WEBVTT

00:00:03.273 --> 00:00:12.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.956 --> 00:00:16.990
?بهم بگو چجوري بهت کمک کنم

00:01:37.261 --> 00:01:39.356
از اين سمت گنده بگ

00:02:06.164 --> 00:02:07.364
خودشه

00:02:07.400 --> 00:02:08.966
بولاکه

00:03:41.786 --> 00:03:43.085
?هي تيفاني

00:03:43.309 --> 00:03:45.455
?اون لباس رسميه دم پيشخون کيه؟

00:03:45.490 --> 00:03:46.756
مشتري جديد

00:12:44.506 --> 00:12:47.358
ممنون

00:12:47.582 --> 00:12:48.094
سلامتي

00:12:48.129 --> 00:12:59.395
سلامتي

00:12:59.716 --> 00:18:27.747
سلامتي

00:18:27.747 --> 00:18:29.753
در آزاد راه، يک کاميون واژگون شده

00:18:29.781 --> 00:18:32.491
و گازوئيل وارد پارک طبيعت گاتهام شده

00:18:32.569 --> 00:18:35.986
پليس به شهروندان هشدار داده که...

00:18:36.023 --> 00:18:38.089
باعث ورود گاز به ذخاير آب شهر شده

00:18:38.125 --> 00:18:41.174
که بعد باعث شروع آتش سوزي
در آشپزخونه يک شهروند شده

00:18:41.205 --> 00:18:43.190
که محدوده‌اي نزديک 24 متر مربع رو آتش زده

00:18:43.237 --> 00:18:45.499
شرکت وِين...

00:18:46.038 --> 00:18:49.461
حالا ديگه نبايد تو شهر تنها موند

00:18:49.539 --> 00:18:51.474
کلوب سايرنز برگشته...

00:18:51.798 --> 00:18:54.110
با کلي احساس

00:18:54.259 --> 00:18:58.581
نوشيدني براي خانم‌ها رايگانه... برخلاف آقايون

00:18:59.254 --> 00:19:00.797
ازش خوشتون مياد

00:19:00.848 --> 00:19:02.020
خيلي خوبه

00:19:02.056 --> 00:19:04.100
من تو رو مي‌شناسم

00:19:05.811 --> 00:19:07.787
همتون رو مي‌شناسم

00:19:10.669 --> 00:19:13.368
و مطمئنم که ازتون متنفر بودم

00:22:58.888 --> 00:23:00.767
پس تبليغات جواب داد

00:23:00.835 --> 00:23:03.259
- سرمون بيشتر از هميشه شلوغ شده
- خوبه

00:23:03.314 --> 00:23:05.226
چون دفعه‌ي آخره که
من ميرم جلوي دوربين

00:23:05.261 --> 00:23:06.523
اون کيه؟

00:23:07.023 --> 00:23:09.220
کي کيه؟

00:23:11.119 --> 00:23:12.881
سلينا

00:23:13.163 --> 00:23:16.210
به اون پسرا ميگي يکم رعايت کنن؟

00:23:17.242 --> 00:23:18.904
واسه چي من؟

00:23:18.940 --> 00:23:20.869
چون حالا تو هم شريکي

00:23:21.027 --> 00:23:24.297
و درضمن کسي که داره پول خرج مي‌کنه
دوست توئه

00:23:35.312 --> 00:23:37.175
بروس

00:23:37.821 --> 00:23:40.473
چطوري؟
شامپاين مي‌خوري؟

00:23:40.507 --> 00:23:42.668
- نه
- چرا؟

00:23:42.704 --> 00:23:45.571
اينجا نيازي به سن قانوني نيست...
حتي اگه هم بود

00:23:46.132 --> 00:23:47.761
بازم گاتهامه

00:23:47.979 --> 00:23:49.692
از «اينجا» منظورت منم

00:23:49.834 --> 00:23:51.622
اينجا مال منم هست

00:23:51.657 --> 00:23:52.787
واقعا؟

00:23:52.822 --> 00:23:54.686
آره
بنابراين بهتره

00:23:54.734 --> 00:23:56.913
به دوستاي متکبرت بگي
يکم آرومتر باشن

00:23:56.948 --> 00:23:58.577
وگرنه پرستارت رو خبر مي‌کنم

00:23:58.613 --> 00:24:01.673
يالا، به آلفرد زنگ بزن
جواب نميده

00:24:01.708 --> 00:24:03.138
واسه چي؟

00:24:03.173 --> 00:24:05.068
چون اخراجش کردم

00:24:05.103 --> 00:24:07.498
وقتش بود که برم پي زندگيم
مي‌دوني چي ميگم؟

00:24:07.533 --> 00:24:09.628
مطمئني؟

00:24:09.664 --> 00:24:12.157
- من که باورم نميشه
- چي باورت نميشه؟

00:24:12.192 --> 00:24:13.805
اين بساط

00:24:13.984 --> 00:24:15.552
تو

00:24:15.588 --> 00:24:18.081
آلفرد رو اخراج کردي؟
چي رو مي‌خواي اثبات کني؟

00:24:18.792 --> 00:24:22.276
- هي، اول من دختره رو ديدم
- خانوم داشت با من حرف مي‌زد

00:24:23.774 --> 00:24:25.903
هي هي

00:24:29.166 --> 00:24:30.762
پسراي احمق

00:24:30.797 --> 00:24:33.459
نمي‌دونم چرا اينجوري قاطي کردند

00:24:33.494 --> 00:24:35.122
بهتره از اينجا بري

00:24:36.387 --> 00:24:38.845
چه گستاخ

00:24:40.716 --> 00:24:42.744
اما چيز جديدي که نيست

00:24:50.043 --> 00:24:51.600
اون زن کي بود؟

00:24:51.765 --> 00:24:53.827
انگار مي‌شناختت

00:24:53.862 --> 00:24:55.358
مگه مهمه؟

00:24:55.486 --> 00:24:59.119
مو قهوه‌اي‌ها همشون ديوونن
?مگه نه؟

00:25:00.692 --> 00:25:02.275
آيوي

00:25:28.302 --> 00:25:30.278
- تو...
- منو از ليستت خط بزن

00:25:30.372 --> 00:25:33.093
چيکار داري جيمي؟

00:25:38.138 --> 00:25:39.721
دکتر

00:26:05.109 --> 00:26:08.636
- کجا؟
- ناروز، يه جايي به اسم کلاب چري

00:26:08.794 --> 00:26:10.566
مراقب باش جيم

00:26:11.544 --> 00:26:15.425
بعضي وقتا دنبال چيزي مي‌گرديم
که بهتره پيدا نکنيم

00:26:23.086 --> 00:26:24.682
هارپر، چه خبر؟

00:26:24.716 --> 00:26:26.189
 کنار يه صحنه‌ي قتل توي ناروزم

00:26:26.219 --> 00:26:27.531
دستم بنده
مي‌توني ترتيبش رو بدي؟

00:26:27.557 --> 00:26:29.238
 بهتره خودت بياي اينو ببيني

00:26:29.273 --> 00:26:30.975
مظنون رو دستگير کردم

00:26:31.000 --> 00:26:32.899
آلفرد پني‌ورث

00:41:43.161 --> 00:41:45.120
?پس به سلامتيش

00:43:17.501 --> 00:43:21.853
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:21.877 --> 00:43:41.877
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.