> 00:01:22.954
‏سلام جيم

00:01:26.739 --> 00:01:29.653
! ‏دستا بالا. دستا بالا

00:01:29.654 --> 00:01:31.236
‏باشه، بفرما

00:01:31.237 --> 00:01:32.570
‏بهتر شد؟

00:01:32.571 --> 00:01:34.487
‏بيا تو

00:01:35.739 --> 00:01:37.153
‏دستات همچنان بالا، رو به ديوار

00:01:40.388 --> 00:01:41.787
‏اينجا چيکار مي‌کني؟

00:01:41.788 --> 00:01:43.653
‏الان بايد توي آرکهام باشي

00:01:43.654 --> 00:01:45.286
‏تو هم الان بايد توي زندان باشي

00:01:45.287 --> 00:01:46.620
‏اتهام‌هام رو رفع کردم

00:01:46.621 --> 00:01:48.746
‏دوباره مي‌پرسم
‏اينجا چيکار مي‌کني؟

00:01:49.363 --> 00:01:50.762
‏آزاد شدم

00:01:51.706 --> 00:01:53.320
‏تلفن کن، همينو ميشنوي

00:01:54.072 --> 00:01:55.819
‏دارم حقيقت رو ميگم

00:01:55.820 --> 00:01:57.487
‏الان ديگه فقط راستشو ميگم

00:01:57.488 --> 00:01:59.487
‏باور کردنش سخته

00:01:59.488 --> 00:02:01.403
‏- کدوم بخشش
...‏- به خدا قسم

00:02:01.404 --> 00:02:03.320
‏بعد از روزي که داشتم، برام سخت نيست

00:02:03.321 --> 00:02:04.819
‏که بهت شليک کنم

00:02:04.820 --> 00:02:06.219
‏هي ببين، ميدونم همين کارو مي‌کني

00:02:10.205 --> 00:02:12.236
،‏وقتي از کما خارج شدم

00:02:12.237 --> 00:02:16.370
‏خاطراتي که داشتم... وحشتناک بودن

00:02:16.370 --> 00:02:18.819
‏انگار از يه کابوس بيدار شده بودم

00:02:18.820 --> 00:02:20.786
،‏آدمي که اون کارها رو کرد

00:02:20.787 --> 00:02:23.452
‏من نيستم

00:02:27.122 --> 00:02:28.736
‏پس آزادت کردن

00:02:28.737 --> 00:02:30.652
‏به همين سادگي

00:02:30.653 --> 00:02:32.869
‏نه همينجوري

00:02:32.870 --> 00:02:36.486
‏معلومه که يه مشکلاتي داشتم
‏که بايد رفع ميشد

00:02:36.487 --> 00:02:38.536
‏ولي آره

00:02:38.537 --> 00:02:41.903
‏حالم بهتره جيم

00:02:41.904 --> 00:02:44.119
‏عقلم سر جاشه

00:02:46.454 --> 00:02:49.452
‏واقعاً ميگم

00:02:50.654 --> 00:02:52.868
‏برات خوشحالم

00:02:52.869 --> 00:02:55.319
‏لطفاً برو

00:02:55.320 --> 00:02:58.202
‏حرفامو باور نمي‌کني، مگه نه؟

00:02:58.203 --> 00:03:00.651
‏راستشو بخواي، اهميتي برام نداري

00:03:00.652 --> 00:03:02.785
‏يعني چي؟ همين؟

00:03:02.786 --> 00:03:04.185
‏کلي کار دارم

00:03:06.537 --> 00:03:08.035
"‏"بانو

00:03:08.036 --> 00:03:10.035
‏داري در مورد قاتل وين‌ها تحقيق مي‌کني؟

00:03:10.036 --> 00:03:12.035
‏در موردش شنيدم

00:03:12.036 --> 00:03:13.319
‏فکر مي‌کني تو اين کار دست داشته؟

00:03:13.320 --> 00:03:15.069
‏چون مي‌تونم در موردش بهت کمک کنم

00:03:15.070 --> 00:03:17.202
‏نه ممنون

00:03:17.203 --> 00:03:20.485
‏باشه شايد اومدنم اشتباه بود
‏ولي گوش کن

00:03:20.486 --> 00:03:22.085
‏ميشه فقط يه کاري برام بکني؟

00:03:23.653 --> 00:03:25.284
‏ميشه اسمم رو بگي؟

00:03:26.787 --> 00:03:28.318
‏خداحافظ باربارا

00:03:40.787 --> 00:03:43.451
‏سلام هاروي

00:03:43.452 --> 00:03:45.735
‏جيم منتظرته

00:03:47.120 --> 00:03:48.867
...‏جيم

00:03:48.868 --> 00:03:51.318
!‏جيم

00:03:51.319 --> 00:03:53.817
!‏جيم

00:03:58.953 --> 00:04:01.734
‏تمام شب پاش بودي ارباب بروس

00:04:01.735 --> 00:04:04.034
‏به نظرم بهتره يه کمي غذا بخوري

00:04:04.035 --> 00:04:05.650
‏بوي سوسيس مياد؟

00:04:05.651 --> 00:04:07.617
‏براي شما سوسيس فرانسوي داريم آقاي فاکس

00:04:07.618 --> 00:04:09.650
‏طبقه بالا يه غذاي کامل انگليسي آماده کردم

00:04:09.651 --> 00:04:11.984
‏نميدونم اين جواب مثبت بود يا نه
‏ولي دارم از گشنگي ميميرم

00:04:11.985 --> 00:04:13.318
‏بريم يه چيزي بخوريم

00:04:13.319 --> 00:04:14.817
‏فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:04:14.818 --> 00:04:16.484
‏پرونده‌هاي پدرتون

00:04:16.485 --> 00:04:18.234
‏هنوز رمزنگاري شدن و
‏بايد با برنامه بازشون کرد

00:04:18.235 --> 00:04:20.567
‏چند هفته طول ميکشه
‏که بفهميم ميتونيم يا نه

00:04:20.568 --> 00:04:22.650
‏آره ولي تقويمش
‏فقط رمز داشت

00:04:22.651 --> 00:04:24.650
‏رمزش هم مثل قفل اينجا، بروس بود

00:04:24.651 --> 00:04:26.200
‏هفته‌اي که به قتل رسيد

00:04:26.201 --> 00:04:28.951
‏قرار بود زني رو ملاقات کنه
‏به اسم کارن جنينگز

00:04:28.952 --> 00:04:31.200
"‏در مورد يه چيزي به اسم "مزرعه کاج

00:04:31.201 --> 00:04:32.951
‏اوه، مزرعه کاج

00:04:32.952 --> 00:04:35.484
‏چه اسم قشنگي

00:04:35.485 --> 00:04:36.987
‏يا نه

00:04:36.988 --> 00:04:39.158
‏بيشتر پروژه هاي محرمانه تشکيلات وين

00:04:39.159 --> 00:04:41.129
‏اينجور اسمي داشتن

00:04:41.130 --> 00:04:43.384
‏نهر جاري، بلندي بادگير

00:04:43.385 --> 00:04:46.674
‏يه اسم خوب براي يه کار کثيف

00:04:46.675 --> 00:04:47.927
‏اين ممکنه همون چيزي باشه که

00:04:47.928 --> 00:04:49.062
‏پدرم وقتي کشته شد درموردش تحقيق مي‌کرده

00:04:49.063 --> 00:04:50.516
‏به نظرم بهتره

00:04:50.517 --> 00:04:52.103
‏اينقدر عجولانه تصميم نگيريم

00:04:52.104 --> 00:04:53.990
‏ارباب بروس. منظورم اينه که

00:04:53.991 --> 00:04:55.442
‏همچين چيزي چطور ممکنه

00:04:55.443 --> 00:04:58.031
‏توي تقويم پدرتون باشه؟

00:04:58.032 --> 00:04:59.918
‏وقتي مشغول به کار شدم
‏اسم کارن رو بين پرونده‌ها جستجو مي‌کنم

