WEBVTT
00:00:02.797 --> 00:00:04.630
آنچه گذشت...
00:00:15.859 --> 00:00:17.926
شروع کنيم؟
00:00:18.995 --> 00:00:20.719
من بروس نيستم
00:00:20.864 --> 00:00:22.163
و نميذارم به آلفرد حرفي بزني
00:00:22.198 --> 00:00:23.298
چجوري ميخواي جلوم رو بگيري؟
00:00:33.843 --> 00:00:36.644
مايلم عضو جديدمون رو معرفي کنم
00:00:36.788 --> 00:00:39.331
جيمز گوردون
00:00:40.016 --> 00:00:42.995
به محفل جغدها خوش آمدي
00:00:49.225 --> 00:00:51.125
- حالت خوبه؟
- يادم اومد
00:00:51.442 --> 00:00:53.738
يه نفر هست که بايد بکشمش
00:00:54.129 --> 00:00:56.559
اين ويروس يه بيماري نيست
00:00:56.700 --> 00:00:58.823
بهترين اتفاقيه که براي من افتاده
00:00:58.902 --> 00:01:00.134
من نيازي به درمان ندارم
00:01:00.323 --> 00:01:02.261
من گاتهام رو پاک ميکنم
00:01:02.339 --> 00:01:04.698
و افراد بيگناه ازم تشکر ميکنند
00:01:05.190 --> 00:01:07.132
ناجي بيگناهان
00:01:07.323 --> 00:01:09.332
جلادشون
00:01:10.330 --> 00:01:13.020
تيمارستان آرکهام
00:01:18.421 --> 00:01:21.965
گناهکار
گناهکار
00:01:25.027 --> 00:01:26.644
چي دارم ميبينم؟
00:01:26.730 --> 00:01:29.642
کاپيتان بارنز رو چندتا خدمتکار
دارن ميبرن
00:01:53.423 --> 00:01:56.090
اين بازيکن جديد کيه که
وارد بازي شده؟
00:02:12.327 --> 00:02:14.389
به همين راحتي تموم شد؟
00:02:14.545 --> 00:02:17.545
حالا واسه من سوال پيش اومد که
چه نيروهاي اسرارآميزي
00:02:17.580 --> 00:02:19.414
در نيمهي شب بازي ميکنند
00:02:23.553 --> 00:02:25.158
کاپيتان بارنز
00:02:25.255 --> 00:02:27.065
بلاخره همديگه رو ديديم
00:02:27.424 --> 00:02:30.908
- تو کي هستي؟
- بذاريد بگم يه طرفدارم
00:02:31.585 --> 00:02:32.940
چي ميخواي؟
00:02:33.008 --> 00:02:34.474
همون چيزي که شما ميخوايد
00:02:34.609 --> 00:02:38.578
که مردم گاتهام قضاوت بشند و
افراد گناهکار، مجازات
00:02:38.945 --> 00:02:41.969
پس منو آزاد کن تا کارت رو انجام بدم
00:02:42.094 --> 00:02:43.993
متاسفانه...
00:02:44.513 --> 00:02:49.299
ما ميخوايم افراد زيادي رو
محاکمه کنيم
00:02:49.393 --> 00:02:51.581
و براي چنين کاري
به چيزي که داخل شماست نياز داريم
00:02:53.716 --> 00:02:54.949
ويروس
00:02:54.984 --> 00:02:57.018
دقيقا
اما نگران نباشيد
00:02:57.053 --> 00:02:59.082
حواسم هست که بدنتون رو کاملا
00:02:59.629 --> 00:03:01.551
از خون خالي نکنه
00:03:06.957 --> 00:03:09.460
سلام کاپيتان
00:03:09.671 --> 00:03:10.827
استرنج
00:03:10.900 --> 00:03:13.100
متاسفم کاپيتان
00:03:13.339 --> 00:03:15.481
يکم درد داره
00:03:15.491 --> 00:03:23.491
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:25.522 --> 00:03:27.069
سلام لي
00:03:27.881 --> 00:03:30.725
- اين چيه؟
- گزارش نهاييم درمورد فرانک گوردون
00:03:34.023 --> 00:03:35.355
دليل مرگ...
00:03:36.187 --> 00:03:38.046
قتل
00:03:38.387 --> 00:03:39.986
فکر ميکردم عموي جيم
خودش رو کشته بود
00:03:40.663 --> 00:03:41.821
جدي؟
00:03:42.344 --> 00:03:44.557
گوش کن، ميدونم ناراحتي
00:03:45.117 --> 00:03:46.756
بعد از تموم دردسرايي که کشيدي...
00:03:46.781 --> 00:03:48.962
شروع نکن
چطوري جرات ميکني؟
00:03:48.997 --> 00:03:51.131
- اصلا ربطي به ماريو نداره
- پس درمورد چيه؟
00:03:51.304 --> 00:03:53.632
چرا اومدي اينجا؟
ميخواي من چيکار کنم؟
00:03:53.657 --> 00:03:55.851
هاروي، تو کاپيتاني
00:03:56.038 --> 00:03:57.904
ميخوام درمورد قتل فرانک گوردون
00:03:57.939 --> 00:03:59.372
يه پرونده باز کني
00:03:59.457 --> 00:04:01.041
و فکر ميکنم جيم هم بايد بازجويي بشه
00:04:03.055 --> 00:04:06.012
داري جيم رو متهم به قتل عموش ميکني؟
00:04:06.048 --> 00:04:08.164
- چرا بايد همچين کاري بکنه؟
- نميدونم
00:04:08.283 --> 00:04:10.550
اما ميدونم يهجوري دست داره
00:04:10.726 --> 00:04:13.297
شايد توي قتلش دست نداشته باشه
اما توي پوشوندنش
00:04:13.411 --> 00:04:15.422
و شبيه خودکشي کردنش
دست داشته باشه
00:04:16.591 --> 00:04:19.125
و ميخوام بدونم ديگه کي دست داره
00:04:21.196 --> 00:04:24.397
يعني داري ميگي منم دست دارم؟
00:04:26.116 --> 00:04:27.723
بگو اشتباه ميکنم هاروي
00:04:27.858 --> 00:04:30.045
بگو که ديگه خبري نيست
00:04:30.311 --> 00:04:33.039
توي چشمام نگاه کن و
بگو که زده به سرم
00:04:34.707 --> 00:04:36.809
نزده به سرت لي
00:04:38.020 --> 00:04:39.579
دلت شکسته
00:04:39.785 --> 00:04:42.791
و هيچ خبري نيست
00:04:49.091 --> 00:04:51.129
ما قبلا دوست بوديم هاروي
00:04:52.871 --> 00:04:54.427
ميدونم داري ازش دفاع ميکني
00:04:54.800 --> 00:04:56.329
نميدونم توي چي دست داره
00:04:56.441 --> 00:04:58.074
اما بلاخره ميفهمم
00:05:02.771 --> 00:05:04.737
شوراي حاکم تصميم گرفته
00:05:04.773 --> 00:05:08.975
تمامي فعاليتهاي فعلي محفل رو
لغو کنه تا تمامي تمرکزمون رو
00:05:09.116 --> 00:05:11.210
براي آمادهسازي فعلي بذاريم
00:05:11.546 --> 00:05:14.624
قضاوت مردم گاتهام نزديکه
00:05:15.640 --> 00:05:16.916
براي اين هدف
00:05:17.015 --> 00:05:18.418
هر عضوي که هنوز
00:05:18.443 --> 00:05:20.920
ليستشون رو براي بازبيني و تاييد
ارائه نکردند
00:05:20.956 --> 00:05:22.144
امروز بايد ارائه کنند
00:05:22.636 --> 00:05:23.990
ختم جلسه
00:05:44.696 --> 00:05:46.498
ببخشيد؟
00:05:46.662 --> 00:05:47.896
چيه؟
00:05:48.006 --> 00:05:49.764
دنبال يکي از دوستام ميگردم
00:05:50.624 --> 00:05:51.891
راحت باش
00:05:54.196 --> 00:05:55.695
اسمش سليناست
00:05:55.851 --> 00:05:57.320
سلينا کايل
00:05:57.632 --> 00:05:59.265
باربارا کين رو ميشناسه
00:05:59.632 --> 00:06:01.267
قبلا اينجاها ميچرخيد
00:06:01.796 --> 00:06:03.093
البته فک کنم!
