WEBVTT

00:00:02.502 --> 00:00:03.957
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت

00:00:04.876 --> 00:00:07.346
همه‌ي افراد آلوده‌شده‌ي شهر
.رو دارن ميکشن

00:00:08.487 --> 00:00:10.438
من کسيم که دنبالش مي‌گردي

00:00:10.526 --> 00:00:12.382
.من "راس الغول"اَم

00:00:13.575 --> 00:00:15.974
.اين مرد ديگه مربوط به گذشته‌اته

00:00:16.042 --> 00:00:17.862
.حالا آينده‌ت رو به آغوش بکش و قبولش کن

00:00:24.400 --> 00:00:27.489
از اون آب‌ها استفاده کن، بروس

00:00:27.553 --> 00:00:30.353
تو مسبب تنها موقعي بودي که
گذاشتم عشق ضعيفم کنه

00:00:30.392 --> 00:00:33.507
مي‌خوام کنارم باشي
تا برام يادآوري‌اي باشه تا

00:00:33.544 --> 00:00:34.874
ديگه همچين اشتباهي ازم سر نزنه

00:00:38.310 --> 00:00:39.541
داستانِ آلفردُ شنيدم

00:00:39.577 --> 00:00:40.842
حالش خوب ميشه؟

00:00:40.877 --> 00:00:42.041
،تو که هيچ اهميتي به آلفرد نميدي

00:00:42.077 --> 00:00:43.608
و صد در صد من يکي هم
پشيزي برات ارزش ندارم

00:00:43.643 --> 00:00:44.673
.بهتر از اين حرفا مي‌شناسمت

00:00:44.710 --> 00:00:46.008
منم فکر مي‌کردم بشناسي

00:00:46.043 --> 00:00:47.608
پدر جاناتان کرين روي قرباني‌هاش
.آزمايشي انجام داد

00:00:47.643 --> 00:00:49.841
،و وقتي که ترس و وحشت عميقي رو تجربه مي‌کردن

00:00:49.876 --> 00:00:52.273
سمي از غددِ فوق کليوي‌شون درست کرد

00:00:52.309 --> 00:00:54.707
چي مي‌خواي؟ -
ديگه فقط از سعي براي زنده‌موندن خسته شدم -

00:00:54.743 --> 00:00:56.041
بيشتر از اينا مي‌خوام

00:00:59.875 --> 00:01:01.007
شرمنده‌م، آلفرد

00:01:01.043 --> 00:01:03.689
خيلي وقته که در تلاشم که
ببينم مي‌تونم خودِ واقعيمُ پيدا کنم

00:01:03.725 --> 00:01:05.063
که ببينم من قراره تو اين دنيا
چه نقشي داشته باشم؟

00:01:05.100 --> 00:01:06.405
!پول‌ها رو رد کن بياد
!همين‌الان

00:01:10.298 --> 00:01:13.044
بايد اون مسير واقعيتُ پيدا کني

00:01:13.081 --> 00:01:15.911
و بذاري که هدايتت کنه

00:01:48.255 --> 00:01:49.794
!پولا رو رد کن بياد
!همين‌الان

00:01:58.213 --> 00:01:59.750
.يالا بدو
.انگشترتُ هم بده بياد

00:02:04.111 --> 00:02:06.802
،يه فرصت بهت ميدم
بزن به چاک

00:02:08.853 --> 00:02:10.196
اين ديگه کيه؟

00:02:21.644 --> 00:02:23.276
...جواز

00:02:23.454 --> 00:02:25.450
.جواز دارم

00:02:36.793 --> 00:02:40.355
« جواز خلاف‌کاري »
[ مجاز به: قاچاق، سرقت، آدم‌ربايي ]
مهر و امضاء: پنگوئن

00:02:40.356 --> 00:02:50.356
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.823 --> 00:03:08.858
::. سريالِ گـاتـهـام .::

00:03:12.794 --> 00:03:14.490
? هيچ‌وقت بي‌خيالت نمي‌شم ?

00:03:14.527 --> 00:03:16.652
? هيچ‌وقت سرافکنده‌ت نمي‌کنم ?

00:03:16.684 --> 00:03:18.702
? ...نميذارم برم و ?

00:03:18.738 --> 00:03:21.079
? تنهات بذارم ?

00:03:21.116 --> 00:03:22.811
? هرگز اشکاتُ در نميارم ?

00:03:22.847 --> 00:03:25.426
? هرگز حرف از خداحافظي نميزنم ?

00:03:25.463 --> 00:03:27.362
? هرگز دروغي بهت نميگم ?

00:03:27.399 --> 00:03:30.080
? و بهت آسيبي نميزنم ?

00:03:30.117 --> 00:03:33.034
? ...خيلي‌وقته که همديگه رو ?

00:03:34.465 --> 00:03:36.930
.کسي جُم نخوره

00:03:38.611 --> 00:03:42.458
،جواهرات، ساعت‌ها، و کيف‌پولاتون

00:03:42.483 --> 00:03:46.315
خودت که در جريانِ داستان هستي، يالا -
همه‌شونُ مي‌خوايم -

00:03:46.351 --> 00:03:47.749
همه‌ي پولاتُ بده

00:03:47.785 --> 00:03:50.919
.يالا، خوبه، دم شما گرم

00:03:50.956 --> 00:03:53.922
عجب جک‌پاتي زديم، بذار ببينم

00:03:54.825 --> 00:03:57.181
عجب گدا گودولي‌اي، نه؟

00:03:59.213 --> 00:04:02.755
زودباش -
عذر مي‌خوام -

00:04:03.351 --> 00:04:05.183
سلام

00:04:19.989 --> 00:04:21.952
اين "ويکتور زز"‌‍ه

00:04:21.999 --> 00:04:23.962
خودم مي‌شناسمش

00:04:23.988 --> 00:04:25.385
چي مي‌خواي؟

00:04:25.954 --> 00:04:28.015
،هيچي داشتم رد ميشدم

00:04:28.051 --> 00:04:30.340
صداي همهمه رو شنيدم

00:04:31.150 --> 00:04:33.180
ميدوني که الان ديگه تو گاتهام
بدون اينکه جوازي از پنگوئن نداشته باشي

00:04:33.212 --> 00:04:35.573
نمي‌توني دزدي کني ديگه، نه؟

00:04:35.795 --> 00:04:37.715
نه بابا؟

00:04:39.417 --> 00:04:42.659
،خب، تازه بساطش رو ريختيم
هنوز داريم خبرشُ پخش مي‌کنيم

00:04:42.715 --> 00:04:45.645
عمراً نصف پولاي دزدي‌مونُ
به يه کوتوله‌ي ديوونه‌ نميديم

00:04:47.814 --> 00:04:51.748
خب... اين‌که مشکل‌سازه

00:04:51.980 --> 00:04:54.034
،شايد متوجه نشده باشي
ولي الان

00:04:54.356 --> 00:04:56.386
ما چهار نفريم و تو تک و تنهايي

00:04:57.579 --> 00:04:59.148
!انگشتم

00:05:01.991 --> 00:05:03.709
،جواز نداري

00:05:03.829 --> 00:05:05.822
خبري هم از جرم و جنايت نيست

00:05:06.535 --> 00:05:10.543
حالا هم، پولا رو بي‌خيال شين
.و بزنين به چاک

00:05:12.377 --> 00:05:15.736
به پنگوئن بگو اين آخرِ داستان نيست

00:05:16.793 --> 00:05:18.396
!و پيداتون هم نشه

00:05:19.871 --> 00:05:21.839
نمي‌دونم چطور ازتون تشکر کنم

00:05:21.876 --> 00:05:24.763
،به خودت زحمت نده
آخه اون آقايونُ مي‌بيني؟

00:05:25.625 --> 00:05:27.060
به‌جاش اونا جوازِ دزدي دارن

00:05:27.120 --> 00:05:28.822
.ايولا

00:05:29.995 --> 00:05:32.031
گرفتي ما رو؟

00:05:36.077 --> 00:05:38.216
عروسي بهتر از اينم داريم؟

00:05:45.465 --> 00:05:47.568
ميدوني، بخاطر همه‌ي زحمت‌هايي که کشيدي
.خيلي ممنونيم

00:05:48.509 --> 00:05:50.136
نه بابا؟

00:05:51.561 --> 00:05:54.282
"سه ماه پيش، در پيِ اون قضاياي "تچ

00:05:54.566 --> 00:05:56.462
شهر اوضاع خوبي نداشت

00:05:56.656 --> 00:06:00.546
اومدم پيش‌تون و پيشنهاد دادم
،که آمار جرم و جنايتُ نصف کنيم

00:06:00.667 --> 00:06:02.597
و به وظيفه‌م هم عمل کردم

00:06:02.765 --> 00:06:05.965
نرخ جرم و جنايت 57 درصد کاهش داشته

00:06:06.027 --> 00:06:07.726
...ولي الان مي‌خواي

00:06:07.761 --> 00:06:11.267
رسماً، اتحاديه‌اي از جرم و جنايت بسازي

00:06:11.378 --> 00:06:14.242
...آخه ميگم، امکان نداره که -
!ساکت -

00:06:23.105 --> 00:06:26.894
،يادم مياد قبلاً که اونجا مي‌شِستم
.روي صندليِ شهردار

