WEBVTT
00:00:01.800 --> 00:00:03.874
آنچه گذشت...
00:00:03.904 --> 00:00:06.148
وقتي شهر بودم اينو پيدا کردم
00:00:06.179 --> 00:00:07.251
مجوز پنگوئنه ظاهرا الان
ديگه خلاف قانوني شده
00:00:07.291 --> 00:00:08.924
مجوز دارم
00:00:08.954 --> 00:00:10.527
من اين شهرو تحويل پنگوئن نميدم
00:00:10.557 --> 00:00:12.331
برام مهم نيست کميسر چي ميگه
00:00:12.371 --> 00:00:13.543
اسوالد کابلپات
00:00:13.573 --> 00:00:15.316
از دوستاتون محافظت ميکنه
00:00:15.346 --> 00:00:17.350
نه پليس گاتهام
00:00:17.380 --> 00:00:19.214
- باربارا اينجاست؟ - نه
00:00:19.254 --> 00:00:20.917
اون برنميگرده
00:00:20.957 --> 00:00:23.232
بيشتر ميخوام
00:00:27.280 --> 00:00:28.582
پدر جاناتان کرين
00:00:28.612 --> 00:00:29.985
سمي درست کرد که
آدما رو مجبور ميکنه
00:00:30.015 --> 00:00:32.861
بزرگترين ترسشون رو ببينن
00:00:32.891 --> 00:00:35.325
جاناتان، با اين آدما ميري
00:00:35.366 --> 00:00:36.939
حالا بايد دفترچههاي
بابايي رو برداري
00:00:36.969 --> 00:00:39.444
و هر چقدر که ميتوني
از عصاره ترس درست کن
00:00:42.419 --> 00:00:43.952
واي نه
00:00:45.996 --> 00:00:47.970
پليس گاتهام! شما بازداشتين!
00:00:48.010 --> 00:00:49.513
- کرين؟ - جاناتان کرين
00:00:49.543 --> 00:00:51.377
ديگه اينجا نيست
00:00:51.417 --> 00:00:52.990
فقط مترسک اينجاست
00:01:03.981 --> 00:01:06.727
گفتن مرتون ممکنه اينجا باشه
00:01:06.757 --> 00:01:07.829
همه بيان
00:01:07.869 --> 00:01:10.474
مراقب باشين
00:01:19.562 --> 00:01:21.766
کسي اينجا نيست
00:01:21.806 --> 00:01:24.381
تا الان خيلي دور شدن
00:01:25.684 --> 00:01:27.958
اينجا بوي مرگ ميده
00:01:27.988 --> 00:01:30.062
يادم ميندازه... يه رستوران
تايلندي اين طرفاست
00:01:30.092 --> 00:01:32.537
که اگه خواستيم بتونيم
بعداً بريم يه چيزي بزنيم
00:01:32.567 --> 00:01:34.471
- بامزه - اين همون سمه
00:01:34.511 --> 00:01:36.755
و ازش مقدار بيشتري درست کردن
00:01:38.519 --> 00:01:39.691
اينجا رو نگاه کن
00:01:39.721 --> 00:01:41.895
يونيفرم تيمارستان
00:01:41.936 --> 00:01:43.509
1109
00:01:43.539 --> 00:01:44.881
شماره کرينه نه؟
00:02:12.625 --> 00:02:15.030
اون داره مياد!
00:02:15.060 --> 00:02:17.134
کي؟
00:02:17.164 --> 00:02:19.840
مترسک!
00:02:23.316 --> 00:02:30.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:31.683 --> 00:02:33.827
صحيح، خيلي ممنون افسر
00:02:37.294 --> 00:02:40.269
آلفرد، بايد توضيح بدي
که اين يه سوءتفاهمه
00:02:40.299 --> 00:02:42.875
نگران نباش ارباب بروس ما
بااستعدادترين و گرنترين
00:02:42.915 --> 00:02:46.762
وکيل تشکيلات وين رو
واسه اين پرونده گذاشتيم
00:02:46.792 --> 00:02:49.708
سه سوته بيرونت مياره
00:02:49.728 --> 00:02:50.800
اصلا چطور گرفتنت؟
00:02:50.830 --> 00:02:52.674
از پنجره طاق افتادم
00:02:52.704 --> 00:02:55.209
اين دزدا حتما زنگ
هشدارو فعال کردن
00:02:55.249 --> 00:02:57.223
پليس خيلي زود اومد
انتظارشو نداشتم آلفرد
00:02:57.253 --> 00:02:59.186
آره خب، ممکن بود
گردن کوفتيت بشکنه
00:02:59.226 --> 00:03:01.200
در حين ارتکاب جرم ديدمشون
00:03:01.230 --> 00:03:04.437
- اگه فقط ميشد... - چي؟
جلوي يه گروه که دوبرابرت بودن دربياي؟
00:03:04.477 --> 00:03:06.350
شايد، بله
00:03:06.380 --> 00:03:09.887
خب، اينم چيزيه که
نميشه هر روز ديد
00:03:09.927 --> 00:03:12.873
بروس وين پشت ميلهها
00:03:12.903 --> 00:03:14.807
يه اشتباه بدي صورت
گرفته کاراگاه گوردون
00:03:14.837 --> 00:03:17.011
از سقف افتادم وسط يه عده سارق
00:03:17.041 --> 00:03:18.444
- ورود غيرقانوني نداشتم
00:03:18.484 --> 00:03:20.127
- که اينطور؟
00:03:20.157 --> 00:03:22.903
بالاي سقف چيکار داشتي؟
00:03:24.095 --> 00:03:26.840
دنبال سلينا کايل ميگشتم
00:03:29.285 --> 00:03:30.828
متوجهم
00:03:30.848 --> 00:03:33.223
بله. البته بهترين
وکيلمون رو براي به قيد
00:03:33.263 --> 00:03:34.966
وثيقه آزاد کردنش
گذاشتيم، کاراگاه گوردون
00:03:34.996 --> 00:03:37.832
بعيد ميدونم لزومي
به اين کار باشه
00:03:41.118 --> 00:03:43.092
بيشتر درموردش صحبت ميکنيم بروس
00:03:43.122 --> 00:03:45.787
ولي نه امشب
00:03:45.827 --> 00:03:47.962
ممنون کاراگاه
00:03:51.849 --> 00:03:52.891
ممنون
00:04:05.125 --> 00:04:06.558
ببنديشون
00:04:06.588 --> 00:04:09.965
همه تو تخت باشن
همه تو تخت باشن
00:04:21.166 --> 00:04:24.874
داري اثار جرمت رو
پاک ميکني، رئيس؟
00:04:27.018 --> 00:04:29.352
متأسفانه ديگه خيلي ديره
00:04:29.393 --> 00:04:32.709
اعمال کثيفت...
00:04:32.739 --> 00:04:34.382
آلودهات کردن
00:04:34.402 --> 00:04:36.577
- چطوري وارد اينجا شدي؟
00:04:36.617 --> 00:04:38.120
- بيخيال
00:04:38.150 --> 00:04:42.127
بدون ياد گرفتن يکي
دو چيز نميشه سه سال
00:04:42.167 --> 00:04:44.071
توي اين جاي جهنمي گذروند
00:04:46.105 --> 00:04:47.237
جاناتان؟
00:04:49.121 --> 00:04:50.564
درسته
00:04:50.584 --> 00:04:55.163
اما اون پسر ترسيدهاي که
انداختيش يه سلول نيستم
00:04:55.203 --> 00:04:58.620
بدون هيچ دوا و درموني
00:04:58.650 --> 00:05:00.694
فقط چند بار حمام يخ و...
