WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:02.930
...آنچه گذشت -
،مي‌دوني که نمي‌توي -

00:00:02.972 --> 00:00:06.082
بدون داشتنِ جوازِ پنگوئن
توي گاتهام جرمي مرتکب بشي

00:00:06.148 --> 00:00:07.283
،به خانواده‌هاتون بگين

00:00:07.318 --> 00:00:08.956
اُسوالد کابلپات

00:00:08.993 --> 00:00:10.328
،ازشون محافظت مي‌کنه

00:00:10.365 --> 00:00:12.739
نه پليسِ گاتهام

00:00:12.774 --> 00:00:15.148
،براي اين‌که دخلِ پنگوئنُ بياريم
يه ارتش لازم داريم

00:00:15.185 --> 00:00:16.990
من اين شهر رو تسليمِ پنگوئن نمي‌کنم

00:00:17.027 --> 00:00:18.397
برام‌هم مهم نيست زئيس پليس چي ميگه

00:00:18.432 --> 00:00:19.701
با اين اوضاع، دلم براي فالکون تنگ شده

00:00:19.737 --> 00:00:22.179
،من ديگه کاري به اين کارها ندارم
ديگه بازنشسته شدم

00:00:22.215 --> 00:00:24.555
يه خونه‌اي توي جنوب شهر دارم که مي‌تونم
برم اونجا زندگي کنم

00:00:24.592 --> 00:00:26.966
.ما يه ارتش مي‌خوايم، اونم دارتش

00:00:27.002 --> 00:00:28.940
،طرف‌هاي فالکون پيدات شه

00:00:28.978 --> 00:00:30.779
کلکتُ مي‌کنه

00:00:32.185 --> 00:00:34.521
.فرصتي چشم انتظارتون‌‍ه

00:00:35.327 --> 00:00:36.903
حالا چرا انقدر روش گيري؟

00:00:36.958 --> 00:00:39.601
ديگه از اين‌که همش جديم نمي‌گيرن، خسته شدم

00:00:39.638 --> 00:00:41.239
،همراه تو و باربارا

00:00:41.276 --> 00:00:43.746
سه‌تايي مي‌تونيم

00:00:43.781 --> 00:00:45.182
جلوي اون عوضي‌ها بايستيم

00:00:45.219 --> 00:00:47.491
با تو تنها دفعه‌اي بود که
گذاشتم عشق ضعيفم کنه

00:00:47.531 --> 00:00:49.354
!نه -
مي‌خوام به‌عنوان يه يادآوري دائمي -

00:00:49.401 --> 00:00:50.663
از اين‌که ديگه هيچ‌وقت
اين اشتباهُ تکرار نکنم

00:00:50.699 --> 00:00:52.669
.دور و برم باشي

00:00:52.705 --> 00:00:54.975
من هموني‌اَم که دنبالش مي‌گردي

00:00:55.011 --> 00:00:56.947
من "راس الغول"اَم

00:00:56.982 --> 00:00:59.185
،بايد براي وقتي که راس‌الغول برمي‌گرده
خودمُ آماده کنم

00:00:59.221 --> 00:01:01.793
بايد مسير حقيقت رو پيدا کني

00:01:01.881 --> 00:01:03.315
و بذاري که هدايتت کنه

00:01:10.714 --> 00:01:13.507
[ .عربستان، 125 سال پس از ميلاد ]

00:01:46.875 --> 00:01:48.886
.توئي

00:01:50.172 --> 00:01:52.411
بالاخره

00:02:32.665 --> 00:02:34.317
.من‌که زنده نبودم

00:02:34.353 --> 00:02:35.954
حالا زنده خواهي موند

00:02:37.996 --> 00:02:39.263
چطور امکان داره؟

00:02:39.300 --> 00:02:41.535
،قدرتي که توي اين آب هست

00:02:41.571 --> 00:02:45.045
بهت يه زندگيِ و سرنوشت تازه داده

00:02:45.081 --> 00:02:49.156
،بايد تو هم وارثت رو پيدا کني
همون‌طور که من تو رو پيدا کردم

00:02:51.731 --> 00:02:53.133
پيداش کن

00:02:53.169 --> 00:02:55.278
.و خودت رو آزاد کن

00:02:56.544 --> 00:03:05.571
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:09.896 --> 00:03:13.914
::. سريالِ گـاتـهـام .::

00:03:28.971 --> 00:03:30.657
آلفرد، صدامُ داري؟

00:03:30.693 --> 00:03:34.202
به وضوحِ کامل، ارباب بروس

00:03:35.695 --> 00:03:37.680
انگاري شايعه‌هاي اطرافِ شهر
حقيقت داشته

00:03:37.714 --> 00:03:40.130
پنگوئن داره يه محموله‌ي بزرگ
.رو واردِ شهر مي‌کنه

00:03:40.167 --> 00:03:41.621
هر چي که هست، حتماً خيلي با ارزش‌‍ه

00:03:41.657 --> 00:03:44.338
4تا مرد مسلح رو گذاشته که
.محموله رو خالي کنن روي اسکله

00:03:44.373 --> 00:03:47.716
ميرم جلوتر تا ديدِ بهتري داشته باشم

00:03:47.753 --> 00:03:50.102
از کجا مي‌دونستم اينُ مي‌خواي بگي؟
[ معلوم بود مي‌خواي چيکار کني ]

00:03:50.137 --> 00:03:51.725
يه زرهِ ضدگلوله تنم‌‍ه‌ها، يادت رفته؟

00:03:51.761 --> 00:03:53.129
بله

00:03:53.164 --> 00:03:54.963
،زرهي که لوشس فاکس براتون درست کرده
.ضدگلوله بود

00:03:54.988 --> 00:03:57.147
.ولي نقابِ من... نه

00:03:57.173 --> 00:03:59.621
نذارم تو صورتم شليک کنن؟
.حله

00:03:59.646 --> 00:04:02.422
دارين طعنه‌آميز حرف مي‌زنين، ارباب بروس؟

00:04:02.517 --> 00:04:04.462
صبر کن

00:04:04.498 --> 00:04:06.735
همين‌الان يه دزد رو ديدم
که داشت مي‌رفت سمتِ شمال

00:04:06.771 --> 00:04:08.172
وقتي دزد به دزد مي‌زنه

00:04:08.208 --> 00:04:09.811
ديگه قرباني‌اي توي اون حادثه
.وجود نداره، ارباب بروس