00:06:27.623 --> 00:06:28.786
بهت حسودي نمي‌کنم

00:06:31.422 --> 00:06:32.807
منم همين‌طور

00:06:32.850 --> 00:06:35.938
رئيس پليسي توي شهري
که به جرم و جنايت مشهوره

00:06:36.155 --> 00:06:38.233
براي همينم هست که مي‌خوام کمک کنم

00:06:38.339 --> 00:06:43.208
ولي... از تمام کارايي که تابحال کردي
.کاملاً با خبريم

00:06:43.261 --> 00:06:44.691
جداً؟

00:06:46.327 --> 00:06:47.892
فکر کردي چه بلايي سرِ اون جنايت‌کارايي

00:06:47.954 --> 00:06:50.972
که يه زماني تو خيابون‌هامون
جولان ميدادن، اومد؟

00:06:51.095 --> 00:06:52.724
...خب بهت ميگم، من ترتيب‌شونُ دادم و

00:06:52.750 --> 00:06:55.244
.نه، نه، نه، نه -
.امنيت رو به گاتهام برگردوندم -

00:06:56.617 --> 00:06:58.280
خودم

00:06:59.676 --> 00:07:04.438
،ولي اينجا شهر گاتهام‌‍ه
.هميشه خبري از جرم و جنايت هست

00:07:06.202 --> 00:07:09.916
ولي پيشنهادِ من، جرم و جنايت
.در دستانِ حرفه‌اي هاست

00:07:10.022 --> 00:07:12.246
و وابسته به بندهايي که
.روشون به توافق دوطرفه رسيديم

00:07:12.282 --> 00:07:14.904
بندهايي که خودت‌هم ازشون سود مي‌بري

00:07:16.135 --> 00:07:17.960
.زنده‌باد آمريکا

00:07:18.358 --> 00:07:20.119
:يه حقِ انتخاب دارين

00:07:20.527 --> 00:07:25.570
...عصري مملوء از رونق کاري و صلح و آرامش

00:07:26.268 --> 00:07:28.558
.يا برگشت به همون روزهاي قديم‌مون...

00:07:28.698 --> 00:07:30.817
.و بهت قول ميدم که بر مي‌گرديم به اون روزها

00:07:30.985 --> 00:07:33.535
.با انتقام هم برمي‌گردن

00:07:33.777 --> 00:07:36.467
همه‌چيز رو تو رسانه‌ها انکار مي‌کنم

00:07:38.031 --> 00:07:41.552
،ولي مشکلي که بايد نگرانش باشي
.اداره‌ي پليس گاتهام‌‍ه

00:07:41.909 --> 00:07:45.677
وقتي يکي از مأمورات بفهمه
،که يکي داره مرتکب جرمي ميشه

00:07:46.207 --> 00:07:50.753
،اگه اون طرف جواز داشته باشه
.مي‌تونه بي‌دردسر جيم شه

00:07:52.197 --> 00:07:55.293
از هر دزدي، هر کدوم‌مون سه درصد

00:07:55.348 --> 00:07:57.043
دو درصد که بين‌تون هم تقسيم ميشه

00:07:57.098 --> 00:07:58.473
!دو و نيم -
!يک -

00:07:58.498 --> 00:08:01.040
...تو -
.آره، باشه، حله -

00:08:01.185 --> 00:08:02.976
.عاليه

00:08:03.847 --> 00:08:05.638
،خب، اگه منُ ببخشين

00:08:05.817 --> 00:08:08.934
بايد برم و آماده‌ي مراسم افتتاحيه‌ي
،کلوب جديدم بشم

00:08:08.988 --> 00:08:11.533
"کلوبِ "سالن يخي -
موفق باشي -

00:08:11.720 --> 00:08:14.708
،لبخند بزنيد آقايون
.عصر جديدي در انتظارمون‌‍ه

00:08:28.599 --> 00:08:30.324
سلام، فرانک

00:08:30.359 --> 00:08:32.052
صبح‌بخير، جيم

00:08:32.088 --> 00:08:34.112
يه دقيقه ديگه قهوه‌تُ ميارم

00:08:34.147 --> 00:08:36.205
حله

00:08:36.240 --> 00:08:38.198
صبح‌بخير

00:08:38.234 --> 00:08:39.893
صبح‌بخير

00:08:42.221 --> 00:08:43.946
اوضاع روبه‌راهه، فرانک؟

00:08:43.982 --> 00:08:45.574
.روبه‌راهه، پليس‌جون

00:08:45.610 --> 00:08:47.667
من جواز دارم

00:08:47.703 --> 00:08:49.195
پنگوئن تأييد کرده

00:08:52.753 --> 00:08:54.744
نه بابا؟ -
آره -

00:09:00.793 --> 00:09:03.234
بي‌زحمت قهوه‌مُ مي‌برم

00:09:09.303 --> 00:09:11.824
پسر، داري چه غلطي مي‌کني؟

00:09:11.909 --> 00:09:14.833
ببين، من... من جواز دارم -
آره -

00:09:14.945 --> 00:09:16.943
،و مگه اينکه دهنتُ ببندي

00:09:17.135 --> 00:09:18.933
ميزنم دهنتُ هم جر وا جر مي‌کنم

00:09:24.696 --> 00:09:26.233
مشکلي‌‍ه؟

00:09:30.548 --> 00:09:33.225
پنگوئن براي اين ارقام تضمين ميده؟

00:09:33.256 --> 00:09:35.487
آقاي کابلپات درموردشون با

00:09:35.530 --> 00:09:37.161
جناب شهردار و رئيس پليس صحبت کردن

00:09:37.197 --> 00:09:38.778
واقعاً اعداد و ارقام خوبين

00:09:38.819 --> 00:09:40.083
.ولي من قبلاً از رئيس پليس شنيدم

00:09:40.108 --> 00:09:41.973
،بايد تا مي‌تونيم باهاشون کنار بيايم
اينجا دارين چه غلطي مي‌کنين؟

00:09:42.017 --> 00:09:45.582
پيروي کردن از جوازها، کليد کارمون‌‍ه

00:09:45.610 --> 00:09:48.976
آقاي کابلپات نگرانِ آقاي گوردون‌‍ه

00:09:49.012 --> 00:09:50.568
گذشته‌ش مشخصش مي‌کنه

00:09:50.594 --> 00:09:54.638
،افرادم قانون جوازها رو رعايت مي‌کنن
.شما گوردون رو بسپرين به خودم

00:09:54.675 --> 00:09:56.815
حالا هم، گورتُ از دفترم گم کن

00:10:04.526 --> 00:10:07.215
کي بود؟ -
يه... سوسک -

00:10:08.443 --> 00:10:09.675
چه خبرا؟

00:10:09.718 --> 00:10:12.983
اينُ از جيب يه بابايي گير آوردم

00:10:13.020 --> 00:10:14.617
که داشت از بار مورد علاقه‌م دزدي مي‌کرد

00:10:14.652 --> 00:10:16.318
تو گارآگاه جنايي‌اي

00:10:16.354 --> 00:10:19.215
سرقت مسلحانه... آخه به استيلت مي‌خوره؟

00:10:19.286 --> 00:10:21.773
،من پليسم، ببينم جرمي داره اتفاق ميفته
جلوشُ ميگيرم

00:10:21.814 --> 00:10:23.755
اين دوميش‌‍ه که بهش برخورد مي‌کنم

00:10:23.780 --> 00:10:25.320
و فقط منِ نتها هم نيست -
آره -

00:10:26.791 --> 00:10:28.406
هاروي

00:10:28.795 --> 00:10:30.597
هاروي، نمي‌تونيم بذاريم اين داستان
از دست‌مون در بره

00:10:31.641 --> 00:10:34.065
،دستور از رئيس پليس رسيده

00:10:34.989 --> 00:10:37.780
،آدمي با اين مجوز پيدا کردين
طرف مي‌تونه جيم شه

00:10:37.834 --> 00:10:39.420
،و قبل از اين‌که فاز بگيري

00:10:39.446 --> 00:10:42.043
،سه ماه پيش
اين شهر در حالِ سقوط بود

00:10:42.074 --> 00:10:45.310
،و تونستيم جون سالم به‌در ببريم
چون پنگوئن کنترل دنياي زيرزميني رو به دستش گرفت

00:10:45.358 --> 00:10:47.031
عمراً نميذارم پنگوئن
اداره‌ي شهر و به دست بگيره

00:10:47.079 --> 00:10:49.409
.برام مهم نيست رئيس‌پليس چي گفته -
پس همکاراي پليست، چي؟ -

00:10:49.456 --> 00:10:51.491
،تو ماهِ گذشته
.چند نفرشون کشته شدن؟ هيچي

00:10:51.517 --> 00:10:52.837
.خودم آمار رو ميدونم

00:10:52.862 --> 00:10:55.503
،جيم، بالاخره يه روز پنگوئنُ دستگيرش ميکنيم
.بهت قول ميدم

