WEBVTT

00:00:02.170 --> 00:00:03.869
...‏آنچه گذشت

00:00:03.871 --> 00:00:04.970
‏حکم تفتيش دفترش

00:00:04.972 --> 00:00:06.372
‏و تمام چيزايي که
توش هست رو داريم

00:00:06.374 --> 00:00:08.406
‏مطمئن نيستم ‏چيز بيشتري
‏براي ديدن وجود داشته باشه

00:00:08.408 --> 00:00:09.440
‏حواسمون بهت هست

00:00:09.442 --> 00:00:10.440
‏آدماي مرده ميان اينجا

00:00:10.442 --> 00:00:11.575
‏و تبديل به هيولا
ميشن و ميرن بيرون

00:00:11.577 --> 00:00:12.809
‏قانون شماره 1

00:00:12.811 --> 00:00:14.677
‏حواست به خودت باشه
‏ديوونه بازي در نيار

00:00:14.679 --> 00:00:17.212
‏وگرنه خودتو به کشتن ميدي

00:00:17.214 --> 00:00:19.280
‏خوبه يکي رو داشته
بشي بهت اهميت بده

00:00:19.282 --> 00:00:21.149
‏ممنون

00:00:21.150 --> 00:00:23.016
‏چرا آخر اين راهرو ناپديد ميشن؟

00:00:28.389 --> 00:00:30.755
...‏خداي من

00:00:30.757 --> 00:00:31.855
‏اوني که کنار پدرت
وايساده رو ببين

00:00:31.857 --> 00:00:33.890
‏هوگو استرنج. فيلسوف

00:00:33.892 --> 00:00:36.125
‏يه دوست. کسي که بهش اعتماد داشت

00:00:36.127 --> 00:00:37.459
‏منصفانه نيست

00:00:37.461 --> 00:00:39.827
‏درست نيست

00:00:39.829 --> 00:00:41.094
‏اخبار رو ديدي؟

00:00:41.096 --> 00:00:42.262
‏مرده‌هاي متحرک توي گاتهام؟

00:00:42.264 --> 00:00:43.297
‏تازه چه خبر؟

00:00:43.299 --> 00:00:44.330
‏جنازه ويکتور فرايز
و تئو گالاوان

00:00:44.332 --> 00:00:45.531
‏رو به آرکهام بردن

00:00:45.533 --> 00:00:47.599
‏- هر دو زنده شدن
‏- برام مهم نيست

00:00:47.601 --> 00:00:48.733
‏دوستت بريجيت هم همينطور

00:00:48.735 --> 00:00:49.801
‏بريجيت پايک

00:00:52.705 --> 00:00:53.970
‏يعني فرستادنش به آرکهام؟

00:00:53.972 --> 00:00:55.438
‏تنها راهي که ميشه فهميد

00:00:55.440 --> 00:00:56.605
‏و بفهميم توش چه خبره

00:00:56.607 --> 00:00:57.606
‏اينه که وارد اونجا بشيم

00:00:57.608 --> 00:00:58.807
‏ولي تنهايي ميرم

00:00:58.809 --> 00:01:00.775
! ‏يا خدا

00:01:00.777 --> 00:01:02.642
‏- پزشک قانوني ؟
‏- دختر خيابوني ؟

00:01:02.644 --> 00:01:03.743
‏استرنج الان کجاست؟

00:01:03.745 --> 00:01:04.744
‏هيچکس نميتونه

00:01:04.746 --> 00:01:05.744
‏بهت ميگم کجاست

00:01:14.353 --> 00:01:15.718
!‏ايست

00:01:18.789 --> 00:01:20.622
‏- بريجيت؟ ‏- اسم من

00:01:20.624 --> 00:01:21.889
‏شب‌تابـه

00:01:27.361 --> 00:01:29.027
‏اگه زودتر تسليم بشي

00:01:29.029 --> 00:01:31.629
‏زودتر تموم ميشه

00:01:31.631 --> 00:01:32.797
‏ممنون

00:01:32.799 --> 00:01:34.464
‏نه ممنون

00:01:34.466 --> 00:01:36.099
‏نمي‌توني فرار کني

00:01:39.503 --> 00:01:42.103
‏خوش بگذره شب‌تاب

00:01:58.315 --> 00:02:00.849
‏بايد احساس افتخار کني

00:02:04.519 --> 00:02:06.386
‏تو يه قرباني هستي

00:02:06.388 --> 00:02:08.387
‏براي الهه‌ي آتش

00:02:12.092 --> 00:02:15.459
‏اين نعمتيه که آدماي
کمي دريافت مي‌کنن

00:02:25.601 --> 00:02:26.733
...‏بريجيت

00:02:26.735 --> 00:02:28.868
‏مطمئنم يکي چيزخورت کرده

00:02:52.619 --> 00:02:54.151
‏دير کردي سلينا

00:02:54.153 --> 00:02:56.320
‏ديگه داشتم نگرانت ميشدم

00:02:56.322 --> 00:02:59.022
‏دير نکردم ‏دقيقاً به موقع اومدم

00:03:02.659 --> 00:03:04.025
‏سلينا رو ديدي؟

00:03:04.027 --> 00:03:05.693
‏نه

00:03:05.695 --> 00:03:07.360
...‏خب

00:03:07.362 --> 00:03:11.563
‏دوباره همون بچه مايه‌دار شدي؟

00:03:11.565 --> 00:03:13.031
‏چرا قيافه‌ت اينجوريه؟

00:03:13.867 --> 00:03:15.099
‏سلينا

00:03:16.268 --> 00:03:19.468
‏توي دردسر افتاده و تقصير منه

00:03:29.310 --> 00:03:32.144
‏در مورد اتفاقات ديشب

00:03:32.146 --> 00:03:35.079
‏مظنوني که به خودش ميگفت عزرائيل

00:03:35.081 --> 00:03:37.714
‏تنهايي به ملک وين حمله کرد

00:03:37.716 --> 00:03:39.649
‏که در نتيجه‌ي جدالي که رخ داده

00:03:39.651 --> 00:03:41.683
‏در نهايت مظنون

00:03:41.685 --> 00:03:45.520
‏توسط شخص يا اشخاصي ناشناس

00:03:45.522 --> 00:03:47.821
‏منفجر شد

00:03:47.823 --> 00:03:49.955
‏بنابراين مُرده. سوالي نيست؟

00:03:49.957 --> 00:03:52.690
‏مي‌تونين تاييد کنين ‏کسي
که به عزرائيل مشهور بود

00:03:52.692 --> 00:03:54.192
‏در واقع شهردار گالاوان بود؟

00:03:54.194 --> 00:03:57.194
‏خب با توجه به اينکه
مظنون ‏الان جزغاله شده

00:03:57.196 --> 00:03:58.895
‏تشخيص هويتش سخته

00:03:58.897 --> 00:04:01.364
‏تا کي قراره رئيس باشين؟

00:04:01.366 --> 00:04:03.965
‏تا همون ثانيه‌اي که
يه نفر ‏رياست رو بخواد

00:04:03.967 --> 00:04:05.232
‏گالاوان رو کي کشت؟

00:04:05.234 --> 00:04:06.500
‏کدوم دفعه؟

00:04:08.070 --> 00:04:11.437
‏رفيق! ‏هر روز بايد
براي اون عوضيا

00:04:11.439 --> 00:04:14.072
‏از عزرائيل يا گالاوان يا
هر خري که بود، حرف بزنم

00:04:14.074 --> 00:04:16.140
‏بايد هوگو استرنج رو احضار کني

00:04:16.142 --> 00:04:17.374
‏آره؟

00:04:17.376 --> 00:04:18.442
‏به چه جرمي؟

00:04:18.444 --> 00:04:20.576
‏- از کي برات مهمه؟ ‏- از

00:04:20.578 --> 00:04:22.211
وقتي که شدم رئيس پليس گاتهام

00:04:22.213 --> 00:04:23.778
‏و تمام شهر منو
بردن زير ميکروسکوپ

00:04:23.780 --> 00:04:25.914
‏درضمن، قبلاً تلاشمونو کرديم

00:04:25.916 --> 00:04:27.614
‏استرنج باهوشه

00:04:27.616 --> 00:04:28.916
‏کارهاشو لاپوشوني مي‌کنه

00:04:28.918 --> 00:04:30.216
‏اگه ندونيم بايد دنبال چي بگرديم

00:04:30.218 --> 00:04:31.617
‏رفتن به آرکهام هيچ
فايده‌اي نداره

00:04:31.619 --> 00:04:33.452
‏اگه نريم اونجا نمي‌تونيم
بفهميم دنبال چي هستيم

00:04:33.454 --> 00:04:36.587
‏ميفهمم چي ميگي داداش
‏ولي دستام بسته‌ست

00:04:36.589 --> 00:04:38.788
‏آره؟ ولي دستاي من بسته نيست

00:04:38.790 --> 00:04:42.324
‏خوشا به حالت ‏چون
نعمتي داري که من ندارم

00:04:47.664 --> 00:04:49.863
‏کاراگاه گوردون

00:04:49.865 --> 00:04:52.498
‏اميدوار بودم اينجا باشي

00:04:52.500 --> 00:04:55.200
