WEBVTT

00:00:02.101 --> 00:00:03.283
آنچه در گاتهام گذشت ...

00:00:03.308 --> 00:00:05.236
من فولک هستم اينم برادرم جيکوب

00:00:05.238 --> 00:00:06.571
به ما ميگن نجواکنندگان

00:00:06.573 --> 00:00:08.106
اون مردا براي اين کليد
حاضر بودن آدم بکشن

00:00:08.108 --> 00:00:10.171
ولي اين چي رو باز مي‌کنه؟
" يه گاوصندوق" داخلش

00:00:10.196 --> 00:00:12.276
يه وسيله هست که معتقديم
مي‌تونه اونا رو نابود کنه

00:00:12.278 --> 00:00:13.911
به خودشون ميگن

00:00:13.913 --> 00:00:15.580
محفل جغدها

00:00:15.582 --> 00:00:17.882
ايزابلا به قتل رسيده سيم ترمز ماشينش
بريده شده و مي‌دونم کي اين کارو کرده

00:00:17.884 --> 00:00:20.885
مي‌توني مانع آزاد شدن تيغ بشي

00:00:20.887 --> 00:00:23.021
اگه اين دکمه رو فشار بدي

00:00:23.023 --> 00:00:24.489
اونوقت يه ولتاژ کُشند
برق به بوچ ميفرسته

00:00:24.491 --> 00:00:26.524
هي بوچ، خيلي مهربوني
نه!

00:00:28.328 --> 00:00:29.961
- واقعاً نکشتيش؟ - نه

00:00:29.963 --> 00:00:30.533
گناهکار!

00:00:30.558 --> 00:00:32.477
با آناليزهايي که در آزمايشگاه
روي خون آليس تچ انجام

00:00:32.502 --> 00:00:34.432
داديم يه آزمايش براي تشخيص
آلوده شدن افراد کشف کرديم

00:00:34.434 --> 00:00:36.334
شوخي ميکني؟
دون فالکون، خواهش مي‌کنم

00:00:36.336 --> 00:00:38.803
ماشينتون رو مياريم

00:00:38.805 --> 00:00:40.204
کارماين هدف نيست

00:00:40.206 --> 00:00:41.939
تويي. بخواب!

00:00:45.010 --> 00:00:48.479
چرا اومدين سراغ من؟
خودت مي‌دوني چرا

00:00:48.481 --> 00:00:49.914
چرا مي‌خواين پسرمو بکشين؟

00:00:49.916 --> 00:00:52.683
انتظار داريم هر وقت خبرت
کرديم باهامون همکاري کني

00:00:52.685 --> 00:00:56.154
تا اون موقع، پسرت در امانه
حداقل از جانب ما

00:00:56.156 --> 00:00:58.623
چرا حس مي‌کنم همه‌ش
داريم ميگيم خداحافظ؟

00:00:58.625 --> 00:01:01.559
شايد فقط همين برامون باقي مونده
يا شايد هنوز درست انجامش نداديم

00:01:02.528 --> 00:01:03.995
خداحافظ جيمز گوردون

00:01:03.997 --> 00:01:06.197
اونو دوست داره اونو دوست داره

00:01:06.199 --> 00:01:08.900
گم شدي؟

00:01:08.902 --> 00:01:12.970
اون ... منو ... دوست داره!

00:01:16.994 --> 00:01:27.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.974 --> 00:01:50.541
دارم فردا ازدواج مي‌کنم

00:01:50.543 --> 00:01:51.776
تبريک ميگم

00:01:51.778 --> 00:01:55.113
مردم هميشه از عشق در
اولين نگاه حرف ميزنن

00:01:55.115 --> 00:01:57.148
هيچوقت باور نکردم

00:01:57.150 --> 00:02:00.918
ولي اون لحظه‌اي
که ديدمش، فهميدم

00:02:00.920 --> 00:02:02.286
آره

00:02:02.288 --> 00:02:05.389
خب، چيکاره‌اي؟

00:02:05.391 --> 00:02:07.091
يه خون‌شناسم

00:02:07.093 --> 00:02:08.493
توي آزمايشگاه زيستي گاتهام

00:02:08.495 --> 00:02:11.729
روي اون ويروس خوني
که کار نمي‌کني؟

00:02:11.731 --> 00:02:13.297
کار مي‌کني؟

00:02:13.299 --> 00:02:15.566
اسمش چي بود؟ تچ؟

00:02:15.568 --> 00:02:18.402
آليس تچ؟

00:02:18.404 --> 00:02:21.806
نامزدم تو اداره پليس مي‌کنه

00:02:21.808 --> 00:02:23.674
پزشک مسئول اون پرونده‌ست

00:02:23.676 --> 00:02:25.176
- بله

00:02:25.178 --> 00:02:26.511
- گفت که

00:02:26.513 --> 00:02:29.447
گفت يه آزمايش براي
تشخيص ويروس پيدا کردين

00:02:29.449 --> 00:02:32.216
واقعاً نمي‌تونم
در موردش حرف بزنم

00:02:34.653 --> 00:02:36.587
تقريباً با يکي ديگه
ازدواج کرده بود

00:02:38.190 --> 00:02:44.162
به نظرم نامزد سابقش هنوز
اميدواره برگرده پيشش

00:02:44.164 --> 00:02:46.164
ولي همچين اتفاقي نمي‌افته

00:02:51.104 --> 00:02:53.704
لي دوستش داره

00:02:53.706 --> 00:02:56.674
لي دوستش داره لي دوستش داره

00:02:56.676 --> 00:02:57.742
صدامو مي‌شنوي جيم؟

00:02:58.777 --> 00:03:01.179
اجازه نميدم صاحبش بشي!

00:03:17.329 --> 00:03:18.529
فولک مُرده؟

00:03:18.531 --> 00:03:21.632
امروز صبح جسد اون و
ديميتري رو پيدا کرديم

00:03:21.634 --> 00:03:23.668
توسط تالون کشته شدن آدمکش محفل

00:03:23.670 --> 00:03:25.836
خب پس يه چيزايي
عوض مي‌شه، مگه نه؟

00:03:25.838 --> 00:03:29.006
چطور؟ شما کليد رو دارين کليد
هم گاوصندوق رو باز مي‌کنه

00:03:29.008 --> 00:03:30.374
و داخل گاوصندوق يه وسيله هست

00:03:30.376 --> 00:03:32.009
که مي‌تونه محفل
جغدها رو نابود کنه

00:03:32.011 --> 00:03:33.311
هيچکدوم از اينا عوض نشده

00:03:37.883 --> 00:03:39.884
اگه اين آدمکش ما رو
با فولک ديده باشه...

00:03:39.886 --> 00:03:41.152
اين يعني محفل مي‌دونه که

00:03:41.154 --> 00:03:42.353
قرارت رو نقض کردي ارباب بروس

00:03:42.355 --> 00:03:44.855
کاش مطمئن مي‌شديم

00:03:44.857 --> 00:03:46.924
کاش مطمئن بوديم که

00:03:46.926 --> 00:03:48.926
توي اون گاوصندوق چي هست

00:03:48.928 --> 00:03:50.861
يا چقدر مي‌تونيم به اين
آقاي نجواکننده اعتماد کنيم

00:03:50.863 --> 00:03:53.164
از خودت بپرس که

00:03:53.166 --> 00:03:56.334
نابود کردن محفل واقعاً
به خطرش مي‌ارزه؟

00:04:01.440 --> 00:04:04.408
محفل جغدها شرکت من رو غصب کرده

00:04:04.410 --> 00:04:06.410
آدمايي که واسه‌م
مهمن رو تهديد کرده

00:04:06.412 --> 00:04:08.479
و احتمالاً مسئول
مرگ پدر و مادرمه

00:04:09.881 --> 00:04:11.616
قدم بعديمون چيه؟

00:04:18.557 --> 00:04:21.125
اين يکي رو ميدم به آلوارز

00:04:21.127 --> 00:04:22.226
نه

00:04:22.228 --> 00:04:23.794
گفتم امروز رو بري مرخصي

00:04:23.796 --> 00:04:25.229
مي‌دونم

00:04:25.231 --> 00:04:27.431
مي‌دوني الان ديگه رئيس منم؟

00:04:27.433 --> 00:04:29.033
آره

00:04:29.035 --> 00:04:30.534
جيم، فردا هم يه
جسد ديگه پيدا ميشه

00:04:30.536 --> 00:04:33.070
جدي ميگم، مرخصي بگير
برو ماهيگيري، مست کن

00:04:33.072 --> 00:04:34.572
هاروي، شغل من اينه

00:04:34.574 --> 00:04:36.774
ازدواج لي، عوضش نمي‌کنه

00:04:36.776 --> 00:04:38.709
يه نگاهي به سر اين بدبخت بنداز

00:04:38.711 --> 00:04:41.579
چي داره از گوشش مياد بيرون؟

00:04:41.581 --> 00:04:43.748
جمجمه‌ش خرد شده

00:04:43.750 --> 00:04:46.484
انگار يه نفر از
دو طرف فشارش داده

00:04:46.486 --> 00:04:48.619
مي‌دوني براي همچين
کاري چه قدرتي لازمه؟

00:04:48.621 --> 00:04:51.289
بايد بگم که اولين حدسم ...