00:10:55.529 --> 00:10:57.580
ولي اين شهر بايد دوباره
.برگرده رو دو تا پاهاش

00:10:57.615 --> 00:10:59.084
لطفاً؟

00:10:59.109 --> 00:11:00.711
.هاروي، مي‌فهمم

00:11:01.073 --> 00:11:03.534
ولي هر روزي که ميگذره و
شهرونداي گاتهام به‌جاي اين‌که از پليس گاتهام

00:11:03.559 --> 00:11:05.849
،انتظار داشته باشن ازشون محافظت کنن
از پنگوئن همچين انتظاري داشته‌باشن

00:11:05.885 --> 00:11:07.212
سخت‌تر هم مي‌تونيم دوباره
نظرشونُ جلب کنيم

00:11:07.239 --> 00:11:08.991
،مي‌خواي ملت به پليس‌ها اعتماد کنن

00:11:09.493 --> 00:11:11.018
راه‌هاي بهتري هم براي اين‌کار هست

00:11:11.127 --> 00:11:13.621
تا اينکه همش به پنگوئن توهين کني

00:11:13.700 --> 00:11:15.059
،يکي از اينا ديدي

00:11:15.548 --> 00:11:17.382
.بي‌خيالِ طرف شو

00:11:31.829 --> 00:11:33.230
،پنگوئنِ لعنتي

00:11:33.266 --> 00:11:35.567
حتماً بايد يه راهي باشه که
بتونيم اوضاعُ به ضررش برگردونيم

00:11:35.604 --> 00:11:37.707
.بي... بي‌خيال شو

00:11:37.742 --> 00:11:39.075
.بس کن ديگه

00:11:39.110 --> 00:11:41.769
،آخه چطور اين چيزا با کاري که داريم انجام ميديم
.تناسب داره

00:11:42.919 --> 00:11:45.455
اون دليل اوليه‌اي که بخاطرش تصميم گرفتي

00:11:45.490 --> 00:11:46.690
نقاب بزني و بري تو خيابون‌ها، چي بود؟

00:11:46.726 --> 00:11:48.428
به توافق رسيديم که براي وقتي‌که
،راس الغول مياد

00:11:48.464 --> 00:11:50.198
.بايد آماده بشم

00:11:50.715 --> 00:11:53.137
خودت گفتي هيچ جايگزين بهتري هم
براي تقابل‌هاي زنده و خيابوني نيست

00:11:53.173 --> 00:11:55.141
،ولي منظورم اينه که اگه مأموريت‌مون اينه

00:11:55.177 --> 00:11:57.151
.بايد سفت بچسبيمش

00:11:58.685 --> 00:12:02.052
انگشتِ من روي دکمه‌اي بوده
که اون سم رو تو شهر پخش کرده

00:12:02.659 --> 00:12:04.627
آها که اين‌طور -
ميدونم خودم مسبب اين‌کار نيستم -

00:12:04.664 --> 00:12:06.733
،ولي بخاطر اتفاقي که افتاد
احساس مسئوليت ميکنم

00:12:07.403 --> 00:12:10.806
و بهتر از اين حرفا، من ميتونم تفاوتي
.توي گاتهام ايجاد کنم، آلفرد. ميدونم که ميتونم

00:12:10.843 --> 00:12:14.525
:و ما انگليسي‌ها به اين ميگيم
"مأموريت به‌فنايي"

00:12:15.277 --> 00:12:18.498
سعي داري نه يکي، بلکه
.دو تا مأموريت رو انجام بدي

00:12:18.892 --> 00:12:20.374
.خب پس، يالا بگو

00:12:20.596 --> 00:12:22.510
کدوم يکيش تو اولويت‌‍ه؟

00:12:25.272 --> 00:12:27.717
کثيف‌کاري داره، قربان

00:12:28.488 --> 00:12:30.041
خطرناک‌‍ه

00:12:30.851 --> 00:12:33.081
ميگيرم چي ميگي، آلفرد

00:12:33.925 --> 00:12:36.147
ولي مي‌تونم هم خودم رو براي
،اومدنِ راس‌الغول آماده کنم

00:12:36.182 --> 00:12:38.050
و گاتهام رو هم به جاي امن‌تري تبديل کنم

00:12:40.135 --> 00:12:42.357
.بايد بهم ايمان داشته باشي

00:12:50.097 --> 00:12:53.150
تمام زندانيان... آخرين فرصت تا 5 دقيقه‌ي ديگر

00:12:53.205 --> 00:12:56.204
...برويد به سمت در و نزديک‌ترين

00:13:01.366 --> 00:13:03.124
.از اين‌طرف

00:13:03.346 --> 00:13:04.838
"سلام، زندان‌بان "ريد

00:13:06.136 --> 00:13:08.159
.زندان‌بان ريد رئيسِ اينجائه

00:13:27.631 --> 00:13:29.090
کجاست؟

00:13:29.149 --> 00:13:31.000
.از اين‌طرف

00:13:35.300 --> 00:13:37.282
،قبلاً که اينجا کار مي‌کردم

00:13:37.515 --> 00:13:40.636
هميشه درمورد باباش و يه فرمولي شيميايي‌اي که
ساخته بود، حرف ميزد

00:13:40.672 --> 00:13:42.629
.يه جور نوشيدنيِ وحشت

00:13:42.780 --> 00:13:44.625
باعث ميشه بزرگ‌ترين ترس‌هات رو ببيني

00:13:44.790 --> 00:13:46.133
،اگه دست‌مون به اون ماده‌‌‍ه برسه

00:13:46.251 --> 00:13:49.189
ديگه لازم نيست نگران "پنگوئن" يا "زز" باشيم

00:13:49.406 --> 00:13:51.428
.يا اصلاً هيچ‌کس ديگه‌اي

00:13:52.261 --> 00:13:53.653
ببينم، حالا چش هست؟

00:13:53.723 --> 00:13:56.874
،سمي که پدرش بهش تزريق کرد

00:13:57.206 --> 00:13:59.831
.بيش‌تر از حدِ تحمل ترس جاناتان بود

00:13:59.866 --> 00:14:03.616
ذهنش هم يه‌جور هيولاي مترسک‌مانند
.براش ساخته

00:14:03.651 --> 00:14:06.320
حالا هم همش دنبالش‌‍ه

00:14:06.739 --> 00:14:09.431
...اتفاقاً خيلي توي کنترل‌کردنش

00:14:09.994 --> 00:14:12.120
.کمک ميکنه

00:14:16.902 --> 00:14:19.556
جاناتان، با اين آقايون ميري

00:14:21.016 --> 00:14:22.764
.چي؟ وايسين
کجا دارين مي‌برينم؟

00:14:22.789 --> 00:14:24.537
فقط مي‌خوايم يکي رو يکم وحشت‌زده کنيم

00:14:24.573 --> 00:14:25.965
ايول

00:14:54.625 --> 00:14:56.051
آره

00:14:56.080 --> 00:14:57.604
همش همينه، همه‌ي خرت و پرتاي بابام

00:14:57.640 --> 00:14:59.583
،ببينيد، من نمي‌تونم موقع تاريکي هوا اينجا باشم
.ترو خدا

00:14:59.608 --> 00:15:01.784
...واقعاً... واقعاً نمي‌تونم بعد از

00:15:02.545 --> 00:15:05.199
تو دستار کوچيک‌‍ه‌ي بابايي بودي، مگه نه؟

00:15:05.515 --> 00:15:06.992
تو آزمايش‌هاش بهش کمک مي‌کردي

00:15:07.027 --> 00:15:08.818
!بعضياش، ولي از همه‌چيز خبر ندارم

00:15:08.855 --> 00:15:10.878
،حالا هم ميري دفتراي بابايي رو بر مي‌داري

00:15:10.913 --> 00:15:13.468
و به قدري که بگم نوشيدنيِ وحشت درست مي‌کني

00:15:13.503 --> 00:15:15.228
،و براي اينم که تنها نباشي

00:15:15.263 --> 00:15:17.419
.بچه‌ها برات يه دوست آوردن

00:15:17.456 --> 00:15:18.588
نه

00:15:18.623 --> 00:15:21.158
!نه

00:15:21.194 --> 00:15:22.928
!نه، نکنيد! ترو خدا بس کنيد

00:15:24.132 --> 00:15:25.566
!نه، متوجه نيستين

00:15:35.717 --> 00:15:38.400
صبح‌تون بخير، خانم‌ها و آقايون

00:15:38.494 --> 00:15:40.854
ميشه يه‌لحظه به من توجه کنيد، لطفاً

00:15:43.982 --> 00:15:45.836
!همه پولاتونُ بدين، حالا

00:15:46.459 --> 00:15:48.494
!بدينش! همش رو

00:15:48.539 --> 00:15:51.216
هي، جواز داري؟

00:15:56.092 --> 00:15:58.329
منُ نگاه کن

00:16:08.703 --> 00:16:11.210
.شيطان‌هاي آتشين، شياطين

00:16:11.235 --> 00:16:12.635
شياطين آتشين

00:16:12.660 --> 00:16:13.972
.شياطين -
.آره، شياطين -

00:16:13.998 --> 00:16:15.404
.آره، ميگيريم‌شون
.از اينجا ببرينش

00:16:15.429 --> 00:16:17.430
برين، برين، برين -
.شياطين آتشين -

00:16:19.488 --> 00:16:21.381
سلام

00:16:21.491 --> 00:16:23.458
ببينم پنگوئن براي اين جواز صادر کرده؟

00:16:23.494 --> 00:16:25.203
چرا از من مي‌پرسي؟

00:16:26.088 --> 00:16:27.631
تا جايي که من ميدونم، نه

00:16:28.636 --> 00:16:30.409
پس چرا همچين کار تابلويي بکنن؟

00:16:30.489 --> 00:16:32.206
مگه اينکه بخواي براي پنگوئن، پيغامي بفرستي

00:16:32.265 --> 00:16:34.868
:اميدوارم پيغامش اين باشه که
،لطفاً ويکتور زز رو بفرست اين‌جا"