00:04:09.846 --> 00:04:11.950
بي‌خيالش شين

00:04:11.986 --> 00:04:13.588
دارن راست‌راست ميافتن تو تله‌شون

00:04:13.625 --> 00:04:15.093
،ارباب بروس

00:04:15.128 --> 00:04:16.330
من کاملاً تو اين‌که بريد و
از افراد بي‌گناه حفاظت کنيد، پشت‌تونم

00:04:16.366 --> 00:04:17.801
ولي اجازه نميدم بخاطر يه دزد

00:04:17.836 --> 00:04:19.137
جون‌تونُ به خطر بندازيد

00:04:19.361 --> 00:04:21.178
حالا هم از اون‌جا برين

00:04:23.553 --> 00:04:25.557
ارباب بروس؟

00:04:28.066 --> 00:04:30.535
ارباب بروس؟

00:05:12.123 --> 00:05:13.965
تو ديگه خرِ کي باشي؟

00:05:15.204 --> 00:05:18.611
حتماً مغز خر خوردي که اومدي
از پنگوئن دزدي کني

00:05:21.961 --> 00:05:23.529
اصلاً فکر خوبي نبود

00:05:34.828 --> 00:05:35.896
!نگه‌ش دارين

00:05:41.883 --> 00:05:43.719
!زودباشين بريم

00:05:43.754 --> 00:05:44.721
يالا

00:05:44.758 --> 00:05:46.427
!برين تو کاميون

00:05:50.407 --> 00:05:51.910
لعنتي

00:06:30.859 --> 00:06:32.428
سلام، جناب

00:06:32.463 --> 00:06:34.233
کمکي از دستم بر مياد؟

00:06:34.593 --> 00:06:36.239
جيمز گوردون

00:06:36.737 --> 00:06:39.247
اومدم تا کارماين فـالکون رو ببينم

00:06:39.805 --> 00:06:41.554
قرارِ قبلي نداشتيم

00:06:43.228 --> 00:06:45.633
خواهش‌ مي‌کنم، همراهِ من بياين

00:07:17.698 --> 00:07:19.488
کارماين

00:07:21.310 --> 00:07:22.697
جيم

00:07:23.738 --> 00:07:25.450
راه خونه‌تُ گم کردي

00:07:27.143 --> 00:07:30.017
اومدم تو رو ببينم، کارماين

00:07:30.556 --> 00:07:32.991
شنيدم اينجا خودتُ باز نشسته کردي

00:07:33.476 --> 00:07:35.559
شرمنده‌ام که زنگ نزدم، خبر بدم

00:07:35.882 --> 00:07:37.883
نه، نيستي

00:07:39.594 --> 00:07:41.332
عجب خونه‌ي درَندشتي
.براي خودت دست‌ و پا کردي

00:07:41.465 --> 00:07:43.903
فکر مي‌کنم ديگه کارمون از اين گپ‌هاي الکي
گذشته باشه، جيم

00:07:43.939 --> 00:07:45.977
فقط دليل اصليِ اين‌که اومدي اينجا رو بهم بگو

00:07:50.358 --> 00:07:51.899
صبح‌بخير، بابا

00:07:55.375 --> 00:07:57.342
آرتموس چطور بود؟ -
،روحيه‌ي جنگ‌طلبانه‌اي داره -

00:07:57.379 --> 00:07:59.899
ولي مثل هميشه، اهليش کردم

00:08:00.388 --> 00:08:02.084
ايشون کين؟

00:08:02.193 --> 00:08:03.527
جيمز گوردون

00:08:05.035 --> 00:08:07.172
...جيم، با

00:08:07.508 --> 00:08:09.745
.تنها دخترم آشنا شو، سوفيا

00:08:18.674 --> 00:08:20.844
براي چي اومدي اينجا، جيم؟

00:08:22.971 --> 00:08:24.293
حرفتُ بزن، جيم

00:08:24.558 --> 00:08:26.695
من مخفي‌کاري‌اي از بچه‌هام ندارم

00:08:28.919 --> 00:08:31.242
پنگوئن شهر رو صاحب شده

00:08:31.871 --> 00:08:35.576
پليس گاتهام هم به گاتهام پشت کرده

00:08:35.991 --> 00:08:38.331
خانواده‌هايي هستن که هنوزم
به تو وفادارن

00:08:38.589 --> 00:08:41.064
به کمکت نياز دارم تا به
.اين سلطنت‌اش پايان بدم

00:08:41.408 --> 00:08:43.397
مطمئني بخاطر خودت نيست، جيم؟

00:08:43.851 --> 00:08:45.818
بخاطر اين‌که قدرتت رو توي
گاتهام از دست دادي؟

00:08:45.853 --> 00:08:47.686
.اين قضيه از من فراتره

00:08:47.859 --> 00:08:49.503
پسر، تو روحيه‌ي بالايي داري

00:08:49.632 --> 00:08:52.086
هميشه اينت رو تحسين مي‌کردم

00:08:53.573 --> 00:08:55.585
ولي نمي‌تونم کاري که
.ازم مي‌خواي رو انجام بدم

00:08:56.875 --> 00:08:58.803
چرا؟

00:09:01.379 --> 00:09:03.102
چون‌که دارم مي‌ميرم

00:09:03.312 --> 00:09:05.509
دکترها هم دليلشُ نمي‌دونن

00:09:05.692 --> 00:09:07.180
شايد بخاطر کهولتِ سن باشه

00:09:07.216 --> 00:09:09.204
يا دستِ سرنوشت
[ کارما ]