00:06:03.171 --> 00:06:04.237
فک ميکني؟
00:06:04.284 --> 00:06:05.672
انگار زياد بهش نزديک نبودي
00:06:05.707 --> 00:06:09.237
چرا بوديم...يکم
00:06:09.311 --> 00:06:11.454
اما اون هميشه رئيسبازي در مياورد
00:06:11.513 --> 00:06:13.913
بعدش با هم دعوامون شد
من يه مدتي پيدام نبود و...
00:06:13.962 --> 00:06:15.501
به من چه
00:06:22.415 --> 00:06:23.727
برو بيمارستان گاتهام
00:06:25.794 --> 00:06:27.586
بلايي سرش اومده؟
00:06:28.117 --> 00:06:31.031
شنيدم از پنجره افتاده پايين و
اوضاعش خيلي خرابه
00:07:07.969 --> 00:07:09.480
اينجا چيکار ميکني؟
00:07:18.346 --> 00:07:21.145
قرار بود ليست اسامي رو
اينجا بنويسم اما
00:07:21.416 --> 00:07:23.324
کسي بهم نگفته براي چي
00:07:23.637 --> 00:07:26.168
عزيزان ما شامل محاکمهي پيش رو نميشند
00:07:37.299 --> 00:07:38.798
تشکر
00:08:01.089 --> 00:08:02.634
نــه
00:08:03.548 --> 00:08:04.924
غيرممکنه
00:08:04.959 --> 00:08:07.564
ببخشيد، ورود به اينجا ممنوعه
00:08:07.696 --> 00:08:09.150
چه بلايي سرش اومده؟
00:08:13.648 --> 00:08:15.265
نميدونم
00:08:15.594 --> 00:08:18.303
پليس توي خيابون پيداش کرده
انگار افتاده پايين
00:08:18.328 --> 00:08:19.405
افتاده؟
00:08:19.672 --> 00:08:21.197
غيرممکنه
00:08:21.279 --> 00:08:22.778
حالش خوب ميشه؟
00:08:22.877 --> 00:08:24.010
نـه
00:08:24.096 --> 00:08:25.578
منظورت چيه که نـه؟
00:08:25.619 --> 00:08:27.034
بگو حالش خوب ميشه
00:08:27.394 --> 00:08:29.482
- حالش خوب ميشه
- نـه
00:08:29.589 --> 00:08:31.699
داري اين حرفو ميزني چونکه من...
00:08:31.724 --> 00:08:33.453
فقط...
00:08:33.488 --> 00:08:34.534
حقيقت رو بهم بگو
00:08:35.550 --> 00:08:36.948
نهايت تلاشمون رو کرديم
00:08:37.354 --> 00:08:39.991
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که جاش رو راحت کنيم
00:08:46.801 --> 00:08:49.134
برو و ديگه برنگرد
00:08:51.237 --> 00:08:53.793
به اينا گوش نکن سلينا
00:08:54.112 --> 00:08:55.988
اونا چيزايي که من ميدونم رو نميدونن
00:08:56.344 --> 00:08:58.110
کاري که من ميتونم بکنم رو نميتونن بکنن
00:08:58.495 --> 00:09:00.446
من درمانت ميکنم
00:09:01.166 --> 00:09:03.034
قول ميدم
00:09:10.001 --> 00:09:13.455
همينکه منو عليرغم خواستهي خودم نگه داشتي
کافي نيست؟
00:09:14.242 --> 00:09:18.151
وقتي دارم کار ميکنم هم
بايد بالاي سرم باشي؟
00:09:18.799 --> 00:09:20.766
فکر ميکنم اينکارو به
00:09:20.801 --> 00:09:23.479
پرستار شدن واسه فيش موني ترجيح بدي
00:09:23.804 --> 00:09:26.305
با وجود اينکه يه پاي فيش موني
00:09:26.340 --> 00:09:29.541
توي گور بود
من بازم تونستم نجاتش بدم
00:09:29.628 --> 00:09:32.544
به عنوان يه چالش شخصي بهش نگاه ميکردم
00:09:34.163 --> 00:09:36.667
بهت نمياد منتظر تشويق کسي باشي
00:09:37.218 --> 00:09:39.785
کاري که ميخواستيم رو کامل کردي؟
00:09:40.427 --> 00:09:42.054
خودت ببين
00:09:46.559 --> 00:09:48.583
کسي اونجاست؟
00:09:49.452 --> 00:09:50.963
چي از جون من ميخوايد؟
00:09:51.577 --> 00:09:53.655
يکي بگه اينجا چه خبره
00:09:53.834 --> 00:09:56.835
در گذشته ويروس آليس تچ
فقط از طريق
00:09:56.871 --> 00:09:59.538
تماس مستقيم با خون انتقال پيدا ميکرد
00:10:05.546 --> 00:10:07.612
اين چيه؟
00:10:08.120 --> 00:10:10.479
يکي کمکم کنه
00:10:21.362 --> 00:10:22.600
موفق شديم
00:10:22.881 --> 00:10:24.830
ويروس رو مسلح کردي
00:10:38.034 --> 00:10:39.675
برش دار
00:10:40.026 --> 00:10:41.416
نه
00:10:43.152 --> 00:10:46.220
برنده بشي، آزادي
00:10:47.215 --> 00:10:49.153
چوب رو بردار
00:10:49.188 --> 00:10:51.488
و اين مرد رو شکست بده
00:10:53.399 --> 00:10:54.458
دروغ ميگي
00:10:54.494 --> 00:10:56.260
اينم يه راه ديگه واسه
کنترل کردنمه
00:10:56.296 --> 00:10:59.063
برش دار
ثابت کن اشتباه ميکنم
00:11:02.716 --> 00:11:05.130
اين همه درد و عصبانيت...