00:05:02.227 --> 00:05:04.471
هر از چندگاهي شوک الکتريکي
00:05:04.491 --> 00:05:07.467
ميدوني... ميتوني
راحت بري پي کارت
00:05:07.507 --> 00:05:10.152
من به کسي نميگم
00:05:10.182 --> 00:05:12.286
نميخوام برم رئيس
00:05:15.593 --> 00:05:18.298
حالا توجه ميکني؟
00:05:18.338 --> 00:05:19.781
آره
00:05:19.811 --> 00:05:23.258
من خودمو درمان کردم
00:05:23.288 --> 00:05:27.065
راستش... من از مترسک ميترسيدم
00:05:28.267 --> 00:05:30.281
- و الان با مترسک يکي شدم
00:05:30.301 --> 00:05:31.674
- جاناتان
00:05:31.704 --> 00:05:34.179
خواهش ميکنم، اگه ممکنه...
00:05:34.219 --> 00:05:38.197
گوش نميکني چي ميگم، رئيس
00:05:38.227 --> 00:05:41.303
ديگه جاناتان کريني در کار نيست
00:05:41.333 --> 00:05:43.337
به اسم واقعيم صدام کن
00:05:44.750 --> 00:05:47.225
مترسک
00:05:59.488 --> 00:06:02.224
شب سختي داشتي بروس؟
00:06:02.264 --> 00:06:03.536
دعوا کردي؟
00:06:03.566 --> 00:06:05.540
نه، از يه پنجره طاق افتاده
00:06:05.580 --> 00:06:07.454
رو سقفش دنبال سلينا کايل ميگشت
00:06:07.484 --> 00:06:09.728
امان از دست جوونا
00:06:09.759 --> 00:06:12.364
اما لباسات... اينطور
که به نظر مياد
00:06:12.394 --> 00:06:14.428
خاکي و کثيف شده
00:06:14.468 --> 00:06:15.931
قبلش چيکار ميکردي؟
00:06:15.971 --> 00:06:17.604
صخره نوردي
00:06:17.644 --> 00:06:19.377
- صخره نوردي
00:06:19.417 --> 00:06:20.459
- آره، ما صخره نوردي ميکرديم
00:06:20.489 --> 00:06:21.992
آلفرد داشت يادم ميداد
00:06:22.022 --> 00:06:24.327
توي بستر سنگي...
00:06:24.367 --> 00:06:25.740
ساوت گاردن
00:06:25.770 --> 00:06:27.914
فهميديم که تو اين کار
استعداد ذاتي داره
00:06:27.944 --> 00:06:30.289
ولي بايد بريم، آقاي فاکس
00:06:30.319 --> 00:06:33.565
البته، متأسفم که نگهتون داشتم
00:06:33.595 --> 00:06:36.340
مراقب اون صخرهها باش، بروس
00:06:38.475 --> 00:06:40.789
ورزش خطرناکيه
00:06:40.809 --> 00:06:45.057
حتما آقاي فاکس، حتما
00:06:48.574 --> 00:06:51.350
ميدونستي پدرم يه نابغه بود؟
00:06:51.380 --> 00:06:55.498
ميخواست به ترس پايان بده
00:06:55.528 --> 00:06:56.700
به خاطر من
00:06:56.730 --> 00:06:59.536
چون دوستم داشت
00:06:59.566 --> 00:07:00.738
پس بهم بگو ببينم
00:07:00.768 --> 00:07:02.942
تو از چي ميترسي، رئيس؟
00:07:07.561 --> 00:07:09.535
شايد چيزي از...
00:07:09.565 --> 00:07:11.639
دوران بچگيت؟
00:07:20.096 --> 00:07:22.070
با ترس روبرو شو
00:07:23.843 --> 00:07:25.647
با ترست روبرو شو
00:07:25.677 --> 00:07:27.611
و شکستشون بده
00:07:51.016 --> 00:07:52.649
چي؟ نه
00:08:11.817 --> 00:08:13.791
برادران و خواهران
00:08:13.821 --> 00:08:15.584
نگاشون کن
00:08:15.624 --> 00:08:16.927
اسير شدين
00:08:16.967 --> 00:08:18.139
همهتون
00:08:18.169 --> 00:08:21.646
اگه پدرم بود آزادتون ميکرد
00:08:21.676 --> 00:08:23.750
اما کشته شد
00:08:23.780 --> 00:08:25.784
توسط پليس گاتهام به قتل رسيد
00:08:25.824 --> 00:08:28.740
آدمايي که درک نميکردن
00:08:30.032 --> 00:08:32.808
اما ميکنن
00:08:32.848 --> 00:08:34.722
چون شما ارتش من خواهيد بود
00:08:36.926 --> 00:08:40.092
و اون آدمايي که پدرم رو کشتن
00:08:40.132 --> 00:08:43.779
ميفهمن واقعا ترس چه حسي داره
00:08:57.115 --> 00:08:58.428
جيمز گوردون؟
00:08:58.448 --> 00:09:01.794
جيمز گوردون؟
00:09:01.824 --> 00:09:03.969
ايناهاشي
00:09:07.075 --> 00:09:08.207
خوب رفتار کن
00:09:08.247 --> 00:09:10.982
نه
00:09:12.495 --> 00:09:14.169
ميبينم که يکيشون رو گرفتي
00:09:14.199 --> 00:09:15.762
اون يکي چي؟
00:09:15.802 --> 00:09:18.537
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
00:09:18.577 --> 00:09:20.912
جاناتان کرين؟
00:09:20.952 --> 00:09:22.415
مردم حرفاشون رو بهم ميزنن
00:09:22.455 --> 00:09:24.459
چون مطمئنن حتما ازش برميام
00:09:24.499 --> 00:09:25.972
برخلاف تو
00:09:26.002 --> 00:09:29.919
اين پسري که اين سم
کشنده رو درست کرده
00:09:29.949 --> 00:09:32.494
که البته کم مونده بود منو بکشه...