00:09:09.657 --> 00:09:11.995
دکترها فکر مي‌کنن هواي اينجا برام بهتره

00:09:12.031 --> 00:09:13.565
زمان بيشتري براي زندگي بهم ميده

00:09:14.317 --> 00:09:16.367
منم آدمي نيستم که
.با دکتر جماعت مخالفت کنم

00:09:16.944 --> 00:09:18.272
.يا با زمان

00:09:18.716 --> 00:09:20.787
پس، مي‌بيني، نمي‌تونم باهات برگردم

00:09:25.451 --> 00:09:26.871
من ميرم

00:09:27.142 --> 00:09:28.612
ساکت

00:09:29.191 --> 00:09:31.250
تو هنوز آمادگيِ گاتهام رو نداري

00:09:33.583 --> 00:09:34.761
يه دوراني توي زندگيم داشتم که

00:09:34.796 --> 00:09:37.097
.براي اين شهر هر کاري بگي مي‌کردم

00:09:38.014 --> 00:09:40.291
اون روزها ديگه به سر رسيده

00:09:40.749 --> 00:09:42.515
متأسفم، جيم

00:09:42.687 --> 00:09:44.690
ولي ديگه تنهايي

00:09:53.452 --> 00:09:55.321
مطمئني بلدي چطوري‌‍ه؟

00:09:58.967 --> 00:10:00.770
،بخاطر اين‌که به حرفات گوش ندادم
از دستم عصباني‌اي، آلفرد

00:10:00.807 --> 00:10:03.411
خب معلومه که هستم، آره

00:10:07.193 --> 00:10:08.461
حق با توئه

00:10:08.496 --> 00:10:10.900
.گاردمُ آوردم پايين

00:10:10.936 --> 00:10:13.101
ديگه تکرار نميشه

00:10:14.079 --> 00:10:16.015
خيلي‌خب، بفرما

00:10:19.762 --> 00:10:21.966
ممکنه يکم جاي زخمش بمونه

00:10:27.217 --> 00:10:28.585
ممنونم، آلفرد

00:10:28.622 --> 00:10:30.557
باشه

00:10:33.165 --> 00:10:35.435
نه... فکر... فکر کردي داري کجا ميري؟

00:10:35.472 --> 00:10:37.575
سمتِ اسکله

00:10:37.610 --> 00:10:39.312
حتماً بايد يه فهرستِ باري
توي کشتي‌‍ه باشه

00:10:39.348 --> 00:10:40.649
،هر چيزي که توي اون کانتينره
حتماً چيزِ مهمي‌‍ه

00:10:40.684 --> 00:10:42.486
که اون دزده سعي کرده بره
و از پنگوئن بدزدتش

00:10:42.628 --> 00:10:44.096
مي‌خوام بدونم که چي توش‌‍ه

00:10:44.122 --> 00:10:45.662
آها، پس يعني زخمي شدن
برات کافي نبود، نه؟

00:10:45.697 --> 00:10:47.832
بايد بي‌خيالِ اين‌يکي شي، ارباب بروس

00:10:47.870 --> 00:10:49.404
اين قضيه سر دراز داره، آلفرد

00:10:49.439 --> 00:10:51.107
مي‌تونم حسش کنم

00:10:51.144 --> 00:10:53.848
اين تنها فرصتي‌‍ه که دارم تا برم
و رو يه جرم واقعي تحقيق کنم

00:10:53.884 --> 00:10:57.190
،و قبل از اينکه کش پيدا کنه
جلوشُ بگيرم

00:11:00.466 --> 00:11:02.101
باشه

00:11:02.137 --> 00:11:03.706
فقط خواهشاً وسط روز روشن
نرو تو خيابون‌ها و با اون نقاب لعنتي

00:11:03.742 --> 00:11:05.277
.ملت رو خفت نکن
،مثل اين مي‌مونه که

00:11:05.312 --> 00:11:07.848
يه سيبل رو بذاري پشتت و بگي بزنن وسطِ خال
[ خيلي تابلوئه و موردِ هدف‌شون قرار مي‌گيري ]

00:11:07.952 --> 00:11:10.155
پس ميگي چطوري خودمُ برسونم به اون کشتي؟

00:11:15.004 --> 00:11:17.909
نقاب‌هاي ديگه‌اي هم داريم
که مي‌توني بپوشي‌شون

00:11:18.011 --> 00:11:19.612
ارباب بروس

00:11:29.315 --> 00:11:32.210
،همون‌طور که مي‌بيني
الگوي پخشيِ گلوله‌هاش

00:11:32.288 --> 00:11:34.683
.از خيلي از اسلحه‌هاي ديگه متمرکز تره
اسلحه‌ي بهتري نمي‌توني

00:11:34.719 --> 00:11:36.689
هيچ‌جاي گاتهام پيدا کني

00:11:36.724 --> 00:11:38.224
24تا مي‌برم

00:11:38.261 --> 00:11:39.461
عالي‌‍ه

00:11:39.497 --> 00:11:41.757
مي‌توني اون‌طرف پولشُ بدي

00:11:43.869 --> 00:11:45.276
از اين طرف، قربان

00:11:45.450 --> 00:11:47.548
از همگي‌توي، ممنونم، که اومدين

00:11:47.585 --> 00:11:49.938
تبتا نمي‌خواد بياد سر کار؟

00:11:50.324 --> 00:11:51.959
نصف سودِ کاري رو دارم ميدم بهش ديگه

00:11:51.994 --> 00:11:53.927
منظورت يک‌سوم نيست؟

00:11:54.101 --> 00:11:55.669
بستگي داره

00:11:55.704 --> 00:11:57.105
صندوقي که گفتم، کجاست؟

00:11:58.506 --> 00:12:00.079
به يه مشکلي برخوردم

00:12:00.115 --> 00:12:02.118
افراد پنگوئن ديدنت؟ -
.نه -

00:12:02.154 --> 00:12:04.290
همون‌طور که گفتي يه ماسک زدم

00:12:04.326 --> 00:12:05.493
مي‌دومن عصباني‌اي

00:12:05.529 --> 00:12:06.929
نه، نيستم

00:12:06.966 --> 00:12:08.908
در موردت اشتباه کردم

00:12:09.675 --> 00:12:12.482
،اشتباه کردم که بهت توي کار و بار جديدم
.يه سهم دادم