00:04:59.919 --> 00:05:00.870
‏ببينيم ارتباطي هست يا نه

00:05:00.871 --> 00:05:02.374
‏پدرم نشونيش رو داشته

00:05:02.375 --> 00:05:03.426
‏يه جايي بيرون شهر زندگي مي‌کنه

00:05:03.427 --> 00:05:04.963
‏به نظر من بهتره صبر کنيم

00:05:04.964 --> 00:05:07.134
‏و اول ببينيم آقاي فاکس چي پيدا مي‌کنه

00:05:07.135 --> 00:05:09.522
‏ديگه از صبر کردن خسته شدم آلفرد

00:05:09.523 --> 00:05:12.111
‏من ‏ميرم اونجا، چي بياي چه نياي

00:05:12.112 --> 00:05:13.782
‏جاي تعجب هم نداره

00:05:13.783 --> 00:05:16.904
‏تو راه بايد يه چيزي بخوري

00:05:21.917 --> 00:05:24.220
،‏حالا که مي‌دونيم مچز ملون قاتل بوده

00:05:24.222 --> 00:05:25.590
‏و مي‌تونيم از آخر بيايم اول

00:05:25.591 --> 00:05:27.477
‏توي پرونده‌ش نوشته که هميشه

00:05:27.478 --> 00:05:29.264
‏با دو تا پيمانکار کار مي‌کرده
‏يکيشون مُرده

00:05:29.265 --> 00:05:31.769
‏- اون يکي هم به بانو معروفه
‏- اون؟

00:05:31.770 --> 00:05:33.740
‏اون همونيه که توي پنت‌هاوس گالاوان

00:05:33.741 --> 00:05:35.277
‏چند تا قاتل فرستاد سراغت

00:05:35.278 --> 00:05:36.747
‏آره خودشه
‏مي‌دوني کجاست؟

00:05:36.748 --> 00:05:37.916
‏غيبش زده

00:05:37.917 --> 00:05:39.870
‏بعد از اينکه آدماي اصليش رو کشتي

00:05:39.871 --> 00:05:41.757
‏و اصل کاري رو توي توالت خفه کردي‏
‏‏گم و گور شده

00:05:41.758 --> 00:05:43.594
‏جالبه، نه؟

00:05:43.595 --> 00:05:45.799
‏حداقل يه ليست از دوست و رفيقاش دارم

00:05:45.800 --> 00:05:47.269
‏بايد با همين شروع کنم

00:05:47.270 --> 00:05:49.557
‏يکي بايد بدونه کجاست

00:05:49.558 --> 00:05:52.196
‏ببين، دوست و رفيقاش
‏قاتل‌هاي حرفه‌اي هستن

00:05:52.197 --> 00:05:55.035
‏برگرد اداره پليس
‏اونجا کلي منبع داري

00:05:55.036 --> 00:05:57.875
‏لازم به ذکر نيست، منظورم خودمه

00:05:57.876 --> 00:06:00.213
‏آره، ولي اونجا بايد زير چشم بارنز کار کنم

00:06:00.214 --> 00:06:03.169
‏بايد بتونم کار رو به روش خودم
‏جلو ببرم. حداقل فعلاً

00:06:03.170 --> 00:06:05.140
‏باشه ولي زياد طولانيش نکن. باشه؟

00:06:05.141 --> 00:06:06.560
‏من بايد کار ياد آلوارز بدم

00:06:06.561 --> 00:06:08.180
‏انگار بخواي به يه ماهي

00:06:08.181 --> 00:06:09.984
‏ ياد بدي چطور جوراب بپوشه

00:06:09.985 --> 00:06:11.353
‏فقط همون؟

00:06:11.354 --> 00:06:15.946
‏ديگه نشان پليس نداري رفيق
‏يادته؟

00:06:15.947 --> 00:06:19.370
‏فکر کنم بايد چندتا چيز ديگه
‏از کشوي شگفت‌انگيزت برداري

00:06:19.371 --> 00:06:21.592
‏باورت ميشه باربارا رو از آرکهام آزاد کرده باشن؟

00:06:21.593 --> 00:06:23.596
‏اول پنگوئن، بعد اون؟

00:06:23.597 --> 00:06:26.135
‏يعني چي؟ دراشونو قفل نمي‌کنن؟

00:06:26.136 --> 00:06:28.724
‏اوه عجب انتخابي

00:06:32.951 --> 00:06:34.702
‏هي جيم

00:06:34.703 --> 00:06:37.375
‏حسابي مواظب باش

00:06:37.376 --> 00:06:40.047
‏هميشه هستم

00:06:40.048 --> 00:06:43.254
‏روز بدي براي قاتل‌هاي گاتهامه

00:06:54.997 --> 00:06:58.119
‏گفتم بانو کجاست؟

00:06:58.120 --> 00:06:59.622
!‏هيچکس نمي‌دونه

00:06:59.623 --> 00:07:01.209
‏جوابت اشتباه بود

00:07:02.848 --> 00:07:04.383
‏يکي مي‌دونه

00:07:04.384 --> 00:07:06.970
‏من نمي‌دونم. قسم مي‌خورم

00:07:14.371 --> 00:07:15.873
‏کجاست؟

00:07:15.874 --> 00:07:18.830
‏ممکنه توي يه کلاب به اسم آرتميس باشه

00:07:18.831 --> 00:07:20.232
‏ممنون

00:07:20.357 --> 00:07:30.363
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:41.897 --> 00:07:44.483
‏زمانش فرا رسيده خانوم پي‌بادي

00:07:44.484 --> 00:07:47.691
‏موفقيتمون در اينجا
‏مي‌تونه بالاخره بشريت رو

00:07:47.692 --> 00:07:50.246
‏از بند مرگ رها کنه

00:07:50.247 --> 00:07:52.584
‏همونطوري که ده دوازده بار اول گفتي

00:07:52.585 --> 00:07:55.674
‏سعي کرديم دوباره به جسد روح بدميم
‏و شکست خورديم

00:07:55.675 --> 00:07:59.967
‏ولي يه حس خيلي خوبي
‏در مورد بيمار شماره 44 دارم

00:07:59.968 --> 00:08:02.940
‏بهتره خوشبين‌تر باشي

00:08:02.941 --> 00:08:06.197
‏يکي توي تشکيلات وين
‏در مورد کارن جنينگز جستجو کرده

00:08:09.071 --> 00:08:10.538
‏به نظرت مي‌تونن پيداش کنن؟

00:08:10.539 --> 00:08:11.959
‏نميدونم

00:08:11.960 --> 00:08:14.247
‏خودمون که نتونستيم
‏ولي دارن دنبالش مي‌گردن

00:08:14.248 --> 00:08:16.335
‏اون اولين کارمون بود

00:08:16.336 --> 00:08:20.761
‏لمس کوتاه پرده امکان

00:08:20.762 --> 00:08:22.765
‏چه روزايي بود. يادته؟

00:08:22.766 --> 00:08:25.103
‏اون ‏خدمتکاري که زخمي کرد رو يادمه

00:08:25.104 --> 00:08:26.940
‏و دو نفري که کشت

00:08:26.941 --> 00:08:29.329
‏خلقت هميشه خشونت زيادي داشته

00:08:29.330 --> 00:08:31.200
‏ممکنه ما رو رسوا کنه

00:08:31.201 --> 00:08:34.122
‏کارن، کي داره دنبالت مي‌گرده؟

00:08:34.123 --> 00:08:37.880
‏مي‌دونن تبديل به چي شدي؟

00:08:37.881 --> 00:08:42.523
‏ميدونن به چي تبديلت کردم؟

00:09:06.242 --> 00:09:07.827
‏نه

00:09:07.828 --> 00:09:09.748
‏نشد که بشه، اشکالي نداره

00:09:09.749 --> 00:09:11.702
‏حداقل باعث شد از خونه بيرون بيايم

00:09:11.703 --> 00:09:14.091
‏و از طبيعت لذت ببريم

00:09:14.092 --> 00:09:15.760
‏اين کار ديگه زشته، مگه نه؟

00:09:15.761 --> 00:09:17.882
‏دختره چه آدمي ازت ساخته

00:09:17.883 --> 00:09:20.854
‏خلاف خيابوني؟ اونم جلوي چشم من

00:09:20.855 --> 00:09:22.441
‏هيس آلفرد

00:09:22.442 --> 00:09:24.294
‏اينا خيلي پيش پا افتاده‌ست

00:09:24.295 --> 00:09:26.069
‏اصلاً هم غيراخلاقي نيست

00:09:56.765 --> 00:09:58.434
‏اينا چيه؟

00:10:04.398 --> 00:10:05.816
‏مواظب باش ارباب بروس

00:10:05.817 --> 00:10:07.704
‏يه جور چاقوي شکار عجيب داره

00:10:15.973 --> 00:10:17.390
‏نمي‌خوايم بهت آسيب بزنيم

00:10:17.391 --> 00:10:19.177
‏هي هي چيکار مي‌کني؟

00:10:19.178 --> 00:10:20.681
‏تفنگو بگير به سمتش. بگير به سمتش

00:10:20.682 --> 00:10:23.020
‏من بروس وين هستم

00:10:24.349 --> 00:10:26.769
‏فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم

00:10:26.770 --> 00:10:29.166
‏بروس وين؟

00:10:29.167 --> 00:10:31.370
‏تو بروس وين هستي؟

00:10:31.371 --> 00:10:34.844
‏جلوتر نيا

00:10:34.845 --> 00:10:36.097
‏چاقو رو بنداز

00:10:36.098 --> 00:10:37.350
‏چاقو نيست

00:10:37.351 --> 00:10:39.638
‏هرچيزي که باهاش
‏اين بلا رو سرم آوردي

00:10:39.639 --> 00:10:41.224
‏بندازش. زود باش

00:10:41.225 --> 00:10:42.891
‏نمي‌تونم

00:10:58.602 --> 00:11:00.001
...‏گوش کنين

00:11:00.002 --> 00:11:01.997
‏- جلوتر نيا
!‏- آلفرد

00:11:02.491 --> 00:11:04.238
‏اطرافتو نگاه کن ارباب بروس

00:11:06.260 --> 00:11:08.957
‏ببين، اصلاً نمي‌دونم که

00:11:08.958 --> 00:11:11.789
‏تو چي هستي
...‏ولي اين هر چي که هست

00:11:11.790 --> 00:11:14.623
‏بدجوري خطرناکه

00:11:16.291 --> 00:11:18.455
‏مي‌دوني من کي‌ام؟

00:11:18.456 --> 00:11:20.296
‏انگار منو شناختي

00:11:20.297 --> 00:11:21.619
‏چطور پيدام کردي؟

00:11:21.620 --> 00:11:24.318
‏پدرم، توماس وين

00:11:24.319 --> 00:11:25.819
‏هفته‌اي که مُرد، اومده بود اينجا

00:11:27.537 --> 00:11:29.285
‏توي تقويمش يادداشت کرده بود

00:11:29.286 --> 00:11:31.284
‏تقويمش؟ عاليه

00:11:31.285 --> 00:11:32.700
‏تعقيبتون کردن؟

00:11:32.701 --> 00:11:34.317
‏نه

00:11:34.318 --> 00:11:36.483
‏نمي‌دونم. کي؟

00:11:36.484 --> 00:11:38.199
...‏نه، نه، ما

00:11:38.200 --> 00:11:39.565
‏کسي تعقيبمون نکرد

00:11:39.566 --> 00:11:40.565
‏خوبه

00:11:40.566 --> 00:11:42.115
‏پس مي‌تونين برين

00:11:42.116 --> 00:11:44.448
‏تا وقتي به سوالام جواب ندي نميريم

00:11:44.449 --> 00:11:46.147
‏مي‌دونم پدرم اومد تا باهات حرف بزنه

00:11:46.148 --> 00:11:48.314
‏در مورد يه چيزي به اسم مزرعه کاج
‏اون چيه؟

00:11:48.315 --> 00:11:50.647
‏خدايا، هيچي نمي‌دوني، مگه نه؟

00:11:50.648 --> 00:11:52.230
‏پس بهم بگو

00:11:54.232 --> 00:11:56.978
‏متوجه نيستي اين آدما مي‌کُشنت؟

00:11:56.979 --> 00:11:58.937
‏فکر مي‌کني سعي نکردم بهش بفهمونم؟

00:12:00.064 --> 00:12:02.228
‏من از مردن نمي‌ترسم

00:12:02.229 --> 00:12:03.644
‏نه اگه معنيش انجام کار درست باشه

00:12:03.645 --> 00:12:05.044
‏آره؟

00:12:05.946 --> 00:12:07.344
‏ديدي که عاقبت پدرت چي شد؟

00:12:09.728 --> 00:12:11.143
‏بايد برين

00:12:11.144 --> 00:12:12.542
‏اينجا جاتون امن نيست

00:12:14.527 --> 00:12:17.024
‏اهميتي نميدم

00:12:17.025 --> 00:12:20.058
‏پدرم دنبال هرچي که بود

00:12:20.059 --> 00:12:21.974
‏باعث کشته شدن خودش و مامانم شد

00:12:21.975 --> 00:12:24.861
‏تو اولين آدمي هستي که
‏شايد دليلش رو بدونه

00:12:24.862 --> 00:12:26.260
‏لطفاً

00:12:27.308 --> 00:12:29.806
‏بايد بهم بگي داشته چيکار مي‌کرده

00:12:41.722 --> 00:12:43.936
‏آرتميس يه کلاب خصوصيه آقا

00:12:43.937 --> 00:12:45.469
‏بايد يه نفر رو داخل ببينم

00:12:45.470 --> 00:12:46.636
‏فقط يه دقيقه طول مي‌کشه

00:12:48.303 --> 00:12:49.635
‏فقط اعضا حق ورود دارن

00:12:49.636 --> 00:12:51.802
‏جيم

00:12:55.136 --> 00:12:56.884
‏چه تصادفي

00:12:59.602 --> 00:13:01.433
‏ميشه بذاري بياد پيش من؟

00:13:10.800 --> 00:13:13.097
‏ديشب حرفامو واضح نزدم؟

00:13:13.098 --> 00:13:14.380
‏آره زدي

00:13:14.381 --> 00:13:16.463
‏منم مي‌خواستم به خواسته‌هات احترام بذارم

00:13:16.464 --> 00:13:18.129
‏ولي برام سوال شد که

00:13:18.130 --> 00:13:20.546
‏مي‌دوني اينجا يه کلاب زنونه‌ست يا نه؟

00:13:20.547 --> 00:13:22.213
‏درضمن، مي‌تونيم بگيم اعضاش

00:13:22.214 --> 00:13:23.961
‏جزء دار و دسته جنايتکارها هستن

00:13:23.962 --> 00:13:25.961
‏نه؟‏

00:13:25.962 --> 00:13:27.128
‏فکر نکنم

00:13:27.129 --> 00:13:28.511
‏براي همين اومدم اينجا

00:13:28.512 --> 00:13:31.510
‏بذار حدس بزنم

00:13:31.511 --> 00:13:32.794
‏مي‌خواي واسه‌م با بانو صحبت کني

00:13:32.795 --> 00:13:33.959
‏اطلاعاتي که مي‌خوام رو بگيري

00:13:33.960 --> 00:13:35.793
‏اگه فقط... چي؟ بهت اعتماد کنم؟

00:13:35.794 --> 00:13:37.709
‏آدم عقل کل رو هيچکي دوست نداره

00:13:37.710 --> 00:13:38.759
‏خب پس، نقشه‌ت چيه؟

00:13:38.760 --> 00:13:40.092
‏- نقشه‌ام؟
نقشه‌ام؟ -

00:13:40.093 --> 00:13:42.209
‏نقشه‌ام اينه که يه تفنگ
‏بچسبونم به صورت بانو

00:13:42.210 --> 00:13:44.208
‏کاري کنم التماسم کنه ماشه رو نکشم

00:13:44.209 --> 00:13:46.258
‏تا وقتي هرچي مي‌خوام رو بهم بگه

00:13:46.259 --> 00:13:48.290
‏گوردون هميشگي

00:13:48.291 --> 00:13:49.707
‏خوب يادمه

00:13:50.875 --> 00:13:52.423
‏مشکل اينه که

00:13:52.424 --> 00:13:54.122
‏ديگه پليس نيستي

00:13:54.123 --> 00:13:55.522
‏اصلاً چرا پليس نيستي؟

00:13:57.957 --> 00:14:00.622
‏نکته‌ش اينجاست که
‏اگه بري داخل، همه هفت‌تير مي‌کِشن

00:14:00.623 --> 00:14:02.621
‏بانو ناپديد ميشه
‏احتمالاً براي هميشه

00:14:02.622 --> 00:14:05.337
‏ولي ‏من ميتونم برم اونجا و
‏‏هرچي مي‌خواي رو بفهمم