کجاست؟
00:09:32.514 --> 00:09:34.518
فعلا جاي تقريبيش مشخص نيست
00:09:36.031 --> 00:09:38.947
چرا غافلگير نشدم؟
آخه جدا از شوخي
00:09:38.977 --> 00:09:42.614
تنها چيزي که پليس گاتهام
خوب بلده شکست خوردنه
00:09:42.644 --> 00:09:44.618
پنگوئن چيه؟
00:09:44.658 --> 00:09:47.163
يه پرنده يا پستاندار؟
00:09:47.193 --> 00:09:48.866
پرنده
00:09:48.906 --> 00:09:50.239
يه پرندهست
00:09:50.269 --> 00:09:52.103
مثل مرغ؟
00:09:54.217 --> 00:09:56.882
ازش يه عکس بگيرين، خب؟
00:09:56.922 --> 00:09:59.397
بارها و بارها پليس
گاتهام نشون داده که
00:09:59.437 --> 00:10:01.180
واقعا چي هستن
00:10:01.200 --> 00:10:05.449
يه موسسه فاسد، به
درد نخور و منسوخ شده
00:10:05.479 --> 00:10:08.054
شهروندان ما چقدرِ ديگه بايد
00:10:08.094 --> 00:10:09.697
از بيکفايتيشون عذاب بکشن؟
00:10:09.727 --> 00:10:12.032
اينو کسي ميگه در
ازاي اجازه دادن
00:10:12.057 --> 00:10:15.508
به خلافکارا براي قرباني کردن
افراد بيگناه بهشون مجوز ميده
00:10:15.548 --> 00:10:17.492
و داره جواب ميده
00:10:17.522 --> 00:10:20.228
جيم چرا متوجه نيستي که
00:10:20.258 --> 00:10:24.005
من براي نابودي اداره
پليس عزيزت نيومدم اينجا
00:10:24.035 --> 00:10:26.470
بلکه براي نجاتش اومدم
00:10:26.510 --> 00:10:28.744
و از طريق اون
گاتهام رو نجات ميدم
00:10:28.784 --> 00:10:30.347
مجوزهات غيرقانوني هستن
00:10:30.387 --> 00:10:33.323
و من هر کسي که براش يه
مجوز صادر شده رو ميگيرم
00:10:36.539 --> 00:10:39.014
يعني اينقدر مطمئني که
اخلاقيات پيشآهنگيت
00:10:39.054 --> 00:10:41.259
ميتونه از اين شهر
محافظت کنه، جيم؟
00:10:41.289 --> 00:10:44.124
تو گذشته چقدر جواب داده؟
00:10:44.164 --> 00:10:46.198
قربانيهاي عدالت قديمت رو
00:10:46.238 --> 00:10:49.214
ليست کنم؟
00:10:49.244 --> 00:10:51.348
درعوض بذار يه
معاملهاي باهات بکنم
00:10:51.388 --> 00:10:53.062
جاناتان کرين رو پيدا کن
00:10:53.092 --> 00:10:55.106
و در عرض 24 ساعت دستگيرش کن
00:10:55.126 --> 00:10:57.761
وگرنه اعتراف کن که زيردستات
00:10:57.801 --> 00:11:00.075
و مردم گاتهام رو
00:11:00.115 --> 00:11:01.388
نااميد کردي
00:11:01.418 --> 00:11:05.396
و بهم اجازه بده اين
شهرو پاکسازي کنم!
00:11:12.810 --> 00:11:14.413
خوش به حالت جيم
00:11:14.453 --> 00:11:16.487
بازي شروع شد
00:11:28.290 --> 00:11:29.393
اينجا چيکار ميکني؟
00:11:30.735 --> 00:11:33.451
هيچي بهت ياد ندادم؟
00:11:33.481 --> 00:11:36.226
ميتونستم قبل از اينکه
منو ببيني گلوتو ببرم
00:11:36.256 --> 00:11:38.631
امروز صبح اينو
جلوي در پيدا کردم
00:11:38.661 --> 00:11:40.564
«يک فرصت داري»
00:11:45.444 --> 00:11:48.380
اينو ديشب يکي
داخل جا گذاشته بود
00:12:07.477 --> 00:12:10.252
ممنون که تشريف آوردين، خانوما
00:12:16.675 --> 00:12:17.907
عمرا
00:12:17.937 --> 00:12:19.841
ديدم مرده بودي
00:12:19.881 --> 00:12:21.725
که اينطور؟
00:12:21.755 --> 00:12:23.398
اينجا گاتهامه
00:12:23.428 --> 00:12:25.332
- دفعه بعد نبض طرف رو بگير
00:12:25.362 --> 00:12:26.494
- حتما
00:12:26.534 --> 00:12:29.049
درست بعدِ اينکه گلوت رو ببرم
00:12:29.069 --> 00:12:32.646
خب... چه بلايي سرت اومده؟
00:12:32.686 --> 00:12:34.860
داستانش مفصله
00:12:34.891 --> 00:12:38.798
فعلا تنها چيزي که بايد
بدونين اينه که من برگشتم
00:12:38.838 --> 00:12:41.554
و همونطور که روي کارتها نوشته
00:12:41.574 --> 00:12:44.950
يه فرصت دارين
00:12:44.990 --> 00:12:46.964
يه شروع تازه
00:12:46.994 --> 00:12:49.068
مطمئني ميخواي اينقد نزديک بشي؟
00:12:49.098 --> 00:12:50.862
لطفا گوش کن چي ميگم
00:12:50.902 --> 00:12:55.080
روزي نيست به اين فکر
نکنم که چيکار کردم
00:12:55.120 --> 00:12:57.094
اگه ميتونستم درستش
کنم، مطمئن باش
00:12:57.124 --> 00:12:58.567
درستش ميکردم
00:13:00.470 --> 00:13:02.715
بدم نمياد خودم براي بار
دوم کارتو يه سره کنم
00:13:02.735 --> 00:13:05.611
شايد اين دفعه بميري
00:13:06.753 --> 00:13:09.027
حسود بودم
00:13:09.057 --> 00:13:10.761
احمق بودم
00:13:10.801 --> 00:13:13.205
متأسفم
00:13:16.081 --> 00:13:19.798
اگه باور نميکني، منو بکش
00:13:22.964 --> 00:13:27.784
پس اين الان خونهي جديدته؟
00:13:29.657 --> 00:13:31.962
خونهي ماست
00:13:31.992 --> 00:13:33.224
يه کلاب ديگه؟
00:13:33.265 --> 00:13:34.777
تو گاتهام؟
00:13:34.798 --> 00:13:37.172
چقدر جديد
00:13:37.212 --> 00:13:39.657
کلاب نيست
00:14:03.383 --> 00:14:05.357
پنگوئن داره کنترل
شهرو به دست ميگيره
00:14:05.387 --> 00:14:07.361
چه خوشتون بياد يا نه
00:14:07.401 --> 00:14:09.806
تک به تک جنايتکاراي شهر
00:14:09.836 --> 00:14:11.710
براي مجوز واسه سرقت، دزدي
00:14:11.740 --> 00:14:13.744
يا منفجر کردن جاهاي
مختلف ميرن پيشش
00:14:13.784 --> 00:14:15.297
اين جنايتکارا تجهيزات لازم دارن
00:14:15.317 --> 00:14:18.964
و اينجاست که ما وارد ميشيم
00:14:18.994 --> 00:14:22.972
نه تنها ميتونيم کار اين
خلافکارا رو راحتتر کنيم
00:14:23.012 --> 00:14:25.787
بلکه ميتونيم بفهميم
چه نقشهاي دارن
00:14:25.817 --> 00:14:27.981
و چطوري اجراش ميکنن
00:14:28.021 --> 00:14:32.981
اما بدون شما دوتا
به جلو پيش نميرم
00:14:34.845 --> 00:14:37.951
اين راه ما براي رفتن به صدره
00:14:37.991 --> 00:14:40.165
نه
00:14:40.195 --> 00:14:43.772
چيزي که ازم گرفتي...
00:14:43.802 --> 00:14:46.007
هيچوقت نميتونم پسش بگيرم
00:14:46.047 --> 00:14:49.123
خوشحال باش که اينجا
رو خاکستر نميکنم
00:14:54.834 --> 00:14:57.469
اين به نفع همهمونه
00:14:57.509 --> 00:15:00.114
لطفا باهاش صحبت کن
00:15:15.564 --> 00:15:17.528
لازم نيست نصيحت کني، آلفرد
00:15:17.568 --> 00:15:19.001
دوباره برميگردم بيرون
00:15:19.041 --> 00:15:21.616
نميذارم انگيزهام براي
اين کارو از دست بدم
00:15:21.646 --> 00:15:25.253
قصد ندارم جلوت رو
بگيرم، ارباب بروس
00:15:30.313 --> 00:15:32.457
نمياي؟
00:15:32.477 --> 00:15:34.281
نه قربان
00:15:34.321 --> 00:15:35.493
چرا؟
00:15:35.523 --> 00:15:39.501
چون همونطور که از ديشب
بهم ثابت شد، تو...