00:11:05.552 --> 00:11:07.333
فکر ميکني قدرته
00:11:07.440 --> 00:11:08.919
اما نيست
00:11:09.042 --> 00:11:11.809
فکر ميکني قابل کنترله، اما نيست
00:11:11.951 --> 00:11:14.013
فکر ميکني بخشي از وجودته
00:11:14.113 --> 00:11:15.680
اما لازم نيست باشه
00:11:25.058 --> 00:11:28.225
ميدوني چرا به اين سادگي
شکست خوردي؟
00:11:28.394 --> 00:11:29.627
نـه
00:11:29.756 --> 00:11:31.729
خشم درونت، بروس
00:11:31.841 --> 00:11:34.216
کورت ميکنه
00:11:34.867 --> 00:11:36.802
ميخواي کنترلش کني
00:11:36.827 --> 00:11:41.239
اما از اون شب
اين خشمه که تو رو کنترل ميکنه
00:11:42.976 --> 00:11:47.971
خشم و درد دو روي
يک سکهاند
00:11:48.047 --> 00:11:51.768
ميتونم از درد اون شب
آزادت کنم
00:11:52.318 --> 00:11:54.140
و وقتي چنين کاري کنم
00:11:54.621 --> 00:11:57.484
هيچ چيزي قادر به متوقف کردن تو نيست
00:12:02.483 --> 00:12:03.583
گوش کن جيم
00:12:03.806 --> 00:12:06.030
از اثر انگشت روي ماسک
يه چيزي پيدا کرديم
00:12:06.065 --> 00:12:08.517
فاميلي کاترين، مونروئه
00:12:08.668 --> 00:12:10.735
يکي از خونوادههاي قديمي گاتهام
00:12:10.770 --> 00:12:12.570
آدرس خونهش هم
00:12:12.605 --> 00:12:15.544
- پلاک 450 خيابون کلينتونه
- کارت خوب بود هاروي
00:12:15.675 --> 00:12:18.042
ظاهرا کاترين تنها کسيه که
ميدونه سلاح چيه
00:12:18.126 --> 00:12:19.751
خب برنامه چيه؟
00:12:19.912 --> 00:12:21.746
دزدکي وارد بشم و ببينم
چي ميتونم پيدا کنم
00:12:21.781 --> 00:12:23.114
چه فکري کردي
00:12:23.149 --> 00:12:25.055
که گذاشتتش طاقچهي خونهش؟
00:12:25.080 --> 00:12:26.550
اتاقهاي محفل رو گشتم
00:12:26.623 --> 00:12:28.619
ريسک نميکنه که بذاره
بقيه بفهمن
00:12:28.655 --> 00:12:30.162
سلاح چيه
00:12:30.256 --> 00:12:31.756
اگه چيزي واسه پيدا کردن باشه
00:12:32.006 --> 00:12:34.058
- توي خونشه
- ريسک بزرگيه
00:12:34.093 --> 00:12:36.227
گير بيفتي، بازي تمومه
00:12:36.315 --> 00:12:37.628
چارهاي ندارم
00:12:37.729 --> 00:12:40.406
گوش کن جيم
درمورد عموت...
00:12:40.531 --> 00:12:42.633
لي اومد توي دفترم و
00:12:42.719 --> 00:12:44.669
ميخواست درمورد مرگش
تجسس کنيم
00:12:44.704 --> 00:12:47.998
رک ازم پرسيد که تو داري چه غلطي ميکني
00:12:48.474 --> 00:12:49.740
تو چي گفتي؟
00:12:49.787 --> 00:12:50.852
هيچي
00:12:51.044 --> 00:12:52.176
دروغ گفتم
00:12:53.795 --> 00:12:58.404
جيم، بهنظر مياد توي موقعيت
خيلي وحشتناکي باشه
00:12:59.152 --> 00:13:00.451
خبر ديگهاي نيست؟
00:13:01.164 --> 00:13:02.520
چرا
00:13:02.555 --> 00:13:05.018
لازم به گفتنش نيست
اما ديشب يکي از رفقام
00:13:05.043 --> 00:13:06.342
از آرکهام بهم زنگ زد
00:13:06.367 --> 00:13:07.752
بارنز رو منتقل کردند
00:13:07.860 --> 00:13:10.094
- منتقل؟ به کجا؟
- نميدونيم
00:13:10.174 --> 00:13:13.930
آلوارز رو گذاشتم بررسي کنه
اما نگران نباش، پيداش ميکنيم
00:13:13.955 --> 00:13:16.567
- ممنون هاروي
- جيم، مراقب باش
00:13:24.379 --> 00:13:25.837
اسوالد
00:13:26.481 --> 00:13:27.933
سلام جيم
00:13:28.433 --> 00:13:32.299
فکر کنم نبايد از زنده بودنت
غافلگير بشم
00:13:32.846 --> 00:13:35.640
آره، کشتن من خيلي سخته
00:13:41.748 --> 00:13:43.782
فکر ميکنم نيومدي واسه خوش و بش
00:13:43.918 --> 00:13:45.246
دنبال اد ميگردم
00:13:45.318 --> 00:13:46.651
يکم کار ناتموم داريم
00:13:46.715 --> 00:13:49.949
و ظاهرا تو آخرين نفري بودي که ديديش
00:13:50.390 --> 00:13:52.891
آره، قبل از اينکه از دست پليس
فرار کنه
00:13:53.794 --> 00:13:54.826
فرار کنه؟
00:13:54.880 --> 00:13:56.561
اونم از دست کاراگاه گوردون بزرگ؟
00:13:56.662 --> 00:13:58.063
فکر نکنم
00:13:58.162 --> 00:14:01.764
اد رفته توي تلويزيون و خواستار اطلاعاتي
00:14:01.789 --> 00:14:05.265
درمورد يه گروه که گاتهام رو اداره ميکنند شده
00:14:05.375 --> 00:14:07.238
يه گروه به اسم محفل
00:14:07.336 --> 00:14:10.008
و تو بهش زنگ زدي و گفتي
اين اطلاعات رو داري
00:14:10.062 --> 00:14:12.677
- يه حيله واسه اينکه ببرمش به پاسگاه
- شايد
00:14:12.773 --> 00:14:15.710
اما بعدش دستگيرش کردي
00:14:16.062 --> 00:14:18.202
و عجب!