00:14:06.539 --> 00:14:08.286
‏چي براي از دست دادن داري؟

00:14:12.255 --> 00:14:13.952
‏چرا اين کارو مي‌کني؟

00:14:15.953 --> 00:14:17.618
‏من اونجا بودم

00:14:17.619 --> 00:14:18.868
‏يادته؟

00:14:18.869 --> 00:14:22.251
‏اون اول که پرونده وين رو قبول کردي

00:14:22.252 --> 00:14:24.867
‏مي‌دونم چه ارزشي برات داره

00:14:24.868 --> 00:14:28.365
،‏فکر مي‌کني اگه بتوني حلش کني

00:14:28.366 --> 00:14:30.282
‏مي‌توني درهاي گذشته رو ببندي

00:14:30.283 --> 00:14:33.082
،‏و شايد، فقط شايد

00:14:33.083 --> 00:14:34.832
‏تا هميشه بسته بمونه

00:14:34.833 --> 00:14:38.281
‏و اونموقع مي‌توني از نو شروع کني

00:14:38.282 --> 00:14:41.080
‏واقعاً داري ازم ميپرسي چرا اين کارو مي‌کنم؟

00:15:02.777 --> 00:15:04.525
‏واسه اين دختر خانوم نوشيدني بخرم؟

00:15:06.260 --> 00:15:07.658
‏قبلاً همديگه رو ديديم؟

00:15:07.659 --> 00:15:08.608
‏نه

00:15:08.609 --> 00:15:11.324
‏ولي يه جورايي معروفم

00:15:11.325 --> 00:15:13.907
‏اوه

00:15:13.908 --> 00:15:16.106
‏باربارا کين مشهور

00:15:16.107 --> 00:15:17.823
...‏بفرماييد

00:15:23.440 --> 00:15:26.104
‏به خاطر دستت متاسفم

00:15:26.105 --> 00:15:28.071
‏زياد کسي نمياد ملاقاتم

00:15:28.072 --> 00:15:29.904
‏بدجوري منو ترسوندين

00:15:29.905 --> 00:15:33.437
‏وايسا ببينم، ما تو رو ترسونديم؟

00:15:33.438 --> 00:15:34.770
‏چند وقته اينجا زندگي مي‌کني؟

00:15:34.771 --> 00:15:36.319
‏ده سال

00:15:36.320 --> 00:15:38.102
‏از زمان پروژه کاج

00:15:38.103 --> 00:15:40.435
...‏از همون موقع

00:15:40.436 --> 00:15:41.835
‏اينو داشتي؟

00:15:44.103 --> 00:15:46.484
‏مزرعه کاج توي تشکيلات وين

00:15:46.485 --> 00:15:47.983
‏يه برنامه مهندسي زيستي بود

00:15:47.984 --> 00:15:50.566
‏از اونا که توي اسناد و پرونده‌ها
‏چيزي ازش ثبت نميشه

00:15:50.567 --> 00:15:52.149
‏من اولين داوطلبشون بودم

00:15:52.150 --> 00:15:53.483
‏براي همچين چيزي داوطلب شدي؟

00:15:53.484 --> 00:15:55.599
‏اون موقع گزينه‌هاي زيادي نداشتم

00:15:55.600 --> 00:15:56.816
‏توي بلک‌گيت بودم

00:15:56.817 --> 00:15:58.098
‏زندان بلک‌گيت

00:15:58.099 --> 00:15:59.514
‏خوبه

00:15:59.515 --> 00:16:01.598
‏فکر نکنم اونجا نگهبان بوده باشي

00:16:01.599 --> 00:16:03.897
‏من با يه دست معيوب متولد شدم

00:16:06.066 --> 00:16:07.764
‏بزرگ که شدم، پدرم دو تا چيز دوست داشت

00:16:07.765 --> 00:16:12.095
‏مشروب و کتک زدن دختر معلولش

00:16:12.096 --> 00:16:14.312
‏يه شب، جلوش وايسادم

00:16:14.313 --> 00:16:16.229
‏از پله افتاد

00:16:16.229 --> 00:16:18.011
‏و گردنش شکست

00:16:20.263 --> 00:16:21.927
‏به خاطر قتل، افتادم زندون

00:16:21.928 --> 00:16:23.893
‏ولي اون دفاع از خود بوده

00:16:23.894 --> 00:16:26.426
‏خب مردم از اونايي که متفاوتن مي‌ترسن

00:16:26.427 --> 00:16:28.142
‏هيئت منصفه محکومم کرد

00:16:28.143 --> 00:16:31.308
‏يه روز، اون آدما پيداشون شد

00:16:31.309 --> 00:16:34.175
‏گفتن مي‌خوان بازوم رو درست کنن

00:16:34.176 --> 00:16:36.841
‏نه فقط درستش کنن
‏مي‌خوان بهترش کنن

00:16:39.259 --> 00:16:41.816
‏به جاش، تبديل به چيزي شدم
‏که مردم فکر ميکردن هستم

00:16:43.759 --> 00:16:45.922
‏پدرم مي‌دونست توي
‏مزرعه کاج چه خبره؟

00:16:45.923 --> 00:16:47.847
‏نه. نه

00:16:49.189 --> 00:16:51.831
‏وقتي فهميد چه اتفاقاتي داره ميفته

00:16:51.832 --> 00:16:54.258
‏وقتي ديد چه بلايي سر ما آوردن

00:16:54.259 --> 00:16:56.099
‏اونجا رو تعطيل کرد

00:16:56.100 --> 00:16:59.027
‏پول داد تا مخفي بشيم

00:16:59.028 --> 00:17:00.617
‏مگه چند نفر بودين؟

00:17:00.618 --> 00:17:01.957
‏مطمئن نيستم

00:17:01.958 --> 00:17:04.250
‏مي‌دونم بيشترشون
‏از آزمايشها جون سالم به در نبردن