00:12:12.813 --> 00:12:14.900
مشخصه که آماده نيستي

00:12:16.089 --> 00:12:17.815
شوخي مي‌کني؟

00:12:17.981 --> 00:12:19.614
مي‌تونم برات گيرش بيارم

00:12:19.704 --> 00:12:21.666
خودم ترتيبشُ ميدم

00:12:23.673 --> 00:12:25.576
،ولي اگه مي‌خواي جبران کني

00:12:25.612 --> 00:12:26.746
مي‌توني زمين‌ها رو بشوري

00:12:26.782 --> 00:12:28.350
جارو توي کمده

00:12:30.625 --> 00:12:32.894
.خودِ عوضيت زمين‌هاتُ جارو بزن

00:12:36.258 --> 00:12:38.943
يه شبِ کاري محشر ديگه، ويکتور

00:12:38.979 --> 00:12:40.747
بجز اون قسمتش که چندتا دزد سعي کردن

00:12:40.783 --> 00:12:43.119
.محموله‌ت رو به سرقت ببرن -
!چي؟ -

00:12:43.156 --> 00:12:44.452
آروم باش، رئيس

00:12:44.486 --> 00:12:45.848
افرادم جلوشونُ گرفتن

00:12:45.884 --> 00:12:48.277
قبل از اين‌که دست‌شون به چيزي برسه

00:12:48.313 --> 00:12:51.072
مي‌بيني دارم با کيا
سر و کله مي‌زنم، اِد؟

00:12:52.406 --> 00:12:53.935
اين محموله پر از جنس‌هايي

00:12:53.970 --> 00:12:56.031
از بازار سياه‌‍ه که مي‌خوام امشب
به مزايده‌شون بذارم

00:12:56.066 --> 00:12:57.162
.اونم به بالارتبه‌هاي گاتهام

00:12:57.912 --> 00:12:59.723
.قراره کلي پول به جيب بزنم

00:12:59.759 --> 00:13:02.219
ولي بدون اونا نمي‌تونم

00:13:02.255 --> 00:13:03.583
کجان؟

00:13:03.619 --> 00:13:05.014
تو انبارن

00:13:05.050 --> 00:13:06.745
منو ببر اونجا

00:13:07.574 --> 00:13:11.569
مي‌خوام مطمئن بشم که درسته
و وقتي که شدم

00:13:11.605 --> 00:13:13.766
همه چيز رو براي امنيت بيشتر بيارين همينجا

00:13:29.828 --> 00:13:32.143
باشه

00:13:54.573 --> 00:13:56.334
نه

00:13:56.629 --> 00:13:59.622
...! نه

00:14:01.055 --> 00:14:03.015
نبايد همچين اتفاقي بيوفته

00:14:03.051 --> 00:14:04.080
نمي‌دونم

00:14:04.116 --> 00:14:06.942
ولي يه جورايي اينجا رو
دلبازتر کرده

00:14:08.375 --> 00:14:11.745
هر کسي که اين کارو کرده
مي‌خوام پيداش کنم

00:14:11.869 --> 00:14:13.932
مي‌خوام که کشته بشن

00:14:14.099 --> 00:14:16.724
و مي‌خوام همين امروز اد
همين جا باشه

00:14:29.138 --> 00:14:31.332
کجايي اد؟

00:14:39.421 --> 00:14:40.383
اوه بيدار شد

00:14:40.410 --> 00:14:42.070
بيدار شد، بيدار شد -
من کجام؟ -

00:14:42.116 --> 00:14:43.676
تو ديگه... چطوري اومدم اينجا؟

00:14:43.712 --> 00:14:45.839
من آوردمت اينجا، الان تو خونه‌ي مني

00:14:45.876 --> 00:14:48.070
نظرت چيه؟

00:14:48.105 --> 00:14:49.101
چه خبره؟

00:14:51.443 --> 00:14:53.102
ببخشيد

00:14:53.262 --> 00:14:55.390
تو...تو کي هستي؟

00:14:55.425 --> 00:14:56.786
يادت نيست؟

00:14:56.822 --> 00:14:58.084
مدرسه ابتدايي هيل‌تاپ؟

00:14:58.120 --> 00:14:59.814
کلاس خانوم ماشر؟

00:14:59.850 --> 00:15:03.241
من سومين رديف نزديک پنجره بودم؟

00:15:03.277 --> 00:15:05.771
ادي، منم ديگه، ميرتل جنکينز

00:15:07.504 --> 00:15:10.030
من کارات رو دنبال کردم
تا اين که يه ردلر شدم

00:15:10.065 --> 00:15:13.791
من تمام مقاله‌ها و
گزارش‌هاي پليس رو خوندم

00:15:14.058 --> 00:15:16.552
فک کنم بتوني اين طوري بگي که
من بزرگترين طرفدارتم

00:15:16.790 --> 00:15:18.475
باشه

00:15:18.783 --> 00:15:22.241
ام،من... ديگه بايد برم

00:15:22.277 --> 00:15:23.772
اوخي، اين يکي يه خورده سخته

00:15:30.012 --> 00:15:31.991
چرا منو بستي؟

00:15:32.026 --> 00:15:33.555
کسي نبستت

00:15:33.590 --> 00:15:36.017
عضلاتت به خاطر اين که تو
اون يخ بودي، خشک شده

00:15:36.053 --> 00:15:37.548
باشه؟
ولي نگران نباش

00:15:37.583 --> 00:15:40.117
اين لامپاي گرم کننده
بايد کمکت کنن که گرم بشي

00:15:40.345 --> 00:15:41.540
يخ؟

00:15:41.576 --> 00:15:42.904
آره

00:15:42.941 --> 00:15:44.939
... آخرين چيزي که يادمه -
آره -

00:15:44.985 --> 00:15:48.327
اين بود که کنار رودخونه يخ زدم

00:15:48.497 --> 00:15:50.691
چند وقت توي يخ بودم؟

00:15:52.723 --> 00:15:53.818
5ماه

00:15:55.418 --> 00:15:56.725
ميدونم

00:15:56.827 --> 00:16:01.838
بعد از اون اتفاق پنگوئن يه کلوپ باز کرد
به اسمه سالن يخچال

00:16:02.339 --> 00:16:04.301
تو رو هم گذاشته بود اون وسط

00:16:04.769 --> 00:16:06.388
مرتيکه کوچيکه ديوانه

00:16:06.632 --> 00:16:10.123
منو همين طوري به معرض نمايش گذاشته
مثه يه حيون که مي‌کننش تو قفس