00:16:34.931 --> 00:16:37.080
تا ترتيبمُ بده،" چونکه همين اتفاق‌هم
.قراره بيفته

00:16:37.105 --> 00:16:39.128
.نه اگه من زودتر پيداش کنم -
!هي -

00:16:39.153 --> 00:16:41.353
خودت گفتي خلافکارايي که
.جواز دارنُ ديگه دستگير نکنم

00:16:41.833 --> 00:16:43.701
اين گروه که جوازي ندارن

00:16:43.727 --> 00:16:45.227
و مي‌خواي بري و قبل از ويکتور زز پيداشون کني

00:16:45.262 --> 00:16:47.579
که ثابت کني، هنوز اداره‌ي پليس گاتهامي هم وجود داره؟

00:16:47.681 --> 00:16:49.282
اين مسخره کردنِ پنگوئن نيست؟

00:16:49.308 --> 00:16:52.033
خب اخراجم کن -
ببين، رو مخم رژه نرو -

00:16:53.943 --> 00:16:55.446
سرنخي داري؟

00:16:56.784 --> 00:16:58.714
،قرباني‌ها، اين رفتارايي که دارن

00:16:58.791 --> 00:17:02.419
وحشت‌شون منُ ياد
.فرمول شيميايي کرين ميندازه

00:17:02.756 --> 00:17:04.675
فکر مي‌کني يکي داره از
نوشيدني وحشت استفده ميکنه؟

00:17:04.861 --> 00:17:06.848
.کار خودش که نيست، طرف مُرده
يادته؟

00:17:06.883 --> 00:17:09.448
.حالا نه که ديگه همچين چيزي تو شهرمون اهميتي داشته باشه
[ .اشاره به، به زندگي برگشتن شخصيت‌هاي زيادي از مرگ ]

00:17:09.661 --> 00:17:12.200
.خودش مُرده، پسرش که زنده‌ست

00:17:14.776 --> 00:17:18.017
شرايط جاناتان کرين خيلي حساس‌‍ه

00:17:18.044 --> 00:17:20.224
متأسفانه نمي‌تونه در حال حاضر
.کسي رو ملاقات کنه

00:17:20.249 --> 00:17:23.824
مطمئناً نه اون دو نفري رو که
.پدرشُ به قتل رسوندن

00:17:24.039 --> 00:17:27.213
آره خب، ببينم اينجا
چندتا خل‌وچل دارين؟

00:17:27.249 --> 00:17:29.119
.کلاً 436 تا

00:17:29.155 --> 00:17:31.025
و نبايد خل‌وچل صداشون کنيم

00:17:31.061 --> 00:17:32.999
درست ميگين

00:17:34.774 --> 00:17:37.827
خدمه‌اي که به کرين دسترسي داشتن چي؟

00:17:37.950 --> 00:17:40.054
کسي‌شون هست که امروز نيومده باشه
سر کار؟

00:17:40.090 --> 00:17:43.011
همه حاضر و آماده‌ن

00:17:43.105 --> 00:17:44.436
نمي‌خواين يه چکي بکنين؟

00:17:44.471 --> 00:17:46.769
لازم نيست -
ميدونين، خيلي تحسين برانگيزه -

00:17:46.880 --> 00:17:48.679
،چونکه من يه اداره‌ي پليس رو مي‌گردونم
و اگه يه روز نصف مأمورام نيان

00:17:48.704 --> 00:17:51.803
سرِ کار، چيز تازه‌اي دستگيرم نميشه -
راست ميگه، همينطوره -

00:17:51.867 --> 00:17:55.554
...روشنه که ما استانداردهاي کاري
متفاوتي داريم

00:17:58.817 --> 00:18:00.742
پدر جاناتان کرين

00:18:00.789 --> 00:18:04.650
سمي درست که يه‌کاري ميکرد تا
مردم با بزرگ‌ترين ترس‌هاشون رو در رو بشن

00:18:05.171 --> 00:18:07.476
امروز صبح، ازش استفاده کردن
.تا از يه بانک سرقت کنن

00:18:07.610 --> 00:18:08.980
خب اين چه ربطي به من داره؟

00:18:09.016 --> 00:18:10.552
بذارين براتون توضيح بدم

00:18:11.316 --> 00:18:13.595
ببينين، هرکسي که از اين بانک سرقت کرده

00:18:14.327 --> 00:18:15.729
.با پنگوئن در افتاده

00:18:16.038 --> 00:18:17.709
و تنها کاري که ما بايد بکنيم

00:18:17.745 --> 00:18:20.093
اينه که به پنگوئن بگيم که
تو هم درگير ماجرا بودي

00:18:20.163 --> 00:18:22.958
بعدش اونم ويکتور زز رو ميفرسته
اينجا تا باهات يه گپي بزنه

00:18:22.995 --> 00:18:24.531
جيم، ويکتور رو چطور توصيف مي‌کني؟

00:18:24.566 --> 00:18:27.075
ويکتور زز؟

00:18:27.409 --> 00:18:29.173
.يه قاتل ساديسمي و رواني

00:18:29.354 --> 00:18:31.151
يه قاتل ساديسمي و رواني‌اي که

00:18:31.188 --> 00:18:34.599
بالاترين استانداردهاي کاري رو داره

00:18:34.999 --> 00:18:37.402
،حالا ميتوني اينجا و الان با ما صحبت کني

00:18:37.675 --> 00:18:39.679
يا ميتوني با ويکتور صحبت کني

00:18:41.989 --> 00:18:44.393
،تهديدم کردن
.چاره‌اي نداشتم

00:18:44.646 --> 00:18:47.002
.يه اسم مي‌خوايم، عن آقا

00:18:50.663 --> 00:18:53.624
،ميدونستم يه چيزايي يادم افتاده
،"گريدي هريس"

00:18:53.660 --> 00:18:55.697
چند سال پيش يه گروه خلافکاري داشت

00:18:55.733 --> 00:18:57.202
"خودش و پسرعموش، "مرتون

00:18:57.227 --> 00:18:59.231
"به‌علاوه‌ي چندتا گاوچرون از منطقه‌ي "استيکس

00:19:03.759 --> 00:19:05.268
!گريدي

00:19:06.300 --> 00:19:07.534
!پليس گاتهام

00:19:14.243 --> 00:19:15.845
!پليس گاتهام

00:19:19.342 --> 00:19:21.660
خب، خب

00:19:21.729 --> 00:19:24.015
.ببين اينجا چي داريم

00:19:29.889 --> 00:19:33.044
آخه شما خوکاي کثيف چه‌تونه؟
.به آدماي خوب و درست‌کاري مثل ما آزار مي‌رسونين

00:19:33.137 --> 00:19:35.015
اونم وقتي که جنايت‌کار واقعي اون بيرون‌‍ه

00:19:35.050 --> 00:19:37.048
تو روز ورشن يه بانکُ زدي‌ها

00:19:37.120 --> 00:19:39.553
يعني اين‌کارت تو رو يه جنايت‌کار نمي‌کنه؟ -
من يه خلاف‌کارم -