00:04:51.291 --> 00:04:52.323
- نه - بارنز

00:04:52.325 --> 00:04:53.424
تمومش کن!

00:04:53.426 --> 00:04:55.426
بارنز آلوده شده بود
ولي توي آرکهامه

00:04:55.428 --> 00:04:57.728
داستانش تموم شده
از همين مي‌ترسيدم

00:04:57.730 --> 00:04:59.964
کيف پولش اينجاست ولي
قاتل نشانش يا يه چيزي که

00:04:59.966 --> 00:05:01.399
از گردنش آويزون بوده رو برداشته

00:05:01.401 --> 00:05:02.500
واقعاً دود از کنده بلند ميشه

00:05:02.502 --> 00:05:03.934
يه چيزايي رو مي‌بيني
که قابل ديدن نيست

00:05:03.936 --> 00:05:06.937
اين فقط يه پرونده معموليه
توي مکان غلط و زمان غلط

00:05:06.939 --> 00:05:09.940
يه نفر با دست خالي جمجمه
يه نفر ديگه رو خرد مي‌کنه

00:05:09.942 --> 00:05:11.509
هميشه همچين چيزي ديدم

00:05:11.511 --> 00:05:14.749
قبض خريد از کافه‌ترياي
آزمايشگاه زيستي گاتهام

00:05:14.774 --> 00:05:17.515
جايي که خون آليس
تچ داره آزمايش ميشه

00:05:17.517 --> 00:05:19.617
- گندش بزنن - ميرم يه سري بزنم

00:05:19.619 --> 00:05:20.818
کار اينجا رو تموم کن، ميشه؟

00:05:20.820 --> 00:05:23.754
حتماً جيم. اطاعت ميشه

00:05:25.457 --> 00:05:27.158
تبه‌کارها استراحت ندارن

00:05:28.160 --> 00:05:30.127
آروم باش

00:05:30.129 --> 00:05:34.665
نيومدن انتقام قطع
کردن دست تبي رو بگيرم

00:05:34.667 --> 00:05:36.936
البته غافلگير شدم
که برگشتي سر کار

00:05:36.961 --> 00:05:40.438
و دنبال قاتل واقعي عشقت نيستي

00:05:40.440 --> 00:05:43.441
به خاطر اينه که ديدت باز نيست

00:05:43.443 --> 00:05:45.443
شهردار دشمن‌هاي زيادي داره

00:05:45.445 --> 00:05:46.610
اين دشمن‌ها مي‌فهمن که

00:05:46.612 --> 00:05:47.978
من يه عضو بنيادي از عمليات هستم

00:05:47.980 --> 00:05:49.980
منو ضعيف کنن، اونو ضعيف کردن

00:05:49.982 --> 00:05:52.683
هدفشون از کشتن ايزابلا
دقيقاً همين بوده

00:05:52.685 --> 00:05:56.854
در ضمن، توي تمام شهر جاسوس دارم

00:05:56.856 --> 00:06:00.358
به زودي هرکس که ايزابلا رو
کشته دست خودشو رو مي‌کنه

00:06:00.360 --> 00:06:02.727
و اون موقع حسابشو مي‌رسم

00:06:03.795 --> 00:06:06.964
طفلک کور بيچاره

00:06:06.966 --> 00:06:11.202
هميشه سخته چيزي که درست
جلوي چشممونه رو ببينيم

00:06:13.205 --> 00:06:15.373
پنگوئن!

00:06:19.244 --> 00:06:21.245
الان با سرفه گفتي «پنگوئن» ؟

00:06:22.647 --> 00:06:24.749
لازم نيست بگم

00:06:24.751 --> 00:06:27.752
کاملاً مزخرفه

00:06:27.754 --> 00:06:29.653
واقعاً؟

00:06:29.655 --> 00:06:33.090
همه جنايتها نيازمند
وسيله، هدف و فرصته

00:06:33.092 --> 00:06:34.558
و رفيق کوچيک دماغ‌درازت

00:06:34.560 --> 00:06:37.261
مطمئناً وسيله و فرصتش رو داره

00:06:37.263 --> 00:06:38.896
ولي انگيزه‌اي نداره

00:06:38.898 --> 00:06:42.066
من که ميگم قوي‌ترين
انگيزه رو اون داشته

00:06:43.235 --> 00:06:44.602
«ثروتمندها مي‌خوانش»

00:06:44.604 --> 00:06:47.371
«عاقل‌ها ميشناسنش و
بيچاره‌ها بهش نياز دارن...»

00:06:47.373 --> 00:06:50.074
عشق. اين چه ربطي داره به ...

00:06:53.678 --> 00:06:56.514
و دو هزاريش... افتاد

00:07:02.287 --> 00:07:04.855
داري ميگي ...

00:07:04.857 --> 00:07:08.025
که اسوالد ...

00:07:08.027 --> 00:07:09.860
عاشق منه؟

00:07:11.463 --> 00:07:12.507
مسخره‌ست

00:07:12.532 --> 00:07:13.631
مي‌دونم. خب به نظر من

00:07:13.633 --> 00:07:16.567
که مثل سنگ بي‌احساسي. ولي...

00:07:16.569 --> 00:07:20.571
اسوالد ديده اون زنيکه
تو رو ازش گرفته

00:07:20.573 --> 00:07:22.072
و ...

00:07:25.710 --> 00:07:28.045
واي نه!

00:07:31.551 --> 00:07:33.717
نه

00:07:33.719 --> 00:07:37.421
درواقع، به اين فکر افتادم که
انگيزه تو از اين حرفا چيه

00:07:37.423 --> 00:07:39.990
اين باشه براي بعد

00:07:39.992 --> 00:07:41.559
فعلاً

00:07:41.561 --> 00:07:46.497
دنبال عدالتم

00:07:46.499 --> 00:07:48.466
براي اون دختر عزيز و بيچاره

00:07:48.468 --> 00:07:50.100
خانوم کين

00:07:50.102 --> 00:07:53.170
بايد دو تا چيز رو بدوني

00:07:53.172 --> 00:07:54.638
اول

00:07:54.640 --> 00:07:57.341
اسوالد، ايزابلا رو نکشته

00:07:57.343 --> 00:08:00.711
و دو، عاشق من نيست

00:08:04.916 --> 00:08:06.750
کاملاً مطمئني؟

00:08:06.752 --> 00:08:10.254
به خاطر دختره نبايد
حقيقت رو بفهمي؟

00:08:12.424 --> 00:08:13.891
هرچي شد بهم خبر بده

00:08:18.129 --> 00:08:20.331
محفل جغدها صاحبِ چندين
ساختمون توي گاتهامه

00:08:20.333 --> 00:08:22.333
اين يکي به ندرت آدمي توش ميشه
ولي هميشه به خوبي ازش محافظت ميشه

00:08:22.335 --> 00:08:24.935
دو تا زنگ خطر داره

00:08:24.937 --> 00:08:27.304
اولي تمام ورودي‌ها رو پوشش ميده

00:08:27.306 --> 00:08:29.540
هفته پيش تونستيم يکي از
پنجره‌ها رو از مدار خارج کنيم

00:08:29.542 --> 00:08:31.709
همين که بريم داخل با
استفاده از کدي که داريم

00:08:31.711 --> 00:08:33.110
مي‌تونيم درِ ورودي رو باز کنيم

00:08:33.112 --> 00:08:35.646
زنگ خطر دوم توي زيرزمينه

00:08:35.648 --> 00:08:37.348
همون اتاقي که گاوصندوق توش هست

00:08:37.350 --> 00:08:40.050
کف اتاق با سنسورهاي
مادون قرمز پوشيده شده

00:08:40.052 --> 00:08:41.585
بايد با يه طناب از روش رد بشين

00:08:43.121 --> 00:08:44.955
خودم آموزشش رو ديدم

00:08:44.957 --> 00:08:46.056
کليدي که پيدا
کردين رو بهم ميدين

00:08:46.058 --> 00:08:47.358
منم اون وسيله رو ميارم

00:08:47.360 --> 00:08:50.160
ولي هنوز نمي‌دوني
اون وسيله چي هست

00:08:50.162 --> 00:08:53.297
فقط مي‌دونم محفل ازش
محافظت مي‌کنه، ازش مي‌ترسه

00:08:53.299 --> 00:08:56.200
و حالا که تالون
دنبالمونه، وقتي نداريم

00:09:02.240 --> 00:09:04.008
صحيح...