غيبش ميزنه
00:14:18.546 --> 00:14:21.663
ببخشيد، به قول خودت
فرار ميکنه
00:14:22.343 --> 00:14:24.923
حالا فهميدي که چرا فکر ميکنم
00:14:24.958 --> 00:14:26.825
شايد اد رو داده باشي به
00:14:26.971 --> 00:14:29.194
اين گروه به اصطلاح قدرتمند؟
00:14:29.400 --> 00:14:32.271
به خاطر خودتم که شده اسوالد
بيخيالش شو
00:14:32.419 --> 00:14:33.709
ميدونستم
00:14:33.865 --> 00:14:37.466
تو هيچي نميدوني
00:14:37.571 --> 00:14:40.663
بهم اعتماد کن و بيخيالش شو
00:14:40.941 --> 00:14:43.749
شرمنده، اما نميشه
00:14:44.311 --> 00:14:46.344
فکر ميکنم محفل از تبليغات
خوشش نمياد
00:14:46.379 --> 00:14:49.914
واسه همين اد بعد از مناظرهي تلويزيونيش
ناگهان ناپديد شده
00:14:50.138 --> 00:14:53.485
اما قراره که دقيقا براشون تبليغ کنيم
00:14:53.567 --> 00:14:55.520
مگه اينکه به شکلي محترمانه
00:14:55.555 --> 00:14:57.333
و حرفهاي باهام معامله کنند
00:14:57.390 --> 00:15:00.528
مطمئنم از نظرت اشکال نداره
از طرف من يکم مذاکره کني
00:15:02.729 --> 00:15:05.230
فقط شمارهي من توي اينه
00:15:05.419 --> 00:15:07.265
تا شب منتظر تماست ميمونم
00:15:09.202 --> 00:15:11.770
چرا حس ميکنم دارم تهديد ميشم؟
00:15:14.069 --> 00:15:16.107
اين يه لطفه جيم
00:15:16.319 --> 00:15:19.905
بلاخره ماها دوستاي قديميايم
00:15:20.596 --> 00:15:22.547
مگه نه؟
00:16:47.200 --> 00:16:48.666
توماس؟
00:16:50.522 --> 00:16:51.936
بله خانوم
00:17:08.887 --> 00:17:10.824
کاترين
00:17:11.410 --> 00:17:13.207
کاراگاه گوردون
اينکارا يعني چي؟
00:17:13.285 --> 00:17:14.559
کي بهتون اجازهي ورود داده؟
00:17:14.676 --> 00:17:18.422
اسوالد کابلپات زندهس و
برگشته به گاتهام
00:17:18.865 --> 00:17:20.641
امروز صبح اومد پيشم
00:17:21.047 --> 00:17:24.602
ميدونه ناپديد شدن نيگما
به محفل مربوطه
00:17:24.906 --> 00:17:26.104
همين؟
00:17:27.421 --> 00:17:29.749
من خسته شدم از بيخبر بودن
00:17:29.866 --> 00:17:31.442
ميخوام سر ميز بشينم
00:17:31.546 --> 00:17:33.344
چقدر جاهطلبانه
00:17:33.647 --> 00:17:36.235
تو ازم خواستي عضو محفل بشم
00:17:36.383 --> 00:17:38.454
تمام کارهايي که خواستي رو
انجام دادم
00:17:38.524 --> 00:17:40.735
فکر ميکنم وفاداريم رو ثابت کردم
00:17:41.032 --> 00:17:42.787
ميخوام بدونم چه خبره
00:17:43.126 --> 00:17:45.623
ميخوام بدونم محاکمه مستلزم چه چيزيه
00:17:45.806 --> 00:17:48.726
اگه از چيزي که شنيدي خوشت نيومد چي؟
00:17:49.181 --> 00:17:50.814
امتحانم کن
00:17:51.540 --> 00:17:53.531
گاتهام بيمار شده
00:17:53.900 --> 00:17:56.100
جرم و جنايت اينقدر عادي شده
00:17:56.136 --> 00:17:58.858
که مردم ديگه واکنشي نشون نميدن
00:17:59.260 --> 00:18:00.559
براي درمان اين شهر
00:18:00.674 --> 00:18:03.287
بايد مجبورشون کنيم توجه کنن
00:18:04.342 --> 00:18:05.977
چجوري مجبورشون کنيم؟
00:18:06.148 --> 00:18:09.914
با نشون دادن ذات پليد مردم گاتهام به خودشون
00:18:13.922 --> 00:18:16.188
به درخواستت فکر ميکنم
00:18:17.268 --> 00:18:19.853
حالا فورا از خونهي من برو بيرون
00:18:27.400 --> 00:18:28.687
هارويم
پيام بذاريد
00:18:28.712 --> 00:18:31.556
هاروي، ميدونم سلاح چيه
00:18:31.743 --> 00:18:34.243
ميدونم چجوري ميخوان
گاتهام رو محاکمه کنند
00:18:47.576 --> 00:18:50.177
سلاحه ويروس آليس تچه؟
00:18:50.248 --> 00:18:51.904
کاترين گفت که سلاح
00:18:51.929 --> 00:18:53.912
ذات پليد مردم رو نشون ميده
00:18:53.991 --> 00:18:56.309
آليس تچ چندين سال توي ايندين هيل بود
00:18:56.334 --> 00:18:57.476
مطمئنا ازش اطلاع دارند
00:18:57.692 --> 00:19:00.216
- ويروسه، مطمئنم
- اصلا چنين چيزي ممکنه؟
00:19:00.542 --> 00:19:01.932
واسه اينه که تو رو خبر کرديم لوشس
00:19:02.041 --> 00:19:04.440
شرمنده که اينجوري بياطلاع
همهچي رو بهت گفتم
00:19:04.627 --> 00:19:06.229
اما بايد بدونم با چي طرفيم
00:19:06.346 --> 00:19:09.744
منظورت به جز انجمن مخفيه که
گاتهام رو کنترل ميکنه
00:19:11.347 --> 00:19:12.580
اگه تونسته باشن ويروس رو جدا کنند
00:19:12.615 --> 00:19:14.214
ميتونند منتقلش کنند به
00:19:14.253 --> 00:19:15.716
ترکيبهاي متعددي که ميشه به صورت وسيع
00:19:15.752 --> 00:19:17.464
داخل شهر آزادش کرد
00:19:17.587 --> 00:19:19.074
فقط به نمونهي خونش نياز دارند
00:19:19.128 --> 00:19:20.759
از منبعش که نميتونند بگيرند
00:19:20.784 --> 00:19:22.539
بعد از اينکه ماريو
وارد آزمايشگاه خونشناسي شد
00:19:22.564 --> 00:19:24.619
بقيهي خون آليس رو نابود کردند
00:19:24.961 --> 00:19:26.720
آخه از کجا ميشه نمونه گير آورد؟
00:19:27.002 --> 00:19:28.896
نيازي به نمونهي خون آليس ندارند
00:19:28.932 --> 00:19:30.164
فقط به نمونهي ويروس نياز دارند
00:19:30.618 --> 00:19:33.267
ويروسي که به افرادي که آلوده کرد
منتقل کرد
00:19:33.672 --> 00:19:35.469
- بارنز
- دقيقا
00:19:35.571 --> 00:19:37.572
بارنز رو از آرکهام منتقل نکردند
00:19:38.292 --> 00:19:40.300
کاترين دزديدتش
00:19:40.386 --> 00:19:41.379
بنابراين...