00:19:39.588 --> 00:19:41.724
خلافکارا يه قانون و مرامي دارن

00:19:42.725 --> 00:19:43.709
،جنايت‌کارها

00:19:43.734 --> 00:19:44.870
.اونا هرچي ببينن، بر ميدارن

00:19:44.915 --> 00:19:46.261
چندرغاز پولِ زندگي يه مردُ برميدارن

00:19:46.297 --> 00:19:47.741
مثل پنگوئن

00:19:47.776 --> 00:19:49.329
.و اون جوازدار هاش

00:19:49.394 --> 00:19:52.347
ولي ما نشونش ميديم، حالا ميبيني

00:19:53.301 --> 00:19:55.336
،اگه تا صبح قيامت هم التماسشُ بکني

00:19:55.372 --> 00:19:58.690
!پنگوئن بهت جوازِ دزدي نميده، احمق کودن

00:19:58.725 --> 00:20:01.091
شانس آوردي من مثل پنگوئن نيستم

00:20:01.201 --> 00:20:03.235
.اگه اون بود، همين‌جا دو شقه‌ت ميکرد

00:20:03.290 --> 00:20:05.099
!ما از اونا بهتريم

00:20:05.199 --> 00:20:07.666
.مراقب خودتون باشين، خوکاي کثيف

00:20:20.295 --> 00:20:23.120
در هر صورت که مي‌بيننش -
هي، اينجا رو باش -

00:20:29.902 --> 00:20:31.965
مهمون نمي‌خواي؟

00:20:33.997 --> 00:20:36.254
.خانمِ تک و تنها

00:20:43.128 --> 00:20:44.746
فقط بذارين برم، باشه؟

00:20:44.774 --> 00:20:46.237
عمراً

00:20:48.499 --> 00:20:50.432
نگي بهت نگفتما

00:21:13.300 --> 00:21:16.471
هيچ وقت پشتت رو به يه مرد نکن
تا وقتي که مطمئن نشدي مرده

00:21:18.196 --> 00:21:19.980
.ولي بجز اينا، کارت بدک نبود

00:21:20.529 --> 00:21:22.538
اين يعني  مي‌تونيم بريم پيتزا بگيريم ؟

00:21:33.129 --> 00:21:35.226
دارم مي‌گم که اگر
به بار ديگه پپروني‌هاي منو برداري

00:21:35.262 --> 00:21:36.406
انگشتات رو مي‌شکنم

00:21:36.431 --> 00:21:39.870
پس داري مي‌گي که بازم از
پپرونيت بردارم ؟

00:21:42.296 --> 00:21:44.270
من نيومدم مبارزه کنم

00:21:45.516 --> 00:21:48.486
گرفتن رَد شما خانوما اصلا ساده نبود

00:21:49.314 --> 00:21:53.247
پس واسه همينه که، ديگه تبليغ نمي‌کنيد

00:21:54.467 --> 00:21:56.248
قبلا پولدار نبودي؟

00:21:56.320 --> 00:21:58.078
اين براي قبل اين بود که رئيست کلوپ منو بدزده

00:21:58.322 --> 00:22:01.579
تو مادرش رو کشتي خب

00:22:02.060 --> 00:22:03.674
تازه قصد جون اونم کردي

00:22:04.031 --> 00:22:06.678
واسه همين.... نگيم مساوي شدين؟

00:22:06.798 --> 00:22:08.345
دليلي داره که اينجايي؟

00:22:12.139 --> 00:22:13.626
درباره‌ي اينا چيزي مي‌دونستيد؟

00:22:16.054 --> 00:22:18.647
رئيس نمي‌تونه اجازه بده
شماها سرخود عمل کنيد

00:22:19.318 --> 00:22:22.099
خب، اون مي‌تونست شماها رو بکشه

00:22:22.281 --> 00:22:26.191
ولي خب به اين نتيجه رسيد که
گذشته‌ها گذشته

00:22:26.247 --> 00:22:28.163
چقدر لطف داشتن ايشون

00:22:29.360 --> 00:22:31.360
فردا شب
سر بازگشايي کلوپش

00:22:31.613 --> 00:22:34.692
بياين اونجا و ايشون رو به
عنوان رئيس خودتون اعلام کنيد

00:22:35.182 --> 00:22:37.033
و مجوزتون رو بگيريد

00:22:37.690 --> 00:22:39.134
اون پپرونيه؟

00:22:44.589 --> 00:22:47.973
لازمم نيست که  اشاره کنم، اين
از اون معامله‌هاست

00:22:48.292 --> 00:22:50.578
يا از اون يکي مدل معامله‌هاست

00:22:54.081 --> 00:22:55.857
تا بعدا

00:22:56.115 --> 00:22:58.345
بايد يه جاي جديد پيدا کنيم

00:22:58.511 --> 00:23:01.185
چرا؟ حداقل اگر با پنگوئن کار کنيم
مي‌تونيم پول دربياريم

00:23:01.855 --> 00:23:04.241
من براي اين اومدم پيش تو که
پيشرفت کنم

00:23:04.327 --> 00:23:06.314
و بيرون رو بگردم

00:23:06.727 --> 00:23:08.729
ما بزور مي‌تونيم زندگي بکنيم

00:23:09.870 --> 00:23:11.342
من براي اون کار نمي‌کنم

00:23:11.461 --> 00:23:13.087
حالا هم جمع کن بريم

00:23:24.411 --> 00:23:25.814
گاراگاه گوردون

00:23:27.575 --> 00:23:28.708
بروس

00:23:30.835 --> 00:23:32.642
نفهميدم که اومدي

00:23:32.679 --> 00:23:33.984
چي شده بود؟

00:23:34.970 --> 00:23:36.674
ام، هيچي

00:23:36.776 --> 00:23:38.542
منو هاروي داشتيم رد ره
گروهک رو گرفته بوديم

00:23:38.582 --> 00:23:40.018
ما هم گاردمون پايين بود
و گذاشتيم غافلگيرمون کنن

00:23:40.065 --> 00:23:41.369
چي شده که اومدين اينجا؟

00:23:41.396 --> 00:23:43.480
من وقتي که تو شهر بودم اينو پيدا کردم

00:23:43.875 --> 00:23:45.751
ولي نمي‌دونستم باهاش چي کار کنم

00:23:45.952 --> 00:23:47.668
يکي از مجوزاي پنگوئن

00:23:47.908 --> 00:23:49.431
اين طور که معلومه، ديگه جرمم
قانوني شده

00:23:49.470 --> 00:23:50.945
و ما هم با اين مشکلي نداريم؟

00:23:50.983 --> 00:23:52.752
نه راستش

00:23:54.392 --> 00:23:56.563
رو اين مجوز يه شماره هست

00:23:57.177 --> 00:24:00.071
واسه همين با خودم فک کنم
شايد پنگوئن يه ليست اصلي داشته باشه

00:24:00.492 --> 00:24:03.013
که جرمي که صورت گرفته و مجرم رو
به همين مجوز ربطش مي‌ده

00:24:03.048 --> 00:24:04.316
همچين ليستي خيلي چيزا رو بهت مي‌گه

00:24:04.342 --> 00:24:06.040
نه فقط اسمه اونايي که جرمي مرتکب شدن

00:24:06.832 --> 00:24:08.795
بلکه اون جرمايي که هنوز حتي
رخ نداده

00:24:10.309 --> 00:24:13.301
متاسفانه، قاضي‌ها فعلا با اين
مجوزها مشکلي ندارن

00:24:13.327 --> 00:24:14.477
من هنوز دارم سعي مي‌کنم رد کسي که

00:24:14.513 --> 00:24:16.749
ليست سازمان پنگوئن رو داره رو دربيارم

00:24:16.951 --> 00:24:18.890
ولي خيلي‌ها رو با خبر ميکنه و ممکنه لو بريم

00:24:20.563 --> 00:24:22.189
متوجهم

00:24:25.075 --> 00:24:27.244
ولي تو که هنوز بيخيال نشدي

00:24:28.184 --> 00:24:29.886
داشتي مي‌گفتي که دنبال يه گروهي بودين

00:24:29.921 --> 00:24:31.155
اين فرق داره

00:24:31.192 --> 00:24:33.097
اين گروه مجوز ندارن

00:24:33.460 --> 00:24:34.695
... ولي

00:24:35.132 --> 00:24:37.354
پنگوئن ميره سراغشون، اگر تا الان نرفته باشه

00:24:37.417 --> 00:24:39.012
و وقتي که اونا رو بگيره

00:24:39.132 --> 00:24:41.785
يه مدرک ديگه‌اي ميشه براي اين که
گاتهام به پليس احتياجي نداره

00:24:43.258 --> 00:24:45.261
شرمنده، روزه سختي بوده

00:24:47.402 --> 00:24:49.605
پس چرا از پنگوئن استفاده نمي‌کنيد که
بتونيد از طريق اون يه راه به سمته اونا پيدا کنيد

00:24:49.641 --> 00:24:52.910
اگر مي‌تونستم يه راهي پيدا کنم که
تا الان اين کارو کرده بودم

00:24:54.845 --> 00:24:56.447
خيلي خوب شد که ديدموتون کاراگاه

00:24:56.650 --> 00:24:58.763
بايد يه سر براي شام
پيش ما بياين

00:24:59.280 --> 00:25:00.923
آره

00:25:02.113 --> 00:25:03.348
حتما ميام

00:25:03.813 --> 00:25:06.494
... چطوره امشبم بريم و

00:25:09.005 --> 00:25:10.164
يه چيزي بخوريم؟ ...