00:17:06.897 --> 00:17:08.936
‏دوباره شروع شده بود، مگه نه؟

00:17:08.937 --> 00:17:11.581
‏براي همين پدرم بعد از اون همه سال

00:17:11.582 --> 00:17:13.003
‏به ديدنت اومد

00:17:13.004 --> 00:17:14.878
...‏مطمئن نبود، ولي

00:17:14.879 --> 00:17:17.053
‏به چيزايي مشکوک شده بود

00:17:17.054 --> 00:17:18.979
‏اومد بهم اعلام خطر کنه

00:17:21.240 --> 00:17:23.246
،‏هرکسي که مزرعه کاج رو مي‌گردوند

00:17:23.247 --> 00:17:25.472
،‏هرکسي که دوباره شروعش کرده

00:17:25.473 --> 00:17:26.929
‏مطمئنم همونه که پدر و مادرم رو کشته

00:17:26.930 --> 00:17:29.239
‏هيچ اسمي يادت نمياد؟

00:17:29.240 --> 00:17:31.163
‏هيچکدومشون جلوي ما
‏اسم همديگه رو صدا نمي‌زدن

00:17:31.164 --> 00:17:33.925
...‏ولي مردي که رئيسشون بود

00:17:33.926 --> 00:17:36.268
‏هنوز صورتش مياد جلوي چشمم

00:17:37.810 --> 00:17:39.314
‏هر دفعه که چشمامو مي‌بندم

00:17:41.074 --> 00:17:42.478
‏پس بايد ببريمون اونجا

00:17:43.802 --> 00:17:46.060
‏بايد ما رو ببري به مزرعه کاج

00:17:49.861 --> 00:17:52.537
‏پدرم براي نجات تو
‏زندگيشو به خطر انداخت

00:17:55.384 --> 00:17:58.227
‏ازت مي‌خوام لطفش رو جبران کني

00:17:58.228 --> 00:18:00.286
...‏قول ميدم

00:18:02.581 --> 00:18:04.755
‏هيچ اتفاقي برات نميفته

00:18:08.121 --> 00:18:09.525
‏باشه

00:18:10.949 --> 00:18:12.337
‏آره

00:18:12.338 --> 00:18:13.961
،‏طبق نقشه پيش نرفت

00:18:13.962 --> 00:18:15.133
‏توي اون لباس عروس

00:18:15.134 --> 00:18:16.806
‏خيلي زشت شده بودم

00:18:16.807 --> 00:18:19.366
‏شک دارم اينطور بوده باشه

00:18:20.657 --> 00:18:22.496
‏چطور از آرکهام اومدي بيرون؟

00:18:23.502 --> 00:18:24.722
‏خب، آسون بود

00:18:24.723 --> 00:18:25.760
‏يه کم از اين چيزا گفتم

00:18:25.761 --> 00:18:27.183
"‏"واي خداي من

00:18:27.184 --> 00:18:29.861
"‏"باورم نميشه اون آدما رو کشتم

00:18:31.535 --> 00:18:32.539
"‏"گـريه

00:18:33.711 --> 00:18:36.187
‏الان برنامه‌ت چيه؟

00:18:36.188 --> 00:18:38.397
...‏خب

00:18:38.398 --> 00:18:41.243
‏تو اين فکرم وارد حرفه ترور بشم

00:18:41.244 --> 00:18:42.966
‏فقط يه شريک لازم دارم

00:18:45.345 --> 00:18:47.101
‏چه پيشنهادي داري؟

00:18:47.102 --> 00:18:49.695
‏من ثروتمندم، معروفم

00:18:49.696 --> 00:18:52.758
‏و در رابطه با موضوع تو
‏دقيقاً چيزي هستم

00:18:52.759 --> 00:18:55.268
‏که مي‌توني باهاش
‏شهرت و آبروت رو برگردوني

00:18:55.269 --> 00:18:57.311
‏واقعاً؟

00:19:00.492 --> 00:19:01.997
!‏خيلي‌خب، هفته ديگه مي‌بينمت

00:19:01.998 --> 00:19:03.720
!‏بذار کمکت کنم

00:19:05.848 --> 00:19:07.253
‏ممنون

00:19:21.162 --> 00:19:22.717
!‏اي سمج

00:19:25.095 --> 00:19:26.935
‏بايد با بانو صحبت کنم

00:19:26.936 --> 00:19:28.492
‏منتظرته

00:19:28.493 --> 00:19:30.617
‏سلام جيم

00:19:30.618 --> 00:19:31.873
‏حدس بزن چي شد؟

00:19:31.874 --> 00:19:33.797
‏حق با تو بود

00:19:41.517 --> 00:19:42.998
‏واي

00:19:42.999 --> 00:19:45.129
‏قبلاً باز اين صحنه رو ديده بوديم، نه؟

00:19:45.130 --> 00:19:47.941
...‏نه، وايسا

00:19:47.942 --> 00:19:49.112
‏لي رو يادمون رفته

00:19:49.113 --> 00:19:50.651
‏حيف شد

00:19:50.652 --> 00:19:52.747
‏يه تجديد ديدار خانوادگي ميشد

00:19:52.748 --> 00:19:54.528
‏پس همه اينا به خاطر همين بود؟

00:19:54.529 --> 00:19:55.963
‏که ‏منو تحويل اين بدي؟

00:19:55.964 --> 00:19:57.872
‏خب وقتي عکسشو
‏توي پرونده‌ت ديدم

00:19:57.873 --> 00:20:00.281
‏فهميدم ميري دنبالش
‏پس يه کم پرس و جو کردم

00:20:00.531 --> 00:20:01.936
‏ديدم شما دو نفر

00:20:01.937 --> 00:20:03.576
‏گذشته‌ي جالبي باهم داشتين

00:20:03.577 --> 00:20:05.251
‏و الان دوباره رسيدين به هم

00:20:05.830 --> 00:20:07.251
‏خب حرفمو باور کردي يا نه؟

00:20:07.252 --> 00:20:08.255
‏وقتي گفتي

00:20:08.256 --> 00:20:09.510
،‏داره دنبالم مي‌گرده

00:20:09.511 --> 00:20:11.401
‏فکر کردم مربوط ميشه به

00:20:11.402 --> 00:20:12.774
‏اون آدمايي که براش کشتنش فرستادم

00:20:12.775 --> 00:20:14.281
‏نه

00:20:14.282 --> 00:20:17.511
‏اون مي‌دونه تو به مچز ملون دستور داري

00:20:17.512 --> 00:20:18.716
‏وين‌ها رو بکشه

00:20:18.717 --> 00:20:21.276
‏و بدجوري دنبال اينه که بفهمه

00:20:21.277 --> 00:20:22.816
‏کي استخدامت کرده

00:20:22.817 --> 00:20:23.905
‏يه همچين چيزي

00:20:23.906 --> 00:20:24.992
‏براي همين اومده اينجا؟

00:20:27.169 --> 00:20:30.599
‏به هيچوجه نمي‌دونم چه کسي

00:20:30.600 --> 00:20:32.189
‏خواسته وين‌ها کشته بشن

00:20:32.190 --> 00:20:33.277
‏يعني با تو قرارداد نبستن؟

00:20:33.278 --> 00:20:34.699
...‏نه قراردادش با من بود، ولي

00:20:34.700 --> 00:20:35.921
‏همه کارها رو تلفني انجام داديم

00:20:35.922 --> 00:20:37.679
‏هيچوقت مشتري رو نديدم

00:20:37.680 --> 00:20:39.102
‏ولي حتماً يه اسمي ازش مي‌دوني

00:20:39.103 --> 00:20:40.809
‏يه اسم مستعار داشت

00:20:40.810 --> 00:20:42.617
...‏اوه

00:20:42.618 --> 00:20:44.458
‏جيم بيچاره

00:20:44.459 --> 00:20:47.253
‏چقدر نزديک شده بودي

00:20:48.929 --> 00:20:51.237
‏خيلي غم‌انگيزه که قراره بميري

00:20:54.033 --> 00:20:56.091
‏ميشه بهش بگيم؟

00:20:57.264 --> 00:20:58.686
‏هميشه اينقدر احساساتي هستي؟

00:20:58.687 --> 00:21:00.895
‏باشه

00:21:00.896 --> 00:21:02.284
:‏به خودش ميگفت

00:21:02.285 --> 00:21:03.823
‏فيلسوف

00:21:04.562 --> 00:21:05.967
‏اينم از اين جيم

00:21:07.172 --> 00:21:08.845
‏حالا مي‌دوني

00:21:13.450 --> 00:21:15.340
‏گفتم يه نقشه‌اي دارم

00:21:20.563 --> 00:21:23.240
‏زياد به نظر نميرسه که

00:21:23.241 --> 00:21:25.466
‏يه آزمايشگاه فوق‌سري مهندسي زيستي باشه

00:21:25.467 --> 00:21:27.392
‏خودشه

00:21:28.933 --> 00:21:30.655
‏باشه، شما دو تا بشينين

00:21:31.913 --> 00:21:33.451
‏ميرم يه سر و گوشي آب بدم

00:21:36.515 --> 00:21:38.941
!‏ما رو باش

00:21:40.198 --> 00:21:41.602
‏اينجاست

00:21:42.742 --> 00:21:44.548
‏باشه

00:22:25.658 --> 00:22:28.151
‏شرط مي‌بندم چند ساله
‏اينجا کاملاً متروک بوده

00:22:38.229 --> 00:22:40.788
‏حالت خوبه؟

00:22:42.831 --> 00:22:44.588
‏با ‏ديدن همه‌ي اينا

00:22:44.589 --> 00:22:48.103
‏انگار ديروز بود که اينجا بودم

00:22:50.263 --> 00:22:51.668
‏ببخشيد

00:22:51.669 --> 00:22:54.129
‏به نظرم پدرت اشتباه ‌کرده

00:22:54.130 --> 00:22:56.020
‏اصلاً بهتر که اينطوري شد

00:22:56.021 --> 00:22:58.615
‏ديگه مي‌توني گذشته رو فراموش کني

00:23:00.876 --> 00:23:04.138
‏تو مي‌دونستي اينجا تعطيل شده، مگه نه؟

00:23:04.139 --> 00:23:05.979
‏براي همين آورديم اينجا
‏به اين اميد که تسليم بشم؟

00:23:05.980 --> 00:23:07.402
‏آروم باش ارباب بروس

00:23:07.403 --> 00:23:08.941
‏نه داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه

00:23:08.942 --> 00:23:10.281
‏از چشماش معلومه

00:23:10.282 --> 00:23:13.081
‏نمي‌فهمم. چي رو بهم نگفتي؟

00:23:14.350 --> 00:23:16.273
!‏هي! اينجا يه ملک خصوصيه

00:23:16.274 --> 00:23:17.679
!‏الان زنگ مي‌زنم پليس

00:23:19.071 --> 00:23:21.579
‏اگه دختره باهامون بياد
‏هيچکس آسيبي نميبينه
‏

00:23:21.580 --> 00:23:22.500
‏فرار کن ارباب بروس

00:23:22.501 --> 00:23:24.927
!‏فرار کن

00:23:52.714 --> 00:23:54.119
‏بجنب

00:24:05.904 --> 00:24:07.492
!‏تفنگتونو بندازين! زود

00:24:25.232 --> 00:24:27.980
‏تو برو اونطرف... منم از اين طرف ميرم

00:24:27.981 --> 00:24:29.426
‏باشه

00:24:30.402 --> 00:24:32.062
‏اون کارا ديگه چي بود؟

00:24:32.063 --> 00:24:33.789
‏عصباني نباش

00:24:33.791 --> 00:24:36.727
‏منو بسته بودن به يه صندلي
‏نزديک بود بميرم. دوباره