‏بروس، ديگه نبايد
بهم بگي کارآگاه

00:04:55.202 --> 00:04:56.601
‏چي شده؟

00:04:56.603 --> 00:04:58.902
‏سلينا

00:04:58.904 --> 00:05:00.937
‏هوگو استرنج سلينا رو گرفته

00:05:06.176 --> 00:05:09.176
در مورد اتفاقات ديشب‏

00:05:09.178 --> 00:05:14.046
... ‏مظنوني که به
خودش ميگفت عزرائيل

00:05:14.048 --> 00:05:16.914
‏تنهايي به ملک وين حمله کرد

00:05:16.916 --> 00:05:19.716
‏که در نتيجه‌ي جدالي که رخ داده

00:05:20.786 --> 00:05:21.918
‏بله؟

00:05:21.920 --> 00:05:24.053
‏استرنج داره کنترل
ماجرا رو از دست ميده

00:05:24.055 --> 00:05:26.621
‏بايد هيئت رئيسه رو جمع کنيم

00:05:26.623 --> 00:05:27.989
‏بله خانم

00:05:28.013 --> 00:05:40.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:48.304 --> 00:05:49.738
ضربان قلب داريم

00:05:49.739 --> 00:05:51.838
‏داره بيدار ميشه

00:06:03.781 --> 00:06:05.491
‏منو نگاه کن

00:06:07.507 --> 00:06:09.755
‏صبح بخير پسرم

00:06:09.757 --> 00:06:13.145
‏حالت خوبه. من اينجام

00:06:13.986 --> 00:06:17.139
‏مي‌توني بگي کي هستي؟

00:06:17.141 --> 00:06:19.925
...‏مي‌توني

00:06:19.927 --> 00:06:20.932
‏اسمتو بگي؟

00:06:20.934 --> 00:06:24.121
‏من کي‌ام ؟

00:06:25.096 --> 00:06:27.310
‏اسمم چيه؟

00:06:33.086 --> 00:06:37.112
‏آره

00:06:37.114 --> 00:06:39.562
‏شگفت‌انگيزه

00:06:42.283 --> 00:06:45.402
‏دي.ان.اي اختاپوس
‏که بهش اضافه کرديم

00:06:45.404 --> 00:06:47.820
‏تاثيري که منتظرش بودم رو گذاشته

00:06:49.164 --> 00:06:51.444
‏فعلاً استراحت کن پسرم

00:06:52.286 --> 00:06:55.439
‏زود برمي‌گردم

00:06:55.441 --> 00:06:58.460
‏که بهت بگم کي هستي

00:07:01.517 --> 00:07:03.730
‏چه بلايي سرم اومده؟

00:07:03.732 --> 00:07:05.811
‏اين هفتمين نمونه‌ست

00:07:05.813 --> 00:07:08.900
‏که توي 12 ساعت
گذشته از مرگ برگشته

00:07:08.902 --> 00:07:10.444
‏به نظرم اونم مثل بقيه

00:07:10.446 --> 00:07:12.524
‏هيچ خاطراتي از
زندگي قبليش نداره

00:07:12.526 --> 00:07:16.016
‏شايد ضربه روحيِ زنده شدن دوباره

00:07:16.018 --> 00:07:17.594
‏براي مغز انسان بيش‌ از حد زياده

00:07:17.596 --> 00:07:19.003
‏ولي نگران نيستي

00:07:19.005 --> 00:07:20.211
‏بايد باشم؟

00:07:20.213 --> 00:07:23.300
‏پروفسور، کارفرماهامون
‏مي‌خوان درِ اينجا رو تخته کنن

00:07:23.302 --> 00:07:24.743
‏حتماً خودت مي‌دوني

00:07:24.745 --> 00:07:26.489
‏چيزي که مي‌دونم کاريه

00:07:26.491 --> 00:07:28.267
که به انجام رسونديم

00:07:28.269 --> 00:07:30.483
‏مرده‌ها رو زنده مي‌کنيم

00:07:30.486 --> 00:07:32.262
‏و هنوز هيچکدومشون

00:07:32.264 --> 00:07:33.672
‏با حافظه سالم برنگشتن

00:07:33.674 --> 00:07:35.417
‏يه حرف خسته کننده

00:07:35.419 --> 00:07:37.465
‏چيزي مهم‌تر از
‏دادن شخصيت به اونا

00:07:37.467 --> 00:07:39.009
‏چيزي ‏که خودمون طراحي
و کنترل مي‌کنيم؟

00:07:39.011 --> 00:07:41.191
‏چيزي که براي کارفرماها
هيچ اهميتي نداره

00:07:41.193 --> 00:07:44.715
‏کساني که فقط به
يک چيز اهميت ميدن

00:07:44.717 --> 00:07:47.300
‏تحقيقات علمي که استيک نيست

00:07:47.302 --> 00:07:50.321
‏که هرجوري دوست داشتي بپزيش

00:07:50.323 --> 00:07:53.409
...‏حالا

00:07:53.411 --> 00:07:55.893
‏بيا نمونه شماره 13 رو آزمايش کنيم.
چطوره؟

00:08:06.334 --> 00:08:08.615
‏چطور تونستي همچين
کار بکني ارباب بروس؟

00:08:08.617 --> 00:08:11.300
‏موکداً هر ارتباطي با
اون دختر رو ممنوع کردم

00:08:11.302 --> 00:08:13.818
‏مي‌دونم... ولي سلينا هميشه
‏تونسته از پس خودش بر بياد

00:08:13.820 --> 00:08:14.959
‏مطمئن بودم

00:08:14.961 --> 00:08:16.134
‏ولي اشتباه مي‌کردي، مگه نه؟

00:08:16.136 --> 00:08:17.342
‏اگه خودت مي‌خواستي ‏وارد

00:08:17.344 --> 00:08:19.122
همچين ماجرايي بشي فرق مي‌کرد

00:08:19.124 --> 00:08:21.236
‏ولي تو، سلينا کايل
رو وارد ماجرا کردي

00:08:21.238 --> 00:08:23.855
‏نگراني خودت رو بر سلامت
اون دختر ‏مقدم دونستي

00:08:23.857 --> 00:08:25.869
خيلي زياده‌روي کردي

00:08:25.871 --> 00:08:30.132
‏واقعاً ازت نااميد
شدم ارباب بروس

00:08:32.248 --> 00:08:34.461
‏مطمئني هنوز اونجاست؟

00:08:34.463 --> 00:08:35.636
‏آره

00:08:35.638 --> 00:08:37.685
‏وگرنه قرارمون رو از دست نميداد

00:08:37.687 --> 00:08:39.765
‏استرنج حتماً اونو توي
آرکهام زنداني کرده

00:08:39.767 --> 00:08:40.839
‏من شک دارم توي آرکهام باشه

00:08:40.841 --> 00:08:42.786
‏من ميگم استرنج دختره
رو توي آزمايشگاهي

00:08:42.788 --> 00:08:44.767
‏نگه داشته که عزرائيل رو ساخته

00:08:44.769 --> 00:08:46.278
‏ولي آرکهام رو
استرنج اداره مي‌کنه

00:08:46.280 --> 00:08:47.620
‏هر روز همونجاست

00:08:47.622 --> 00:08:49.567
‏ورودي آزمايشگاه بايد
از داخل آرکهام باشه

00:08:49.569 --> 00:08:51.010
‏به نظرت زيرزمينه؟

00:08:51.012 --> 00:08:52.286
‏بايد باشه

00:08:52.288 --> 00:08:54.132
‏بايد يه راه پله و آسانسور باشه

00:08:54.134 --> 00:08:55.442
‏لوله‌هاي تهويه هوا

00:08:55.444 --> 00:08:57.724
‏فقط نمي‌دونم چطور پيداشون کنم

00:08:57.726 --> 00:08:59.839
‏شايد من يه راه حل داشته باشم

00:08:59.841 --> 00:09:02.020
‏تکنولوژي‌اي که استرنج ‏براي
خلق اين هيولاها استفاده

00:09:02.022 --> 00:09:03.498
مي‌کنه ‏بايد خيلي پيشرفته باشه

00:09:03.500 --> 00:09:06.316
‏حدسم اينه که از
ايزوتوپ‌هاي پلوتونيوم

00:09:06.319 --> 00:09:08.129
‏براي تغيير ساختار
سلول استفاده مي‌کنه

00:09:08.131 --> 00:09:09.304
‏اگه همينطور باشه،

00:09:09.306 --> 00:09:10.345
اثر تشعشعات هم هست

00:09:10.347 --> 00:09:11.654
‏توي تشکيلات وين

00:09:11.656 --> 00:09:14.272
‏يه تشعشع سنج کوچيک ‏براي
استفاده نظامي ساختم

00:09:14.274 --> 00:09:15.984
‏منو ببرين توي آرکهام ‏تا ورودي

00:09:15.986 --> 00:09:17.629
اون آزمايشگاه رو پيدا کنم

00:09:19.040 --> 00:09:22.194
‏بنگاه خيره وين ‏هر سال به
تيمارستان کمک مالي مي‌کنه