00:25:12.972 --> 00:25:15.275
خاص ولي استقبال شده

00:25:15.311 --> 00:25:17.749
يه جاي جذاب و باکلاس

00:25:17.775 --> 00:25:21.149
امشب بازگشايي تالار يخچال شروع ميشه

00:25:21.193 --> 00:25:25.090
جديدترين مکان در گاتهام براي ديدن
و ديده شدن

00:25:25.122 --> 00:25:26.939
و شما گفتين که شما اين کلاب رو
از باربارا کين گرفتين؟

00:25:26.976 --> 00:25:28.612
اين الان سوال بود؟

00:25:28.925 --> 00:25:30.861
نه، فقط مسئله اينه که
... چند ماهي هست کسي ازش خبري نداره

00:25:30.887 --> 00:25:32.388
راستش کجا بودن باربارا کين

00:25:32.424 --> 00:25:34.226
به من ربطي نداره

00:25:34.263 --> 00:25:37.403
اين قبلا باشگاه سايرنس بود
الان براي منه

00:25:37.428 --> 00:25:38.780
آقاي کابلپات

00:25:38.806 --> 00:25:40.354
يه شايعه‌اي درباره‌ي مجرما پخش شده که

00:25:40.379 --> 00:25:41.757
دارن مجوز دريافت مي‌کنن

00:25:41.783 --> 00:25:43.250
و شايعه ميگه اينا همه زير دست شماست

00:25:43.288 --> 00:25:46.060
بگو ببينم، آمار جرم و جنايت تو گاتهام چقدره؟

00:25:46.085 --> 00:25:49.990
مثه قديم کمه -
مثه قديمه کمه -

00:25:50.875 --> 00:25:54.249
مي‌دونيد، آگوست سزار يک بار

00:25:54.284 --> 00:25:57.459
پادشاه يکي از طولاني‌ترين دوره‌هايي
شد که توي اون صلح و رفاه برقرار بوده

00:25:57.496 --> 00:25:59.087
و دنيا ازش خبر داره

00:25:59.571 --> 00:26:02.077
بهش "پکس رمونا" مي‌گفتن

00:26:02.276 --> 00:26:04.213
شايد هم يه روزي اين طوري بشه که بهش بگن

00:26:04.250 --> 00:26:06.287
پکس پنگونا

00:26:06.572 --> 00:26:08.824
پس شما انکار نمي‌کنيد

00:26:09.004 --> 00:26:11.169
ما اينجاييم که درباره‌ي کلوپي که راه
انداختم حرف بزنيم

00:26:12.441 --> 00:26:14.379
احتمالا اين براي شما جذاب خواهد بود
آي‌وي

00:26:18.828 --> 00:26:21.281
اين ادروارد نيگماست

00:26:22.024 --> 00:26:24.610
معلوم شده که اد يه
بيماري خيلي بد مغزي داشته

00:26:24.813 --> 00:26:26.049
فقط يه کار بود که ميشد کرد

00:26:26.166 --> 00:26:28.523
که اونو منجمدش کنن و منتظر پيدا شدن
راهي براي درمان بمونن

00:26:29.897 --> 00:26:32.388
و در آخرين لحظات هوشياريش

00:26:32.705 --> 00:26:37.248
ازم خواهش کرد که
اسوالد، منو پنهان نکن

00:26:37.327 --> 00:26:39.290
منو بزار کنار مردم

00:26:41.266 --> 00:26:43.040
اين کمترين کاري بود که مي‌تونستم بکنم

00:26:43.184 --> 00:26:45.982
کسي بهش نگفته بود که قراره يخ بزنه؟

00:26:46.682 --> 00:26:48.283
من از دکترش اجازه‌نامه دارم

00:26:48.345 --> 00:26:50.870
اگر دوست داري بيارم ببيني -
نه ممنون -

00:26:57.081 --> 00:26:58.383
خب جيم

00:26:58.419 --> 00:26:59.586
من يه خورده سرم شلوغه

00:26:59.623 --> 00:27:01.160
... پس هر کاري که داري

00:27:01.195 --> 00:27:03.165
اومد بهت بگم که تو يه کلاه‌برداري

00:27:03.201 --> 00:27:06.488
اون گروه سم ترس کرين رو دارن

00:27:06.554 --> 00:27:08.090
اونا ازت نمي‌ترسن

00:27:08.274 --> 00:27:10.755
بقيه هم خبر دار ميشن
هميشه اين طوري شروع مي‌شه

00:27:11.851 --> 00:27:14.099
تا اين جا که خيلي خوب اومدي اسوالد

00:27:14.541 --> 00:27:16.276
ولي ديگه تمومه

00:27:16.652 --> 00:27:18.359
اوه جيم

00:27:18.437 --> 00:27:21.361
خيلي سخته که حدس بزني
کي ديگه داري چرت و پرت مي‌گي

00:27:23.397 --> 00:27:25.535
بزار بهت بگم چي قراره بشه

00:27:25.578 --> 00:27:27.248
من اين گروه رو پيدا مي‌کنم

00:27:27.276 --> 00:27:29.481
و بعدم نابودشون مي‌کنم

00:27:29.517 --> 00:27:32.824
و اون موقع همه مي‌بينن که اين اسوالد کابلپات

00:27:33.172 --> 00:27:36.866
پنگوئنه که گاتهام رو امن نگه داشته

00:27:38.675 --> 00:27:40.879
هميشه ديدنت مايه‌ي مسرته دوسته قديمي

00:27:41.120 --> 00:27:44.527
همين‌طور که براي افتتاحيه‌ي سالن يخي
،آماده ميشه

00:27:44.564 --> 00:27:48.124
اسوالد کابلپات‌ اعلام کرده که اون گروهي که

00:27:48.149 --> 00:27:51.917
به اولين بانک بين‌المللي گاتهام درستبرد زده
رو نابود کنه

00:27:51.954 --> 00:27:54.626
او آنها را مشتي آدم ترسو و بي‌ارزش خواند

00:27:56.870 --> 00:27:59.665
همين امشب پنگوئن رو نابود مي‌کنم

00:28:03.122 --> 00:28:05.872
تونستي بسته‌ي جديد رو تمومش کني؟ -
آره -

00:28:05.898 --> 00:28:08.770
احالا، ميشه خواهش کنم، تو رو خدا اونو
از اونجا برش دارين؟

00:28:08.892 --> 00:28:11.310
چي، با هم ديگه خوب کنار نمي‌آين؟

00:28:11.335 --> 00:28:12.783
تو رو خدا اونو از اين جا ببرين

00:28:13.126 --> 00:28:16.093
ببين، من امشب بايد يه کارايي بکنم

00:28:16.297 --> 00:28:18.434
واسه همين فک کنم تو ايشون
بايد يه مدت کنار هم باشين

00:28:18.469 --> 00:28:19.854
هاه؟ -
نه خواهش مي‌کنم -

00:28:19.879 --> 00:28:22.112
ما همه ترساي خودمون رو داريم
که باهاش روبه‌رو بشيم

00:28:22.917 --> 00:28:25.055
تمومش کنيد، نه ، تو رو خدا

00:28:25.113 --> 00:28:26.593
تو رو خدا نه

00:28:26.671 --> 00:28:28.220
نه

00:28:28.256 --> 00:28:29.215
نکنيد

00:28:31.524 --> 00:28:33.646
بزارين بيام بيرون

00:28:37.565 --> 00:28:40.450
ياد باشه که چطور منو به احساساتي بودن
متهم کردي

00:28:40.899 --> 00:28:42.423
ديگه نه

00:28:42.965 --> 00:28:44.961
من اين احساسات رو نابود کردم

00:28:45.607 --> 00:28:47.293
و ببين چطوري پر و بال گرفتم

00:28:49.834 --> 00:28:51.458
و خب چقدر بها پرداخت کردم؟

00:28:52.339 --> 00:28:54.239
موندم کدوم يکي از ماها الان منجمد شده

00:28:55.225 --> 00:28:56.577
اون

00:28:56.885 --> 00:28:59.770
اون، يعني بدجوري هم منجمد شده‌ها

00:28:59.999 --> 00:29:03.284
آيوي، برو يه جا ديگه

00:29:13.715 --> 00:29:15.988
خيله خب، من دو تا گروه مخفي مي‌خوام
که خيابون رو پوشش بدن

00:29:16.014 --> 00:29:17.234
و دوتا تيم ديگه هم با منو هاروي

00:29:17.297 --> 00:29:18.721
که حواسمون به ورودي کلاب هست

00:29:18.750 --> 00:29:21.721
لحظه‌اي که اون گروه رسيد
ما وارد عمل مي‌شيم

00:29:23.795 --> 00:29:25.550
شنيدين که چي گفت

00:29:25.586 --> 00:29:27.707
آماده شين، زودباشين

00:29:31.612 --> 00:29:32.970
ميشه روشون حساب کرد؟

00:29:33.006 --> 00:29:35.277
بزار ببينم، تو پنگوئن رو گول زدي که
براي اون گروهه طعمه بشه

00:29:35.302 --> 00:29:37.407
براي اين که به کلوپش حمله کنن و
تو اونا رو بگيري

00:29:37.447 --> 00:29:40.086
قبل از اين که اونا دوباره باعث
يه ترس همه‌گاني بزرگ بشن فقطم براي اين که