00:15:39.531 --> 00:15:42.477
هنوز آماده نيستي
00:15:42.507 --> 00:15:44.411
بله، ميتوني مشت بزني،
ميتوني جلوي يه نفرو بگيري
00:15:44.451 --> 00:15:46.364
سرعتت هم زياده، اينو قبول دارم
00:15:46.384 --> 00:15:50.332
اما اگه مسلح باشن
چي، ارباب بروس؟
00:15:53.108 --> 00:15:55.282
اون بيرون
00:15:55.312 --> 00:15:57.917
آلفرد، بيشتر از هميشه
احساس سرزندگي دارم
00:16:00.131 --> 00:16:02.977
متوجهي؟
00:16:04.309 --> 00:16:08.357
و دقيقا براي همينه که
جلوتون رو نميگيرم، قربان
00:16:08.387 --> 00:16:11.303
اما منو ببخشيد که
نميخوام دست رو دست بذارم
00:16:11.333 --> 00:16:15.050
و تير خوردنتون رو ببينم
00:16:24.168 --> 00:16:26.813
هي، تيمارستان رو تصرف کردن
00:16:26.843 --> 00:16:27.946
روانيها دارن شورش ميکنن
00:16:27.976 --> 00:16:30.350
نگهبانا قبل از اينکه به
طرف تپه فرار کنن زنگ زدن
00:16:30.390 --> 00:16:32.434
- کرين؟ - اون سم
بيشتري درست کرده، نه؟
00:16:32.454 --> 00:16:35.100
وقتي صدها رواني رو
مسموم کني چي ميشه؟
00:16:35.130 --> 00:16:36.562
خيلي خب، گوش کنين!
00:16:36.603 --> 00:16:38.105
توي تيمارستان شورش شده!
00:16:38.146 --> 00:16:40.721
هر چند نفر که
ميتونن باهام بيان!
00:16:40.751 --> 00:16:42.394
کي باهام مياد؟
00:16:43.456 --> 00:16:46.432
موفق باشي
00:16:46.462 --> 00:16:50.470
واقعا فکر ميکنين پنگوئن
از اين جلوگيري ميکنه؟
00:16:50.510 --> 00:16:52.844
اون فقط داره
خلافکارايي که شماها هم
00:16:52.884 --> 00:16:56.421
قبلا اندازه من ازشون متنفر
بودين رو پولدار ميکنه
00:16:58.465 --> 00:17:00.369
بيخيالش
00:17:00.409 --> 00:17:03.525
هيچکدومتون لياقت
نشان پليس رو ندارين
00:17:03.545 --> 00:17:07.493
هر روز روي اين نشان
تف و بهمون شليک ميکنن
00:17:07.533 --> 00:17:09.176
اونم واسه چي؟
00:17:09.196 --> 00:17:11.471
مگه اون بيرون چه
تغييري ايجاد کرديم؟
00:17:11.511 --> 00:17:13.585
- آره، راست ميگه - حرفم همينه
00:17:13.615 --> 00:17:15.559
بيا بريم هاروي
00:17:22.703 --> 00:17:24.877
بيخيال، اين کارو نکن
00:17:24.917 --> 00:17:27.762
بهت گفتم که يه روزي ميگي
«يا الان يا هيچوقت»
00:17:27.792 --> 00:17:29.295
و من ميگفتم «هيچوقت».
00:17:29.325 --> 00:17:31.760
خب، امروز اون روزه
00:17:31.800 --> 00:17:33.714
اگه باهات بيام از دستشون ميدم
00:17:33.734 --> 00:17:36.309
اونوقت کي کاپيتان جديد ميشه؟
00:17:36.349 --> 00:17:39.796
چون حتما کسي کاپيتان
ميشه که پنگوئن بخواد
00:17:39.826 --> 00:17:41.599
پس شرمنده همکار
00:17:41.630 --> 00:17:44.505
ولي اين يکي رو خودتي و خودت
00:17:45.607 --> 00:17:47.541
آره
00:18:25.896 --> 00:18:28.772
پليس گاتهام!
00:18:29.703 --> 00:18:32.980
پليس گاتهام
00:18:44.112 --> 00:18:45.685
ديگه ازت نميترسم!
00:18:45.715 --> 00:18:48.851
ميبيني، من توام!
00:19:08.890 --> 00:19:11.164
تويي که
00:19:14.902 --> 00:19:17.637
اومدي
00:19:19.781 --> 00:19:21.585
برادران و خواهران
00:19:21.625 --> 00:19:23.869
دشمن اينجاست
00:19:29.079 --> 00:19:30.753
لعنتي
00:19:38.638 --> 00:19:40.071
امشب کاراگاه...
00:19:40.111 --> 00:19:44.319
سزاي کاري که کردي رو ميبيني
00:19:44.359 --> 00:19:47.736
امشب ترس رو تجربه ميکني
00:20:00.040 --> 00:20:00.881
بگيرينش
00:20:00.911 --> 00:20:03.056
بريد، بريد
00:20:12.204 --> 00:20:13.977
خيلي خب، آقاي پليس
00:20:14.007 --> 00:20:17.113
بيا يه تفريح درست و حسابي کنيم
00:20:27.213 --> 00:20:29.046
واي خدا!
00:20:29.086 --> 00:20:32.062
خب بفرما تو
00:20:32.102 --> 00:20:34.247
گفته بودم مردي
00:20:34.267 --> 00:20:37.513
تصور کن وقتي شنيدم زنده شدي
00:20:37.543 --> 00:20:39.176
و يه کار جديد دست و پا کردي
00:20:39.216 --> 00:20:40.819
چقدر جا خوردم
00:20:43.895 --> 00:20:46.200
اينجا هنوز باز نشده
00:20:48.144 --> 00:20:50.478
به نظر من که خيلي هم بازه
00:20:50.518 --> 00:20:52.152
آره، از نظر منم بازه
00:20:52.192 --> 00:20:54.306
خيلي خفنه، انگار
که کريسمس شده باشه
00:20:54.326 --> 00:20:57.302
البته ناراحت کنندهست،
چون اين چيزيه که
00:20:57.342 --> 00:20:59.486
بايد قبلش بياي ازم اجازه بگيري
00:20:59.516 --> 00:21:01.159
که اينطور؟
00:21:01.189 --> 00:21:03.133
بله، معلومه
00:21:04.997 --> 00:21:08.574
تمامي اقدامات جنايي
در دنياي خلافکارا
00:21:08.604 --> 00:21:11.579
از اين به بعد بايد توسط من
00:21:11.620 --> 00:21:13.563
تأييد، نظارت و مالياتگيري بشه
00:21:13.583 --> 00:21:15.357
عذر ميخوام
00:21:15.397 --> 00:21:19.345
هنوز منتظرم تا با شرکام
اتفاق نظر پيدا کنيم
00:21:19.375 --> 00:21:21.349
کي؟
00:21:21.379 --> 00:21:22.320
تابيتا؟
00:21:22.350 --> 00:21:23.994
سلينا؟
00:21:24.014 --> 00:21:25.447
- شايد
00:21:25.487 --> 00:21:27.491
- خب موفق باشي
00:21:27.531 --> 00:21:31.348
هر جفتشون غيرقابل پيشبينين
00:21:31.378 --> 00:21:34.083
درضمن، وقتي به دوستپسر
کسي شليک ميکني
00:21:34.113 --> 00:21:36.087
شايد يکم به دل بگيرن
00:21:36.117 --> 00:21:38.221
من ميتونم راضيشون
کنم اگه...بخواي
00:21:38.262 --> 00:21:39.734
يادمه خصوصا بهت گفتم
ميتوني بياي اينجا
00:21:39.765 --> 00:21:42.039
اگه دهنت رو ببندي!