00:09:22.196 --> 00:09:23.436
‏درخواست يه بازديد مي‌کنم

00:09:23.438 --> 00:09:24.544
‏از مردي که دستور

00:09:24.546 --> 00:09:25.819
قتل پدرتون رو داده

00:09:29.615 --> 00:09:31.358
‏اون مي‌خواد بفهمه
ما چي مي‌دونيم

00:09:31.360 --> 00:09:34.580
‏و به نظرش من و لوشس
تهديدي براش نيستيم

00:09:34.582 --> 00:09:35.419
‏نه

00:09:35.421 --> 00:09:36.830
‏به هيچ وجه

00:09:36.832 --> 00:09:38.776
‏نمي‌ذارم برين تو دهن شير

00:09:38.778 --> 00:09:41.059
‏با يه پاي چاقو خورده
‏نمي‌تونم مواظبتون باشم

00:09:41.061 --> 00:09:42.200
‏آلفرد خودت گفتي که

00:09:42.202 --> 00:09:44.650
‏اتفاقي که براي سلينا
کايل افتاده تقصير منه

00:09:44.652 --> 00:09:47.101
‏پس وظيفه دارم جبران کنم

00:09:47.103 --> 00:09:48.779
‏من آدمي نيستم که

00:09:48.781 --> 00:09:50.290
‏براي يه دعواي
خيابوني انتخاب کني

00:09:50.292 --> 00:09:53.008
‏ولي هر کاري بتونم ‏براي
محافظت از بروس انجام ميدم

00:09:53.010 --> 00:09:55.963
‏با اين حال، نقشه‌تون
به درد نمي‌خوره

00:09:55.965 --> 00:09:58.279
‏فرضاً لوسيوس بتونه
شما رو ببره داخل

00:09:58.281 --> 00:09:59.487
‏و ورودي آزمايشگاه رو پيدا کنين

00:09:59.489 --> 00:10:00.830
‏بعدش چي؟

00:10:00.832 --> 00:10:02.038
‏به من ميگن

00:10:02.040 --> 00:10:03.951
‏من به بولاک خبر ميدم
‏اونم با صد تا پليس

00:10:03.954 --> 00:10:06.033
‏به اونجا يورش مي‌بره ‏سر
استرنج رو گرم مي‌کنه

00:10:06.035 --> 00:10:07.375
‏منم سلينا رو پيدا مي‌کنم

00:10:07.377 --> 00:10:09.288
‏که اينطور

00:10:09.290 --> 00:10:11.001
‏و دقيقاً چطور

00:10:11.003 --> 00:10:13.048
‏قصد داري وارد اونجا بشي؟
‏اين دو تا ممکنه بتونن

00:10:13.050 --> 00:10:14.659
‏ولي تو... استرنج اجازه نميده

00:10:14.661 --> 00:10:16.807
‏از 1 کيلومتري اونجا رد بشي

00:10:17.816 --> 00:10:19.157
،‏اگه از دروازه ردت کنم

00:10:19.159 --> 00:10:21.742
‏مي‌توني بقيه راه رو خودت بري؟

00:10:21.744 --> 00:10:23.353
‏آره فکر کنم بتونم

00:10:25.772 --> 00:10:28.489
‏"سپيداج" خيلي افسون‌کننده‌ست
(‏(جانوري نرم‌تن و دريازي

00:10:28.491 --> 00:10:30.738
‏مي‌تونه سلول‌هاي
مغزيش رو بازسازي کنه

00:10:30.740 --> 00:10:32.215
‏و از پوستش زهر ترشح کنه

00:10:32.217 --> 00:10:37.115
‏و دي‌.ان.ايِ خيلي
مشابهي با انسان داره

00:10:37.117 --> 00:10:40.036
‏خيلي دوست دارم ببينم
در عمل چطور ميشه

00:10:40.038 --> 00:10:43.963
‏مي‌خوام ولتاژ وارده به پوسته
مغزش ‏200 درصد افزايش پيدا کنه

00:10:43.965 --> 00:10:46.313
‏مطمئنين قربان؟

00:10:46.315 --> 00:10:49.166
‏انگار که يه رعد و
برق بهش زده باشه

00:10:49.168 --> 00:10:51.718
‏چه آسيبي ممکنه بهش بزنه؟

00:10:51.720 --> 00:10:53.127
‏اون مُرده

00:10:56.217 --> 00:10:58.297
‏وقتي بيدار شدي مي‌بينمت

00:10:58.299 --> 00:11:00.311
‏عزيزم

00:11:21.561 --> 00:11:25.015
‏خيلي خوشحالم که
باهمديگه رفيق شدين

00:11:25.017 --> 00:11:27.265
‏بايد بهت اخطار بدم آقاي نيگما

00:11:27.267 --> 00:11:31.998
‏آقاي استيرک، به
آدم‌خواري معروفه

00:11:32.000 --> 00:11:34.650
‏ولي قول داده از اين کار دست
برداره ‏مگه نه آقاي استيرک؟

00:11:35.659 --> 00:11:37.872
‏منو از اينجا بيارين بيرون

00:11:39.450 --> 00:11:41.026
‏ميخواي ببخشيمت؟

00:11:41.029 --> 00:11:44.921
‏بايد قبل از اينکه تصميم به
فرار بگيري ‏فکر اينجاشو مي‌کردي