00:19:41.449 --> 00:19:43.678
اگه بفهميم کجا بردنش
ميتونيم جلوشون رو بگيريم
00:19:43.832 --> 00:19:45.956
اونوقت چجوري قراره همچين کاري بکنيم؟
00:19:47.151 --> 00:19:49.217
اينو توي اتاق کاترين پيدا کردم
00:19:49.370 --> 00:19:52.320
- ميدوني مال کدوم آزمايشگاهه؟
- نه
00:19:52.581 --> 00:19:54.455
اما وقتي که واحد
00:19:54.490 --> 00:19:56.557
تحقيقات و توسعهي وين دستم بود
00:19:56.593 --> 00:19:58.693
فقط 6 تا آزمايشگاه بيروني داشتيم
00:19:59.285 --> 00:20:02.263
بارنز کسي نيست که توي محيط
با بقيه قاطي بشه
00:20:02.426 --> 00:20:03.927
بايد يه جاي پرت باشه
00:20:03.998 --> 00:20:06.349
و اونقدري کوچيک باشه که
بتونن کنترلش کنن
00:20:07.865 --> 00:20:09.403
فکر ميکنم بدونم کجا بردنش
00:20:21.184 --> 00:20:22.839
هرجا تونستي بذارش
00:20:22.864 --> 00:20:24.352
و بعد برو همون گوري که ازش اومدي
00:20:24.387 --> 00:20:25.453
اطاعت خانوم
00:20:27.357 --> 00:20:31.392
سلينا، من دوست دارم معرفيت کنم به
00:20:31.502 --> 00:20:32.893
نعناي گربهاي
00:20:33.190 --> 00:20:36.528
يا ميشه گفت
سويهي يک گياه
00:20:36.574 --> 00:20:38.074
تغيير يافته که خودم کشت کردم
00:20:38.303 --> 00:20:42.723
اينو گذاشته بودم واسه موارد اضطراري
00:20:46.976 --> 00:20:49.155
تو هميشه هواي منو داشتي
00:20:50.366 --> 00:20:52.913
حتي وقتي که گند ميزدم
00:20:54.017 --> 00:20:55.829
که اکثر اوقات اينجوري بود
00:20:56.345 --> 00:20:58.196
فقط نفس عميق بکش
00:20:58.955 --> 00:21:01.155
و به محض بهوش اومدنت
من خودمو ميرسونم
00:21:05.395 --> 00:21:07.056
فقط بيدار شو، باشه؟
00:21:13.407 --> 00:21:14.869
قراره برگرديم به کوچهاي که
00:21:14.904 --> 00:21:16.539
پدر مادرم داخلش به قتل رسيدند؟
00:21:16.609 --> 00:21:20.578
نه، يه خاطرهي ديگه هست که
دوست دارم با اون شروع کنم
00:21:20.656 --> 00:21:23.997
بعد از مرگ پدر مادرت
دفعهي اولي که خشم رو حس کردي
00:21:24.029 --> 00:21:26.596
- يادت مياد؟
- بله
00:21:26.701 --> 00:21:29.755
خشم اون روز هنوز در درونت شعلهوره
00:21:29.825 --> 00:21:31.101
از دردت تغذيه ميشه
00:21:31.136 --> 00:21:33.103
و چشمت رو به چيزهاي ديگه بسته
00:21:33.138 --> 00:21:36.439
و اگه بدون کنترل باقي بمونه
روزي تو رو از پا درمياره
00:21:36.475 --> 00:21:39.127
قبل از چنين روزي، بايد نابودش کنيم
00:21:39.205 --> 00:21:41.444
ميخواي اون روز رو فراموش کنم؟
00:21:41.533 --> 00:21:45.081
نـه
حوادث باقي خواهند ماند
00:21:45.117 --> 00:21:47.450
حرف من اينه که فقط از احساسات
00:21:47.486 --> 00:21:50.720
ويرانگر وابسته به اون اتفاقات
دور بشي
00:21:51.053 --> 00:21:53.022
اگه نخوام دور بشم چي؟
00:21:53.123 --> 00:21:56.860
تو زندان خودت رو انتخاب کردي بروس
من دارم بهت راه خروج رو نشون ميدم
00:21:56.928 --> 00:21:58.261
چرا؟
00:21:58.374 --> 00:22:01.889
تو گفتي قراره من تبديل به محافظ گاتهام بشم
00:22:02.234 --> 00:22:03.433
چرا من؟
00:22:03.468 --> 00:22:05.568
چون شما بهم نياز داريد
00:22:05.663 --> 00:22:07.991
گاتهام به يک محافظ نياز داره
00:22:08.069 --> 00:22:11.022
و تو به يک هدف
00:22:11.179 --> 00:22:14.411
من فقط سعي دارم راهش رو
بهت نشون بدم
00:22:14.750 --> 00:22:16.746
اما بايد...
00:22:18.711 --> 00:22:20.523
...انتخاب خودت باشه
00:22:30.996 --> 00:22:32.822
ميدوني کجايي؟
00:22:33.283 --> 00:22:35.598
- يادبود پدر مادرم
- درسته
00:22:35.799 --> 00:22:39.102
خانواده و دوستان احاطهت کرده بودند اما...
00:22:39.689 --> 00:22:41.899
حس تنهايي ميکردم
00:22:43.876 --> 00:22:46.336
اين دفعهي اولي بود که
00:22:46.399 --> 00:22:48.274
رفتن پدر مادرم رو واقعا حس کردم
00:22:49.782 --> 00:22:52.693
دفعهي اولي که خودم رو به چشم
يک يتيم ديدم
00:22:53.248 --> 00:22:55.295
واسه همين رفتي؟
00:22:57.923 --> 00:22:59.146
نـه
00:22:59.225 --> 00:23:00.858
پس چرا رفتي؟
00:23:01.060 --> 00:23:02.749
شنيدم که داشتند چي ميگفتند
00:23:06.098 --> 00:23:08.163
کل قضيه رو ديده
00:23:08.234 --> 00:23:10.768
- حتما خيلي وحشت کرده
- نابود شده
00:23:10.866 --> 00:23:12.761
روحش آزرده
00:23:12.786 --> 00:23:16.652
پدر مادرم مُرده بودند اما
همه داشتند درمورد من حرف ميزدند
00:23:17.610 --> 00:23:19.871
اينکه چقدر نگران منند
00:23:20.598 --> 00:23:23.137
پدرمادر من کشته شده بودند
00:23:23.559 --> 00:23:25.449
بهشون شليک شد و رها شدند
و ظاهرا کسي اصلا...
00:23:25.484 --> 00:23:26.717
عصباني نبود
00:23:26.801 --> 00:23:27.951
بله
00:23:28.027 --> 00:23:29.747
واسه همين رفتي
00:23:32.124 --> 00:23:33.791
توي اتاق پدرمادرم مخفي شدم
00:23:33.888 --> 00:23:36.752
قرار بود دکمه سردستهايي که
سال قبل براي تولد پدرم خريده بودم
00:23:36.814 --> 00:23:39.228
براي دفن به لباسش زده بشند
00:23:41.934 --> 00:23:43.734
هميشه ميگفت دکمههاي مورد علاقهشن
00:23:43.916 --> 00:23:46.337
اما موقعي که وقتش رسيد
از دکمهها بگذرم...
00:23:49.126 --> 00:23:51.175
نتونستم
00:23:55.569 --> 00:23:57.535
وقتشه که بگذري
00:24:00.453 --> 00:24:01.968
اونجا
00:24:02.163 --> 00:24:04.672
ميتوني قفلش کني
و به محض قفل کردنش
00:24:05.399 --> 00:24:08.883
از قدرتي که کنترلت ميکنه
آزاد ميشي
00:24:21.373 --> 00:24:24.341
من خيلي وقته منتظر چنين زمانيم بروس
00:24:24.464 --> 00:24:26.623
با همديگه
00:24:27.596 --> 00:24:30.358
کاري ميکنيم گاتهام جزاي کارش رو بده
00:24:34.186 --> 00:24:36.273
نگهبان نداره
00:24:36.555 --> 00:24:38.643
امنيتي نداره
00:24:38.824 --> 00:24:40.385
منم خوشم نمياد
00:24:55.174 --> 00:24:57.358
پس حالا ميدونيم نگهبانها کجان
00:25:02.469 --> 00:25:03.881
آهاي
00:25:05.253 --> 00:25:07.088
پليس گاتهام
ايست
00:25:07.174 --> 00:25:08.745
خداروشکر که پليس اومد
00:25:08.854 --> 00:25:10.448
دستات رو بذار جايي که بتونيم ببينيم
00:25:10.473 --> 00:25:12.303
من نميخواستم اين آدما رو بکشم، من...
00:25:12.412 --> 00:25:14.014
من فقط کنترلم رو از دست دادم
00:25:14.147 --> 00:25:16.530
بخواب روي زمين، زود باش
فورا!