00:21:46.648 --> 00:21:49.153
مشخصه که به مجوز کار نياز داري
00:21:49.193 --> 00:21:51.237
بنابراين بايد ماليات
تسليحاتت رو بدي
00:21:51.267 --> 00:21:53.141
- ماليات تسليحات؟ - و بعد
00:21:53.171 --> 00:21:55.575
شايد بذارم فروشگاه
کوچيکت رو باز کني
00:21:55.615 --> 00:21:58.291
انگار اشتهاتم کمه، مگه نه؟
00:21:58.321 --> 00:22:00.635
اونقدري که سيرم کنه
درخواست نميکنم
00:22:02.499 --> 00:22:06.487
بذار کاملا شفاف
توضيح بدم خانوم کين
00:22:06.507 --> 00:22:10.384
من خيلي خيلي حواسم بهت هست
00:22:10.424 --> 00:22:14.442
اولين شايعهاي که درمورد
تو و شرکاي فسقليت بشنوم
00:22:14.462 --> 00:22:17.308
که ميخوايد من رو به
چالش بکشيد ...ويکتور
00:22:20.554 --> 00:22:23.430
با تسليحات خودتون
کارتون رو تموم ميکنه
00:22:24.692 --> 00:22:26.566
متوجهم
00:22:30.684 --> 00:22:32.427
مطمئنا ارزون نبوده
00:22:32.457 --> 00:22:36.305
ببخشيد؟
00:22:36.335 --> 00:22:38.239
تو پولات رو سر کلاب
سايرن از دست دادي
00:22:38.269 --> 00:22:39.702
بعد غيبت زد
00:22:39.742 --> 00:22:41.615
شايعه شده بود که مُردي
00:22:41.645 --> 00:22:46.455
و حالا با يه محل
جديد و خوشگل برگشتي
00:22:46.495 --> 00:22:49.200
کي پولش رو داده؟
00:22:51.545 --> 00:22:54.691
واقعا فکر کردي خبردار
نميشم که کار کي بوده؟
00:22:58.398 --> 00:23:00.743
من اينو ميبرم
00:23:25.311 --> 00:23:27.725
کرين؟
00:23:42.695 --> 00:23:44.809
به سرنوشت اعتقاد داري؟
00:23:44.829 --> 00:23:47.634
من قبل از امروز نداشتم
00:23:47.674 --> 00:23:52.754
اما شما قربان، کاري
کرديد که ايمان بيارم
00:23:52.794 --> 00:23:57.443
از تمامي پليسهاي گاتهام...
تو بودي
00:23:57.473 --> 00:23:59.748
تو...اومدي
00:24:08.836 --> 00:24:10.669
جاناتان
00:24:10.709 --> 00:24:13.585
چه بلايي سرت اومده؟
00:24:13.615 --> 00:24:16.961
اول اينکه...تو پدر منو کشتي
00:24:16.992 --> 00:24:20.098
پدرت ديوونه بود
ميخواست تو رو بکشه
00:24:20.138 --> 00:24:22.112
سعي کرد بهم کمک کنه
00:24:22.142 --> 00:24:24.747
به بشريت کمک کنه
00:24:24.787 --> 00:24:27.031
- اون يه قاتل بود -
اون يه پيشگام بود!
00:24:27.061 --> 00:24:28.604
يه نابغه
00:24:28.634 --> 00:24:30.879
بهم ياد داد که
ميتونيم کل عمرمون رو
00:24:30.899 --> 00:24:35.047
با حبس شدن توسط
ترسهامون زندگي کنيم
00:24:35.077 --> 00:24:38.153
يا ميتونيم درآغوش بکشيمشون
00:24:46.148 --> 00:24:49.766
تو بايد اينو بهتر
از هرکسي بدوني
00:24:49.796 --> 00:24:52.842
تو بايد اينو بهتر
از هرکسي بدوني
00:24:52.872 --> 00:24:55.717
دوست دارم بدونم چي ميبيني؟
00:24:57.982 --> 00:24:59.685
چي بيشتر از همه ميترسونتت؟
00:25:08.081 --> 00:25:10.326
دوست دارم بدونم چي ميبيني؟
00:25:10.356 --> 00:25:12.901
احتمالا يکي از قربانيهات رو
00:25:12.931 --> 00:25:15.977
يکي از قربانيهات رو؟
00:25:16.007 --> 00:25:18.752
چي بيشتر از همه ميترسونتت؟
00:25:39.743 --> 00:25:41.747
لي؟
00:25:43.220 --> 00:25:45.094
من فقط...
00:25:45.124 --> 00:25:46.426
من فقط...
00:25:46.456 --> 00:25:47.759
واي خدا
00:25:47.799 --> 00:25:49.973
- چيکار کردي؟ - بهم دست نزن
00:25:50.003 --> 00:25:51.145
دستمو ول کن
00:25:51.175 --> 00:25:53.179
بذار کمکت کنم
00:25:53.209 --> 00:25:55.213
تو درد زيادي به سرم آوردي
00:25:58.530 --> 00:26:02.508
به اندازهي کافي
از دستت زجر کشيدم
00:26:02.538 --> 00:26:04.772
ميتونستيم با هم يه
خونواده تشکيل بديم
00:26:04.812 --> 00:26:06.886
بچهدار بشيم
00:26:06.916 --> 00:26:10.393
تو به هرچيزي که دست
ميزني نابود ميشه
00:26:13.038 --> 00:26:14.180
من فقط...
00:26:14.210 --> 00:26:17.928
ميخوام...به آرامش برسم
00:26:17.948 --> 00:26:20.052
نه...لي...
00:26:20.092 --> 00:26:22.907
نـه
00:26:24.170 --> 00:26:27.045
ميتوني بري پيشش...
00:26:27.076 --> 00:26:30.923
که بهش نشون بدي
چقدر دوستش داري
00:26:34.069 --> 00:26:38.348
نذار با تنفر از تو بميره
00:26:38.378 --> 00:26:41.113
خودش ميخواد بري پيشش
00:26:44.299 --> 00:26:46.503
اين تنها راه واسه
00:26:46.534 --> 00:26:48.067
اينه که نشونش بدي دوستش داري
00:26:48.107 --> 00:26:49.369
عميق ببر
00:26:49.409 --> 00:26:50.341
عميق ببر
00:26:50.381 --> 00:26:51.894
لي اينو ميخواد
00:26:51.924 --> 00:26:53.357
عميق ببر و آرامش رو پيدا کن
00:26:53.387 --> 00:26:55.160
نذار بميره
00:26:55.190 --> 00:26:56.493
- برو دنبالش... - نـه
00:26:56.533 --> 00:26:58.046
- ...تا اون دنيا -
00:26:58.066 --> 00:26:59.399
لي چنين حرفايي نميزد
00:26:59.439 --> 00:27:02.114
اون نميخواد من خودمو
بکشم اون عاشقمه
00:27:02.154 --> 00:27:05.160
- عميق ببر و به
آرامش برس - نـه
00:27:05.190 --> 00:27:07.124
اون عاشقمه، اون عاشقمه
هرگز چنين حرفي نميزنه
00:27:07.164 --> 00:27:09.298
اون عاشقمه نــه
00:27:14.588 --> 00:27:17.504
کرين؟ کجايي؟
00:27:17.524 --> 00:27:18.997
کرين؟
00:27:23.546 --> 00:27:25.460
چطوري همچين کاري کردي؟
00:27:25.480 --> 00:27:27.423
چجوري سم رو شکست دادي؟
00:27:27.453 --> 00:27:29.187
غير ممکنه
00:27:30.299 --> 00:27:32.313
بر ترسم غلبه کردم
00:27:41.461 --> 00:27:43.795
دروغگو!