00:16:10.159 --> 00:16:11.189
آره

00:16:11.224 --> 00:16:13.351
و منم پرستارت مي‌شم تا خوب بشي

00:16:13.387 --> 00:16:14.748
که بتوني، تاج و تختت رو پس بگيري

00:16:14.784 --> 00:16:17.766
به عنوان بزرگترين تبه‌کار گاتهام

00:16:19.508 --> 00:16:20.904
اوه، آها، يه چيز ديگه

00:16:20.940 --> 00:16:22.335
البته منم بايد به عنوان همراه کنارت باشم

00:16:23.718 --> 00:16:26.243
واقعا فوق‌العاده نيست، عزيزم؟

00:16:38.442 --> 00:16:39.904
گم شدي، بچه؟

00:16:40.319 --> 00:16:42.788
عموي من ال، تو کشتي شما کار مي‌کنه

00:16:42.933 --> 00:16:45.859
عمه‌ام چند وقتيه ازش خبري نشنيده
نگرانش شده

00:16:46.147 --> 00:16:47.623
چند نفري پايين عرشه هستن

00:16:48.079 --> 00:16:49.692
کاملا هم مطمئنم که هيچ کدوم از
اون خانوم پيرا

00:16:49.718 --> 00:16:51.210
دنبال همچين آدمايي بگيردن

00:16:51.374 --> 00:16:54.111
ببين، من به عمه‌ام گفتم که پيداش کردم

00:16:54.148 --> 00:16:55.708
ميشه يه نگاه سريع بندازم؟

00:16:55.744 --> 00:16:57.838
تو چند دقيقه ميرم و ميام
بهت قول ميدم

00:16:59.482 --> 00:17:01.959
چرا که نه، راحت باش

00:17:02.799 --> 00:17:04.188
ممنون

00:17:51.523 --> 00:17:54.048
فک مي‌کني خيلي باهوشي که گولمون زدي؟

00:17:55.688 --> 00:17:57.615
نمي‌دونم درباره‌ي چي دارين حرف ميزنين -
اينا رو نگه دار براي خودت -

00:17:57.650 --> 00:17:59.925
يکي ديشب سعي کرد از اين کشتي دزدي کنه

00:18:00.135 --> 00:18:02.090
اين کارو با صورتم کرد

00:18:02.254 --> 00:18:04.082
بگو ببينم براي کي کار مي‌کني؟

00:18:04.145 --> 00:18:05.567
بهتون اطمينان مي‌دم که

00:18:05.611 --> 00:18:07.089
من اينجا فقط دارم دنبال عموم ميگردم

00:18:07.124 --> 00:18:08.844
اشتباهي پيچيدم

00:18:08.880 --> 00:18:11.361
باشه، يه نصيحت کوچولو

00:18:11.613 --> 00:18:13.647
اگر مي‌خواي اداي يه بچه خيابوني رو دربياري

00:18:13.683 --> 00:18:15.304
ياد بگير چطوري مثه همونا حرف بزني

00:18:15.339 --> 00:18:17.125
هي، اندي

00:18:17.160 --> 00:18:18.847
بيا اينجا

00:18:19.207 --> 00:18:21.755
درباره‌ي مزاحم شدن، سر کار بهتون چي گفتم؟

00:18:22.007 --> 00:18:24.123
شرمنده رفقا

00:18:28.298 --> 00:18:29.818
هرچند حق دارين

00:18:29.847 --> 00:18:32.528
نقش بازي کردنش يه خورده نياز به کار داره

00:18:37.187 --> 00:18:38.887
ميدونيد، ابتکار

00:18:38.922 --> 00:18:40.890
ارباب بروس، خيلي اسلحه‌ي قدرتمندي

00:18:41.007 --> 00:18:43.146
تو کيف ابزار هر بازيگريه

00:18:43.560 --> 00:18:44.881
بهتر نيست بريم

00:18:49.887 --> 00:18:51.242
يه چاقويي هست که

00:18:51.278 --> 00:18:53.431
که امشب تو جراجي‌ت به فروش ميره

00:18:53.553 --> 00:18:55.127
داشتم فک مي‌کردم بهم لطف کني و جلوتر

00:18:55.153 --> 00:18:57.348
اونو بهم بفروشيش

00:19:00.751 --> 00:19:02.902
و براي چي اين چاقو اينقدر
برات مهم شده؟

00:19:02.937 --> 00:19:04.921
نيست

00:19:04.958 --> 00:19:06.512
مشتري دارم که علاقمنده

00:19:06.722 --> 00:19:09.063
يه مقدار بهم پول بده که
اونو با

00:19:09.098 --> 00:19:11.203
با قيمت پايين‌تر بگيرم و يه خورده سود کنم

00:19:11.417 --> 00:19:15.322
اين به خاطر اون تلاش براي تخفيف
پنج انگشته ديشبه؟

00:19:15.934 --> 00:19:17.807
اصلا نمي‌دونم درباره‌ي چي داري حرف ميزني

00:19:17.843 --> 00:19:19.662
معلومه که نمي‌دوني

00:19:20.115 --> 00:19:22.212
من پول اوليه رو سه برابر مي‌کنم

00:19:22.248 --> 00:19:24.035
که فک نکنم تو حراجيت اين قدرم بره بالا

00:19:24.070 --> 00:19:26.159
عزيزم

00:19:26.471 --> 00:19:28.953
به خاطر هر دليلي که تو اين چند ماهه
اخير غيبت زده بود

00:19:29.137 --> 00:19:31.420
تو رو تبديل به دروغگوي بهتري نکرده

00:19:32.183 --> 00:19:34.648
اين داستان مشخصا

00:19:34.757 --> 00:19:38.828
به خاطر سود نيست و به خاطر مسائل
سودرسان به خودته

00:19:39.009 --> 00:19:42.045
اون مشتري توئه ديگه، درسته نه؟

00:19:48.084 --> 00:19:49.374
هويتش رو بهم بگو

00:19:49.410 --> 00:19:50.731
بعد معامله مي‌کنيم

00:19:55.105 --> 00:19:57.229
واي

00:19:57.283 --> 00:19:59.235
مثه اينکه بدجوري گيرت انداخته

00:20:00.954 --> 00:20:02.945
امشب ميبينمت، فک کنم

00:20:03.090 --> 00:20:05.174
يادت نره ليستتم با خودت بياري

00:20:12.960 --> 00:20:15.475
مثه هميشه خوشحال شدم، آسوالد

00:20:41.107 --> 00:20:43.191
اين چاقو براي مومايي کردن پادشاه
بالاشي استفاده شده