00:29:40.111 --> 00:29:41.732
بتوني روي پنگوئن رو کم کني، واسه همين من
مي‌گم آره

00:29:41.758 --> 00:29:43.224
اونا درست به اندازه‌ي بقيه‌ي قسمت‌هاي
اين نقشه‌ي احمقانت

00:29:43.260 --> 00:29:44.916
قابل اعتمادن -
ممنون -

00:29:44.951 --> 00:29:46.940
ميرم ماسک‌هاي گاز رو بيارم

00:30:00.914 --> 00:30:02.968
تو رو خدا بزارين بيام بيرون

00:30:04.896 --> 00:30:06.429
جاناتان

00:30:13.821 --> 00:30:15.937
بزارين بيام بيرون

00:30:16.343 --> 00:30:18.232
جاناتان

00:30:32.885 --> 00:30:35.467
پس شماها براي پنگئون کار مي‌کنيد -
اين طوريا هم نيست -

00:30:35.502 --> 00:30:37.777
آره راست مي‌گي -
بيخيال گردون -

00:30:37.803 --> 00:30:40.112
از وقتي که پنگوئن اومده، زندگي خيلي خوب شده

00:30:40.150 --> 00:30:41.839
پس چرا مي‌خواي بزني
کشتي رو نابود کني پسر؟

00:30:43.600 --> 00:30:47.016
خب بگو ببينم وقتي که شروع کنه
براي قتل مجوز بده چي؟

00:30:47.251 --> 00:30:48.278
هاه؟

00:30:48.313 --> 00:30:50.100
بعدش چي ميشه؟

00:30:50.370 --> 00:30:51.694
دارم وقتم رو تلف مي‌کنم نه؟

00:30:51.730 --> 00:30:53.254
آره تقريبا

00:30:55.280 --> 00:30:57.557
خيله خب پس

00:30:58.421 --> 00:30:59.746
کي اول مياد جلو؟

00:31:14.759 --> 00:31:17.581
آقاي وين، آقاي حيفه نون

00:31:17.660 --> 00:31:19.204
خيلي خوش‌حال شدم که
تونستين بياين اينجا

00:31:19.240 --> 00:31:20.963
سعادت از ماست

00:31:20.998 --> 00:31:22.722
تبريک مي‌گم

00:31:22.758 --> 00:31:25.476
همين الان داشتيم درباره‌ي رفيق
يخ زدتون حرف ميزديم

00:31:26.573 --> 00:31:28.329
يعني هنوز اون تو زندست؟

00:31:28.401 --> 00:31:30.387
متاسفانه فک کنم هيچ وقت متوجه نمي‌شيم

00:31:30.631 --> 00:31:32.909
خب البته وقتي که اونو
از اونجا بيارين بيرون متوجه مي‌شيم

00:31:33.067 --> 00:31:35.364
وقتي که اونا راهي براي درمانش پيدا کرده باشن

00:31:35.400 --> 00:31:38.451
اوه، اره، اون موقع بله

00:31:38.678 --> 00:31:39.866
راستش بنده شخصا مي‌خواستم ازتون تشکر کنم

00:31:39.891 --> 00:31:41.870
براي اين همه کاري که
براي شهر کردين

00:31:41.971 --> 00:31:43.627
ازتون ممنونم آقاي وين

00:31:44.659 --> 00:31:46.166
... خب

00:31:46.720 --> 00:31:48.660
مي‌تونم درباره‌ي مجوزها ازتون بپرسم؟

00:31:48.821 --> 00:31:51.262
اگر ميشه يه خورده احتياط کنيد
چي و کجا مي‌گين، ارباب بروس

00:31:51.298 --> 00:31:52.797
همه دارن دربارش حرف مي‌زنن آلفرد

00:31:52.832 --> 00:31:54.574
فقط مي‌خوام بدونم داستانش چطوريه

00:31:55.301 --> 00:31:57.303
پس اين طوريه که يکي مياد پيشت و بهت ميگه

00:31:57.715 --> 00:31:59.112
من مي‌خوام بانک بزنم؟

00:32:00.622 --> 00:32:03.072
راستش بروس، اگر خوب نميشناختمت

00:32:03.098 --> 00:32:05.415
فک ميکردم ازم مي‌خواي که خودم رو تو دردسر
بندازم

00:32:05.441 --> 00:32:07.487
هر چي که بگي بين خودمون مي‌مونه

00:32:09.135 --> 00:32:10.940
... اول، بزار اينو بپرسم که

00:32:11.222 --> 00:32:14.719
شما اين ايده‌ي مجوزدار شدن جرم
رو قبول مي‌کنيد يا نه؟

00:32:15.285 --> 00:32:17.412
اگر سه سال قبل هم جرم مجوز داشت و
کنترل مي‌شد

00:32:17.438 --> 00:32:19.223
پدر و مادر من هم زنده بودن

00:32:20.220 --> 00:32:22.548
دقيقا همينه

00:32:23.493 --> 00:32:25.753
خب، بين خودمون بمونه

00:32:26.051 --> 00:32:28.299
من خودم شخصا کاري با مجوزها ندارم

00:32:28.457 --> 00:32:31.669
من فقط يه سري راه براي
فعاليت‌هاي اوليه انجام درست تو زماني که

00:32:31.980 --> 00:32:34.261
آقاي پين، تمام زيرکارياشو انجام ميده

00:32:36.279 --> 00:32:38.942
خب... با اجازتون

00:32:43.250 --> 00:32:45.416
عالي بود قربان -
ممنون -

00:32:46.012 --> 00:32:47.686
حالا ما ميدونيم که ليست دست کي هست

00:32:48.066 --> 00:32:50.089
.... مرحله‌ي بعدي اينه که

00:32:51.092 --> 00:32:52.725
سلينا

00:33:01.627 --> 00:33:03.635
پرستارت کجاست؟

00:33:04.605 --> 00:33:08.387
راستش اين معالمعه کل رو مي‌خواست -
خب، منو که داره -

00:33:09.191 --> 00:33:10.901
به اندازه‌ي کافي خوب هست يا نه؟

00:33:11.020 --> 00:33:12.118
راستش

00:33:13.293 --> 00:33:14.767
ما جفتمون هستيم

00:33:17.644 --> 00:33:18.884
... خب من بايد

00:33:19.033 --> 00:33:20.919
براي اصلحه بگردمتون -
حتما -

00:33:21.104 --> 00:33:23.134
فقط اون طوري يه دستم ازت ميدي

00:33:23.422 --> 00:33:24.866
ارزش امنحان کردن رو داشت

00:33:25.426 --> 00:33:27.426
به رئيس خبر ميدم

00:33:28.902 --> 00:33:30.271
ميبينمت

00:33:36.100 --> 00:33:38.467
نگرانم بودي

00:33:47.219 --> 00:33:49.649
هي پسر، من داشتم کله اينجا رو
دنبالت مي‌گشتم

00:33:50.232 --> 00:33:51.831
اوووه، آخ

00:33:52.122 --> 00:33:54.353
فک کنم بايد دور گروه پشتيباني رو خط بکشيم

00:33:54.546 --> 00:33:57.075
ديدم که داري با چنتا از افسرا حرف مي‌زني

00:33:57.112 --> 00:33:59.566
احتمالا خيلي بد نبوده -
چطوره؟ -

00:33:59.611 --> 00:34:02.917
بچه‌ها اين طوري خودشون رو خالي مي‌کنن
خشم از يه جا فوران مي‌کنه ديگه

00:34:02.957 --> 00:34:05.192
خب، دفعه‌ي بعدي تو اوني هستي که
مشت مي‌خوره

00:34:05.218 --> 00:34:07.296
اين جيگر رو مي‌گي که اينجاست، هيچ کي جرئتش رو نداره

00:34:07.321 --> 00:34:08.821
بريم

00:34:15.458 --> 00:34:19.414
خيله خب، رفتيم تو
اول گاز بعد پنگوئن

00:34:19.469 --> 00:34:20.678
و بعدشم که ديگه ميترکونيم

00:34:20.713 --> 00:34:22.536
پنگوئن رو پيداش نمي‌کنم

00:34:22.571 --> 00:34:24.524
سلام

00:34:24.860 --> 00:34:27.782
فک کنم اون گاز از گوله سريع‌تر نباشه

00:34:27.807 --> 00:34:29.231
تو چي فک مي‌کني؟

00:34:31.435 --> 00:34:34.354
جيم گردون و اين
دستکاري‌هاي نميه کارش

00:34:34.640 --> 00:34:36.345
فک کرده تونسته منو گول بزنه

00:34:36.598 --> 00:34:38.801
مي‌خواين همين جا کارشون رو تموم کنيم يا پايين؟

00:34:38.837 --> 00:34:41.026
ممکنه اينجا شلوغکاري بشه -
هيچ کدوم -

00:34:43.171 --> 00:34:45.742
من براشون برنامه‌هاي خاصي دارم

00:35:01.455 --> 00:35:03.213
چي مي‌خواي بروس؟

00:35:05.207 --> 00:35:06.664
مي‌دونستي که دنبالت ميام

00:35:07.103 --> 00:35:08.815
همون طوري که مي‌دونستم تو هم مياي اينجا

00:35:09.536 --> 00:35:11.676
تو هيچي درباره‌ي من نميدوني

00:35:15.062 --> 00:35:17.187
مي‌خواستم براي اين چيزي که
تو بيمارستان گفتم، ازتون عذرخواهي کنم