00:09:04.010 --> 00:09:05.309
بذار دوباره مرور کنيم

00:09:05.311 --> 00:09:06.410
تصميمت چيه؟

00:09:06.412 --> 00:09:08.979
امروز انجامش ميديم

00:09:08.981 --> 00:09:10.548
بيشتر از اين نمي‌تونيم صبر کنيم

00:09:12.717 --> 00:09:14.752
- خوبي؟ - آره

00:09:14.754 --> 00:09:16.453
فقط گرسنه‌ام

00:09:20.091 --> 00:09:21.959
پليس گاتهام

00:09:23.361 --> 00:09:25.696
کسي به اسم رايان ففر
اينجا کار مي‌کنه؟

00:09:25.698 --> 00:09:28.365
آره

00:09:28.367 --> 00:09:29.667
زيرزمين 3

00:09:29.669 --> 00:09:31.735
- تو دردسر افتاده؟
- ديشب کشته شده

00:09:31.737 --> 00:09:33.671
بايد با همکارهاش صحبت کنم

00:09:33.673 --> 00:09:35.406
سابقه استفاده از کارت‌هاي
عبور رو ذخيره مي‌کنين؟

00:09:35.408 --> 00:09:36.674
آره

00:09:36.676 --> 00:09:37.875
خيلي‌خب

00:09:37.877 --> 00:09:40.044
اگه کسي از کارت اون
استفاده کرد خبرم کن

00:09:40.046 --> 00:09:42.913
باشه ولي... مال اون 20
دقيقه پيش استفاده شده

00:09:43.848 --> 00:09:45.583
هنوز خارج نشده

00:09:45.585 --> 00:09:47.318
پليس رو خبر کن، زود باش

00:10:17.082 --> 00:10:18.282
جيم جيم

00:10:18.284 --> 00:10:19.783
از برنامه جلوتري

00:10:19.785 --> 00:10:23.187
قرار نبود مسيرمون حالا
حالاها با هم تداخل کنه

00:10:26.958 --> 00:10:29.326
ولي هنوز نمي‌خوام بکشمت

00:10:29.328 --> 00:10:30.761
اگه اين کارو بکنم

00:10:30.763 --> 00:10:32.296
يه اسطوره حساب ميشي

00:10:32.298 --> 00:10:34.798
و لي تا هميشه تو رو
توي قلبش نگه ميداره

00:10:34.800 --> 00:10:37.001
نه. قبل از اينکه بکشمت

00:10:37.003 --> 00:10:40.137
بايد ازت متنفر بشه

00:10:40.139 --> 00:10:41.405
و ميشه

00:10:45.844 --> 00:10:47.478
بيا پيدام کن جيم

00:10:54.484 --> 00:10:57.086
پس چهره طرف رو نديدي و
دوربين‌ها هم چيزي ضبط نکردن

00:10:57.088 --> 00:10:58.821
ممکنه اثر انگشتي ازش گير بياريم.
ولي...

00:10:58.823 --> 00:11:01.991
شک دارم بتوني، وقتي انقدر باهوش
بوده که شکار دوربين‌ها نشه

00:11:01.993 --> 00:11:03.759
به نظر ميرسه به تحقيقات

00:11:03.761 --> 00:11:05.261
در مورد خون آليس تچ علاقه‌منده

00:11:05.263 --> 00:11:07.930
دفتر ففر زير و رو شده
پرونده‌هاش گم شدن

00:11:07.932 --> 00:11:10.599
يعني يکي ديگه به ويروس
آلوده شده؟ واقعاً که عاليه

00:11:10.601 --> 00:11:11.700
تو که نيستي؟

00:11:11.702 --> 00:11:13.836
چون کارمون رو آسون مي‌کني

00:11:13.838 --> 00:11:15.671
نه من نيستم اون چيه رو دستت

00:11:17.040 --> 00:11:18.607
آرکهام

00:11:18.609 --> 00:11:20.409
خودم ننوشتمش

00:11:20.411 --> 00:11:21.610
خيلي‌خب، همگي آروم باشين

00:11:21.612 --> 00:11:23.879
يعني قاتل آلوده به ويروس
اينو روي دستت نوشته

00:11:23.881 --> 00:11:26.115
مي‌خواد بري به آرکهام

00:11:26.117 --> 00:11:27.249
بارنز توي آرکهامه

00:11:27.251 --> 00:11:28.517
نه

00:11:28.519 --> 00:11:31.086
در مورد بارنز نيست

00:11:31.088 --> 00:11:33.422
- جيم خوبي؟ - آره خوبم

00:11:40.697 --> 00:11:42.464
سلام جارويس

00:11:42.466 --> 00:11:44.366
جيمز

00:11:44.368 --> 00:11:46.335
چه لذت غيرمنتظره‌اي

00:11:48.738 --> 00:11:51.407
يکي ديگه با خون
خواهرت آلوده شده

00:11:51.409 --> 00:11:52.808
نه بابا

00:11:52.810 --> 00:11:55.744
و نظرم اينه که ممکنه

00:11:55.746 --> 00:11:57.646
خواهرت تصادفاً
آلوده‌ش کرده باشه

00:11:57.648 --> 00:12:01.383
آره ممکنه. ممکنه

00:12:01.385 --> 00:12:04.320
ولي واکنشت ميگه از
قبل مي‌دونستي پس...

00:12:04.322 --> 00:12:06.322
بعد از اينکه خون خواهرت
رو دزديدي اونو آلوده کردي

00:12:06.324 --> 00:12:09.825
ولي صداشو در نياوردي

00:12:09.827 --> 00:12:11.827
منتظر موندي تا
علائمش رو نشون بدن

00:12:11.829 --> 00:12:16.232
عجب آب زير کاهي هستم. مگه نه؟

00:12:16.234 --> 00:12:17.600
اسمشو مي‌خوام

00:12:19.836 --> 00:12:22.738
اسمشو مي‌خواي

00:12:22.740 --> 00:12:25.741
اين همه مدت حرفي ازش نزدم،

00:12:25.743 --> 00:12:29.912
ولي الان قرار کمکت کنم چون
دوست خوبي براي هم هستيم؟

00:12:29.914 --> 00:12:33.015
چون مي‌تونم زندگيت رو در
اينجا خيلي طاقت‌فرسا کنم

00:12:33.017 --> 00:12:35.417
طاقت‌فرساتر از اينکه سلول
کناريم کاپيتان بارنز باشه

00:12:35.419 --> 00:12:37.486
و تمام شب فرياد
بزنه "گناهکار" ؟

00:12:37.488 --> 00:12:39.855
اسمشو بهم بگو!

00:12:39.857 --> 00:12:41.690
جيمز

00:12:41.692 --> 00:12:45.527
خيلي دوست داشتم ببينم ويروس
آليس باهات چيکار مي‌کنه

00:12:45.529 --> 00:12:48.964
هيولاي وجودت درست همين‌جاست

00:12:48.966 --> 00:12:51.033
به هر دري مي‌زنه که بياد بيرون

00:12:53.270 --> 00:12:55.938
آره مي‌دونم از کي حرف مي‌زني

00:12:55.940 --> 00:12:58.007
آره که مي‌دونم

00:12:58.009 --> 00:13:01.010
چاقوش زدم و کاري
کردم خونريزي کنه

00:13:01.012 --> 00:13:03.712
ولي هيچي نمي‌توني بگي

00:13:03.714 --> 00:13:05.948
حتي يه کلمه نميتوني بگي
کوچيکترين حدسي نمي‌توني بزني

00:13:05.950 --> 00:13:08.684
اين بازي بازي منه!

00:13:08.686 --> 00:13:10.619
من ميگم کي تموم بشه

00:13:10.621 --> 00:13:13.722
ولي الان خيلي داره
بهم خوش مي‌گذره

00:13:15.792 --> 00:13:17.793
مي‌خواي بازي کني جرويس؟

00:13:17.795 --> 00:13:20.296
باشه بيا بازي کنيم

00:13:21.564 --> 00:13:24.466
هرکسي رو که آلوده کردي

00:13:24.468 --> 00:13:27.469
يه نقشه‌اي داره

00:13:27.471 --> 00:13:29.938
مي‌خوام اسم اين آدم رو بهم بگي

00:13:31.675 --> 00:13:33.709
واي جيمز

00:13:33.711 --> 00:13:36.845
بايد بگم تلاشت شکست خورد

00:13:36.847 --> 00:13:38.747
واقعاً مي‌توني تصور کني که ...

00:13:38.749 --> 00:13:40.716
دو نفر مُردن

00:13:40.718 --> 00:13:42.518
به زودي بيشتر هم ميشن

00:13:42.520 --> 00:13:45.087
اين بازي نيست اسمشو بهم بگو

00:13:45.089 --> 00:13:46.989
وقتي اسمشو مي‌فهمي
که ديگه خيلي دير شده

00:13:46.991 --> 00:13:49.058
وقتي اوني که دوستش داري
توسط نفرت به قتل رسيده!