00:20:43.467 --> 00:20:45.021
با استناد به اين، اون به بين‌النهرين
باستاني حکومت مي‌کرده

00:20:45.058 --> 00:20:46.485
تو قرن اول

00:20:46.780 --> 00:20:49.989
و براي چي يه دزد تو گاتهام بايد
همچين چيزي رو بخواد؟

00:20:50.026 --> 00:20:52.011
سوال خوبيه

00:20:52.046 --> 00:20:54.462
با توجه به اين متن
اون محموله، پر از جواهرات و

00:20:54.497 --> 00:20:56.150
کاراي هنري گرون قيمته بوده، با اين حال دزد ما

00:20:56.187 --> 00:20:58.205
رفته سراغ چيزي که کمترين
ارزش رو داره

00:20:58.241 --> 00:21:00.026
خب اين طوري که من فهميدم
اون اجير شده بوده که اينو پيدا کنه

00:21:01.194 --> 00:21:03.306
ولي کي اونو استخدام کرده؟

00:21:09.336 --> 00:21:11.049
فک کنم همين الان جواب رو پيدا کردم

00:21:11.224 --> 00:21:13.740
آلفرد اين نقاشي رو ببين

00:21:13.775 --> 00:21:17.052
داره نشون ميده که يه مرد توسط آب شفا پيدا کرده

00:21:17.088 --> 00:21:18.510
چشم‌هاش رو نگاه کن

00:21:20.499 --> 00:21:22.272
صورتش

00:21:24.319 --> 00:21:26.525
تو رو ياد کي مي‌ندازه

00:21:28.880 --> 00:21:30.566
امکان نداره

00:21:30.602 --> 00:21:33.316
آخه، اين نقاشي براي 2 هزار
... سال پيشه، ارباب بروس

00:21:33.351 --> 00:21:34.773
ميدونم

00:21:40.804 --> 00:21:42.192
خودشه

00:21:42.820 --> 00:21:45.410
راس الغوله

00:21:48.720 --> 00:21:50.704
اون دنبال چاقوئه

00:21:59.063 --> 00:22:01.008
فالکون رو ديدم

00:22:01.148 --> 00:22:02.882
واقعا؟

00:22:04.397 --> 00:22:06.129
سعي کن خيلي خوشحال نباشي

00:22:06.193 --> 00:22:08.092
ببين، اگر دوباره فالکون رو برگردوني

00:22:08.127 --> 00:22:10.393
اين يعني جنگ بين گروه‌ها و
خون به پا شدن تو خيابون

00:22:10.428 --> 00:22:12.573
و منم اصلا از خيابونا وقتي که
خوني‌ان، خوشم نمياد

00:22:12.599 --> 00:22:15.597
آره، خب ببين چقدر با پنگوئنش رو دوست داري

00:22:15.857 --> 00:22:17.255
فردا ميبينمت هاروي

00:22:20.360 --> 00:22:22.525
مشکلي نداره که بهتون ملحق شم؟

00:22:28.427 --> 00:22:30.082
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:22:30.379 --> 00:22:32.097
فهميدم که اينجا کسي رو نمي‌شناسي

00:22:32.183 --> 00:22:33.666
فک کردم بيام پيشت تنها نموني

00:22:34.136 --> 00:22:37.036
يا شايد نمي‌خواستم تنهايي
ليوانم رو تموم کنم

00:22:41.307 --> 00:22:43.240
به سلامتي پدرم

00:22:50.546 --> 00:22:53.220
به خاطر پدرت متاسفم

00:22:54.025 --> 00:22:55.747
ممکنه که اين تو اين چند ساله با هم
تفاوت‌هايي داشته بوديم

00:22:55.784 --> 00:22:57.750
ولي هميشه براش احترام قائل بودم

00:23:00.820 --> 00:23:02.678
وقتي که يه بچه بودم

00:23:02.845 --> 00:23:04.621
دوست داشتم با پدرم وقت بگذرونم

00:23:04.656 --> 00:23:06.522
تا وقتي که اونم يه وقت براي من تو برامش بزاره

00:23:06.791 --> 00:23:09.610
احترام جاي خودش، من مي‌دونم که
پدرم کي بود

00:23:10.343 --> 00:23:11.692
آخرشم از اين که ما نميتونيم يه

00:23:11.728 --> 00:23:13.663
رابطه‌ي واقعي داشته باشيم، خسته شد

00:23:20.667 --> 00:23:22.525
چند وقتي هست اينجا زندگي ميکني؟

00:23:23.235 --> 00:23:25.055
از وقتي که 13 سالم بود

00:23:25.470 --> 00:23:27.135
پدرم فک مي‌کرد که اگر منو بفرسته گاتهام

00:23:27.184 --> 00:23:28.980
ديگه جام امنه

00:23:29.315 --> 00:23:32.150
منظورم اينه که، جاهاي بدتري
هم براي بزرگ شدن بود

00:23:32.408 --> 00:23:33.873
مردم اينجا خوشحالن

00:23:33.910 --> 00:23:35.434
هر روز خورشيد رو ميبيني

00:23:35.510 --> 00:23:38.464
ولي من تنها نبودم، ماريو پيشم بود

00:23:39.176 --> 00:23:41.045
ما مراقب همديگه بوديم

00:23:46.651 --> 00:23:48.717
مي‌دونم، حرفي نيست که بتونم بزنم

00:23:50.587 --> 00:23:53.052
براي اتفاقي که براش افتاده متاسفم

00:23:57.859 --> 00:24:00.524
راست مي‌گي
چيزي نيست که بتوني بگي

00:24:02.829 --> 00:24:04.720
توسط ويروس آلوده شد

00:24:04.831 --> 00:24:07.076
تو کاري که بايد انجام مي‌دادي رو کردي

00:24:17.506 --> 00:24:20.539
تو گاتهام هيچ جايي اثري از
نيگاما نيست

00:24:20.875 --> 00:24:25.187
شايعه‌اي که تو خيابونا پيچيده
اين بوده که،اين کار توسط خوديا انجام شده