00:27:43.835 --> 00:27:47.483
نميشه يه دفعه ديگه نترسي
00:27:49.256 --> 00:27:54.647
فقط ميتوني تبديل
به ترست بشي مثل من
00:27:54.667 --> 00:27:57.612
نه، تو حق انتخاب داري جاناتان
00:27:57.642 --> 00:28:00.418
و پدرت هرکاري که ميکرد
نميخواست تو اينجوري بشي
00:28:00.458 --> 00:28:01.630
تو به کمک نياز داري
00:28:04.135 --> 00:28:07.181
پدرم فکر ميکرد که من ضعيفم
00:28:08.714 --> 00:28:11.529
کل عمرم
00:28:11.550 --> 00:28:15.527
جاناتان کوچولوي ترسو
00:28:15.567 --> 00:28:18.683
خيليخب، من ميتونم کمکت کنم
00:28:18.704 --> 00:28:20.737
بذار کمکت کنم
00:28:20.778 --> 00:28:24.355
اما من ديگه ضعيف نيستم
00:28:24.395 --> 00:28:29.615
و ديگه هرگز به اون
بچه تبديل نميشم
00:28:44.013 --> 00:28:46.718
يالا رفيق از اين طرف
00:28:46.758 --> 00:28:47.430
نـه
00:28:47.460 --> 00:28:50.395
از اين طرف اون پشت
00:28:52.680 --> 00:28:55.586
همين کنار
00:28:55.616 --> 00:28:57.790
ببين کي ميگم رفيق اون
هميشه در پشتي رو باز ميذاره
00:28:57.820 --> 00:28:59.553
مثل آب خوردنه
00:29:14.502 --> 00:29:15.835
چه عجب
00:29:17.919 --> 00:29:20.424
ظاهرا فضولمون رو گرفتيم
00:29:20.454 --> 00:29:22.558
و کارمون رو هم خيلي راحت کرد
00:29:22.598 --> 00:29:25.744
نفهميد که داشتيم بازيش ميداديم
00:29:25.774 --> 00:29:29.091
تو کي هستي، هان؟
00:29:29.111 --> 00:29:32.117
يه بچهي...پيشآهنگي؟
00:29:32.157 --> 00:29:33.920
فقط يه بچهست
00:29:33.960 --> 00:29:35.894
يه جور...يه جور اصلاحطلبي؟
00:29:37.938 --> 00:29:40.644
نکنه من ننهتو بردم
بيرون و بعد پيچوندمش؟
00:29:43.830 --> 00:29:45.503
چرا مزاحم کار ما ميشي بچه؟
00:29:45.533 --> 00:29:48.980
نميدونم، انگار قيافهش
يهجورايي آشناس
00:29:49.010 --> 00:29:50.883
معروفي چيزي نيستي؟
00:29:50.914 --> 00:29:53.889
ميدوني ما واسه کارمون
مجوز داريم بچهجون؟
00:29:53.919 --> 00:29:55.492
ما ديگه علني کار ميکنيم
00:29:55.523 --> 00:29:57.967
- پنگوئن سهمش رو
ميگيره - درسته
00:29:57.997 --> 00:30:02.206
حق اين رو داريم که هر
بلايي خواستيم سرت بياريم
00:30:02.246 --> 00:30:04.821
هر بلايي
00:30:10.101 --> 00:30:11.935
ببين چيکار کردي
00:30:11.975 --> 00:30:14.009
تو انبار منو ديدي
00:30:14.049 --> 00:30:16.524
و افرادم رو عصباني کردي
00:30:18.858 --> 00:30:19.990
و حالا بايد بميري
00:30:20.030 --> 00:30:23.006
وايسا وايسا وايسا، ببين کي
ميگم قيافهش خيلي برام آشناست
00:30:23.046 --> 00:30:24.890
خفهخون ميگيري يا نه؟
00:30:24.910 --> 00:30:27.114
اين پسره رو يهجايي ديدم
00:30:27.154 --> 00:30:28.567
مهم نيست
00:30:28.587 --> 00:30:30.090
مهم نيست که کي هست
00:30:30.130 --> 00:30:31.232
بايد بره اون دنيا
00:30:43.667 --> 00:30:47.043
بلند شو
00:30:47.083 --> 00:30:48.927
زود باش، داره فرار ميکنه
00:30:57.413 --> 00:31:01.121
فکر کردي خيلي باهوشي؟
00:31:03.666 --> 00:31:06.241
بدم مياد بگم «چندبار بهت
گفته بودم؟» ارباب بروس
00:31:06.271 --> 00:31:08.816
بلند شو
00:31:08.846 --> 00:31:10.950
بايد بري
00:31:18.935 --> 00:31:21.009
- گفت که ببخشيد - اون نيگما رو
00:31:21.050 --> 00:31:23.394
به من و بوچ ترجيح داد
00:31:23.424 --> 00:31:24.465
خب که چي؟ نيگما
حالا بستني يخي شده
00:31:24.490 --> 00:31:26.270
بهش يه فرصت بده
00:31:26.290 --> 00:31:28.464
- چرا اينقد ميخواي
آشتي کنيم؟ - چونکه
00:31:28.504 --> 00:31:32.422
از اينکه کسي منو جدي نميگيره
ديگه حالم بهم ميخوره
00:31:32.442 --> 00:31:34.145
حالم بهم ميخوره
از اون پسرايي که
00:31:34.185 --> 00:31:35.798
فکر ميکنن من خرم
00:31:35.818 --> 00:31:38.894
تنهايي کار زيادي
از دستم برنمياد
00:31:38.934 --> 00:31:42.451
با باربارا...شايد
00:31:42.471 --> 00:31:44.305
اما با تو و باربارا؟
00:31:44.345 --> 00:31:46.179
سهتاييمون
00:31:46.219 --> 00:31:48.854
ميتونيم مثل خودشون بشيم
00:31:48.894 --> 00:31:51.900
منم هستم
00:31:53.373 --> 00:31:55.447
- برو بيرون
00:31:55.477 --> 00:31:57.350
- نه نه، فقط گوش کن
00:31:57.391 --> 00:31:58.893
نـه
00:31:58.924 --> 00:32:01.859
تو دست نشوندهي پنگوئني
00:32:01.899 --> 00:32:05.136
چي؟ من حالم از اون
عجيبالخلقه بهم ميخوره
00:32:05.176 --> 00:32:07.851
برو بابا، تو خيلي
قبولش داري بزن به چاک
00:32:07.881 --> 00:32:10.155
منو هم هيچکس جدي نميگيره
00:32:10.196 --> 00:32:12.069
حاضرم هرکاري بکنم تا کسايي که
00:32:12.099 --> 00:32:14.173
باهام مثل آشغال رفتار
کردن رو ادب کنم
00:32:14.203 --> 00:32:15.316
- هرکاري
00:32:15.336 --> 00:32:16.969
- باورم نميشه
00:32:17.009 --> 00:32:18.311
تو واسه پنگوئن کار ميکني
00:32:18.351 --> 00:32:20.997
خونسرد باش من
حرفشو باور ميکنم
00:32:21.027 --> 00:32:22.329
ممنون
00:32:22.359 --> 00:32:23.892
ميدوني چيه؟
00:32:23.932 --> 00:32:25.976
تو خيلي بيادبي
00:32:27.509 --> 00:32:30.355
و تو هم قراره يه کتک سيري بخوري
00:32:30.385 --> 00:32:34.333
دوباره نميگم
00:32:34.363 --> 00:32:36.307
برو بيرون
00:32:44.222 --> 00:32:45.655
به باربارا خبر بده
00:32:45.695 --> 00:32:47.358
بحث کاري
00:32:49.402 --> 00:32:53.410
اما در ازاش يهچيزي ميخوام
00:32:53.450 --> 00:32:57.588
- کرين؟ کرين؟ - شيطان اينجاست
00:32:57.628 --> 00:33:00.564
شيطاني که شما رو تسخير
و شکنجه ميکنه اينجاست
00:33:00.604 --> 00:33:04.441
شيطاني که اذهان شما
را مسموم ميکند
00:33:04.482 --> 00:33:09.692
نابودش کنيد تا از
ستمش خود را رها سازيد
00:33:20.262 --> 00:33:21.495
بکشيدش
00:33:34.210 --> 00:33:36.714
آب، خب پس
00:33:57.345 --> 00:33:58.447
من خيلي خوشحالم
00:33:58.477 --> 00:34:00.711
جاناتان
00:34:22.885 --> 00:34:24.959
- ممکن بود کشته بشي - اما نشدم
00:34:24.989 --> 00:34:26.732
چون من دنبالت بودم
00:34:26.762 --> 00:34:29.578
- همهچي تحت کنترل بود - اگه
قرار نيست با واقعيت اين قضيه
00:34:29.598 --> 00:34:31.772
کنار بياي من چجوري
ميتونم حمايتت کنم؟
00:34:31.812 --> 00:34:34.016
آلفرد، واقعيت اين
قضيه اينه که...