00:11:45.930 --> 00:11:49.083
‏چطور مي‌خواين جلوي
جيم گوردون رو بگيرن؟

00:11:49.085 --> 00:11:50.689
‏چي؟

00:11:50.691 --> 00:11:54.535
‏جيم گوردون و پليس
توي هفته گذشته

00:11:54.537 --> 00:11:56.107
‏ دو بار اومدن اينجا

00:11:56.109 --> 00:11:57.278
‏مشخصه که مي‌دونن

00:11:57.280 --> 00:11:59.787
‏مشخصه که چي رو مي‌دونن؟

00:11:59.789 --> 00:12:01.660
‏واقعاً مجبور بگم؟

00:12:01.662 --> 00:12:05.072
‏توي زيرزمين هيولا مي‌سازين

00:12:05.074 --> 00:12:07.179
! ‏من گرسنه‌ام

00:12:07.181 --> 00:12:08.182
!‏ساکت استيرک

00:12:09.188 --> 00:12:11.326
‏هيولا توي زيرزمين

00:12:12.566 --> 00:12:15.039
‏ديوانه‌اي آقاي نيگما

00:12:15.041 --> 00:12:16.310
‏مشخصه

00:12:16.312 --> 00:12:18.250
‏جيم گوردون مياد

00:12:18.252 --> 00:12:20.557
‏و شما به هر کمکي
که باشه نياز دارين

00:12:20.559 --> 00:12:21.963
‏پس چرا نميري به استرنج بگي

00:12:21.965 --> 00:12:24.571
‏که اگه مي‌خواد جلوي
گوردون و پليس رو بگيره

00:12:24.573 --> 00:12:25.942
‏به کمک من نياز داره

00:12:26.882 --> 00:12:28.819
!‏بجنب

00:12:40.394 --> 00:12:42.567
‏ضربان قلب داريم

00:12:52.904 --> 00:12:55.611
‏بيدار شد، بيدار شد

00:12:55.613 --> 00:12:58.889
‏بجنب، برو پروفسور
استرنج رو بيار

00:13:00.463 --> 00:13:02.268
‏آقاي فاکس جلوي در منتظره

00:13:04.745 --> 00:13:05.946
‏به گوردون گفتم

00:13:05.948 --> 00:13:08.154
‏اگه تا يه ساعت خبري ازتون نشد

00:13:08.156 --> 00:13:10.027
‏مستقيم ميرم پيش بولاک

00:13:12.304 --> 00:13:14.242
‏بايد اين کارو بکنم آلفرد

00:13:14.244 --> 00:13:15.446
‏چاره ديگه‌اي ندارم

00:13:15.448 --> 00:13:17.452
‏البته که داري

00:13:17.454 --> 00:13:20.195
‏منم مي‌تونم تصميم بگيرم
بذارم بري و دعات کنم

00:13:20.197 --> 00:13:21.868
‏و بگم اون دختر رو سالم برگردون

00:13:21.870 --> 00:13:23.808
‏يا مي‌تونم بهت بگم که

00:13:23.810 --> 00:13:25.614
‏مي‌تونم بندازمت توي هواپيما

00:13:25.616 --> 00:13:27.019
‏و ببرمت يه جاي خيلي خيلي دور

00:13:27.021 --> 00:13:29.093
‏- نمي‌توني ‏- خودتو گول نزن

00:13:29.095 --> 00:13:31.500
‏البته که مي‌تونم

00:13:31.502 --> 00:13:32.805
‏ولي نمي‌خوام

00:13:32.807 --> 00:13:34.811
‏مي‌بيني، تمام اين مدت

00:13:34.814 --> 00:13:36.886
‏دو سال، ارباب بروس

00:13:36.888 --> 00:13:38.625
‏هر کاري که کردم براي
محافظت از تو بوده

00:13:38.627 --> 00:13:39.963
‏که صحيح و سالم باشي

00:13:39.965 --> 00:13:41.870
‏به نظرم پدرت همينو مي‌خواست

00:13:41.872 --> 00:13:45.113
‏ولي ديگه اون پسري نيستي
‏که گذاشتش و رفت، مگه نه؟

00:13:47.257 --> 00:13:48.927
‏پس از خودم پرسيدم

00:13:50.702 --> 00:13:53.342
‏اگه توماس وين اينجا
بود چيکار مي‌کرد؟

00:13:53.344 --> 00:13:57.857
‏پدرت مسئوليت کارهاش
رو به عهده مي‌گرفت

00:13:57.859 --> 00:14:01.804
‏براي چيزي که بهش معتقد
بود ‏به سختي مبارزه کرد

00:14:01.806 --> 00:14:06.019
‏حالا که مي‌خواي همون
کارو بکني ‏جلوتو نمي‌گيرم

00:14:08.061 --> 00:14:10.769
...‏پس

00:14:10.771 --> 00:14:12.140
‏مي‌توني بري

00:14:14.315 --> 00:14:16.789
‏گوردون و آقاي فاکس منتظرن

00:14:41.141 --> 00:14:43.212
‏به دنيا خوش برگشتي عزيزم

00:14:43.214 --> 00:14:46.825
...‏به نظرم کمي

00:14:46.827 --> 00:14:48.999
‏گيج شدي

00:14:50.238 --> 00:14:52.143
‏مي‌توني بهم بگي کي هستي؟

00:14:55.022 --> 00:14:57.662
‏اسمت رو يادته؟

00:14:59.437 --> 00:15:02.478
‏هيچي يادت نيست؟

00:15:06.193 --> 00:15:08.198
‏تو الهه جنگ هستي

00:15:08.200 --> 00:15:10.305
‏اسمت آندارسته

00:15:10.307 --> 00:15:11.643
‏نه

00:15:13.652 --> 00:15:14.989
‏نه؟

00:15:14.991 --> 00:15:16.526
‏اسمم

00:15:16.528 --> 00:15:19.470
‏فيش مونيـه

00:15:20.743 --> 00:15:23.752
‏ببخشيد

00:15:23.754 --> 00:15:26.595
‏ميشه لطفاً ‏تکرار کني؟

00:15:26.597 --> 00:15:30.241
‏گفتم اسمم فيش مونيـه عوضي

00:15:30.243 --> 00:15:35.090
‏و تو بهتره بهم
بگي اينجا چه خبره

00:15:43.923 --> 00:15:49.038
‏اشتباه مي‌کني که منو
اينجا زندوني کردي

00:15:49.809 --> 00:15:52.182
‏صدامو ميشنوي؟

00:15:54.325 --> 00:15:58.069
‏چي باعث شد اون با
حافظه سالم برگرده؟

00:15:58.071 --> 00:15:59.273
‏براي گفتنش خيلي زوده

00:15:59.275 --> 00:16:01.045
‏شايد به خاطر ولتاژ اضافي بود

00:16:01.047 --> 00:16:03.587
‏يا ‏يه چيز منحصر به فرد
توي ‏ دي‌.ان.ايِ سپيداجي

00:16:03.589 --> 00:16:04.825
‏که به دي.ان.اي خودش متصل کرديم

00:16:04.827 --> 00:16:05.996
‏در ضمن

00:16:05.998 --> 00:16:07.836
‏توي اون رودخانه
کثيف غرق شده بود

00:16:07.838 --> 00:16:09.442
‏شايد مواد آلوده توي آب

00:16:09.444 --> 00:16:10.611
‏باعث تغيير فرآيند شدن

00:16:10.613 --> 00:16:12.820
‏بايد ‏هرچه زودتر

00:16:12.822 --> 00:16:14.257
‏دليل تغيير عملکرد
مغزش رو بفهميم

00:16:14.259 --> 00:16:15.428
‏آره

00:16:15.430 --> 00:16:17.201
‏ممکنه توانايي‌هاي
خاصي از خودش نشون بده

00:16:17.203 --> 00:16:19.676
‏مهمترين نکته اينه
که مي‌دونه کيه

00:16:19.678 --> 00:16:21.281
‏رئيسامون خيلي خوشحال ميشن

00:16:21.283 --> 00:16:24.493
‏تونستيم اولين احياي
واقعي رو انجام بديم

00:16:26.100 --> 00:16:29.243
‏در مورد پيشنهاد آقاي
نيگما تصميمي نگرفتي؟

00:16:29.245 --> 00:16:31.048
‏آره، بيا بذاريم هرکاري
دوست داره بکنه. چطوره؟

00:16:31.050 --> 00:16:32.286
‏اونقدر باهوش بوده

00:16:32.288 --> 00:16:33.958
‏که راه ورود به
زيرزمين رو پيدا کنه

00:16:33.960 --> 00:16:35.497
‏و يه نکته خوب هم داره

00:16:35.499 --> 00:16:36.735
‏جيم گوردون رو ميشناسه

00:16:40.918 --> 00:16:43.083
‏بهش ميگم

00:16:43.085 --> 00:16:45.417
‏بروس وين جلوي دروازه ورودي
‏مي‌خواد تو رو ببينه

00:16:45.419 --> 00:16:48.385
‏و يه نفر از تشکيلات
وين همراهش اومده

00:16:48.387 --> 00:16:50.953
‏چه حرکت شجاعانه‌اي

00:16:50.955 --> 00:16:52.786
‏بيشتر و بيشتر تحت تاثير
اون پسر قرار مي‌گيرم

00:16:52.788 --> 00:16:54.554
‏بهش بگم اينجا نيستي؟

00:16:54.556 --> 00:16:56.955
‏برعکس

00:16:56.957 --> 00:16:59.222
‏خيلي مايلم باهاش صحبت کنم

00:17:04.293 --> 00:17:06.292
‏در رو باز کنين

00:17:25.433 --> 00:17:27.732
‏هوگو استرنج در خدمت شماست

00:17:27.734 --> 00:17:30.066
‏- لوشس فاکس ‏- آقاي فاکس

00:17:30.068 --> 00:17:31.934
...‏و البته، شما

00:17:31.936 --> 00:17:34.668
‏بروس وين

00:17:35.771 --> 00:17:37.102
‏نمي‌دونين چقدر برام مهمه

00:17:37.104 --> 00:17:38.703
‏که بالاخره شما رو ملاقات کردم

00:17:38.705 --> 00:17:40.903
‏پدرت خيلي برام عزيز بود

00:17:40.905 --> 00:17:42.338
‏اتفاقي که براي
اون و مادرت افتاد

00:17:42.340 --> 00:17:44.538
‏واقعاً يه فاجعه بزرگ بود

00:17:44.540 --> 00:17:47.139
‏با اينکه دير شده
‏تسليت من رو بپذيريد

00:17:53.777 --> 00:17:56.109
‏ممنون

00:17:56.945 --> 00:17:58.577
‏چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:17:58.579 --> 00:17:59.610
‏لازم نيست بگم که

00:17:59.612 --> 00:18:01.678
‏کاري که اينجا انجام ميديم

00:18:01.680 --> 00:18:03.512
‏بدون کمک مالي شما ‏غيرممکن بود

00:18:03.514 --> 00:18:06.413
‏تيمارستان خيلي براي
پدر و مادرم مهم بود

00:18:06.415 --> 00:18:08.314
‏به همين دليل،
وظيفه خودم مي‌دونم

00:18:08.316 --> 00:18:09.514
‏که ببينم پول اونها
چطور خرج ميشه

00:18:09.516 --> 00:18:11.548
‏پس اومدن بازرسي؟

00:18:11.550 --> 00:18:13.049
‏نه چيز رسمي‌اي نيست

00:18:13.051 --> 00:18:15.416
‏فقط اومديم يه چرخي بزنيم

00:18:15.418 --> 00:18:17.951
‏به طور معمول به کسي
اجازه بازديد نميديم

00:18:17.953 --> 00:18:21.185
‏حتي به کسي که ‏يک چهارم بودجه
عملياتي شما رو تامين مي‌کنه؟