00:35:17.222 --> 00:35:18.859
وقتي که اومده بودي آلفرد رو ببيني

00:35:19.447 --> 00:35:21.408
تو داشتي يه کار از رو لطف انجام ميدادي

00:35:25.836 --> 00:35:28.089
مي‌خواي با من حرف بزني بيا اين بالا

00:35:40.252 --> 00:35:42.470
چي که مي‌خواستم بگم اينه که متاسفم

00:35:44.740 --> 00:35:45.968
باشه

00:35:47.040 --> 00:35:48.455
آدم آشغالي بودي

00:35:52.555 --> 00:35:55.375
ديدم که با تابتا گالوين اومدي

00:35:56.857 --> 00:35:58.690
فک نکنم که بخوام اونو به عنوان
مربي انتخاب کنم

00:35:58.782 --> 00:36:00.097
واوو

00:36:01.736 --> 00:36:04.058
خب اين برام اصلا مهم نيست

00:36:11.219 --> 00:36:12.348
...سلينا

00:36:13.380 --> 00:36:14.709
جان؟

00:36:16.443 --> 00:36:18.902
چيزي.... چيزي مي‌خواستي بگي؟

00:36:23.001 --> 00:36:25.017
لباست امشب خيلي قشنگه

00:36:27.454 --> 00:36:29.283
از دسته شما دوتا

00:36:29.393 --> 00:36:32.220
واسه چي نمي‌تونيد مثه دوتا نوجون برين
سينما آخه؟

00:36:32.458 --> 00:36:34.151
... ارباب بروس ما يه خورده کار داريم

00:36:34.251 --> 00:36:36.411
طبقه‌ي پايين داستان داريم

00:36:37.706 --> 00:36:39.167
چه داستاني؟

00:36:41.089 --> 00:36:42.753
خانوم کايل

00:36:48.222 --> 00:36:51.280
تو اين سه ماه گذشته، من به اين شهر

00:36:51.344 --> 00:36:53.011
آسايشي به اين شهر دادم که هيچ
وقت تو خوابم نمي‌ديد

00:36:53.291 --> 00:36:56.703
و حالا مي‌خوام اين رو براي آينده هم تظمين کنم

00:36:57.537 --> 00:36:59.065
براي هفته‌هاي جاري که قراره بياد

00:36:59.101 --> 00:37:00.628
شما زمزمه‌هايي مي‌شنويد

00:37:00.664 --> 00:37:02.865
که تو خيابان‌هاي گاتهام چه اتفاقاتي قراره بيوفته

00:37:02.926 --> 00:37:06.455
... تمام چيزي که نيازه بدونيد اينه که بدون من

00:37:06.776 --> 00:37:08.704
اين چيزيه که گيره شما مياد

00:37:08.748 --> 00:37:12.515
آدمايي که مي‌خوان دوباره ترس رو
به اين شهر بيارن

00:37:12.700 --> 00:37:15.576
کسايي که قول دادن اونو به
روزهاي سابقش برمي‌گردونن

00:37:15.702 --> 00:37:18.614
واسه همين... به خانواده‌هاتون

00:37:18.701 --> 00:37:20.189
به دوستانتون

00:37:20.283 --> 00:37:24.481
که اين اسوالد کابلپاته که
امنيت رو برقرار کرده

00:37:24.633 --> 00:37:27.225
نه پليس گاتهام

00:37:29.991 --> 00:37:32.384
قابلتون رو نداره

00:37:36.804 --> 00:37:38.986
وسايلم تو ماشينه
مي‌تونيم تو پارکينگ جلوشون رو بگيريم

00:37:39.022 --> 00:37:40.649
اصلا امکان نداره ارباب بروس

00:37:40.767 --> 00:37:43.011
آلفرد، پنگوئن اون آدما رو الان ميبره و
مي‌کشتشون

00:37:43.103 --> 00:37:44.754
... بدون شک همينطوره

00:37:44.863 --> 00:37:47.316
و همون طوري که قبلا خودتون گفتين
شما بايد تغييري ايجاد کنيد

00:37:47.645 --> 00:37:49.434
هم زمان براي ماسک زدن هست

00:37:49.496 --> 00:37:51.560
هم زماني براي بروس وين بودن

00:37:52.434 --> 00:37:54.265
... کاري که با شما مي‌کنم اينه که

00:37:54.300 --> 00:37:55.595
وايسا

00:37:56.686 --> 00:37:58.880
مي‌خوام بدونم که مي‌خوايد با اون
مردا چي کار کنيد

00:37:58.915 --> 00:38:01.573
نيازي نيست که شما بدونيد

00:38:01.609 --> 00:38:03.204
شما اين مردا رو به پليس تحويل مي‌‌دين ؟

00:38:09.659 --> 00:38:12.791
همين امشب چند ساعت قبل داشتين
به خاطر امن‌تر شدن شهر از من تشکر مي‌کردين

00:38:13.030 --> 00:38:15.267
خب، فک مي‌کنيد چطوري اين اتفاق افتاده؟

00:38:15.582 --> 00:38:18.907
من کاراي کثيفي رو مي‌کنم که هيچ کسي نمي‌کنه

00:38:19.840 --> 00:38:21.300
متوجهم

00:38:22.052 --> 00:38:23.395
ولي من ازتون مي‌خوام که

00:38:23.466 --> 00:38:25.125
اين‌ها رو به پليس تحويل بدين

00:38:26.293 --> 00:38:27.913
تو جواني

00:38:29.952 --> 00:38:31.647
قلب مهرباني داري

00:38:35.715 --> 00:38:37.683
نه

00:38:40.939 --> 00:38:43.247
از پارتيت لذت ببر پنگوئن

00:38:43.418 --> 00:38:45.081
مرتيکه کوتوله

00:39:09.509 --> 00:39:11.205
چي شده؟

00:39:11.242 --> 00:39:12.904
ترسيدي؟

00:39:27.686 --> 00:39:29.144
!هي

00:39:31.021 --> 00:39:33.015
،به حکمِ اداره‌ي پليس گاتهام

00:39:33.051 --> 00:39:36.413
،شما بازداشتيد
.بهش دست‌بند بزن

00:39:43.403 --> 00:39:45.226
!کمک

00:39:45.349 --> 00:39:47.477
!کمکم کن! کمک

00:39:47.557 --> 00:39:49.839
!کمکم کن

00:39:49.970 --> 00:39:51.466
!کمکم کن

00:39:51.502 --> 00:39:53.499
پنگوئن بشنوه، خيلي خوشحال نميشه

00:39:55.500 --> 00:39:57.249
ريدم دهنِ پنگوئن بابا

00:39:58.205 --> 00:40:00.368
من فقط نگران پيدا کردنِ "جاناتان کرين"اَم

00:40:00.393 --> 00:40:02.927
اگه اون بيرون‌‍ه، و به فرمول پدرش هم
...دسترسي داره

00:40:02.962 --> 00:40:04.825
بي‌خيال، پيداش مي‌کنيم

00:40:04.978 --> 00:40:07.326
البته خيلي از اين‌طرف که
خيلي انتظار کمکي ندارم

00:40:07.511 --> 00:40:10.703
،هنوزم پليس‌هاي باشرافت هستن
.فقط نياز به يادآوري دارن

00:40:28.549 --> 00:40:30.257
يه ليستي از

00:40:30.415 --> 00:40:32.912
.تمام جوازهايي که دادي، داري
.مي‌خوامش

00:40:33.206 --> 00:40:35.609
نمي... نمي‌تونم

00:40:38.012 --> 00:40:39.579
...پنگوئن، اون

00:41:16.559 --> 00:41:18.653
زنگ هشدار چي؟ -
.بي‌خيالش -

00:41:18.712 --> 00:41:20.592
ما جواز داريم، يادت نيست؟

00:41:23.841 --> 00:41:25.437
بچه‌ها، زود باشين

00:41:30.717 --> 00:41:31.946
واي، نه

00:41:34.342 --> 00:41:35.467
!چي...؟

00:41:40.878 --> 00:41:41.981
!پليس گاتهام

00:41:43.277 --> 00:41:46.225
!پليس گاتهام! شما بازداشتيد

00:41:47.273 --> 00:41:49.808
.کرين! بايد گاز وحشت بيشتري درست کني

00:41:49.886 --> 00:41:52.279
!مي‌خوايم مرتون رو از زندون آزاد کنيم. کرين

00:41:57.114 --> 00:41:58.832
کرين؟

00:42:02.931 --> 00:42:05.786
.جاناتان کريني ديگه در کار نيست

00:42:11.256 --> 00:42:13.480
.فقط "مترسک" داريم

00:42:13.481 --> 00:42:23.481
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.