00:25:16.608 --> 00:25:18.225
من آدم بده نيستم
00:25:18.275 --> 00:25:21.220
شماها هم مثل اوناييد
ميخوايد منو بکشيد
00:25:51.150 --> 00:25:52.958
با ويروس چيکار کردي؟
00:25:53.295 --> 00:25:54.803
دست کيه؟
00:25:55.006 --> 00:25:56.889
يک زن
به اسم کاترين
00:25:56.951 --> 00:25:59.271
- کجاست؟ ويروس رو کجا برده؟
- نميدونم
00:25:59.365 --> 00:26:01.966
همونطوري که گفتم
من عليرغم خواستهي خودم به اينجا آورده شدم
00:26:02.001 --> 00:26:03.278
از نقشههاي ديگهشون اطلاعي ندارم
00:26:03.372 --> 00:26:05.179
هوگو استرنج، شما تحت بازداشتيد
00:26:05.234 --> 00:26:07.679
بهخاطر مسلح کردن...
00:26:08.007 --> 00:26:09.373
برو بابا، خودت که ميدوني چرا
00:26:09.409 --> 00:26:12.500
نبايد اينکارو بکني
00:26:12.579 --> 00:26:15.341
مکانيزم آزادسازي که ميخوان
00:26:15.388 --> 00:26:16.896
براي پخش کردن ويروس ازش استفاده کنند
00:26:16.975 --> 00:26:18.904
به تازگي رسيده
00:26:19.014 --> 00:26:21.189
محمولهاي که رسيده به اسکلهي 9سي
00:26:21.252 --> 00:26:23.613
بله، هنوز تست نشده
00:26:23.649 --> 00:26:25.448
که يعني هنوز به اندازهي کافي وقت داريد
00:26:25.484 --> 00:26:28.276
که جلوي پخش کردن ويروس رو
در شهر بگيريد
00:26:28.331 --> 00:26:29.286
اما البته
00:26:29.311 --> 00:26:32.643
اگه مطلع بشن که آزمايشگاهشون
در خطر قرار گرفته...
00:26:32.724 --> 00:26:35.729
راست ميگه، زودتر ويروس رو پخش ميکنند
00:26:35.927 --> 00:26:37.394
نميتونيم دستگيرش کنيم
00:26:37.450 --> 00:26:39.229
وگرنه محفل با خبر ميشه که دنبالشونيم
00:26:39.264 --> 00:26:41.564
ديوونه شدي؟
اگه بلبل زبوني کنه چي؟
00:26:41.600 --> 00:26:44.567
چي جلوش رو ميگيره که
به محض بيرون رفتن ما
00:26:44.603 --> 00:26:47.503
- تلفن رو برنداره و به جغدا خبر بده؟
- تحقيقاتم
00:26:47.605 --> 00:26:51.159
و يک شيشه از ترکيب ويروسم
00:26:51.214 --> 00:26:54.680
که بدون اطلاع اسيرکنندههام دزديدم
00:26:54.797 --> 00:26:57.352
نشانهي حسن نيت
00:26:57.416 --> 00:27:01.539
که اميدوارم وقتي موقعش رسيد
يادتون باشه
00:27:02.054 --> 00:27:03.872
حسن نيت؟
00:27:04.089 --> 00:27:05.997
تو دو جانبه کار ميکني
00:27:06.091 --> 00:27:08.158
ميخواي کمک کني محفل رو نابود کنيم
بعدش چي؟
00:27:08.193 --> 00:27:09.779
باهات معامله کنيم؟
00:27:10.095 --> 00:27:11.873
اما اگه شکست بخوريم
00:27:12.097 --> 00:27:15.318
ميتوني وفاداريت رو به
محفل ثابت کني، مگه نه؟
00:27:15.567 --> 00:27:17.810
تخم سگ منطقي
00:27:17.903 --> 00:27:19.684
نگران گندکاريها نباشيد
00:27:19.771 --> 00:27:23.606
اون نمونهي آزمايشي زبونبسته هست که
همهچي رو بندازيم گردنش
00:27:31.840 --> 00:27:34.426
موفق باشيد کاراگاهان
00:27:35.120 --> 00:27:37.977
ويروس و تحقيقات رو بده به لوشس
00:27:38.002 --> 00:27:39.657
ببين آدم قابل اعتمادي رو سراغ داره که بتونه
00:27:39.682 --> 00:27:41.236
روي علاجش کار کنه يا نه
00:27:41.372 --> 00:27:42.479
تو کجا ميري؟
00:27:42.588 --> 00:27:45.962
بايد بفهمم کاترين کجا ميخواد
بمب رو آزمايش کنه
00:27:54.189 --> 00:27:55.616
کاترين؟
00:27:55.674 --> 00:27:57.281
درمورد حرفي که زدي فکر کردم
00:27:57.379 --> 00:27:59.491
کاري که ميخواستيم رو انجام دادي
00:27:59.570 --> 00:28:02.875
شايد وقتشه که بريم قدم بعدي
00:28:02.981 --> 00:28:05.148
توي اسميتپليس پلاک 331 بيا ديدنم
00:28:05.210 --> 00:28:06.773
نميشه بيشتر توضيح بدي؟
00:28:06.876 --> 00:28:09.673
گفتي نميخواي از چيزي بيخبر بموني
00:28:09.860 --> 00:28:12.493
بذار ببينيم ارزش دونستن رو داري يا نه
00:28:22.643 --> 00:28:24.673
زورت همين بود؟
00:28:24.830 --> 00:28:27.771
فکر ميکردم ميخواي از اينجا نجات پيدا کني
00:28:29.441 --> 00:28:30.740
آفرين
00:28:32.010 --> 00:28:34.224
آفرين
00:28:37.280 --> 00:28:38.314
خوبه
00:28:39.944 --> 00:28:44.538
ميبيني وقتي احساسات مزاحم رو از سر راه برداري
قادر به انجام چه کارهايي هستي؟
00:28:44.741 --> 00:28:46.460
بهم بگو
00:28:46.897 --> 00:28:49.392
ايندفعه که داشتي ميجنگيدي
چه حسي داشتي؟
00:28:52.049 --> 00:28:53.775
هيچ...