00:24:25.511 --> 00:24:27.710
ببين کي اونا رو استخدام کرده

00:24:27.746 --> 00:24:29.011
بکششون

00:24:29.047 --> 00:24:31.313
مي‌خوام تمام کسايي که اينجا هستن
بازجويي بشن

00:24:31.348 --> 00:24:33.678
بين ما يه خائن هست

00:24:43.523 --> 00:24:46.423
اون سوزنا کار تحريک عضلاتت رو
به عهده داره

00:24:46.458 --> 00:24:48.557
احساسش خيلي سريع بهت بر مي‌گرده

00:24:50.395 --> 00:24:52.193
اسمم ردلته

00:24:52.229 --> 00:24:54.228
مي‌دونم

00:24:54.264 --> 00:24:55.229
نظرت چيه؟

00:24:55.265 --> 00:24:56.840
فک مي‌کنم دوباره سر هم کردن

00:24:56.865 --> 00:24:59.064
يکي ديگه، خيلي ايده‌ي قديمي باشه

00:25:00.685 --> 00:25:02.848
خب، اين يه پيمانه

00:25:02.951 --> 00:25:04.435
و منم فک کردم که تو ازش خوشش مياد

00:25:09.407 --> 00:25:11.143
خيلي خوبه

00:25:14.144 --> 00:25:17.677
... اين خيلي خوبه

00:25:17.892 --> 00:25:20.079
اگر منم مثه تو يه مغز متفکر جرم
و جنايت بودم

00:25:20.114 --> 00:25:21.780
زودتر از اينا هم ديگه رو پيدا ميکرديم

00:25:22.350 --> 00:25:24.749
شرمنده، من اين يکي رو خيلي خوب متوجه نشدم

00:25:24.871 --> 00:25:26.949
راستش، ماه‌ها برام طول کشيد که
نقشه‌ي فرارتو بکشم

00:25:26.986 --> 00:25:28.718
بايد از برنامه‌ي پنگوئن سر در مياوردم

00:25:28.753 --> 00:25:30.251
کي مياد و ميره

00:25:30.288 --> 00:25:32.481
يه استراتژي براي فرار پيدا مي‌کردم

00:25:32.589 --> 00:25:34.087
مطمئنم براي تو 2 ثانيه هم طول نمي‌کشيد که

00:25:34.123 --> 00:25:36.292
يه چيزي به ذهنت برسه

00:25:36.926 --> 00:25:38.558
واقعا خيلي عاليه که

00:25:38.593 --> 00:25:40.587
تونستي اوسوالد رو گول بزني

00:25:41.229 --> 00:25:42.528
ولي، از اون جايي هم که خودت گفتي

00:25:42.563 --> 00:25:43.927
نقشه‌ي من خيلي کمتر طول مي‌کشه

00:25:43.972 --> 00:25:45.470
وايسا، اين فکر خيلي خوبيه

00:25:45.632 --> 00:25:47.532
تو بايد بهم بگي اگر نقشه مي‌کشيدي
چي مي‌شد

00:25:47.567 --> 00:25:49.732
براي اين که يه پنجره تو
به داخل اون شرارتي که داري

00:25:49.767 --> 00:25:51.667
خيلي برام ارزش داره

00:26:03.977 --> 00:26:05.865
... من

00:26:07.434 --> 00:26:09.433
... آم

00:26:13.517 --> 00:26:16.284
نگاه کن، من اين جا نشستم و دارم
با سوالات احمقانه، تيربارونت ميکنم