00:13:50.094 --> 00:13:52.261
نگهبان! منو ببر به سلولم

00:13:52.263 --> 00:13:54.063
- منظورت چيه اوني که
دوستش دارم؟ - نگهبان

00:13:54.065 --> 00:13:55.331
اسمشو بهم بگو تچ

00:13:55.333 --> 00:13:57.066
اسمشو بگو وگرنه
هرچي بشه تقصير توئه

00:13:57.068 --> 00:13:58.734
هيچي! هيچي! هيچي بهت نميگم!

00:13:58.736 --> 00:14:00.202
اسمش نه گفته ميشه
نه فهميده ميشه

00:14:00.204 --> 00:14:02.538
اون آدم ميکشه و خون
ريزي بيشتري ميکنه

00:14:02.540 --> 00:14:04.773
گرچه تبديل شدن از يه دکتر به
يه قاتل کار زياد ساده‌اي نيست

00:14:06.344 --> 00:14:08.944
از يه دکتر به يه قاتل؟

00:14:08.946 --> 00:14:11.280
يه دکتره

00:14:11.881 --> 00:14:12.881
خداي من

00:14:12.883 --> 00:14:14.083
هيچوقت نمي‌توني
جلوشو بگيري جيمز

00:14:14.085 --> 00:14:16.018
مي‌کشه و مي‌کشه و مي‌کشه!

00:14:16.020 --> 00:14:17.353
جيم گوردون هستم

00:14:17.355 --> 00:14:19.221
فوراً منو به دکتر
ماريو کالوي وصل کنين

00:14:19.223 --> 00:14:20.622
به اختيار و قدرت خودم!

00:14:20.624 --> 00:14:23.258
زود باش!

00:14:34.704 --> 00:14:37.272
داري ميري؟

00:14:38.909 --> 00:14:41.610
وقتي داشتيم اونجا
رو ديد مي‌زديم

00:14:41.612 --> 00:14:44.880
حس کردم يکي هم ما رو ديد مي‌زنه

00:14:44.882 --> 00:14:47.049
اين همه محفل جغدها
هموني باشن که ميگين

00:14:47.051 --> 00:14:49.918
زياد خوششون نمياد که
بروس قرارش رو نقض کرده

00:14:49.920 --> 00:14:52.488
کاملاً درسته

00:14:52.490 --> 00:14:55.090
و ارباب بروس مي‌دونه که محفل

00:14:55.092 --> 00:14:57.593
دير يا زود مياد سراغش

00:14:57.595 --> 00:14:59.428
و اگه فرصتش رو داشته باشه
که اونا رو نابود کنه

00:14:59.430 --> 00:15:00.429
حتماً اين کارو مي‌کنه

00:15:00.431 --> 00:15:01.730
اين خوش‌خياليه

00:15:01.732 --> 00:15:04.666
مخصوصاً وقتي وظيفه احمقانه
تو اينه که ازش محافظت کني

00:15:04.668 --> 00:15:07.436
خانوم، وظيفه احمقانه
من اينه که مطمئن بشم

00:15:07.438 --> 00:15:10.172
به مرد شايسته‌اي تبديل ميشه

00:15:10.174 --> 00:15:12.741
بازم ...

00:15:12.743 --> 00:15:14.510
خيلي احمقانه بود
که مجبورش کردي

00:15:14.512 --> 00:15:17.112
با کسايي معامله کنه که
پدر و مادرش رو کشتن

00:15:17.114 --> 00:15:18.347
پس تو هم فهميدي

00:15:20.250 --> 00:15:23.752
اين کارو فقط براي
محافظت از عزيزانش کرد

00:15:23.754 --> 00:15:25.721
براي تو

00:15:27.290 --> 00:15:29.558
و هزينه زيادي براش داشت

00:15:36.032 --> 00:15:38.434
جدي ميگي؟

00:15:38.436 --> 00:15:40.602
پسر دون فالکون رو روز
ازدواجش بازداشت کردي؟

00:15:40.604 --> 00:15:41.637
چاره‌اي نداشتم آلوده به ويروسه

00:15:41.639 --> 00:15:44.540
واقعاً فکر کردي لي تامپکيز...
دکتر لي تامپکيز

00:15:44.542 --> 00:15:46.475
اگه نامزدش آلوده
بود، نمي‌فهميد؟

00:15:46.477 --> 00:15:48.944
بارنز چه مدت آلوده
بود و مخفيش کرد؟

00:15:48.946 --> 00:15:51.113
تچ همون شبي که توي
بيمارستان منو مسموم کرد

00:15:51.115 --> 00:15:52.681
اونو آلوده کرده اينجوري
خيلي چيزا روشن ميشه

00:15:52.683 --> 00:15:53.715
مثلاً چي؟

00:15:53.717 --> 00:15:55.717
توي مهموني نامزدي ماريو منو زد

00:15:55.719 --> 00:15:57.619
مي‌دوني اون کارش چه
دليل ديگه‌اي داشته؟

00:15:57.621 --> 00:15:59.988
چون به تچ گفتي به
نامزدش شليک کنه

00:15:59.990 --> 00:16:01.190
وقتي آدمکش‌ها بهمون حمله
کردن بايد صورتش رو ميديدي

00:16:01.192 --> 00:16:02.825
خشمي که داشت

00:16:02.827 --> 00:16:04.226
چون چندتا آدمکش بهش
حمله کرده بودن!

00:16:04.228 --> 00:16:05.828
انتظار داشتي چيکار کنم هاروي

00:16:05.830 --> 00:16:07.830
وايسم تا يکي ديگه رو بکشه؟
تا به لي آسيب بزنه؟

00:16:07.832 --> 00:16:10.232
بايد منتظر مي‌مونديم
تا مدرک کافي جمع کنيم

00:16:10.234 --> 00:16:12.468
اصلاً تچ چرا بايد
ماريو رو آلوده کنه؟

00:16:12.470 --> 00:16:14.303
که به من آسيب بزنه

00:16:14.305 --> 00:16:15.671
باشه، فرضاً حق با تو باشه

00:16:15.673 --> 00:16:17.539
فرض کنيم ماريو آلوده‌ست

00:16:17.541 --> 00:16:20.509
جمجمه يکي رو خرد کرده
رفته توي آزمايشگاه

00:16:20.511 --> 00:16:23.879
به تو حمله کرده و بعد
روي دستت نوشته «آرکهام»؟

00:16:23.881 --> 00:16:26.882
چرا بايد بخواد پيداش کني؟

00:16:26.884 --> 00:16:28.450
نمي‌دونم

00:16:30.153 --> 00:16:32.221
اون ويروس نداره

00:16:32.223 --> 00:16:34.089
چي؟ نه نه نه دوباره بگير

00:16:34.091 --> 00:16:35.090
سه بار آزمايش کردم

00:16:35.092 --> 00:16:36.425
پاکه

00:16:36.427 --> 00:16:38.193
بهتون که گفته بودم

00:16:38.195 --> 00:16:39.595
ولي خوشحالم که رسمي شد

00:16:39.597 --> 00:16:42.030
دکتر کالوي از طرف پليس گاتهام

00:16:42.032 --> 00:16:44.433
مي‌خواستم ازتون
عذرخواهي کنم که...

00:16:44.435 --> 00:16:47.035
باعث زحمت يا خجالت شما شديم

00:16:47.037 --> 00:16:48.337
نيازي نيست

00:16:48.339 --> 00:16:50.172
توي زندگي با لي فهميدم
همه‌تون چه فشاري تحمل مي‌کنين

00:16:50.174 --> 00:16:52.274
ولي اگه منو ببخشيد

00:16:52.276 --> 00:16:54.042
بايد برم به عروسيم برسم

00:16:54.044 --> 00:16:58.365
جيم مي‌فهمم امروز
واسه‌ت روز سختيه

00:16:58.390 --> 00:17:00.215
ولي... به دل نمي‌گيرم

00:17:00.217 --> 00:17:02.351
آزمايش براي همين
رفتي به آزمايشگاه

00:17:02.353 --> 00:17:03.919
که بفهمي چطور جوابش رو منفي کني

00:17:03.921 --> 00:17:05.220
- ولي چرا؟ - جيم...

00:17:05.222 --> 00:17:06.788
مي‌دونم آلوده به اون ويروسي

00:17:06.790 --> 00:17:08.223
ثابتش مي‌کنم

00:17:08.225 --> 00:17:10.292
و قول ميدم هرگز با
لي ازدواج نمي‌کني

00:17:15.298 --> 00:17:16.331
ولي هيچي نگفت؟

00:17:16.333 --> 00:17:19.801
گفت به نظرش يکي
ما رو تحت نظر داشته

00:17:19.803 --> 00:17:23.272
به نظر خودم عصبانيه

00:17:23.274 --> 00:17:25.941
نبايد هنوز از اينکه به آيوي گفتم
اون دوست دخترمه عصباني باشه

00:17:27.444 --> 00:17:28.810
يهو از دهنم در رفت

00:17:28.812 --> 00:17:30.379
مي‌تونه هرچي مي‌خواد به خودش بگه

00:17:30.381 --> 00:17:32.114
با اينکه اين عشق جواني

00:17:32.116 --> 00:17:33.482
منو خيلي جذب خودش
مي‌کنه، ارباب بروس

00:17:33.484 --> 00:17:37.019
ميشه روي کاري که
داريم تمرکز کني؟

00:17:37.021 --> 00:17:38.387
کليد رو داري؟

00:17:39.455 --> 00:17:40.789
عاليه

00:17:40.791 --> 00:17:42.858
آلفرد مي‌دوني وقتي اون
وسيله رو به دست بياريم

00:17:42.860 --> 00:17:44.326
هرچي که هست...