00:18:22.220 --> 00:18:24.353
‏البته که مي‌تونيم
استثنا قائل بشيم

00:18:24.355 --> 00:18:26.820
‏خوشحال ميشم راهنماتون باشم

00:18:26.822 --> 00:18:28.921
‏راستش، مي‌خوام با
همديگه حرف بزنيم

00:18:28.923 --> 00:18:30.088
‏و آقاي فاکس براي بازديد بره

00:18:30.090 --> 00:18:31.455
‏اون خيلي دقيق و ريزبينه

00:18:31.457 --> 00:18:33.056
‏که اينطور

00:18:33.058 --> 00:18:35.023
‏پس با نقشه کامل اومدين

00:18:36.025 --> 00:18:37.257
‏متاسفنه نمي‌تونيم بذاريم

00:18:37.259 --> 00:18:39.124
مردم عادي وارد مجموعه بشن

00:18:39.126 --> 00:18:40.792
‏ولي شايد دستيارم

00:18:40.794 --> 00:18:43.192
‏خانوم پي‌بادي بتونه
همراهيتون کنه، آقاي فاکس

00:18:43.194 --> 00:18:46.360
‏عاليه. پس ميرم کتم رو بيارم

00:18:47.196 --> 00:18:49.294
‏آقاي وين، بفرماييد

00:18:59.233 --> 00:19:01.166
‏بروس همراه استرنج ميره به دفترش

00:19:01.168 --> 00:19:02.399
‏منم ميرم ديدن آسايشگاه

00:19:02.401 --> 00:19:05.267
‏اگه چيزي ديدم ‏با
اين نشونه مي‌ذارم

00:19:07.804 --> 00:19:09.202
‏کسي نيست

00:19:28.544 --> 00:19:29.676
‏تاريخش منقضي شده

00:19:29.678 --> 00:19:30.876
‏آره جديده رو گم کردم

00:19:30.878 --> 00:19:32.310
‏تا يکي ديگه بهم بدن
از اين استفاده مي‌کنم

00:19:34.046 --> 00:19:35.478
‏امروز موقتاً قبوله

00:19:50.719 --> 00:19:52.484
‏اينجا اتاق سرگرميه

00:19:52.486 --> 00:19:57.453
‏جايي که بيمارها روي ‏مهارت‌هاي
اجتماعي‌شون کار مي‌کنن

00:19:57.455 --> 00:20:01.253
‏اين يونيفورم‌ها
رو کي طراحي کرده؟

00:20:01.255 --> 00:20:03.088
‏شما در زمينه سلامت روان
‏مطالعه‌اي داشتين آقاي فاکس؟

00:20:03.090 --> 00:20:04.388
‏نه، نه اصلاً

00:20:04.390 --> 00:20:06.522
‏ادامه بديم؟

00:20:27.632 --> 00:20:31.765
‏بروس چونکه برام مهمه
بالاخره تو رو ملاقات کردم

00:20:31.767 --> 00:20:35.299
‏شايد بهتره بريم سراغِ
‏دليل اصلي اومدنت به اينجا

00:20:35.301 --> 00:20:37.433
‏متاسفانه متوجه منظورتون نشدم

00:20:38.869 --> 00:20:42.602
‏خب، چند روز پيش جيمز
گوردون اومد ديدنم

00:20:42.604 --> 00:20:45.570
‏در مورد پروژه‌اي که من و پدرت يک
دهه پيش ‏باهم روش کار مي‌کرديم

00:20:45.572 --> 00:20:46.737
‏سوال کرد

00:20:46.739 --> 00:20:47.903
‏اينطور متوجه شدم که

00:20:47.905 --> 00:20:49.371
‏از طرف تو اومده

00:20:49.373 --> 00:20:51.839
‏به همين خاطر نيومدي اينجا؟

00:20:51.841 --> 00:20:53.706
‏بعد از اينکه آقاي گوردون
از نيروي پليس اومد بيرون

00:20:53.708 --> 00:20:56.240
‏بهش گفتم روي علت مرگ
پدر و مادرم کار کنه

00:20:56.242 --> 00:20:58.308
داره سرنخ‌هاي مختلفي
رو دنبال مي‌کنه

00:20:58.310 --> 00:21:00.475
‏و چيز زيادي با هم
در ميون نميذاره

00:21:00.477 --> 00:21:03.709
‏اگه دست از پا خطا کرده
‏يا باعث بي‌احترامي شده

00:21:03.711 --> 00:21:05.844
‏ازتون عذرخواهي مي‌کنم

00:21:05.846 --> 00:21:08.544
‏ممنون

00:21:08.546 --> 00:21:11.112
‏درک مي‌کنم چقدر دنبال جوابي

00:21:11.114 --> 00:21:12.946
‏اينکه چقدر سخته قبول کني

00:21:12.948 --> 00:21:14.980
‏يه اتفاق به اين وحشتناکي

00:21:14.982 --> 00:21:16.881
‏يعني قتل پدر و مادرت

00:21:16.883 --> 00:21:19.582
‏ممکنه يه دزدي تصادفي ‏و
بدون نيت قبلي بوده باشه

00:21:20.917 --> 00:21:23.117
‏پس دنبال يه دليلي

00:21:23.119 --> 00:21:24.784
‏يه مقصر

00:21:26.919 --> 00:21:29.752
‏البته در اين مورد،
مطمئنم مقصري هست

00:21:29.754 --> 00:21:31.686
‏منم همينطور

00:21:34.522 --> 00:21:36.521
‏شکر؟

00:21:49.727 --> 00:21:52.661
‏تيمارستان آرکهام قبل
از دوران آب‌درماني

00:21:52.663 --> 00:21:53.994
‏و سوراخ کردن جمجمه افتتاح شده

00:21:53.996 --> 00:21:55.862
‏اون موقع توي جمجمه يه
سوراخ ايجاد مي‌کردن

00:21:55.864 --> 00:21:57.795
‏تا مشکلات رواني
از مغز بيرون برن

00:21:57.797 --> 00:21:59.362
‏ديگه از اين کارها نمي‌کنيم

00:22:00.565 --> 00:22:02.830
‏اون چيه؟

00:22:02.832 --> 00:22:05.865
‏اوه، اين کيفيت هوا رو ميسنجه

00:22:05.867 --> 00:22:07.432
‏ريز گردها

00:22:07.434 --> 00:22:09.333
‏آقاي وين نگرانن که بيمارها

00:22:09.335 --> 00:22:11.167
‏توي محيط سالمي باشن

00:22:11.169 --> 00:22:13.100
‏تنگي نفس و اين چيزا

00:22:14.370 --> 00:22:16.502
‏تا اينجا که مشکلي نبوده

00:22:16.504 --> 00:22:18.503
!‏چقدر خوشحال شدم

00:22:18.505 --> 00:22:20.748
‏از اين طرف

00:22:51.848 --> 00:22:53.253
‏آقاي فاکس؟

00:22:53.255 --> 00:22:54.727
‏بله

00:22:55.835 --> 00:22:57.274
‏دارم ميام

00:22:57.276 --> 00:22:59.921
‏منو ياد اون ميندازي

00:22:59.923 --> 00:23:02.401
‏توماس

00:23:02.403 --> 00:23:04.981
‏همون نگاه رو توي چشمات داري

00:23:04.983 --> 00:23:06.254
‏چه نگاهي؟

00:23:06.256 --> 00:23:07.763
‏يقين

00:23:07.765 --> 00:23:11.348
‏به عنوان يه دانشمند ‏نمي‌تونم
از اين نعمت استفاده کنم

00:23:11.350 --> 00:23:13.057
‏نه توي کارهاي علمي
‏هميشه جايي براي شک هست

00:23:13.059 --> 00:23:15.201
‏ولي توماس اينطور نبود، نه

00:23:15.203 --> 00:23:17.112
‏توماس به چيزها باور داشت

00:23:18.588 --> 00:23:21.368
...‏فکر کنم چيزي که
بهش اشاره مي‌کنين

00:23:21.370 --> 00:23:22.674
‏ارزش‌هاي اخلاقي باشه

00:23:22.676 --> 00:23:24.819
‏بله

00:23:24.821 --> 00:23:26.763
‏متاسفانه علم و اصول اخلاقي

00:23:26.765 --> 00:23:28.940
‏ميونه‌ي خوبي با هم ندارن

00:23:28.942 --> 00:23:32.258
‏چه بحث‌هايي که نمي‌کرديم

00:23:32.260 --> 00:23:34.269
‏هيچوقت نمي‌تونستم قانعش کنم

00:23:34.271 --> 00:23:35.877
‏خوشحالم اينو ميشنوم

00:23:35.879 --> 00:23:38.022
‏واقعاً ؟

00:23:38.024 --> 00:23:41.071
‏تصور کردي اگه پدرت اينقدر
روي اصولش سرسخت نبود

00:23:41.073 --> 00:23:44.154
‏چه زندگي‌اي مي‌تونستيم
داشته باشيم؟

00:23:44.156 --> 00:23:46.601
‏اگه به حرفام گوش ميداد؟

00:23:46.603 --> 00:23:49.013
‏اونوقت ديگه اون آدم نبود

00:23:49.015 --> 00:23:52.297
‏درسته

00:23:52.299 --> 00:23:54.240
‏ولي به جاش نمي‌مرد

00:23:54.242 --> 00:23:56.285
‏همراه مادرت

00:23:56.287 --> 00:24:00.373
‏تمام اون ايده‌آل‌هايي که
پدرت داشت ‏ارزش مرگش رو داشت؟

