WEBVTT

00:00:10.273 --> 00:00:25.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.371 --> 00:00:35.512
من اون قهرماني نيستم
که گاتهام بهش نياز داره

00:00:35.545 --> 00:00:36.649
راهِ تاريک‌رو پيش گرفتم

00:00:36.682 --> 00:00:38.455
آره، درسته

00:00:38.488 --> 00:00:40.529
و برگشتن ازش قراره سفر طولاني و سختي باشي

00:00:40.562 --> 00:00:41.633
چي؟

00:06:27.228 --> 00:06:28.733
يالا، بيا بريم

00:06:28.766 --> 00:06:30.472
اُوه، صبح‌تون به‌خير

00:06:30.506 --> 00:06:31.475
آره، آره، آره

00:06:31.509 --> 00:06:33.482
اونجا

00:06:33.516 --> 00:06:36.226
هَي وايِ من

00:06:36.259 --> 00:06:39.136
صبح‌تون به‌خير، جناب پليس

00:06:39.169 --> 00:06:40.540
اسم من آلفرد پني‌ورث‌‍ه

00:06:40.573 --> 00:06:43.716
همسايه‌ها از سرو صداي زياد شکايت کردن

00:06:43.750 --> 00:06:45.422
در خدمت خودتون‌‍ه

00:06:45.456 --> 00:06:47.529
ممنونم

00:06:47.563 --> 00:06:49.670
که اين‌طور

00:07:02.881 --> 00:07:04.353
صبح به‌خير، ارباب بروس

00:07:04.386 --> 00:07:05.690
!خداي من

00:07:05.724 --> 00:07:08.199
باور دارم که اين مهموني‌تون
ديگه رسماً تموم شده

00:07:08.233 --> 00:07:10.607
صبح به‌خير، خانم

00:07:10.641 --> 00:07:13.250
صبح به‌خير، خانم

00:08:41.781 --> 00:08:44.088
خداحافظ، جيمز گوردون

00:23:40.650 --> 00:23:45.650
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:34.463 --> 00:31:36.403
گراندي معذرت مي‌خواد

00:43:03.315 --> 00:43:07.667
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:07.691 --> 00:43:27.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.