00:17:44.328 --> 00:17:46.562
نجواکننده‌ها سعي
مي‌کنن از ما بگيرنش

00:17:46.564 --> 00:17:49.565
اگه بخوام صادق باشم ارباب بروس

00:17:49.567 --> 00:17:51.400
اين نجواکننده‌ها
نيستن که نگرانشونم

00:18:08.819 --> 00:18:11.019
و پيشرفتي توي مذاکرت

00:18:11.021 --> 00:18:12.321
با اتحاديه داشتيم؟

00:18:12.323 --> 00:18:14.423
با رهبر اتحاديه صحبت کردم

00:18:14.425 --> 00:18:15.824
با پيشنهادمون موافقت کرد

00:18:15.826 --> 00:18:18.594
پس اون عکسا ديگه منتشر نميشه

00:18:18.596 --> 00:18:20.696
واقعاً پر رو بودن، مگه نه؟

00:18:20.698 --> 00:18:22.197
در موردِ ...

00:18:22.199 --> 00:18:24.933
با کازينوي جديد بايد
فردا موافقت کني

00:18:24.935 --> 00:18:26.868
تخريب هم بلافاصله
مي‌تونه شروع بشه

00:18:26.870 --> 00:18:29.538
نمي‌تونم بگم چقدر خوبه که

00:18:29.540 --> 00:18:30.906
مي‌بينم همون آدم سابق شدي

00:18:32.175 --> 00:18:34.409
فقط يه امضا لازم داره

00:18:38.281 --> 00:18:40.582
استعفانامه ؟

00:18:40.584 --> 00:18:43.752
مرگ ايزابلا خيلي
چيزا رو تغيير داده

00:18:43.754 --> 00:18:45.454
- نمي‌تونم ادامه بدم ...
- نه !

00:18:45.456 --> 00:18:47.022
اد نمي‌ذارم بري

00:18:49.759 --> 00:18:52.761
اين کار به صلاحت نيست

00:18:52.763 --> 00:18:54.663
بايد خودتو مشغول کني

00:18:58.201 --> 00:19:00.335
چطور مي‌تونم بگم؟

00:19:02.138 --> 00:19:03.839
ما دوستيم

00:19:05.642 --> 00:19:07.643
مگه نه اسوالد؟

00:19:07.645 --> 00:19:09.811
البته!

00:19:09.813 --> 00:19:12.414
از زمان تصادف...

00:19:12.416 --> 00:19:15.517
فکر نمي‌کردم هيچوقت
اين حرفو بزنم...

00:19:17.253 --> 00:19:20.222
دوست دارم که

00:19:20.224 --> 00:19:23.058
چيزي بيشتر از کارمند
و کارفرما بشيم

00:19:25.428 --> 00:19:26.862
بيشتر از دوست

00:19:31.267 --> 00:19:33.101
منم همين حس رو دارم

00:19:33.103 --> 00:19:35.437
نمي‌خواستم بهش اشاره کنم

00:19:35.439 --> 00:19:37.806
به خاطر اتفاق دردناکي
که براي ايزابل افتاد

00:19:37.808 --> 00:19:39.574
ايزابلا !

00:19:39.576 --> 00:19:40.709
ولي...

00:19:44.013 --> 00:19:46.114
بالاخره يه نفر به
عشق اعتراف مي‌کنه

00:19:48.451 --> 00:19:50.986
چيه؟ چي شده؟

00:19:52.422 --> 00:19:55.323
سوء...

00:19:55.325 --> 00:19:57.125
سوءتفاهم شده

00:19:57.127 --> 00:19:59.361
مي‌خواستم که

00:19:59.363 --> 00:20:02.230
پيشنهاد کنم با هم شريک بشيم

00:20:03.800 --> 00:20:05.500
شريک تجاري

00:20:05.502 --> 00:20:08.670
شريک؟

00:20:08.672 --> 00:20:10.005
- يعني...

00:20:10.007 --> 00:20:11.740
- ببخشيد

00:20:20.115 --> 00:20:21.482
لي؟ اينجايي؟ منم جيم!

00:20:21.484 --> 00:20:23.117
سلام جيم

00:20:23.119 --> 00:20:25.320
ديدم براي لي يه پيام گذاشتي

00:20:25.322 --> 00:20:28.156
تصادفاً امروز صبح تلفنش رو بردم

00:20:28.158 --> 00:20:30.625
در هر صورت اينجا نيست

00:20:30.627 --> 00:20:31.693
- نوشيدني؟ - نه ممنون

00:20:31.695 --> 00:20:34.128
چطور جواب آزمايشت منفي بود؟

00:20:36.665 --> 00:20:39.133
چون ويروسي ندارم

00:20:39.135 --> 00:20:40.969
دارم؟

00:20:43.906 --> 00:20:46.241
مي‌خواي دستگيرم کني جيم؟

00:20:46.243 --> 00:20:48.910
مي‌خواي بيشتر از اين يه عاشق
سابق پارانوييد به نظر برسي؟

00:20:48.912 --> 00:20:51.312
بازم جواب آزمايشم منفي ميشه

00:20:51.314 --> 00:20:52.914
بالاخره مي‌فهميم چه کلکي زدي

00:20:52.916 --> 00:20:54.215
به زودي مشخص ميشه

00:20:54.217 --> 00:20:57.418
فرض کنيم اون ويروس
رو داشته باشم

00:20:57.420 --> 00:20:58.853
چطور بهش آلوده شدم؟

00:20:58.855 --> 00:21:00.321
از تچ

00:21:00.323 --> 00:21:02.423
وقتي منو با اون داروي
توهم‌زا مسموم کرد

00:21:02.425 --> 00:21:06.261
دکتر کالوي، دوست دارم
با خواهرم آشنا بشي

00:21:06.263 --> 00:21:07.695
آليس

00:21:07.697 --> 00:21:09.897
در مورد بارنز

00:21:09.899 --> 00:21:13.268
ويروس باعث ميشد در مواجه
با گناه کنترلش رو از دست بده

00:21:13.270 --> 00:21:15.503
ويروس کدوم بخش سياه
وجود منو زنده کرده؟

00:21:15.505 --> 00:21:17.939
حسادت

00:21:17.941 --> 00:21:20.108
مي‌ترسي لي رو از دست بدي

00:21:20.110 --> 00:21:22.510
اگه درست باشه

00:21:22.512 --> 00:21:26.114
يعني زني که هر دو
مي‌دونيم هنوز دوستش داري

00:21:26.116 --> 00:21:30.451
قراره با يه ديوانه ازدواج کنه
که براي داشتنش هر کاري مي‌کنه

00:21:30.453 --> 00:21:32.754
مطمئني نوشيدني نمي‌خواي؟

00:21:32.756 --> 00:21:36.257
چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که
چرا کاري کردي بهت مظنون بشم

00:21:36.259 --> 00:21:37.859
دنبال چي هستي؟

00:21:37.861 --> 00:21:39.527
بذار يه سرنخ بهت بدم

00:21:39.529 --> 00:21:42.463
ببين چيزي که شب‌ها
نمي‌ذاره بخوابم

00:21:42.465 --> 00:21:45.800
فکر اين نيست که لي رو دوست داري

00:21:45.802 --> 00:21:47.602
اين فکره که ...