00:24:00.375 --> 00:24:03.322
‏حاضر نبودي هرچي داري بدي

00:24:03.324 --> 00:24:04.762
‏تا يه روز ديگه

00:24:04.764 --> 00:24:06.338
‏يه ساعت ديگه

00:24:06.340 --> 00:24:08.650
‏پدر و مادرت زنده بشن؟

00:24:13.578 --> 00:24:15.687
‏پس تاييد مي‌کني

00:24:15.689 --> 00:24:17.665
‏تاييد مي‌کني چيکار کردي

00:24:21.788 --> 00:24:24.098
‏من فقط يه چيز رو
تاييد مي‌کنم بروس

00:24:24.100 --> 00:24:26.344
‏که من دوست پدرت بودم

00:24:26.346 --> 00:24:27.884
‏که بهش التماس کرد

00:24:27.886 --> 00:24:30.264
‏همونطور که الان به
تو التماس مي‌کنم

00:24:30.266 --> 00:24:32.978
‏برگرد

00:24:32.980 --> 00:24:35.156
‏مطمئناً کساني رو داري
که بهشون اهميت ميدي

00:24:35.158 --> 00:24:38.977
‏به خاطر اونا و به خاطر خودت

00:24:38.979 --> 00:24:45.009
‏تصميمي رو بگير که پدرت نگرفت

00:25:24.351 --> 00:25:26.728
‏اين همه وقت دنبال
قاتل پدر و مادرت بودي

00:25:26.730 --> 00:25:31.353
‏ولي جواب هميشه جلوي چشمات بوده

00:25:31.355 --> 00:25:35.709
‏بروس، پدرت تو رو يتيم کرد

00:25:35.711 --> 00:25:37.820
‏اعمالش ماشه گلوله‌اي رو کشيد که

00:25:37.822 --> 00:25:39.295
‏خودش و مادرت رو کشت

00:25:39.297 --> 00:25:44.287
‏مي‌دونست داره چه کاري مي‌کنه
‏ولي با اين وجود انجامش داد

00:25:44.289 --> 00:25:49.280
‏التماست مي‌کنم
راهش رو ادامه ندي

00:25:54.878 --> 00:25:59.802
‏پرسيدي دوست داشتم پدر
و مادر زنده بودن؟

00:25:59.804 --> 00:26:02.785
‏البته

00:26:02.787 --> 00:26:05.030
‏هرچي دارم رو براي
برگردوندنشون ميدم؟

00:26:05.032 --> 00:26:06.672
‏آره

00:26:06.674 --> 00:26:09.420
‏ولي پدرم جنگيد و مُرد

00:26:09.422 --> 00:26:12.269
‏براي چيزي که اعتقاد داشت درسته

00:26:14.281 --> 00:26:17.496
...‏و اگه لازم باشه

00:26:18.336 --> 00:26:20.076
‏منم همين کارو مي‌کنم

00:26:32.109 --> 00:26:33.681
‏بگيرينشون

00:26:41.022 --> 00:26:43.265
‏به نظر مي‌رسه پدر همون پسري

00:26:43.267 --> 00:26:44.572
‏مي‌خوام بدوني که

00:26:44.574 --> 00:26:46.214
‏چقدر بهتون احترام مي‌ذارم

00:26:48.427 --> 00:26:49.666
‏سلينا کايل کجاست؟

00:26:49.668 --> 00:26:51.743
‏چه بلايي سرش آوردي؟

00:27:00.626 --> 00:27:04.276
خيلي خوب زندونيمون کردن

00:27:05.384 --> 00:27:08.431
‏خودمونو از اينجا
خلاص مي‌کنم بريجيت

00:27:08.433 --> 00:27:11.213
‏بروس مياد پيدامون مي‌کنه

00:27:11.215 --> 00:27:13.658
‏و بهت کمک مي‌کنيم

00:27:48.008 --> 00:27:49.212
‏وقت ناهاره

00:27:51.427 --> 00:27:52.865
‏من کجام؟

00:28:00.340 --> 00:28:02.281
‏اينجا جزيره نيست، نه؟

00:28:02.283 --> 00:28:04.359
‏ببين خانوم، من فقط
اينجا کار مي‌کنم

00:28:04.361 --> 00:28:06.068
‏ناهارت رو مي‌خواي؟

00:28:07.813 --> 00:28:09.922
‏مي‌خواي يه کار مفيد انجام بدي؟

00:28:09.924 --> 00:28:13.340
‏يه ساندويچ پنير
گريل‌شده برام درست کن

00:28:35.894 --> 00:28:38.472
.

00:28:38.474 --> 00:28:41.354
‏يکي مياد دنبال اين پسره

00:28:41.356 --> 00:28:42.862
‏آره

00:28:44.606 --> 00:28:48.459
‏ازش خوشت مياد

00:28:48.461 --> 00:28:51.207
‏منو ياد توماس ميندازه

00:28:51.209 --> 00:28:52.781
‏کسي که دلم براش تنگ شده

00:28:52.783 --> 00:28:54.725
‏چقدر کنايه‌آميزه

00:28:54.727 --> 00:28:55.898
‏پسره يه تهديده

00:28:55.900 --> 00:28:57.104
‏مي‌دوني بايد چيکار کنيم

00:28:57.106 --> 00:28:58.846
‏وقت زيادي نداري

00:28:58.848 --> 00:29:01.025
‏کمتر از چيزي که
فکرشو بکني وقت داري

00:29:04.411 --> 00:29:06.157
‏واي نه

00:29:06.159 --> 00:29:08.476
‏بايد صحبت کنيم استرنج

00:29:08.478 --> 00:29:10.796
‏البته، چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

00:29:10.798 --> 00:29:13.753
‏اول پدره، حالا هم پسره

00:29:13.755 --> 00:29:17.081
‏هميشه چشمت خانواده
وين رو مي‌گيره

00:29:17.083 --> 00:29:19.132
‏همه چي تحت کنترله

00:29:19.134 --> 00:29:20.543
‏از نظر تو آره

00:29:20.545 --> 00:29:22.627
‏ولي حقيقت اينه که ‏داري
کنترل عمليات رو از دست ميدي