00:24:36.728 --> 00:24:38.234
‏چه حسي بايد داشته باشم؟

00:24:38.235 --> 00:24:40.409
‏حس ‏قدرشناسي؟

00:24:40.410 --> 00:24:41.916
‏همچين حسي ندارم

00:24:41.917 --> 00:24:44.310
‏لازم بود بانو بهم اعتماد کنه

00:24:44.311 --> 00:24:45.733
‏بهش ميگن نقشه

00:24:45.734 --> 00:24:47.155
‏نقشه؟

00:24:47.156 --> 00:24:48.410
‏اگه بيرون منتظرت مي‌موندم چي؟

00:24:48.411 --> 00:24:49.750
‏واقعاً مي‌موندي؟

00:24:49.751 --> 00:24:52.461
‏ببين، اسم طرفو پيدا کرديم

00:24:52.462 --> 00:24:54.269
‏بايد جشن بگيريم

00:24:54.270 --> 00:24:56.395
‏مي‌تونيم تيم خوبي با هم باشيم

00:24:56.396 --> 00:24:58.788
‏هنوز هيچي عوض نشده

00:24:58.789 --> 00:25:02.889
‏اطلاعاتي که خواسته بودي رو
‏همونطور که گفتم به دست آوردم

00:25:02.890 --> 00:25:05.182
‏هرکاري اونجا کردم براي تو کردم

00:25:05.183 --> 00:25:07.074
‏بهتره چشماتو باز کني و ببيني

00:25:07.075 --> 00:25:09.701
‏راستش، نمي‌دونم چي مي‌بينم

00:25:09.702 --> 00:25:11.877
‏پس خوب نگاه کن

00:25:13.687 --> 00:25:15.777
‏لطفاً

00:25:18.339 --> 00:25:19.744
‏چرا برات مهمه؟

00:25:19.745 --> 00:25:21.050
،‏بعد از اتفاقاتي که افتاد

00:25:21.051 --> 00:25:22.221
‏فرض کنيم عوض شدي

00:25:22.222 --> 00:25:24.682
‏چرا برات مهمه چه فکري مي‌کنم؟

00:25:24.683 --> 00:25:28.783
‏چون وقتي از کما خارج شدم

00:25:28.784 --> 00:25:31.545
‏اولين چيزي که جلوي چشمم اومد
‏صورت تو بود

00:25:31.546 --> 00:25:34.976
‏همون موقعي که دستمو گرفته بودي
‏تا از پنجره کليسا سقوط نکنم

00:25:34.977 --> 00:25:37.704
‏مي‌خواستي نجاتم بدي

00:25:37.705 --> 00:25:40.215
‏چون اون لحظه من رو
‏به چشم يه هيولا نمي‌ديدي

00:25:42.594 --> 00:25:44.232
‏خودمو ميديدي

00:25:44.233 --> 00:25:46.777
‏با همين فکر تونستم دومم بيارم

00:25:49.339 --> 00:25:51.380
‏چون حس مي‌کردم

00:25:51.381 --> 00:25:55.280
‏اگه دوباره بتوني
...‏‏همچين حسي بهم داشته باشي

00:25:55.281 --> 00:25:56.870
‏حالم خوب ميشه

00:25:58.663 --> 00:26:01.423
‏ميتونم تحمل کنم

00:26:03.567 --> 00:26:05.189
‏مي‌خواي آدم بهتري باشي؟

00:26:05.190 --> 00:26:07.772
‏آره

00:26:07.773 --> 00:26:10.107
‏همه‌ش به خودت بستگي داره

00:26:10.108 --> 00:26:12.775
‏من نمي‌تونم همچين کاري برات بکنم

00:26:12.776 --> 00:26:15.026
‏تو ‏مي‌خواستي لي رو بکشي

00:26:17.529 --> 00:26:18.928
‏نمي‌تونم اينو ببخشم

00:26:20.363 --> 00:26:22.112
‏و نمي‌بخشم

00:26:32.452 --> 00:26:34.284
‏جواب بده

00:26:35.453 --> 00:26:37.168
‏بروس

00:26:37.169 --> 00:26:39.119
‏هي هي هي آروم باش

00:26:39.120 --> 00:26:40.519
...‏آروم

00:26:45.874 --> 00:26:47.273
‏الان ميام اونجا

00:26:58.730 --> 00:27:00.561
!‏آلفرد

00:27:03.247 --> 00:27:04.646
‏کار هميشگيته رفيق

00:27:04.647 --> 00:27:05.980
‏تقصير من نيست داداش

00:27:05.981 --> 00:27:07.898
‏چطوره خودت اينقدر دستگير نشي؟

00:27:07.899 --> 00:27:08.865
‏بروس کجاست؟

00:27:08.866 --> 00:27:10.282
‏پيش بارنز

00:27:10.283 --> 00:27:11.399
!‏بولاک

00:27:11.400 --> 00:27:13.367
‏کارن جنينگز رو براي انتقال آماده کن

00:27:13.368 --> 00:27:14.634
‏مي‌خوام همين امروز توي زندان باشه

00:27:14.635 --> 00:27:15.967
‏بدون هيچ ارتباطي

00:27:15.968 --> 00:27:17.885
‏شما هم آزادين که برين

00:27:17.886 --> 00:27:21.803
‏بهتره قبل از اينکه نظرم عوض بشه
‏غيبتون زده باشه

00:27:21.804 --> 00:27:24.521
‏چي بهش گفتي؟

00:27:24.522 --> 00:27:26.555
‏حقيقت

00:27:26.556 --> 00:27:28.139
‏زياد ازش خوشش نيومد

00:27:29.475 --> 00:27:30.974
‏خيلي‌خب، نظرت چيه به منم بگي؟

00:27:33.810 --> 00:27:36.609
‏پس ‏کارن جنينگز يکي از نمونه‌هاي آزمايشي بود

00:27:36.610 --> 00:27:39.027
‏و پدرت که از اين برنامه خبردار شد

00:27:39.028 --> 00:27:41.062
‏- تعطيلش کرد
،‏- وقتي دوباره فعالش کردن

00:27:41.063 --> 00:27:42.612
...‏سعي کرد جلوشو بگيره

00:27:42.613 --> 00:27:44.480
‏و اونا هم کشتنش

00:27:44.481 --> 00:27:46.314
‏به نظرت کارن مي‌تونه اونايي که
‏تو اين قضيه دست دارن رو شناسايي کنه؟

00:27:46.315 --> 00:27:48.364
‏اسمشون رو نميدونه

00:27:48.365 --> 00:27:50.482
‏ميگه مي‌تونه چهره‌شون رو به ياد بياره

00:27:54.033 --> 00:27:56.401
‏مردي که با مچز مالون قرار داد بسته بود

00:27:56.402 --> 00:27:57.985
‏تا پدر و مادرت رو بکشه

00:27:57.986 --> 00:28:00.120
‏به خودش ميگه فيلسوف

00:28:00.121 --> 00:28:01.903
‏صبر کن

00:28:01.904 --> 00:28:03.904
‏- اينو از کجا مي‌دوني؟
‏- منم از طرف خودم

00:28:03.905 --> 00:28:04.955
‏دارم تحقيق ميکنم

00:28:04.956 --> 00:28:06.322
‏همين امروز فهميدم

00:28:06.323 --> 00:28:08.373
‏و شرط مي‌بندم همون آدميه که

00:28:08.374 --> 00:28:10.490
‏مسئول پروژه کاجه

00:28:12.408 --> 00:28:13.991
‏بايد چيکار کنيم؟

00:28:18.994 --> 00:28:21.495
‏به لوسيوس فاکس بگو
‏پرونده‌ دانشمندايي رو

00:28:21.496 --> 00:28:23.546
‏که ‏توي 15 سال گذشته
‏‏‏براي تشکيلات وين کار کردن

00:28:23.547 --> 00:28:25.330
‏کنار هم بچينه

00:28:25.331 --> 00:28:28.298
‏اگه کارن تونست اون مرد رو بشناسه
،‏اگه همون فيلسوف باشه