00:21:47.604 --> 00:21:50.938
يه بخشي از اون هنوز
تو رو دوست داره

00:21:50.940 --> 00:21:54.208
خب بهتره پيداش
کنيم و ازش بپرسيم

00:21:54.210 --> 00:21:56.678
بذار خودش تصميم بگيره که
باهات ازدواج کنه يا نه

00:21:58.380 --> 00:22:00.815
نه همچين کاري نمي‌کنيم

00:22:04.486 --> 00:22:06.888
ويروس تو رو قوي
کرده، نه ضدگلوله

00:22:06.890 --> 00:22:08.089
- بيا بريم

00:22:08.091 --> 00:22:09.557
- مي‌دوني جيم، با
اينهمه صحبت از ويروس

00:22:09.559 --> 00:22:11.092
يه چيزي رو فراموش کردي

00:22:11.094 --> 00:22:14.028
من هنوز پسر کارماين فالکون هستم

00:22:15.097 --> 00:22:16.531
ويکتور رو که مي‌شناسي

00:22:19.835 --> 00:22:21.202
سلامليک

00:22:26.742 --> 00:22:28.976
ويکتور حرفاشو شنيدي؟

00:22:28.978 --> 00:22:30.778
اون همون ويروسي رو
داره که بارنز داشت

00:22:30.780 --> 00:22:32.113
چي چي؟

00:22:32.115 --> 00:22:34.615
اوه نه گوش نمي‌دادم

00:22:34.617 --> 00:22:37.552
بايد بذاري برم

00:22:37.554 --> 00:22:39.120
- فالکون مي‌دونه
اينجايي؟ - وايسا

00:22:39.122 --> 00:22:41.522
وايسا

00:22:44.626 --> 00:22:46.427
آزادي بري جيم

00:22:49.031 --> 00:22:50.365
اينو نگه مي‌دارم

00:22:51.400 --> 00:22:53.167
متوجه نميشم

00:22:53.169 --> 00:22:54.502
فقط قرار بود اينجا نگهت دارم

00:22:54.504 --> 00:22:57.305
تا وقتي عقربه بزرگه بياد
روي 9 و عقربه کوچيکه ...

00:22:57.307 --> 00:22:58.906
خشابم رو بده. بجنب

00:22:58.908 --> 00:23:02.276
شرمنده جيم. راستي
يه بوس آبدار بده

00:23:03.812 --> 00:23:05.780
اول که خواستم ندادي

00:23:11.186 --> 00:23:12.487
و مايه افتخاره که

00:23:12.489 --> 00:23:15.523
اين جايزه رو به آقاي
کايل ديويس تقديم کنه

00:23:15.525 --> 00:23:18.659
براي کتاب باشکوهشون

00:23:18.661 --> 00:23:21.529
مجراهاي زيرزميني
گاتهام: تاريخ شفاهي

00:23:21.531 --> 00:23:24.098
واقعاً جذابه

00:23:25.768 --> 00:23:27.168
ممنون

00:23:27.170 --> 00:23:28.836
خيلي لطف دارين

00:23:45.120 --> 00:23:47.588
اد

00:23:47.590 --> 00:23:50.091
وقتي رفتي خيلي نگرانت شدم

00:23:50.093 --> 00:23:52.360
که ممکنه عصبانيت کرده باشم

00:23:54.229 --> 00:23:56.731
ميشه وانمود کنيم
اتفاقي نيفتاده؟

00:23:56.733 --> 00:23:58.699
و همه چي مثل سابق بشه؟

00:24:03.906 --> 00:24:07.642
تو بهترين دوستي هستي
که تو زندگيم داشتم

00:24:07.644 --> 00:24:09.710
نمي‌خوام از دستت بدم

00:24:11.880 --> 00:24:13.347
خواهش مي‌کنم

00:24:16.552 --> 00:24:18.286
تو هم بهترين دوست مني اسوالد

00:24:21.223 --> 00:24:23.191
اينو يادت باشه

00:24:40.942 --> 00:24:43.010
جيم اينجا چيکار مي‌کني؟

00:24:43.012 --> 00:24:44.078
حالت خوبه؟

00:24:45.013 --> 00:24:46.413
ماريو کجاست؟

00:24:46.415 --> 00:24:48.682
توي سالن کليساست ديگه
مراسم عروسي داره شروع ميشه

00:24:50.185 --> 00:24:51.585
نبايد باهاش ازدواج کني

00:24:51.587 --> 00:24:53.654
خداي من

00:24:53.656 --> 00:24:54.788
- يه لحظه بهم فرصت بدين

00:24:54.790 --> 00:24:56.557
- باشه

00:25:05.767 --> 00:25:06.867
گوش کن

00:25:06.869 --> 00:25:08.635
مي‌دونم به نظرت چقدر عجيبه ...

00:25:08.637 --> 00:25:11.438
فکر مي‌کني اون ويروس
آليس تچ رو داره

00:25:11.440 --> 00:25:12.639
- بهت گفته

00:25:12.641 --> 00:25:13.774
- آره

00:25:13.776 --> 00:25:15.976
و بهم گفت امروز بازداشتش کردي

00:25:15.978 --> 00:25:17.678
روز عروسيمون

00:25:17.680 --> 00:25:20.447
و به لوشس گفتي 3 باز ازش آزمايش
بگيره و هر بار جواب منفي بوده

00:25:20.449 --> 00:25:21.515
مشکلت چيه؟

00:25:21.517 --> 00:25:23.684
يه کلکي سوار کرد لي

00:25:23.686 --> 00:25:25.285
نمي‌دونم چطور ولي کلک زد

00:25:25.287 --> 00:25:27.554
اون شب توي بيمارستان
تچ آلوده‌ش کرد

00:25:27.556 --> 00:25:29.123
رفتي ملاقات تچ، درسته؟

00:25:29.125 --> 00:25:30.624
- آره - جيم

00:25:30.626 --> 00:25:31.825
نمي‌فهمي؟

00:25:31.827 --> 00:25:33.794
تچ اين فکر رو توي ذهنت کاشته

00:25:33.796 --> 00:25:34.962
- نه - يادت نيست؟

00:25:34.964 --> 00:25:35.963
قبلاً هم اينکارو کرده

00:25:35.965 --> 00:25:37.331
نه اين بار اينطوري نيست

00:25:37.333 --> 00:25:40.034
خيلي‌خب. کدومش
بيشتر امکان داره؟

00:25:40.036 --> 00:25:42.236
تچ اين فکرو تو سرت
گذاشته که بيچاره‌ت کنه

00:25:42.238 --> 00:25:43.504
يا اينکه ماريو
ويروس آليس رو داره؟

00:25:43.506 --> 00:25:45.739
لي نبايد باهاش ازدواج کني!

00:25:47.143 --> 00:25:50.144
ماريو گفت هيچوقت
نمي‌ذاري خوشبخت بشيم

00:25:50.146 --> 00:25:53.013
فکر کردم داره زياده‌روي
مي‌کنه ولي حق داشت

00:25:53.015 --> 00:25:57.217
کار تچ باشه يا نه
تو مشکل روحي داري

00:25:57.219 --> 00:25:58.719
دست بردار

00:26:00.889 --> 00:26:02.322
همينو مي‌خواست

00:26:02.324 --> 00:26:03.991
- چي داري ميگي؟ - همين

00:26:03.993 --> 00:26:06.560
که من بيام اينجا

00:26:06.562 --> 00:26:08.529
براي همين کاري
کرد بهش مظنون بشم

00:26:08.531 --> 00:26:12.833
آزمايش رو داد چون مي‌دونست
چطور نتيجه‌ش رو منفي کنه

00:26:12.835 --> 00:26:16.937
کاري کرد دستگيرش کنم تا به
نظر همه يه عشق سابق حسود بيام

00:26:16.939 --> 00:26:20.140
براي همين زس گذاشت برم
تا با عجله بيام اينجا

00:26:21.676 --> 00:26:23.677
تا ثابت بشه اوضاعم داغونه

00:26:23.679 --> 00:26:25.379
جيم

00:26:25.381 --> 00:26:29.850
اينو به عنوان کسي که
بهت اهميت ميده ميگم

00:26:29.852 --> 00:26:32.086
به کمک نياز داري

00:26:37.592 --> 00:26:39.793
من دوستت دارم

00:26:44.699 --> 00:26:47.067
دوستت دارم

00:26:47.069 --> 00:26:49.870
هيچوقت از دوست
داشتنت دست برنداشتم

00:26:49.872 --> 00:26:52.406
به محض اينکه از زندان آزاد
شدم بايد مي‌اومدم ديدنت

00:26:52.408 --> 00:26:54.475
ولي نتونستم

00:26:54.477 --> 00:26:55.976
خجالت‌زده بودم

00:26:57.212 --> 00:26:59.813
فکر کردم اول بايد
اوضاع رو درست کنم

00:26:59.815 --> 00:27:01.915
ولي بالاخره اومدم

00:27:01.917 --> 00:27:03.317
لي

00:27:05.320 --> 00:27:07.321
ديدمت

00:27:07.323 --> 00:27:10.390
از پشت پنجره، با اون

00:27:10.392 --> 00:27:12.392
لبخند مي‌زدي

00:27:12.394 --> 00:27:13.861
به نظر خوشبخت بودي

00:27:17.065 --> 00:27:18.899
نتونستم خودمو راضي
کنم که بيام جلو

00:27:18.901 --> 00:27:22.336
از اون موقع هر روز
احساس پشيموني مي‌کنم

00:27:22.338 --> 00:27:24.338
خواهش مي‌کنم

00:27:28.109 --> 00:27:29.209
باهاش ازدواج نکن

00:27:37.285 --> 00:27:39.219
بعد از عروسي

00:27:41.089 --> 00:27:43.423
من و ماريو از گاتهام ميريم

00:27:43.425 --> 00:27:46.593
ديگه هيچوقت نمي‌بينمت

00:27:46.595 --> 00:27:47.594
- لي

00:27:47.596 --> 00:27:49.096
- لعنت بهت

00:27:49.098 --> 00:27:52.933
که الان اينو بهم گفتي

00:27:52.935 --> 00:27:55.135
با چندتا تهمت
احمقانه مياي اينجا

00:27:55.137 --> 00:27:57.404
و وقتي حرفتو باور نمي‌کنم
همچين حرفي مي‌زني؟

00:27:58.706 --> 00:28:00.707
چطور جرأت کردي؟

00:28:04.546 --> 00:28:06.613
نمي‌بيني؟

00:28:06.615 --> 00:28:08.115
مي‌خواد ازم متنفر باشي

00:28:08.117 --> 00:28:09.883
خب موفق شد

00:28:09.885 --> 00:28:11.318
گمشو برو بيرون!