00:29:22.629 --> 00:29:26.022
‏يه آدم شمشير به دست رو
‏‏مي‌فرستي به گاتهام

00:29:26.024 --> 00:29:27.433
‏يه نفر با تفنگ منجمد کننده

00:29:27.435 --> 00:29:30.425
‏اشتباهاتي هم بوده، ولي
بهتون اطمينان ميدم

00:29:30.427 --> 00:29:32.173
ببينين به چي دست پيدا کرديم

00:29:32.175 --> 00:29:34.391
‏من اهميتي به هيولاهات نميدم

00:29:34.393 --> 00:29:37.820
‏اونا چه ربطي به زنده
کردن مرده‌ها دارن؟

00:29:37.823 --> 00:29:41.080
‏باز زايش فيزيکي
هميشه يه بخش لازم

00:29:41.082 --> 00:29:42.458
‏براي زنده کردن مرده‌ها بوده

00:29:42.460 --> 00:29:44.576
‏بايد همه ملزومات رو مهيا کنم

00:29:44.578 --> 00:29:46.962
... ‏تا بتونم آدمها
رو قويتر و سريعتر و

00:29:46.964 --> 00:29:48.274
‏بهتره بگيم که

00:29:48.276 --> 00:29:50.761
‏در قسمت مغز شکست خوردي

00:29:50.763 --> 00:29:52.207
‏اين درست نيست

00:29:52.209 --> 00:29:54.492
‏ابديت يعني برگردوندن زندگي

00:29:54.494 --> 00:29:56.777
‏همراه حافظه و خاطرات دست‌نخورده

00:29:56.779 --> 00:29:59.030
‏ولي تو اين کارو نکردي

00:29:59.032 --> 00:30:00.845
‏معلومه که کردم

00:30:02.561 --> 00:30:04.240
‏- کي؟ ‏- امروز

00:30:04.242 --> 00:30:06.324
‏يکي از برگردوندم

00:30:06.326 --> 00:30:07.635
‏خاطراتش

00:30:07.637 --> 00:30:09.450
‏احساساتش، روحش

00:30:09.452 --> 00:30:11.533
‏از مرگ برگشت

00:30:11.535 --> 00:30:12.946
...‏اگه دروغ بگي

00:30:12.948 --> 00:30:16.205
‏من دروغ نميگم

00:30:16.207 --> 00:30:20.138
‏مي‌توني فرآيندش رو تکرار کني؟

00:30:20.140 --> 00:30:22.290
‏اگه زمان داشته باشم

00:30:22.292 --> 00:30:24.104
‏مطمئنم مي‌تونم

00:30:24.106 --> 00:30:25.315
‏خيلي خب

00:30:25.317 --> 00:30:27.197
‏بفهم اون پسره، وين

00:30:27.199 --> 00:30:29.314
‏و همراهاش چي مي‌دونن

00:30:29.316 --> 00:30:32.676
‏هرچيزي که مي‌توني منتقل
کن به بيرون از شهر

00:30:32.678 --> 00:30:36.307
‏و همه مدارک توي
ايندين هيل رو نابود کن

00:30:36.309 --> 00:30:37.416
...‏منظورتون از نابود کردن

00:30:37.418 --> 00:30:39.365
‏يه دستگاه انفجاري داري

00:30:39.367 --> 00:30:40.911
‏ازش استفاده کن

00:30:40.913 --> 00:30:43.701
‏ايندين هيل رو نابود کن

00:30:48.442 --> 00:30:50.490
‏اين چيه؟

00:30:50.492 --> 00:30:52.507
ساندويچ پنير گريل‌شده

00:30:54.392 --> 00:30:56.877
‏براي ساندويچ درست کردي؟

00:30:57.719 --> 00:30:59.835
‏آره

00:31:07.702 --> 00:31:09.549
‏چرا؟

00:31:09.551 --> 00:31:10.860
‏نمي‌دونم

00:31:10.862 --> 00:31:13.448
‏تو بهم گفتي

00:31:17.819 --> 00:31:19.162
‏صبر کن

00:31:35.769 --> 00:31:38.993
‏نمي‌دونم چيکار کنم بريجيت

00:31:40.307 --> 00:31:42.018
‏ساده‌ست

00:31:43.332 --> 00:31:45.347
‏مي‌توني بميري

00:31:45.349 --> 00:31:47.128
‏بندازش

00:31:48.609 --> 00:31:50.389
‏مجبورم نکن بهت آسيب بزنم

00:31:50.391 --> 00:31:52.977
‏فکر کردي مي‌توني بهم آسيب بزني؟

00:31:52.979 --> 00:31:55.262
‏من الهه‌ي آتشم

00:31:55.264 --> 00:31:56.809
‏تو الهه‌ي چيزي نيستي

00:31:56.811 --> 00:31:58.187
‏بريجيتي

00:31:58.189 --> 00:31:59.699
‏ما باهمديگه بزرگ شديم

00:31:59.701 --> 00:32:01.077
‏دوستيم، وقتي مامانم ولم کرد

00:32:01.079 --> 00:32:02.052
‏منو بردي پيش خودت

00:32:02.054 --> 00:32:03.397
‏الهه‌ها دوستي ندارن

00:32:03.399 --> 00:32:05.581
‏- کي ميگه؟ ‏- پروفسور

00:32:05.583 --> 00:32:07.430
‏اون بهم گفت کي هستم

00:32:07.432 --> 00:32:08.842
‏گور باباش

00:32:11.029 --> 00:32:13.111
‏کبوترها رو يادته؟

00:32:13.113 --> 00:32:15.194
‏يادته قبلاً بهشون غذا مي‌داديم؟

00:32:16.036 --> 00:32:18.119
... ‏منم، سلينا، تو

00:32:18.121 --> 00:32:19.497
‏بايد يادت بياد

00:32:23.230 --> 00:32:24.842
... ‏من

00:32:28.642 --> 00:32:34.084
‏کيل خوب آتيش گرفت
‏ولي جو بهتر سوخت

00:32:35.834 --> 00:32:38.690
‏باشه، آره آره

00:32:38.692 --> 00:32:40.303
‏برادرهات رو سوزوندي

00:32:40.305 --> 00:32:44.236
‏انتظار خاطره‌اي بهتر از اين
رو داشتم ‏ولي جاي شکرش باقيه

00:32:47.061 --> 00:32:48.571
‏تو هم توي آتيش مي‌سوزي

00:32:49.952 --> 00:32:51.966
‏مي‌دونم

00:32:51.968 --> 00:32:53.580
‏نه نه

00:33:04.002 --> 00:33:07.026
‏من شب‌تابم

00:33:07.028 --> 00:33:10.051
‏آتيش نمي‌تونه آسيبي بهم بزنه

00:33:10.053 --> 00:33:13.614
‏گندش بزنن

00:33:13.616 --> 00:33:16.639
‏تو الهه‌ي آتشي، درسته؟

00:33:16.641 --> 00:33:18.588
‏درسته؟

00:33:18.590 --> 00:33:20.571
‏الهه‌ها بايد خدمتکار
و اينا داشته باشن

00:33:20.573 --> 00:33:23.563
‏بذار خدمتکارت باشم

00:33:29.380 --> 00:33:30.722
‏چرا خدمتکار بخوام؟

00:33:30.724 --> 00:33:33.209
‏بدون خدمتکار که
نمي‌توني الهه باشي

00:33:33.211 --> 00:33:35.965
‏يالا، اينم بخشي از داستانه

00:33:35.967 --> 00:33:39.495
‏پروفسور يادش رفته بهت بگه

00:33:39.497 --> 00:33:42.385
‏بايد يه خدمتکار داشته باشي

00:33:42.387 --> 00:33:44.100
‏فکر کنم درست ميگي

00:33:44.102 --> 00:33:46.621
‏چه عجب

00:33:54.253 --> 00:33:56.839
‏واي خدا

00:33:56.841 --> 00:33:58.923
‏تا اطلاع ثانوي، شيفت‌ها
رو دو برابر کنين

00:33:58.925 --> 00:34:01.747
‏مي‌خوام تمام يونيفورم‌پوش‌ها
‏توي خيابون باشن

00:34:01.749 --> 00:34:03.767
‏بولاک

00:34:05.284 --> 00:34:08.616
‏گوردون، ارباب بروس و آقاي
فاکس ‏هنوز توي آرکهام هستن

00:34:08.618 --> 00:34:09.694
‏تا الان بايد ميومدن

00:34:09.696 --> 00:34:10.805
‏توي دردسر افتادن

00:34:10.807 --> 00:34:12.152
!‏اون حرومزاده

00:34:12.154 --> 00:34:13.095
‏جيم گوردون رو ميگم

00:34:13.097 --> 00:34:14.846
‏دستمو گذاشته توي پوست گردو

00:34:14.848 --> 00:34:15.957
‏گوش کردي چي گفتم؟

00:34:15.959 --> 00:34:17.338
‏نشان و تفنگ و خرت‌وپرت‌هات رو

00:34:17.340 --> 00:34:18.718
‏بردار و بيا بيريم

00:34:18.720 --> 00:34:19.729
‏يه لحظه وايسا، باشه؟

00:34:19.731 --> 00:34:20.806
‏داري از جايي حرف مي‌زني

00:34:20.808 --> 00:34:22.018
‏که مثل يه قلعه نظاميه

00:34:22.020 --> 00:34:24.308
‏پر از نگهبان‌هاي مسلحه

00:34:24.310 --> 00:34:26.059
‏حالا مي‌تونيم به
اونجا حمله کنيم

00:34:26.061 --> 00:34:28.384
‏به عنوان يه کارآگاه
ميانسال چاق ايرلندي

00:34:28.386 --> 00:34:30.236
‏و يه انگليسي چاقو خورده

00:34:30.238 --> 00:34:33.839
‏ولي فکر کنم اگه نقشِ رئيس
پليس گاتهام رو بازي کنم

00:34:33.841 --> 00:34:36.061
‏کارمون رو بهتر راه ميندازه

00:34:41.215 --> 00:34:43.301
‏خيلي‌خب، بريم
رفقامون رو نجات بديم

00:34:43.303 --> 00:34:45.524
‏تيم براوو، همراه من

00:34:57.211 --> 00:34:58.321
‏لوشس

00:34:58.323 --> 00:34:59.836
‏بروس، حالت خوبه؟

00:34:59.838 --> 00:35:01.250
‏خوبم. گوردون کجاست؟

00:35:01.252 --> 00:35:02.664
‏نديدمش

00:35:04.821 --> 00:35:08.255
‏متاسفم که تو رو وارد
اين ماجرا کردم لوسيوس

00:35:08.257 --> 00:35:11.117
‏فکر کنم همه‌مون اينجا مي‌ميريم

00:35:11.119 --> 00:35:12.127
‏اين حرفو نزن

00:35:13.611 --> 00:35:14.956
‏ناراحت مردن نيستم

00:35:14.958 --> 00:35:17.717
‏ناراحت اينم که
تو و جيم گوردون و

00:35:17.719 --> 00:35:19.165
‏سلينا کايل رو درگير
اين ماجرا کردم

00:35:19.167 --> 00:35:20.377
‏بروس

00:35:20.379 --> 00:35:21.657
‏تو مرد جوون و جالب توجهي هستي

00:35:21.659 --> 00:35:23.542
‏ولي کسي رو مجبور به کاري نکردي

00:35:23.544 --> 00:35:24.890
‏خودمون تصميم گرفتيم

00:35:29.472 --> 00:35:31.288
‏هوگو استرنج گفت تمام اين مدت

00:35:31.290 --> 00:35:35.161
‏داشتم دنبال مردي که پدر
و مادرم رو کشت مي‌گشتم

00:35:38.631 --> 00:35:41.222
‏درحالي که قاتل
اصلي پدر خودم بود

00:35:44.356 --> 00:35:46.913
‏گفت پدرم مي‌دونسته
داره چيکار مي‌کنه

00:35:50.720 --> 00:35:52.403
‏گفت منم پسر همون پدرم

00:35:52.405 --> 00:35:56.780
‏بروس پدرت شجاعت اينو داشت که
‏براي چيزي که بهش معتقده بجنگه