00:28:58.064 --> 00:28:59.959
حسي نداشتم
00:29:02.928 --> 00:29:04.131
شکستش دادم
00:29:04.444 --> 00:29:06.147
حالا ميتونم برم؟
00:29:10.549 --> 00:29:14.651
خودت چنين چيزي ميخواي؟
ميخواي دردت نابود بشه؟
00:29:14.686 --> 00:29:16.809
ميتونم نابودش کنم بروس
00:29:16.855 --> 00:29:20.623
ميتونم نابودش کنم و
تو ميتوني برگردي به گاتهام
00:29:20.659 --> 00:29:23.465
با قدرتي که حتي فکرش رو هم نميکردي
ممکن باشه
00:29:23.676 --> 00:29:25.559
انتخابش با خودته
00:29:34.272 --> 00:29:35.839
بلند شو
00:29:37.275 --> 00:29:38.541
هنوز کارمون تموم نشده
00:29:49.888 --> 00:29:51.266
جيمز
00:29:51.456 --> 00:29:52.889
خوشحالم که اومدي
00:29:53.156 --> 00:29:54.961
فکر نکنم چارهاي هم داشته باشم
00:29:55.026 --> 00:29:56.993
متاسفانه بايد بگم اسلحه و
00:29:57.028 --> 00:29:58.397
موبايلت رو تحويل بدي
00:30:22.396 --> 00:30:23.810
مهموني خوبيه
00:30:23.880 --> 00:30:25.288
دختران گاتهام
00:30:25.560 --> 00:30:29.359
اشخاص تراز اول که فکر ميکنند
قدرت شهر رو در دست دارند
00:30:29.491 --> 00:30:32.319
درحالي که فقط نمايشي هستند
00:30:33.398 --> 00:30:36.295
خانوادهي من جزء اولين خانوادههاي گاتهام بود
00:30:36.545 --> 00:30:38.868
از زمان پيدايش محفل، ما هم سهيم بوديم
00:30:38.977 --> 00:30:41.149
تصميمات دشواري ميگرفتيم تا
00:30:41.368 --> 00:30:43.406
بقاي طولاني مدتش رو تضمين کنيم
00:30:44.462 --> 00:30:47.140
واسه همين آوردمت اينجا
00:30:51.171 --> 00:30:53.436
ميز قشنگيه
00:30:54.088 --> 00:30:56.452
بمب تبديل مايع به گازه
00:30:57.768 --> 00:30:59.596
تبديل مايع به گاز واسه چي؟
00:30:59.758 --> 00:31:02.241
واسه ويروس آليس تچ
00:31:05.797 --> 00:31:07.743
پس وقتي گفتي ميخواي به مردم گاتهام
ذات پليدشون رو نشون بدي
00:31:07.798 --> 00:31:09.986
- منظورت اين بود
- دقيقا
00:31:10.011 --> 00:31:12.535
آلوده کردن 200 نفر
چيزي رو تغيير نميده
00:31:12.618 --> 00:31:17.088
درسته، اما ويروس به صورت هوازي
00:31:17.149 --> 00:31:19.276
فقط به مدت چند دقيقه زنده ميمونه
00:31:19.344 --> 00:31:21.511
بنابراين در يک اتاق بسته مثل اين اتاق
00:31:21.546 --> 00:31:23.246
فقط به مهمانانمون سرايت ميکنه
00:31:23.432 --> 00:31:25.582
اما در يک فضاي آزاد
00:31:25.831 --> 00:31:29.110
شعاع آلودگي 0.8 کيلومتره
00:31:29.387 --> 00:31:31.354
اين فقط يک آزمايشه
00:31:49.773 --> 00:31:51.438
قرارش بده در مرکز اتاق
00:31:55.656 --> 00:31:57.814
نگران نباش
اين بالا جات امنه
00:31:57.860 --> 00:32:00.979
بايد اطمينان داشته باشم که وقتي
00:32:01.033 --> 00:32:04.299
پاي تصميمگيري دشوار برسه
تو آمادگي داري
00:32:04.389 --> 00:32:05.641
واسه همين اينجام
00:32:05.757 --> 00:32:06.844
خوبه
00:32:06.915 --> 00:32:08.558
چون اگه نداشته باشي
00:32:08.719 --> 00:32:12.149
اگه بخواي جلوي بمب رو بگيري
00:32:12.329 --> 00:32:14.149
يا به هر نحوي مانع بشي
00:32:14.274 --> 00:32:18.197
تالن دستور داره که در دم
تو رو نابود کنه
00:32:33.823 --> 00:32:36.088
تالن بودي؟
00:32:36.261 --> 00:32:38.011
فکر ميکنم اسم مستعارت باشه
00:32:39.518 --> 00:32:41.415
صحيح
00:32:41.503 --> 00:32:43.684
خيلي منتظر شنيدن صداي 200 نفرم
00:32:43.720 --> 00:32:46.053
که ميخوان همديگه رو تيکه پاره کنن
00:32:50.789 --> 00:32:53.609
دستگاه در محل قرار گرفت
00:33:04.073 --> 00:33:05.773
سلام جيم
00:33:05.867 --> 00:33:08.242
فکر ميکردم ديگه نميخواي بهم زنگ بزني
00:33:08.351 --> 00:33:10.344
اون شب ديدمت، مگه نه؟
00:33:10.515 --> 00:33:12.023
وقتي نيگما رو بردي؟
00:33:12.104 --> 00:33:13.572
- جيم؟
- داشتم فکر ميکردم
00:33:13.616 --> 00:33:15.909
محفل ميخواد باهاش چيکار کنه
00:33:16.052 --> 00:33:17.801
اينقد حرف نزن
00:33:20.209 --> 00:33:22.225
اينجا قبلا بانک بوده، مگه نه؟
00:33:22.392 --> 00:33:24.058
اولين بانک گاتهام؟
00:33:24.256 --> 00:33:27.654
اميدوارم بتونه در مقابل بمب
دووم بياره
00:33:27.764 --> 00:33:29.363
ظاهرا زياد هم وقت نداريم
00:33:29.399 --> 00:33:30.560
خفه شو
00:33:30.925 --> 00:33:32.732
باشه
00:33:45.481 --> 00:33:46.647
جيم کجاست؟
00:33:46.750 --> 00:33:48.375
جواب تماسم رو نميده
00:33:48.445 --> 00:33:49.586
دارم ميرم يه چرخي بزنم
00:33:49.634 --> 00:33:51.390
ببينم کسي ازش خبر داره يا نه
00:33:57.655 --> 00:33:58.865
چه خبره؟
00:33:59.302 --> 00:34:01.663
- سلام لي
- داري به جيم کمک ميکني؟
00:34:02.968 --> 00:34:04.515
بولاک قابل درکه
00:34:04.624 --> 00:34:06.834
اما جيم تو رو هم وارد ديوونهبازياش کرده؟
00:34:06.859 --> 00:34:08.774
- ديوونهبازي نيست لي
- پس چيه؟
00:34:09.906 --> 00:34:12.124
چند نفر رو بايد بکشه
00:34:12.187 --> 00:34:14.765
- تا چيزي که من ميبينم رو ببينيد؟
- اشتباه فهميدي
00:34:14.882 --> 00:34:17.445
جيم داره تلاشش رو ميکنه تا
بلايي که سر ماريو اومد
00:34:17.480 --> 00:34:18.860
سر کس ديگهاي نياد
00:34:18.914 --> 00:34:20.227
چي داري ميگي؟
00:34:23.024 --> 00:34:24.524
لوشس
00:34:24.625 --> 00:34:26.659
خواهش ميکنم بگو چه خبره
00:34:29.364 --> 00:34:30.921
نميتونم
00:34:31.085 --> 00:34:32.460
متاسفم لي
00:34:32.788 --> 00:34:35.160
تو هم شدي مثل بقيه
00:34:52.997 --> 00:34:54.353
کون لقش
00:35:27.295 --> 00:35:28.921
بخواب
00:35:41.669 --> 00:35:42.969
همه بريد بيرون
00:35:43.050 --> 00:35:44.425
فورا
00:35:48.370 --> 00:35:50.417
چقد لفتش دادي
00:35:50.670 --> 00:35:53.304
- بايد اين آدما رو خارج کنم
- منم بايد با محفل حرف بزنم
00:35:53.348 --> 00:35:54.814
مجبورشون کنم اد رو بهم پس بدن
يادته که؟
00:35:54.849 --> 00:35:56.415
يه بمب اون پايينه
00:35:56.451 --> 00:35:58.325
که ورژن مسلح شدهي ويروس آليس تچ داخلشه
00:35:58.380 --> 00:36:00.966
اگه ميخواي موقع منفجر شدنش اينجا باشي
خوش بگذره
00:36:01.263 --> 00:36:04.297
- قرارمون چي ميشه؟
- تو قاتلشون رو آتيش زدي
00:36:04.380 --> 00:36:06.566
حدس ميزنم باهات تماس بگيرن
00:36:17.700 --> 00:36:21.208
ماماني، مامان
00:36:23.618 --> 00:36:25.591
ماماني
00:36:25.687 --> 00:36:27.620
دخترم
دخترم کجاست؟
00:37:01.131 --> 00:37:02.297
بله قربان
00:37:02.343 --> 00:37:04.320
سلام کاترين
00:37:04.437 --> 00:37:07.868
- شرمنده بابت اينکه بد وقت مزاحم شدم
- اصلا
00:37:08.032 --> 00:37:10.165
بروس وين در چه حاله؟
00:37:10.227 --> 00:37:11.101
فوقالعاده
00:37:11.152 --> 00:37:13.867
اون به سرنوشتي که من قولش رو دادم
ايمان آورده
00:37:13.929 --> 00:37:16.593
به يک زندگي آزاد از درد گذشته
00:37:16.658 --> 00:37:19.229
من و اون پسر امشب اينجا رو ترک ميکنيم
00:37:19.346 --> 00:37:23.393
مطمئنم به محض رسيدن ما
همهي کارها انجام شده
00:37:23.456 --> 00:37:24.667
البته
00:37:24.732 --> 00:37:26.532
چرا بهم زنگ نزدند؟
00:37:26.651 --> 00:37:30.136
و اون آيوي و بستني يخي کدوم گورين؟
00:37:31.628 --> 00:37:32.972
آهاي؟
00:37:33.089 --> 00:37:35.514
گوش ميکني يا نه؟
00:37:50.571 --> 00:37:51.903
بهوش اومدي
00:37:52.007 --> 00:37:53.570
سلينا
00:37:54.093 --> 00:37:55.728
حالت خوبه؟
00:37:56.369 --> 00:37:58.666
يه چيزي بگو که بدونم خوبي
00:37:59.806 --> 00:38:03.687
چرا اتاقم بوي گل خشک شده ميده؟
00:38:05.440 --> 00:38:07.906
برگشتي!