00:28:11.320 --> 00:28:12.619
نه!

00:28:12.621 --> 00:28:13.954
باشه

00:28:13.956 --> 00:28:15.022
کارماين

00:28:16.891 --> 00:28:19.793
ميشه به کارآگاه گوردون کمک
کنين خروجي رو پيدا کنه؟

00:28:19.795 --> 00:28:21.562
مطمئناً

00:28:24.465 --> 00:28:25.599
آماده‌اي عزيزم

00:28:27.902 --> 00:28:29.903
هستم

00:29:18.886 --> 00:29:20.854
لسلي،

00:29:20.856 --> 00:29:22.122
ماريو رو به همسري برمي‌گزيني؟

00:29:22.124 --> 00:29:23.824
بله

00:29:28.363 --> 00:29:29.363
و تو ماريو

00:29:29.365 --> 00:29:31.698
لسلي رو به همسري برمي‌گزيني؟

00:29:31.700 --> 00:29:33.500
بله

00:29:37.205 --> 00:29:40.040
همکنون شما را زن و
شوهر اعلام مي‌کنم

00:29:40.042 --> 00:29:41.742
مي‌توني عروس رو ببوسي

00:30:04.766 --> 00:30:06.733
آقايون و خانوم‌ها

00:30:06.735 --> 00:30:08.568
آقا و خانوم کالوي

00:30:33.427 --> 00:30:34.660
خب بايد اذعان کنم که

00:30:34.662 --> 00:30:37.596
دوستان خارجي‌مون
پيداشون نميشه ارباب بروس

00:30:37.598 --> 00:30:39.498
به هرحال، نقشه احمقانه‌اي بود

00:30:39.500 --> 00:30:40.866
کجا ميري؟

00:30:40.868 --> 00:30:42.168
ميرم خونه

00:30:42.170 --> 00:30:44.870
آلفرد، اين تنها فرصت ما
براي از پا درآوردن محفله

00:30:44.872 --> 00:30:46.172
مطمئن که نيستي، هستي؟

00:30:46.174 --> 00:30:47.773
از اولش هم پر از اما و اگر بود

00:30:47.775 --> 00:30:49.342
منظورم اينه که

00:30:49.344 --> 00:30:50.343
کل طول يه اتاق رو
روي يه کابل راه بري؟

00:30:50.345 --> 00:30:52.111
از پسش برميام. قبلاً تونستم

00:30:52.113 --> 00:30:54.547
آره 3 بار از 20 بار. شمردم

00:30:54.549 --> 00:30:55.548
نه خيلي ممنون

00:30:55.550 --> 00:30:58.417
من مي‌تونم انجامش بدم

00:30:58.419 --> 00:31:00.586
واقعاً حيرت‌انگيزه، مگه نه؟

00:31:04.691 --> 00:31:06.292
باشه

00:31:06.294 --> 00:31:08.561
معامله اينه

00:31:08.563 --> 00:31:10.029
تمام مدت از دستورات
اطاعت مي‌کني

00:31:10.031 --> 00:31:13.199
اگه گفتم لغوش کنين
لغوش مي‌کنين، مفهمومه؟

00:31:13.201 --> 00:31:14.800
بالاخره منم ديوونه کردين

00:31:14.802 --> 00:31:16.102
واقعاً ميگم

00:31:19.873 --> 00:31:21.240
چيه؟

00:31:21.242 --> 00:31:23.342
داشتم فکر مي‌کردم که

00:31:25.379 --> 00:31:27.146
اين يعني دوست دخترمي؟

00:31:27.148 --> 00:31:29.648
خفه شو

00:31:38.058 --> 00:31:40.059
به خودم گفتم اگه جاي ماريو بودم

00:31:40.061 --> 00:31:41.327
چطور توي آزمايش تقلب مي‌کردم

00:31:41.329 --> 00:31:42.928
توي اين آزمايش يه نشونه
توي خون رو بررسي مي‌کنيم

00:31:42.930 --> 00:31:45.331
ولي با زياد بودن
بعضي داروها توي خون

00:31:45.333 --> 00:31:46.399
نمي‌تونيم اين نشونه رو ببينيم

00:31:46.401 --> 00:31:47.900
دو تاشون که در دسترس‌تر هستن

00:31:47.902 --> 00:31:49.068
کلوراسينامين و ...

00:31:49.070 --> 00:31:50.903
لوشس ميشه بري سر اصل مطلب

00:31:50.905 --> 00:31:53.706
توي خون ماريو بيش از حد
معمول کلوراسينامين بود

00:31:54.775 --> 00:31:56.142
آلوارز!

00:31:56.144 --> 00:31:58.477
با يه واحد برو سراغِ

00:31:58.479 --> 00:32:00.246
لي تامپکينز و دکتر ماريو کالوي

00:32:00.248 --> 00:32:01.514
و نذار از جلوي چشمات تکون بخودن

00:32:01.516 --> 00:32:02.615
اين ثابت نمي‌کنه که
ماريو اون آدما رو کشته

00:32:02.617 --> 00:32:04.950
نه، ولي براي يه
حکم بازداشت کافيه

00:32:04.952 --> 00:32:06.752
حالا بايد برم جيم
گوردون رو پيدا کنم

00:32:06.754 --> 00:32:10.022
با فالکون در نيفت!

00:33:09.149 --> 00:33:10.583
خيلي‌خب، مستقيم
برين اتاق گاوصندوق

00:33:10.585 --> 00:33:12.084
من بقيه خونه رو چک مي‌کنم

00:33:12.086 --> 00:33:13.919
- برين - از اين طرف

00:33:24.097 --> 00:33:26.165
همچين مخفيش هم نکردن

00:33:26.167 --> 00:33:27.500
دليلي نداره

00:33:27.502 --> 00:33:29.168
کف اتاق زنگ خطر داره

00:33:42.949 --> 00:33:45.985
نذار بيفتم

00:35:18.778 --> 00:35:19.845
بجنب!

00:35:25.619 --> 00:35:26.685
از همون راهي که اومدين برگردين!

00:35:31.958 --> 00:35:33.025
- بيا بريم! - نه!

00:35:39.133 --> 00:35:40.199
نه!

00:36:14.100 --> 00:36:15.701
بايد بريم

00:36:15.703 --> 00:36:17.269
و شما دقيقاً کي باشي؟

00:36:17.271 --> 00:36:19.838
هموني هستي که تعقيبمون مي‌کرد

00:36:29.783 --> 00:36:32.151
ميشناسيش؟

00:36:33.186 --> 00:36:34.520
مامانمه

00:36:36.923 --> 00:36:38.357
حالا ميشه از اينجا بريم؟

00:36:38.359 --> 00:36:39.825
آره که ميشه

00:36:48.667 --> 00:36:51.302
پيداش کردم! توي سطل آشغالش

00:36:51.304 --> 00:36:52.303
کلوراسينامين

00:36:52.305 --> 00:36:54.939
آره

00:36:54.941 --> 00:36:56.040
کارش تمومه

00:36:56.042 --> 00:36:57.041
به آلوارز بگو

00:36:57.043 --> 00:36:58.476
خودش بود

00:36:58.478 --> 00:37:00.478
لي و ماريو مهموني رو ترک کردن

00:37:00.480 --> 00:37:02.146
گمشون کرده

00:37:08.888 --> 00:37:11.155
حتي نمي‌تونم يه چاقو دستم بگيرم

00:37:11.157 --> 00:37:13.057
قسم مي‌خورم وقتي
نيگما رو ببينم...

00:37:13.059 --> 00:37:15.326
باهمديگه مي‌کشيمش. خيلي آروم

00:37:15.328 --> 00:37:17.061
چقدر شيرين

00:37:23.902 --> 00:37:24.969
اي حرومزاده!