00:35:56.782 --> 00:36:00.080
‏و تا وقتي که زندگي
هست، اميد هم هست

00:36:00.082 --> 00:36:02.841
‏چه لحظات احساس‌برانگيزي

00:36:02.843 --> 00:36:05.098
‏تو کي هستي؟ جيم گوردون کجاست؟

00:36:08.063 --> 00:36:10.081
‏آره

00:36:10.083 --> 00:36:13.145
‏بهتره الان نگران خودتون باشين

00:36:13.147 --> 00:36:16.379
‏جيم گوردون مشکلات خودشو داره

00:36:16.381 --> 00:36:19.577
!‏استرنج اي حرومزاده

00:36:19.579 --> 00:36:21.262
‏بروس وين کجاست؟ ...‏اگه
بهش صدمه زده باشي

00:36:21.264 --> 00:36:23.854
‏بروس وين زنده‌ست

00:36:23.856 --> 00:36:25.066
‏فعلاً

00:36:25.068 --> 00:36:26.313
‏دست از پا خطا کني

00:36:26.315 --> 00:36:28.030
‏همه چي عوض ميشه

00:36:28.032 --> 00:36:30.387
‏قسر در نميري

00:36:30.389 --> 00:36:31.667
‏خيلي‌ها مي‌دونن ما اينجاييم

00:36:31.669 --> 00:36:33.485
‏همين الان دارن ميان جلوتو بگيرن

00:36:33.487 --> 00:36:36.045
‏آره و متاسفانه نمي‌تونم
‏اجازه همچين کار رو بدم

00:36:36.047 --> 00:36:39.109
‏کاري که اينجا انجام
ميدم خيلي مهمه

00:36:39.111 --> 00:36:40.860
‏و خيلي حساس و حياتيه

00:36:40.862 --> 00:36:42.578
‏و خوشبختانه

00:36:42.580 --> 00:36:44.935
‏يه راه‌حل خودشو بهم نشون داد

00:36:44.937 --> 00:36:46.349
‏آقايون

00:36:51.133 --> 00:36:52.377
‏چيکار مي‌کني؟

00:36:52.379 --> 00:36:54.162
‏صبر داشته باش

00:37:07.061 --> 00:37:09.282
‏اون محلول خيلي مهمه

00:37:09.284 --> 00:37:12.009
‏يه قطره‌ش رو هم نبايد هدر بدين

00:37:19.420 --> 00:37:20.562
‏خب وضعيتمون اينه

00:37:20.564 --> 00:37:23.627
‏پروفسور استرنج ازم خواسته بفهمم

00:37:23.629 --> 00:37:26.523
‏شما دوتا چقدر از
کارهاش اطلاع دارين

00:37:26.525 --> 00:37:29.386
‏و مهم‌تر از اون، کي بهتون گفته

00:37:29.388 --> 00:37:32.147
‏جيم گوردون و سلينا
کايل رو بهمون نشون بده

00:37:32.149 --> 00:37:35.312
‏فکر نکنم اينجا دستور
دادن به دردت بخوره

00:37:35.314 --> 00:37:37.400
! ‏يقه اسکي

00:37:37.402 --> 00:37:39.589
...‏همونطور که گفتم

00:37:39.591 --> 00:37:43.664
‏بايد بدونيم چي مي‌دونين

00:37:43.666 --> 00:37:45.785
‏و قراره بهم بگين

00:37:45.787 --> 00:37:49.927
‏وگرنه گازه سمي از نازل
بالاي سرتون ‏وارد اتاق ميشه

00:37:49.929 --> 00:37:53.260
‏و هر دو نفرتون

00:37:53.262 --> 00:37:55.787
‏خيلي دردناک مي‌ميرين

00:37:55.789 --> 00:37:57.875
‏اين صدا رو ميشناسم

00:37:57.877 --> 00:37:59.626
‏توي اداره پليس کار مي‌کرد

00:37:59.628 --> 00:38:01.377
‏يه اسم خنده‌دار داشت

00:38:01.379 --> 00:38:04.272
‏اسمم هيچم خنده‌دار نيست

00:38:04.274 --> 00:38:06.259
‏هموني بود که براي جيم
گوردون پاپوش دوخت

00:38:08.450 --> 00:38:10.839
‏هميشه آدم باهوشي بودي فاکسي

00:38:10.841 --> 00:38:14.105
‏مي‌دونين چرا استرنج
اين کار رو به من سپرد؟

00:38:14.107 --> 00:38:15.588
‏چون مي‌دونه

00:38:15.590 --> 00:38:18.618
‏براي کشتنتون
ثانيه‌اي درنگ نمي‌کنم

00:38:18.620 --> 00:38:21.582
‏پس، يادتون باشه

00:38:22.829 --> 00:38:25.386
‏پنج دقيقه وقت دارين

00:38:25.388 --> 00:38:27.777
‏از الان شروع ميشه

00:38:32.561 --> 00:38:35.080
‏خوش بگذره

00:38:45.231 --> 00:38:46.888
‏اين ديگه که کوفتي بود؟

00:38:46.890 --> 00:38:48.712
‏خواهي ديد

00:38:50.041 --> 00:38:51.797
‏بذار بازيل رو بهت معرفي کنم

00:38:51.799 --> 00:38:53.223
‏بازيل همين امروز صبح زنده شده

00:38:53.225 --> 00:38:54.317
‏مگه نه پسرم؟

00:38:54.319 --> 00:38:55.644
‏آره

00:38:55.646 --> 00:38:56.640
‏خيلي گيج شده بود

00:38:56.642 --> 00:38:57.635
‏طفلک بيچاره

00:38:57.637 --> 00:38:58.630
‏يادش رفته بود کيه

00:38:58.632 --> 00:39:01.913
‏تا وقتي که يادش انداختم
‏چه استعداد شگفتي داره

00:39:01.915 --> 00:39:04.831
‏بازيل يه بازيگر خيلي بااستعداده

00:39:04.833 --> 00:39:06.158
‏همه فن حريفه

00:39:06.160 --> 00:39:08.115
‏دوست داري ببيني؟

00:39:09.212 --> 00:39:11.034
‏تو متعلق به همين
تيمارستاني استرنج

00:39:11.036 --> 00:39:15.180
،‏و تو جيمز گوردون
‏متعلق به گذشته‌اي

00:39:15.182 --> 00:39:18.265
‏دنيا پيشرفت کرده

00:39:18.267 --> 00:39:19.791
‏وقتي تو و آدماي شبيه تو

00:39:19.793 --> 00:39:22.975
‏داشتين غمناک و
معمولي زندگي مي‌کردين

00:39:22.977 --> 00:39:26.025
‏من داشتم مرزهاي تکامل
رو جابه‌جا مي‌کردم

00:39:26.027 --> 00:39:28.347
‏آينده متعلق به بچه‌هاي منه

00:39:28.349 --> 00:39:32.526
‏و اون آينده همينجاست

00:39:54.983 --> 00:39:56.640
‏وارد محدوده تيمارستان
آرکهام ميشيم

00:39:56.642 --> 00:39:58.331
‏نيروي ضربت آماده باشه

00:40:01.019 --> 00:40:02.809
‏بهم بگين چي ميدونين

00:40:48.250 --> 00:40:50.404
‏حيرت انگيزه

00:40:57.205 --> 00:40:59.160
‏آره آره

00:40:59.162 --> 00:41:00.984
‏مرحله پاياني

00:41:06.128 --> 00:41:08.978
‏خودتو معرفي کن پسرم

00:41:08.980 --> 00:41:10.106
‏خوشحالم مي‌بينمت

00:41:11.169 --> 00:41:12.428
‏اين ديگه چيه؟

00:41:12.430 --> 00:41:14.285
‏خوشحالم مي‌بينمت

00:41:15.083 --> 00:41:16.374
‏اي حرومزاده

00:41:16.376 --> 00:41:17.934
‏حرومزاده

00:41:17.936 --> 00:41:19.393
‏خوشحالم مي‌بينمت

00:41:19.395 --> 00:41:21.681
‏من جيم گوردون هستم

00:41:21.705 --> 00:41:32.681
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.