00:38:08.226 --> 00:38:10.509
باورم نميشه
00:38:16.433 --> 00:38:18.351
وايسا
00:38:18.463 --> 00:38:20.975
چيکار ميکني؟
00:38:21.289 --> 00:38:23.881
تو تازه از کما دراومدي
بايد استراحت کني
00:38:24.053 --> 00:38:25.424
نميشه منتظر موند
00:38:26.326 --> 00:38:27.764
چي داري ميگي؟
00:38:27.842 --> 00:38:29.053
کجا ميري؟
00:38:29.444 --> 00:38:31.611
به عمارت وين
00:38:33.126 --> 00:38:34.666
که يه نفر رو بکشم
00:38:42.876 --> 00:38:44.063
چيکار ميکني؟
00:38:44.150 --> 00:38:46.509
بهنظرت چيکار ميکنم؟
دارم ميرم
00:38:47.181 --> 00:38:49.967
راستش اول استعفا ميدم
بعد ميرم
00:38:50.139 --> 00:38:51.795
نرو، تو به اينجا تعلق داري
00:38:51.975 --> 00:38:53.289
خودمم همين فکرو ميکردم
00:38:54.151 --> 00:38:56.956
اما تو اينجا و تموم آدماي داخلش رو
آلوده کردي
00:38:58.128 --> 00:38:59.534
ديگه بسمه
00:38:59.737 --> 00:39:02.815
ديگه نه با تو کاري دارم
نه با پليس...
00:39:03.487 --> 00:39:05.009
نه با گاتهام
00:39:05.455 --> 00:39:06.945
چي داري ميگي؟
00:39:07.072 --> 00:39:09.057
تو همه چيزمو گرفتي
00:39:09.186 --> 00:39:10.585
همهچيز
00:39:10.713 --> 00:39:12.451
چيزي برام نمونده
00:39:12.853 --> 00:39:14.693
اونوقت بهخاطر چي؟
00:39:15.088 --> 00:39:17.810
ميخوام بهت بگم حقيقت رو بگي
00:39:17.991 --> 00:39:21.583
اما حقيقتش فکر ميکنم خودتم ندوني
حقيقت چي هست
00:39:22.449 --> 00:39:24.215
حقيقت رو ميخواي؟
00:39:24.535 --> 00:39:25.965
باشه
00:39:26.488 --> 00:39:28.387
من ماريو رو کشتم
00:39:28.730 --> 00:39:30.602
ديگه بهخاطرش عذرخواهي نميکنم
00:39:30.871 --> 00:39:32.237
اون ميخواست تو رو بکشه
00:39:32.355 --> 00:39:34.644
- نـه
- چاقو رو ديدم
00:39:35.004 --> 00:39:36.762
چاقو رو ديدم و ماشه رو کشيدم
00:39:36.824 --> 00:39:38.613
حاضرم دوباره هم همينکارو بکنم
00:39:38.840 --> 00:39:40.791
- اون آلوده شده بود
- درسته
00:39:40.861 --> 00:39:44.978
چون جرويس تچ ميخواست تو رو تنبيه کنه
تـو رو
00:39:45.088 --> 00:39:47.490
نه ماريو رو، ماريو سزاوار بلايي که
سرش اومد نبود
00:39:47.515 --> 00:39:49.661
ميخواي بهخاطر مرگ ماريو منو مقصر بدوني
اشکالي نداره
00:39:49.685 --> 00:39:51.518
ميخواي از اون در بري بيرون و
ديگه برنگردي
00:39:51.543 --> 00:39:52.542
من نميتونم جلوت رو بگيرم
00:39:52.596 --> 00:39:54.542
اما فرقي نميکنه
00:39:55.542 --> 00:39:57.557
باور کن
00:40:06.146 --> 00:40:09.678
اون روز سر قبر ماريو ازم پرسيدي که
چجوري ميتونم بيخيال باشم
00:40:10.786 --> 00:40:12.251
به راحتي بگذرم
00:40:15.469 --> 00:40:17.008
حالا خودت ميدوني چجوري
00:40:56.076 --> 00:40:58.333
اسم من اسوالد کابلپاته
00:40:58.386 --> 00:40:59.958
نميتوني باهام اينکارو بکني
00:41:00.021 --> 00:41:02.755
ميخوام با رئيست حرف بزنم!
00:41:03.060 --> 00:41:05.073
اسوالد
00:41:11.737 --> 00:41:13.480
تو زندهاي؟
00:41:56.431 --> 00:42:00.865
ميخوام به خاطر قصور قبليم
عذرخواهي کنم
00:42:01.466 --> 00:42:04.404
هردوي ما يه چيز رو واسه گاتهام ميخوايم
00:42:05.528 --> 00:42:07.638
دادرسي
00:42:08.863 --> 00:42:12.464
اما به تازگي فهميدم
کسي که فکر ميکردم وفاداره
00:42:12.527 --> 00:42:15.816
از اول کار، فريبم داده
00:42:16.170 --> 00:42:18.339
کاراگاه جيمز گوردون
00:42:18.409 --> 00:42:22.597
قصد داره اقدامات ما رو خنثي کنه
00:42:24.792 --> 00:42:29.045
ميخوام قبل از چنين کاري
نابودش کني
00:42:46.802 --> 00:42:50.343
جيم گوردون گناهکاره
00:42:50.634 --> 00:42:54.595
و من جلادشم
00:43:00.605 --> 00:43:11.605
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.