00:37:25.571 --> 00:37:27.071
بذارين حرفشو بزنه

00:37:27.073 --> 00:37:28.406
لطفاً

00:37:39.785 --> 00:37:42.220
نمي‌خوام بکشمش

00:37:47.659 --> 00:37:50.061
مي‌خوام نابودش کنم

00:37:51.263 --> 00:37:53.164
مي‌خوام هرچيزي

00:37:53.166 --> 00:37:55.266
که دوست داره رو

00:37:55.268 --> 00:37:57.168
ازش بگيرم

00:37:58.470 --> 00:38:01.439
مي‌خوام

00:38:01.441 --> 00:38:02.940
تحقيرش کنم

00:38:02.942 --> 00:38:04.442
چي چي داري ميگي؟

00:38:04.444 --> 00:38:05.576
پنگوئن

00:38:07.980 --> 00:38:09.547
پنگون، کتابداره رو کشته

00:38:09.549 --> 00:38:11.716
چي؟

00:38:12.684 --> 00:38:14.452
و تو دست منو قطع کردي؟

00:38:14.454 --> 00:38:16.320
فکر کنم در ازاش چيزي بخواي

00:38:16.322 --> 00:38:18.122
با رفتن پنگوئن

00:38:18.124 --> 00:38:19.924
دنياي زيرزميني يه
رهبر جديد مي‌خواد

00:38:21.794 --> 00:38:24.996
فکر کنم وقتش رسيده که
گاتهام زير دست يه زن باشه

00:38:24.998 --> 00:38:26.831
خانواده‌ها هيچوقت
از تو پيروي نمي‌کنن

00:38:26.833 --> 00:38:28.132
اينجاست که تو وارد ماجرا ميشي

00:38:28.134 --> 00:38:30.201
تو خانواده‌ها رو خوب مي‌شناسي

00:38:30.203 --> 00:38:34.038
لازم نيست بگم که خيلي
خوب بلدي نقشه بکشي

00:38:35.140 --> 00:38:37.475
بهش فکر کن اد

00:38:37.477 --> 00:38:41.312
مغز تو ، نيروي اونا

00:38:41.314 --> 00:38:43.981
و ...

00:38:43.983 --> 00:38:45.516
من

00:38:45.518 --> 00:38:47.552
مي‌تونيم تيم خوبي بشيم

00:38:52.559 --> 00:38:54.325
اول پنگوئن رو نابود مي‌کنيم

00:38:54.327 --> 00:38:56.661
البته

00:38:56.663 --> 00:38:59.096
ولي يه کاري هست
که بايد انجام بدي

00:39:05.003 --> 00:39:06.304
باشه

00:39:13.345 --> 00:39:14.846
به‌خاطر دستت متاسفم

00:39:14.848 --> 00:39:16.280
عذرخواهيت پذيرفته نشد!

00:39:16.282 --> 00:39:18.516
خب، روش کار مي‌کنيم

00:39:18.518 --> 00:39:19.584
نوشيدني بيار!

00:39:49.615 --> 00:39:52.450
ممنون

00:39:52.452 --> 00:39:55.219
ممنون که قبول کردي
زودتر مهموني رو ترک کنيم

00:39:55.221 --> 00:39:56.387
البته

00:39:56.389 --> 00:39:57.722
خودمم مي‌خواستم

00:39:57.724 --> 00:39:59.156
عاشق اين خونه‌ام

00:39:59.158 --> 00:40:00.625
پناهگاه پدرمه

00:40:00.627 --> 00:40:03.928
آدماي زيادي ازش خبر ندارن

00:40:03.930 --> 00:40:07.398
مي‌دونم گوردون اومد کليسا

00:40:07.400 --> 00:40:09.267
و باهات حرف زد

00:40:09.269 --> 00:40:10.968
همونطوري بود که تو گفتي

00:40:10.970 --> 00:40:12.436
گفت ويروس داري

00:40:12.438 --> 00:40:13.738
مشکل روحي داره

00:40:16.241 --> 00:40:17.575
تو چي گفتي؟

00:40:17.577 --> 00:40:20.444
گفتم بعد از عروسي
گاتهام رو ترک مي‌کنيم

00:40:20.446 --> 00:40:22.046
گفتم ديگه هيچوقت
نمي‌خوام ببينمش

00:40:23.115 --> 00:40:24.749
حقيقت داره؟

00:40:24.751 --> 00:40:25.950
چي داري مي‌پرسي؟

00:40:25.952 --> 00:40:29.120
سوالم اينه که...

00:40:29.122 --> 00:40:32.957
هيچ بخشي از تو،
حتي اگه کوچيک باشه

00:40:32.959 --> 00:40:35.660
هنوز به اون احساس داره؟

00:40:35.662 --> 00:40:37.128
و قسم مي‌خورم

00:40:37.130 --> 00:40:39.764
ديگه هيچوقت ازت نپرسم

00:40:42.034 --> 00:40:44.168
يه بخشي از من هميشه
بهش فکر مي‌کنه

00:40:46.772 --> 00:40:48.439
ولي من با تو ازدواج کردم

00:40:48.441 --> 00:40:50.374
تو رو دوست دارم

00:40:57.449 --> 00:40:59.951
فقط همينو مي‌خواستم بدونم

00:41:07.159 --> 00:41:08.659
اونا کجان؟

00:41:08.661 --> 00:41:09.894
دون فالکون...

00:41:09.896 --> 00:41:11.128
اونا کجان؟

00:41:13.231 --> 00:41:14.398
تسليم نميشي مگه نه؟

00:41:14.400 --> 00:41:16.567
پسرت ويروس آليس تچ رو داره

00:41:16.569 --> 00:41:18.302
تا اونجا که مي‌دونيم
دو نفر رو کشته

00:41:18.304 --> 00:41:20.204
تمام پليساي شهر دنبالشن

00:41:20.206 --> 00:41:21.372
کجاست؟

00:41:28.814 --> 00:41:29.981
مي‌دونستي؟

00:41:29.983 --> 00:41:32.650
که ماريو همون ويروس
بارنز رو داره؟

00:41:32.652 --> 00:41:33.851
نه

00:41:33.853 --> 00:41:36.087
مي‌دونستم توي خطره
ولي نمي‌دونستم چرا

00:41:36.089 --> 00:41:39.256
هيچوقت به اين مورد
مشکوک نشده بودم

00:41:39.258 --> 00:41:42.026
داري ميگي حمله‌هايي که به ماريو شد...
اون ماشين بمب‌گذاري شده...

00:41:42.028 --> 00:41:43.427
به خاطر ويروسه؟

00:41:43.429 --> 00:41:44.428
چطور ممکنه؟

00:41:44.430 --> 00:41:46.430
کي مي‌دونست آلوده شده؟

00:41:46.432 --> 00:41:47.631
نمي‌تونم بهت بگم

00:41:49.601 --> 00:41:51.902
آدمامو مي‌فرستم
تا ماريو رو بيارن

00:41:54.039 --> 00:41:56.374
فکر کردي زندگي لي رو
ميدم دست اين دو تا احمق؟

00:41:56.376 --> 00:41:58.409
بگو کجان

00:41:58.411 --> 00:42:00.177
اگه بگم ميري مي‌کشيدش

00:42:00.179 --> 00:42:01.312
مي‌شناسمت جيمز

00:42:02.381 --> 00:42:04.348
ماريو پسرمه

00:42:04.350 --> 00:42:08.019
هيچي براي من از
اون باارزش‌تر نيست

00:42:08.021 --> 00:42:11.188
و اگه اين بيماري رو
داره بايد کمکش کنيم

00:42:11.190 --> 00:42:12.623
و اگه لي رو بکشه
از خط قرمزي گذشته

00:42:12.625 --> 00:42:14.025
که هيچ برگشتي ازش نداره

00:42:14.027 --> 00:42:18.295
حتي اگه درمان بشه
زندگيش نابود ميشه

00:42:18.297 --> 00:42:19.830
من تنها اميدتم

00:42:21.733 --> 00:42:23.868
بازم، آدماي خودمو مي‌فرستم

00:42:23.870 --> 00:42:24.935
يعني اين دوتا ؟

00:42:29.409 --> 00:42:32.076
ديگه کي رو مي‌خواي بفرستي؟

00:42:32.078 --> 00:42:34.412
قسم بخور پسرمو زنده مياري

00:42:34.414 --> 00:42:36.047
قسم مي‌خورم

00:42:36.049 --> 00:42:37.448
حالا بگو کجان؟

00:42:42.554 --> 00:42:44.722
اونو دوست داره

00:42:44.724 --> 00:42:45.923
اونو دوست داره

00:42:45.925 --> 00:42:47.825
اونو دوست داره

00:42:47.827 --> 00:42:50.561
اونو دوست داره

00:42:50.563 --> 00:42:51.996
اونو دوست داره

00:42:51.998 --> 00:42:53.864
اونو دوست داره

00:42:59.771 --> 00:43:01.839
اونو دوست داره

00:43:01.841 --> 00:43:03.774
اونو دوست داره

00:43:03.776 --> 00:43:06.510
اونو دوست داره

00:43:06.512 --> 00:43:07.511
لي!

00:43:07.513 --> 00:43:08.746
جيم؟

00:43:09.570 --> 00:43:19.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.