00:34:42.804 --> 00:34:44.677
آقاي فاکس
00:34:47.453 --> 00:34:49.857
- مزاحم شدم؟
00:34:49.897 --> 00:34:51.400
- نه
00:34:51.430 --> 00:34:53.064
اصلا
00:34:53.104 --> 00:34:54.767
بفرماييد داخل
00:34:55.849 --> 00:34:57.522
ببخشيد
00:34:57.552 --> 00:35:00.799
بايد قبلش زنگ ميزدم، اما...
00:35:00.829 --> 00:35:03.875
نتونستم درمورد مکالمهي
اخيرمون فکر نکنم
00:35:03.905 --> 00:35:07.852
موقعي که براي تشکيلات
وين کار ميکردم
00:35:07.882 --> 00:35:10.898
لباسهاي ارتشي با عمر
زياد توليد ميکرد
00:35:13.764 --> 00:35:18.654
يه بافت نازک کولار با
پوشش تقويت شده روي دسته
00:35:18.684 --> 00:35:20.828
دستکشها تراشدار طراحي شدند
00:35:20.858 --> 00:35:23.663
تا بتوني هرچيزي رو محکم بگيري
00:35:23.693 --> 00:35:26.829
لباس بسيار سبکه
00:35:26.870 --> 00:35:28.503
و ضدگلوله هم هست
00:35:28.543 --> 00:35:30.647
البته از فاصلهي 3 متري و بيشتر
00:35:31.719 --> 00:35:33.993
ميدوني، واسه صخرهنوردي عاليه
00:35:34.024 --> 00:35:38.031
و ارتباط راديويي
از راه دور هم داره
00:35:38.071 --> 00:35:40.687
محض اينکه موقع بالا
رفتن از صخرهها
00:35:40.717 --> 00:35:43.592
بخوايد با هم حرف بزنيد
00:35:44.754 --> 00:35:47.991
من جلوتون رو نميگيرم
00:35:48.031 --> 00:35:52.810
فقط نميخواستم ببينم دوباره
صدمه ببينيد آقاي وين
00:35:54.023 --> 00:35:56.127
ممنون، آقاي فاکس
00:35:58.261 --> 00:36:01.497
همين حالا احساس
امنيت بهم دست داد
00:36:03.010 --> 00:36:06.918
خانوما، ممنون که برگشتيد
00:36:06.958 --> 00:36:08.972
- خوشحالم که... - شلوغ نکن
00:36:08.992 --> 00:36:11.867
از خلوص نيتت مدرک ميخوام
00:36:11.908 --> 00:36:15.725
بله، سلينا گفت که
چيزي از من ميخواي
00:36:15.745 --> 00:36:17.318
هرچيزي بخواي دراختيارته
00:36:17.348 --> 00:36:18.751
خوبه
00:36:18.791 --> 00:36:21.797
پس دستت رو بده بهم
00:36:21.837 --> 00:36:24.242
- چي؟ - بوچ و من
00:36:24.272 --> 00:36:28.009
توي جنگ ماکياوليايي
پنگوئن يه دستمون قطع شد
00:36:30.293 --> 00:36:31.897
الان نوبت توئه
00:36:31.927 --> 00:36:34.204
- درمورد اينکه چيزي نگفته بودي
00:36:34.229 --> 00:36:34.963
- حرف نزن
00:36:35.003 --> 00:36:36.105
- تابيتا، بهت اطمينان ميدم...