00:28:28.299 --> 00:28:30.332
‏به جرم قتل پدر و مادرت
‏دستگيرش مي‌کنيم

00:28:30.333 --> 00:28:31.999
‏البته با اين تصور که کارن جنينگز

00:28:32.000 --> 00:28:33.800
‏هنوز زنده باشه

00:28:33.801 --> 00:28:36.384
‏کاملاً مشخصه اين آدما
‏با کسي شوخي ندارن

00:28:38.254 --> 00:28:40.836
‏به محض اينکه
‏پاشو بذاره توي زندان، مي‌کشنش

00:28:42.172 --> 00:28:44.587
‏براي همين فراريش ميديم

00:28:46.889 --> 00:28:48.608
‏در اولين فرصت چقدر پول مي‌توني جور کني؟

00:28:49.508 --> 00:28:52.675
!‏چقدر لازم داري؟

00:29:05.347 --> 00:29:06.980
‏بيمار شماره 44

00:29:06.981 --> 00:29:08.897
‏داراي علائم خواب پارادوکسي شده

00:29:08.898 --> 00:29:10.098
‏داريم نزديک ميشيم

00:29:10.099 --> 00:29:11.182
...‏اون

00:29:11.183 --> 00:29:13.100
‏داره نزديک ميشه

00:29:13.101 --> 00:29:15.400
‏کارن جنينگز دستگير شده

00:29:15.401 --> 00:29:17.735
‏دارن ميفرستنش به زندان بلک‌گيت

00:29:17.736 --> 00:29:19.852
‏بد شد

00:29:19.853 --> 00:29:21.770
‏ظاهراً بايد کارهامون رو متوقف کنيم

00:29:21.771 --> 00:29:23.521
‏و اونو برگردونيم اينجا

00:29:23.522 --> 00:29:26.188
‏نبايد اجازه بديم حرفي بزنه

00:29:26.189 --> 00:29:27.605
‏يه تيم فرستادم

00:29:27.606 --> 00:29:28.989
‏راستش تو اين فکر بودم

00:29:28.990 --> 00:29:30.406
‏اين يه فرصت عاليه

00:29:30.407 --> 00:29:32.524
‏که بذاريم مهمون يخ‌زده‌مون
‏لباس جديدش رو امتحان کنه

00:29:32.525 --> 00:29:34.658
‏مطمئني؟

00:29:35.860 --> 00:29:37.492
،‏اون گاز هر بلايي سرش آورده باشه

00:29:37.493 --> 00:29:39.360
‏ديگه اون مردي نيست که قبلاً بوده

00:29:39.361 --> 00:29:42.112
‏به نظر ميرسه خيلي عصباني باشه

00:29:42.113 --> 00:29:44.028
‏آره مي‌دونم

00:29:49.699 --> 00:29:51.198
‏داشتم گوش ميکردم

00:29:51.199 --> 00:29:52.499
‏سلام ويکتور

00:29:52.499 --> 00:29:54.666
‏حال و حست چطوره؟

00:29:54.667 --> 00:29:56.367
‏حال و حسم چطوره؟

00:29:57.786 --> 00:30:00.202
‏توي يه فريزر زندوني شدم
‏بايد چه حسي داشته باشم؟

00:30:00.203 --> 00:30:02.337
‏براي همين اومدم اينجا

00:30:02.338 --> 00:30:05.504
‏نظرت چيه بري به يه

00:30:05.505 --> 00:30:07.539
‏گشت و گذار کوچولو؟

00:30:41.051 --> 00:30:42.466
‏اين ديگه چيه؟

00:31:00.778 --> 00:31:02.178
!‏لعنتي

00:31:38.260 --> 00:31:39.660
!‏هي مارتي

00:31:39.661 --> 00:31:41.077
‏باورت نميشه

00:31:42.161 --> 00:31:44.877
!‏بايد تصميمتو بگيري

00:31:44.878 --> 00:31:47.472
‏مي‌توني پول رو برداري
‏تفنگتو بدي به ما

00:31:47.473 --> 00:31:49.746
‏به رئيست بگي خلع سلاح شدي

00:31:49.747 --> 00:31:50.709
‏يا مي‌توني يه قهرمان بشي

00:31:50.710 --> 00:31:52.101
‏و مثل دوستت که اينجاست

00:31:52.102 --> 00:31:54.186
‏وقتي به هوش بياي هيچي به جز
‏يه سردرد شديد نداشته باشي

00:31:54.187 --> 00:31:56.721
‏به نظر من که ديگه
‏فکر کردن نداره عزيزم، مگه نه؟

00:31:56.722 --> 00:31:58.554
‏تفنگتو بده

00:31:58.555 --> 00:32:00.388
‏برو

00:32:06.443 --> 00:32:07.975
‏برو

00:32:11.228 --> 00:32:12.943
‏از پولت لذت ببر

00:32:12.944 --> 00:32:15.145
‏بريم

00:32:28.484 --> 00:32:30.484
‏بروس چيه خبره؟ اين کيه؟

00:32:30.485 --> 00:32:33.285
‏- يه دوست
‏- خوشحالم مي‌بينمت

00:32:33.286 --> 00:32:34.786
‏اون کمکمون مي‌کنه

00:32:34.787 --> 00:32:35.820
‏که ‏از شهر خارج بشيم

00:32:35.821 --> 00:32:36.953
‏من ‏ماشين دارم

00:32:36.954 --> 00:32:38.237
‏با پول نقد و يه هويت جديد

00:32:38.238 --> 00:32:40.288
‏وقتي رسيديم خونه
بهت ميدمشون

00:32:40.289 --> 00:32:43.322
‏باورم نميشه اين کارو برام مي‌کني

00:32:43.323 --> 00:32:45.741
‏بهت قول دادم هيچ اتفاقي برات نيفته

00:32:45.742 --> 00:32:47.658
‏مي‌خوام رو قولم وايسم

00:32:47.659 --> 00:32:49.792
‏کارن؟

00:32:49.793 --> 00:32:52.226
‏آدمي به اسم مستعار فيلسوف ميشناسي؟

00:32:52.227 --> 00:32:54.894
‏اون، همونيه که مسئول پروژه بود

00:32:54.895 --> 00:32:56.811
‏بقيه اينطوري صداش ميزدن

00:32:56.812 --> 00:32:58.979
‏يه ربطي به بازي‌اي که مي‌کردن داشت

00:32:58.980 --> 00:33:00.680
‏مي‌توني شناساييش کني؟

00:33:00.681 --> 00:33:02.681
‏- آره
‏- خوبه

00:33:02.682 --> 00:33:04.315
‏يکي رو گذاشتيم پرونده همه دانشمندايي

00:33:04.316 --> 00:33:05.765
‏که توي اين سالها

00:33:05.766 --> 00:33:07.516
‏براي تشکيلات وين کار کردن رو دربياره

00:33:07.517 --> 00:33:09.100
‏بعد از اون مي‌توني ناپديد بشي

00:33:09.101 --> 00:33:11.485
‏هيچکس ديگه نميتونه اذيتت کنه

00:33:12.670 --> 00:33:14.919
‏صدات مثل اونه

00:33:17.422 --> 00:33:20.088
‏يه چيزي رو ازت مخفي مي‌کردم بروس

00:33:21.990 --> 00:33:23.390
‏پدرت

00:33:23.391 --> 00:33:25.556
‏يه کاري بيشتر از نجات من
‏از پروژه کاج انجام داد

00:33:25.557 --> 00:33:26.591
‏منظورت... منظورت چيه؟

00:33:26.592 --> 00:33:27.674
‏بعد از اتفاقاتي که افتاد

00:33:27.675 --> 00:33:30.342
‏خيلي عصباني بودم

00:33:30.343 --> 00:33:32.342
‏ولي هيچوقت ازم نااميد نشد

00:33:32.343 --> 00:33:35.094
‏مدام بهم سر ميزد

00:33:35.095 --> 00:33:36.595
‏کتاب بهم ميداد

00:33:36.596 --> 00:33:40.263
‏براي تولدم يه جعبه موسيقي بهم داد

00:33:40.264 --> 00:33:43.014
‏يادم مي‌آورد که تنها نيستم

00:33:43.015 --> 00:33:46.932
‏که هيولا نيستم

00:33:46.933 --> 00:33:48.961
‏هيچوقت نمي‌دونستم يه پدر واقعي چطوريه

00:33:48.986 --> 00:33:51.138
‏تا وقتي توماس وين رو شناختم

00:33:52.653 --> 00:33:55.175
‏براي همين نمي‌خواستم
دنبال اين جريان رو بگيري

00:33:56.049 --> 00:33:59.570
‏نمي‌خواستم نظرت نسبت بهش عوض بشه

00:33:59.571 --> 00:34:01.738
‏پدرت پروژه کاج رو شروع کرد، بروس

00:34:01.739 --> 00:34:05.323
‏نيتش خير بود

00:34:05.324 --> 00:34:08.357
‏ولي مسئول پروژه ازش سواستفاده کرد

00:34:08.358 --> 00:34:11.109
‏وقتي که حقيقت رو فهميد
‏ديگه خيلي دير شده بود

00:34:12.912 --> 00:34:15.077
‏پروژه کاج بارِ سنگيني روي شونه‌هاش بود

00:34:15.078 --> 00:34:17.495
‏ولي نبايد براي تو هم بارسنگيني باشه

00:34:19.164 --> 00:34:20.996
‏بارسنگيني نيست

00:34:24.917 --> 00:34:27.365
‏براي همين چيزا زنده‌ام

00:34:32.952 --> 00:34:34.351
!‏مواظب باشين

00:34:54.212 --> 00:34:56.428
‏ويکتور؟

00:34:56.429 --> 00:34:57.959
‏تو

00:35:01.174 --> 00:35:02.572
!‏تفنگتو بذار زمين

00:35:12.031 --> 00:35:13.428
!‏برو سراغ بروس

00:35:13.945 --> 00:35:15.358
‏شما دو تا حالتون خوبه؟

00:35:15.359 --> 00:35:16.756
‏خوبي؟

00:35:17.858 --> 00:35:19.687
‏برو

00:35:19.688 --> 00:35:21.352
‏برو فرار کن
‏فقط اومده دنبال من

00:35:21.353 --> 00:35:23.100
‏ما بدون تو جايي نميريم

00:35:24.651 --> 00:35:26.398
‏خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم بروس

00:35:26.399 --> 00:35:30.010
‏پدرت خيلي بهت افتخار مي‌کرد

00:35:30.011 --> 00:35:31.675
‏به مردي که بهش تبديل ميشي

00:35:37.437 --> 00:35:38.835
!‏کارن

00:35:38.836 --> 00:35:40.300
...‏- کارن
!‏- همينجا وايسا

00:35:54.137 --> 00:35:55.534
!‏نه

00:35:55.535 --> 00:35:57.232
!‏کارن! کارن

00:36:19.176 --> 00:36:20.573
‏ببخشيد دير کردم

00:36:20.574 --> 00:36:22.985
...‏اون تافي نمکي که خواسته بودي رو برات آوردم

00:36:24.434 --> 00:36:27.013
‏بيدارش مي‌کني

00:36:27.014 --> 00:36:28.728
‏فکر مي‌کردم توي آرکهامه

00:36:28.729 --> 00:36:30.593
‏توي کما

00:36:30.594 --> 00:36:33.174
‏ديگه نيست

00:36:33.175 --> 00:36:35.471
‏چند ساعت پيش پيداش شد

00:36:35.472 --> 00:36:37.387
‏طفلکي

00:36:37.388 --> 00:36:39.967
‏اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:36:39.968 --> 00:36:41.998
‏اومده خونه

00:36:50.408 --> 00:36:51.806
‏آها

00:37:00.365 --> 00:37:02.860
‏پدرم زندگيشو
‏براي محافظت از اون به خطر انداخت

00:37:04.977 --> 00:37:07.306
‏بهش اهميت ميداد

00:37:07.307 --> 00:37:09.220
‏ولي الان مُرده

00:37:14.384 --> 00:37:15.931
‏به خاطر من

00:37:18.429 --> 00:37:20.423
‏نه به خاطر شما نبود ارباب بروس

00:37:21.886 --> 00:37:23.382
‏به خاطر چيزيه که دنبالشي

00:37:24.509 --> 00:37:26.305
‏فرقي مي‌کنه؟

00:37:28.753 --> 00:37:30.150
‏آره

00:37:31.833 --> 00:37:34.631
‏اگه نتوني باهاش کنار بياي
‏يعني هنوز آماده نشدي

00:37:36.611 --> 00:37:40.239
‏چند نفر ديگه‌ هم هستن ارباب بروس

00:37:44.786 --> 00:37:46.183
‏کارن تنها کسي بود که مي‌دونست

00:37:46.184 --> 00:37:47.981
‏فيلسوف چه شکليه

00:37:51.846 --> 00:37:53.559
‏حالا چطوري پيداش کنيم؟

00:38:05.749 --> 00:38:07.495
‏بايد ايمان داشته باشي بروس

00:38:09.079 --> 00:38:12.456
‏مي‌دونم امروز چه خطري کردي

00:38:12.457 --> 00:38:14.571
...‏اگه بارنز بفهمه تو اين ماجرا دست داشتي

00:38:14.572 --> 00:38:16.869
‏مي‌فهمه

00:38:16.870 --> 00:38:18.783
‏اگه تا حالا نفهميده باشه

00:38:18.784 --> 00:38:22.064
‏مطمئنم ديگه نمي‌تونم توي اداره پليس کار کنم

00:38:22.065 --> 00:38:24.894
‏البته مي‌دونستم اينطور ميشه

00:38:24.895 --> 00:38:27.108
‏پس چرا اين کارو کردي؟

00:38:27.109 --> 00:38:29.389
‏تو تنها کسي نيستي که قولي داده

00:38:32.553 --> 00:38:34.018
‏آقاي فاکس

00:38:34.019 --> 00:38:36.382
‏خودم اومدم داخل

00:38:36.383 --> 00:38:39.712
‏فکر کنم يه چيزايي گير آوردم

00:38:39.713 --> 00:38:43.342
‏وقتي داشتم پرونده‌ دانشمندا رو جع‌آوري مي‌کردم

00:38:43.343 --> 00:38:45.123
‏در مورد مزرعه کاج و فيلسوف هم

00:38:45.124 --> 00:38:47.587
‏يه جستجوي همه‌جانبه انجام دادم

00:38:47.588 --> 00:38:49.169
‏و اينو پيدا کردم

00:38:49.170 --> 00:38:52.833
‏عکس روزنامه شرکته
‏مال 12 سال پيش

00:38:52.834 --> 00:38:55.280
‏عکس، اسامي مستعار گروه رو نوشته

00:38:55.281 --> 00:38:56.718
‏ببين کي کنار پدرت وايساده

00:39:00.526 --> 00:39:02.323
‏هوگو استرنج

00:39:02.324 --> 00:39:04.238
‏فيسلوف

00:39:06.853 --> 00:39:08.251
‏الان رئيس آرکهامه

00:39:10.516 --> 00:39:11.908
‏يه دوست

00:39:14.880 --> 00:39:16.869
‏يکي که... بهش اعتماد داشته

00:39:20.388 --> 00:39:22.211
‏منصفانه نيست

00:39:25.946 --> 00:39:27.769
‏درست نيست

00:39:37.394 --> 00:39:40.428
‏آخ کارن، چقدر حيف شد

00:39:40.429 --> 00:39:43.912
‏چقدر استعداد داشتي

00:39:43.913 --> 00:39:46.020
‏ويکتور گفت جيم گوردون هم اونجا بوده

00:39:46.021 --> 00:39:48.342
‏گفت با يه پسري بوده

00:39:48.343 --> 00:39:50.466
‏بروس وين

00:39:50.467 --> 00:39:53.153
‏پس اون و جيم گوردون
‏دارن با هم کار مي‌کنن

00:39:53.154 --> 00:39:54.863
‏خب خب

00:39:54.864 --> 00:39:56.720
‏به نظرم زندگي ما قراره

00:39:56.721 --> 00:39:59.342
‏خيلي جالب بشه خانوم پي‌بادي

00:40:01.085 --> 00:40:04.153
‏مربوط به طبقه پايينه

00:40:04.154 --> 00:40:05.763
‏بيمار 44

00:40:05.764 --> 00:40:07.673
‏ولي دميدن دوباره روح
‏قرار بود 12 ساعت ديگه اتفاق بيفته

00:40:09.663 --> 00:40:11.238
...‏- من
‏- نگهش دار، نگهش دار

00:40:16.383 --> 00:40:18.206
!‏آخ

00:40:23.184 --> 00:40:25.722
!‏آخ

00:40:31.116 --> 00:40:32.972
‏واي پي‌بادي، موفق شديم

00:40:34.800 --> 00:40:37.867
!‏يه نفرو از مرگ برگردونديم

00:40:37.868 --> 00:40:40.770
‏واقعاً تونستيم

00:40:40.771 --> 00:40:43.176
‏الان چي خواهر؟

00:40:43.177 --> 00:40:45.001
‏چي داره ميگه؟

00:40:46.246 --> 00:40:49.199
‏سگ‌هاي کافر

00:40:49.200 --> 00:40:52.185
‏الان چي خواهر؟

00:40:53.546 --> 00:40:54.790
‏شهر مقدس

00:40:54.791 --> 00:40:56.614
‏متوجهم

00:40:56.615 --> 00:40:59.020
‏وليِ خدا ما را نجات خواهد داد

00:40:59.021 --> 00:41:01.475
‏نه نرو

00:41:01.476 --> 00:41:03.417
‏نرو

00:41:03.418 --> 00:41:05.126
‏بيهوشش کنم؟

00:41:05.127 --> 00:41:07.150
‏عزرائيل

00:41:10.354 --> 00:41:13.205
!‏عزرائيل

00:41:18.644 --> 00:41:20.252
‏عزرائيل

00:41:24.168 --> 00:41:35.141
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.