00:36:36.145 --> 00:36:37.748
- ديگه حرف نباشه
00:36:37.778 --> 00:36:40.754
پنگوئن دست بوچ رو قطع
کرد نيگما دست منو
00:36:40.794 --> 00:36:44.040
حالا منم دست تو رو
00:36:45.704 --> 00:36:48.168
باشه
00:36:48.208 --> 00:36:52.046
اگه اين تنها راه
جلب اعتماد توئه
00:36:54.901 --> 00:36:57.206
اشکالي نداره
00:37:22.044 --> 00:37:26.233
خيليخب، بهت اعتماد ميکنم
00:37:26.253 --> 00:37:28.257
فعلا
00:37:30.170 --> 00:37:32.946
از دوشنبه شروع ميکنيم
00:37:49.558 --> 00:37:51.492
کجاست؟
00:37:54.107 --> 00:37:56.181
يه قراري داشتيم کاراگاه گوردن
00:37:56.211 --> 00:37:58.987
که جاناتان کرين
رو دستگير ميکنيد
00:37:59.017 --> 00:38:02.093
تو در مقابل رفقات يه
درخواست از من کردي
00:38:02.133 --> 00:38:05.179
تا من و اين دايره رو کوچيک کني
00:38:05.209 --> 00:38:06.912
خبري از قرار نبود
00:38:06.942 --> 00:38:08.645
وقتي گفتم پليس
گاتهام ديگه نميتونه
00:38:08.686 --> 00:38:12.964
از ما حفاظت کنه از
زبان تمامي مردم حرف زدم
00:38:12.994 --> 00:38:15.599
چند نفر از شماها خسته شديد
00:38:15.639 --> 00:38:20.619
از اينکه هرروز جونتون رو بهخطر بندازيد
و بازم ببينيد جنايتکارا فرار کنن؟
00:38:20.649 --> 00:38:24.356
تا حالا چندبار اين ساختمون
تبديل شده به زمين جنگ؟
00:38:24.396 --> 00:38:25.538
راست ميگه ديگه
00:38:25.569 --> 00:38:27.943
من ميگم وقتش رسيده
تا از نو شروع کنيم
00:38:27.973 --> 00:38:32.121
تا خودمون پليس باشيم
00:38:33.424 --> 00:38:35.498
من دستمزد پليسهايي که
00:38:35.528 --> 00:38:37.642
بخوان واسه من کار کنن
00:38:37.662 --> 00:38:39.606
و امنيت مردم رو تضمين
کنن سهبرابر ميکنم
00:38:39.636 --> 00:38:43.383
آينده همين حالاست
00:38:43.413 --> 00:38:46.059
با من به آينده بيايد
00:38:46.089 --> 00:38:47.662
خودتون پليس باشيد؟
00:38:47.692 --> 00:38:50.698
فقط ميخواد بهتون پول بده
تا بهش کاري نداشته باشيد
00:38:50.738 --> 00:38:53.142
اگه همينکارو بکنن
ميتوني سرزنشش کني؟
00:38:53.182 --> 00:38:56.128
- من حرفي با تو
ندارم - هي هي هي
00:38:56.158 --> 00:38:59.735
اين جنگ نهاييه نه
يه دعواي دونفره
00:38:59.765 --> 00:39:02.701
اگه از تو طرفداري ميکردم
اونا رو از دست ميدادم
00:39:02.741 --> 00:39:05.486
و واسه پيروزي توي اين
جنگ بهشون نياز داريم
00:39:05.517 --> 00:39:08.262
لازم نيست حرفي بزني
00:39:08.292 --> 00:39:11.037
اما نوشيدني مهمون من
00:39:25.445 --> 00:39:27.319
واي دوباره تو
00:39:27.349 --> 00:39:28.551
برو
00:39:28.582 --> 00:39:30.856
واسه چيزاي قبلي که بهت
دادم هم پول ندادي
00:39:30.886 --> 00:39:32.820
مجبورم کردي عطر بو کنم
00:39:32.860 --> 00:39:35.565
حالم بد شد... حقهي بدي بود
00:39:35.605 --> 00:39:37.880
بيرون، بيرون
00:39:37.910 --> 00:39:39.743
ديگه خبري از عطر نيست
00:39:39.783 --> 00:39:42.489
اومدم يه چيز اساسي ببرم
00:39:42.529 --> 00:39:44.533
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
00:39:44.563 --> 00:39:45.895
برو تعطيله
00:39:45.935 --> 00:39:47.849
ميگن اينجا معجون داري
00:39:47.869 --> 00:39:52.749
معجونهاي قديمي و جادويي
که توسط جادوگرها ساخته شده
00:39:52.789 --> 00:39:54.863
کي بهت گفته؟
00:39:54.893 --> 00:39:55.925
ديگه خبري از خوشرويي نيست
00:39:55.965 --> 00:39:58.239
دنبال تغييرم يه تغيير بزرگ
00:39:58.270 --> 00:40:00.404
به قدرت نياز دارم به نيرو
00:40:00.444 --> 00:40:01.806
- نـه
00:40:01.847 --> 00:40:03.750
- کجان؟
00:40:03.790 --> 00:40:05.934
گاوصندوق
00:40:05.965 --> 00:40:07.808
زير پولا
00:40:07.828 --> 00:40:08.930
رمز؟
00:40:08.970 --> 00:40:10.213
بازه
00:40:14.852 --> 00:40:15.984
کدومش قويترم ميکنه؟
00:40:16.024 --> 00:40:17.798
اينا خيلي خطرناکن
00:40:17.828 --> 00:40:19.962
واسه تو زيادي قدرتمندن
00:40:20.002 --> 00:40:22.337
وارد خونت ميشه، وارد ديانايت
00:40:23.950 --> 00:40:25.693
خوبه
00:40:27.026 --> 00:40:28.669
نـه
00:40:28.699 --> 00:40:29.971
نخور نـه
00:40:30.001 --> 00:40:32.045
نـه بس کن!
00:40:50.592 --> 00:40:53.097
گذاشتي تنها اون کابوس
رو پشتسر بذارم
00:40:53.137 --> 00:40:54.980
آره خب، ميدونستم بيشتر از
00:40:55.010 --> 00:40:57.916
چندتا رواني لازمه تا ناکار بشي
00:40:57.946 --> 00:41:00.020
درضمن گفتم اينکه من و تو
00:41:00.050 --> 00:41:02.124
با پنگوئن و کل سازمان خلافکارا
00:41:02.164 --> 00:41:03.266
تنهايي در بيفتيم
اصلا فکر خوبي نيست
00:41:03.297 --> 00:41:07.014
خب که چي؟ ميخواي بشيني اينجا
دست رو دست بذاري و مست کني؟
00:41:07.044 --> 00:41:09.889
- نقشهت همينه؟ - مگه اينکه
يه نقشهي بهتر داشته باشي
00:41:09.919 --> 00:41:14.098
چرا فکر ميکني اون
پليسا اشتباه کردند؟
00:41:14.128 --> 00:41:16.532
واقعا ما داريم تحولي
ايجاد ميکنيم؟
00:41:16.572 --> 00:41:19.819
تحولي که ارزش به خطر انداختن
جونمون رو داشته باشه؟
00:41:22.123 --> 00:41:25.069
به يه ارتش نياز داريم
تا به پنگوئن غلبه کنيم
00:41:25.099 --> 00:41:27.774
باعث شده دلم واسه
فالکون تنگ بشه
00:41:27.804 --> 00:41:29.578
ميدونم اونم يه
حرومزادهي شروره
00:41:29.608 --> 00:41:32.544
اما اون...اون...منصف بود
00:41:32.584 --> 00:41:34.758
بدون ترحم جنايتکاراي
شهر رو رهبري ميکرد
00:41:34.788 --> 00:41:37.794
يه شرافتي داشت
00:41:40.239 --> 00:41:42.643
- نه نه نه نه نه - چيه؟
00:41:42.683 --> 00:41:44.126
سربهسر فالکون نذار
00:41:44.146 --> 00:41:45.820
پسرش رو کشتي، يادته که؟
00:41:45.860 --> 00:41:48.034
ايتالياييها چنين
چيزي رو فراموش نميکنن
00:41:48.064 --> 00:41:50.779
اونم بايد مثل ما از کاراي
پنگوئن کلافه شده باشه
00:41:50.799 --> 00:41:54.276
اگه چشم فالکون به صورتت
بيفته سرت رو ميزنه
00:41:54.316 --> 00:41:57.693
آره خب...
00:41:59.296 --> 00:42:02.071
همونطوري که گفتي
يه ارتش ميخوايم
00:42:02.101 --> 00:42:04.235
اونم يکي داره
00:42:19.155 --> 00:42:21.269
چه پرش زيبايي بود
00:42:21.289 --> 00:42:23.663
ارباب بروس مثل يک آهو
00:42:23.704 --> 00:42:26.679
خيلي سبکه انگار
اصلا هيچي نپوشيدم
00:42:35.937 --> 00:42:38.452
آره خب، زيادم نميخواد
زيادهروي کنيد
00:42:38.472 --> 00:42:42.360
يادتون باشه که صورتتون
رو هميشه بپوشونيد
00:42:42.390 --> 00:42:45.706
اون ماسکي که براتون
ساختم رو بذاريد
00:42:45.707 --> 00:42:55.707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.