00:26:16.319 --> 00:26:17.783
اونم بعد از اين همه داستاني که پشت سر گذاشتي

00:26:17.820 --> 00:26:19.219
حتما بايد خسته باشي

00:26:19.254 --> 00:26:20.850
آره

00:26:21.382 --> 00:26:24.047
آره، بايد حتما خيلي خسته باشم

00:26:24.091 --> 00:26:26.090
واي، سوپ آمادست، از گوجه خوشت مياد؟

00:26:26.126 --> 00:26:28.591
يه دونه علامت سوال کوچيک هم توش مي‌ندازم

00:26:50.606 --> 00:26:52.672
آخريشه

00:26:52.708 --> 00:26:54.674
يک، دو، سه

00:26:59.613 --> 00:27:02.112
چيزه ديگه‌اي هم هست عشقم؟

00:27:06.444 --> 00:27:08.316
نه

00:27:08.352 --> 00:27:12.153
سوزن درماني ... يه درمان الکي براي همه چي

00:27:13.756 --> 00:27:15.820
من رو اين تمرکز کردم که عضلات
نادرست رو درمان کنم

00:27:15.857 --> 00:27:17.089
چي؟

00:27:17.125 --> 00:27:18.923
مغزت

00:27:18.960 --> 00:27:20.759
سيناپس‌هايي داره که نرون‌ها رو تو

00:27:20.794 --> 00:27:22.059
تو کل بدنت پخش مي‌کنه

00:27:22.094 --> 00:27:23.751
و اگر بتوني اونو تحريک کني

00:27:23.862 --> 00:27:25.601
احتمال ميره که بقيه‌ي عضلاتتم هم اونو دنبال کنن

00:27:25.755 --> 00:27:27.805
منطقيه -
آره -

00:27:27.922 --> 00:27:29.121
پيشنهاد تو چيه؟ -
... خب -

00:27:29.158 --> 00:27:31.356
پيشبيني مشارکت بين ماها

00:27:31.391 --> 00:27:34.425
من داشتم رو چنتا معما کار مي‌کردم

00:27:35.474 --> 00:27:37.378
آره، معما

00:27:37.404 --> 00:27:38.559
آره

00:27:38.594 --> 00:27:40.662
که دقيقا همون چيزيه که
من بهش نياز دارم

00:27:41.067 --> 00:27:43.351
دوباره کاري مي‌کنه که احساس خودم بودن
بهم دست بده

00:27:43.822 --> 00:27:46.384
شروع کن -
خيله خب، شروع مي‌کنيم -

00:27:46.887 --> 00:27:49.148
اون چيه که همه جاش، سفيد و سياه و قرمزه؟

00:27:49.300 --> 00:27:51.909
ساده بود. گوره‌خر، وقتي داره خميازه ميکشه

00:27:51.945 --> 00:27:53.574
بعدي -
آم -

00:27:53.611 --> 00:27:55.107
نه، راستش يه روزنامه بود

00:27:55.143 --> 00:27:56.738
مسخرست

00:27:56.774 --> 00:27:58.901
هيچ چيزه قرمزي روي روزنامه نيست
بعدي

00:27:58.937 --> 00:28:00.666
...خب اگر اين طوري بهش نگاه کني منطقيه که -
بعدي -

00:28:02.567 --> 00:28:04.363
من يه صورت دارم و دوتا دست

00:28:04.399 --> 00:28:05.761
ولي نه دستي دارم نه پايي

00:28:05.905 --> 00:28:08.091
من چيم؟ -
يه بچه‌ي ناقص -

00:28:08.173 --> 00:28:10.722
بيخيال، من مطمئنم که بهتر از
اين هم مي‌توني جواب بدي

00:28:10.758 --> 00:28:13.598
... جواب درست، ساعته، عقربه

00:28:13.688 --> 00:28:16.124
واي خدا

00:28:16.696 --> 00:28:19.414
فک کنم براي مغزت به مشکلي پيش اومده اد

00:28:20.247 --> 00:28:23.819
... مغزه من... هيچ ... مشکلي

00:28:24.209 --> 00:28:25.206
نداره

00:28:25.241 --> 00:28:27.931
مشکل معماهاي توئه

00:28:27.979 --> 00:28:30.906
برام يه معما بگو که

00:28:30.942 --> 00:28:32.505
ارزش اسمه منو داشته باشه

00:28:41.597 --> 00:28:43.940
دفعه‌ي بعدي حتما با خودم يه مايو ميارم

00:28:44.127 --> 00:28:46.046
واقعا يه دونه داري؟

00:28:46.373 --> 00:28:48.373
آره، يه دونه از اين دوتيکه‌هاي خوشگل دارم

00:28:49.655 --> 00:28:51.850
مي‌بينم که خيلي هم، بامزه تشريف داري

00:28:56.313 --> 00:28:58.608
حالا به فرار کردن از همه‌ي اينا فک کردي؟

00:28:59.501 --> 00:29:00.929
گاتهام؟

00:29:02.473 --> 00:29:04.261
بعضي اوقات

00:29:05.004 --> 00:29:06.669
ولي نمي‌تونم

00:29:06.935 --> 00:29:08.472
چرا که نه؟

00:29:08.733 --> 00:29:11.087
تو خونمه

00:29:11.330 --> 00:29:13.225
پدرم کله زندگيش رو صرف کرد

00:29:13.261 --> 00:29:14.523
و براي اين شهر جنگيد

00:29:14.559 --> 00:29:16.622
هيچ وقت راه ساده رو براي فرار انتخاب نکرد

00:29:16.748 --> 00:29:18.319
منم همين طورم

00:29:23.450 --> 00:29:25.369
چيه؟

00:29:26.437 --> 00:29:28.307
اونا رو بده من

00:29:30.974 --> 00:29:33.349
واقعيتش فک نمي‌کنم به سايزت بخورن

00:29:33.531 --> 00:29:34.987
زودباش

00:29:35.934 --> 00:29:37.809
اونم مي‌خواي؟

00:29:37.966 --> 00:29:40.694
داري چيکار مي‌کني؟ -
زودباش -

00:29:42.518 --> 00:29:44.388
جدي که نمي‌خواي اينکارو بکني؟

00:29:45.690 --> 00:29:47.998
فقط يه خورده آبه جيم

00:30:09.397 --> 00:30:12.790
آخرين باري که همين طوري فقط
وايساده بودم رو يادم نمياد

00:30:46.242 --> 00:30:48.089
بسيار خب، ارباب بروس

00:30:48.606 --> 00:30:50.701
بياييد دوباره نقشه رو برسي کنيم

00:30:50.951 --> 00:30:52.514
سادست

00:30:52.636 --> 00:30:54.879
مي‌رم تو اون حراجي و
اون چاقو رو مي‌خرم

00:30:55.067 --> 00:30:56.996
نبايدم خيلي سخت باشه
چون من يه ميلياردرم

00:30:57.031 --> 00:30:59.015
و تازه يکي از شناخته شده‌ها هم هستين

00:30:59.195 --> 00:31:01.757
ضاهر شدن تو حراجي پنگوئن احتمالا

00:31:01.792 --> 00:31:04.589
قطع به يقين، ابرو‌هاي زيادي رو
بالا مي‌بره

00:31:05.788 --> 00:31:07.417
تو خودت گفتي که روش
شرط بستن

00:31:07.453 --> 00:31:08.819
نقشه‌ي بهتريه

00:31:08.985 --> 00:31:12.171
ولي من منظورم اين نبود که با
شخصيت خودتون بريد اونجا

00:31:12.379 --> 00:31:13.742
فک مي‌کنيد اين ايده براي چي بود

00:31:13.779 --> 00:31:14.842
که به اون اسکله بريد

00:31:14.878 --> 00:31:16.007
و تضاهر کنيد که يکي ديگه هستين

00:31:16.043 --> 00:31:19.570
داشتم سعي مي‌کردم که بهتون يه درسي بدم

00:31:19.605 --> 00:31:22.599
خب، حالا اگر شما خواستار دنبال
کردن همچين مسيري هستين

00:31:22.635 --> 00:31:23.798
ارباب بروس

00:31:24.706 --> 00:31:27.227
... بايد که ياد بگيريد که چطور

00:31:27.529 --> 00:31:29.601
نقش‌هاي ديگه‌اي هم بازي کنيد

00:31:38.071 --> 00:31:40.369
اين نقش رو بازي کنيد که

00:31:40.677 --> 00:31:42.572
زاده شدين براي نقش بازي کردن

00:31:46.725 --> 00:31:48.666
... و اين طور خواهد شد که

00:31:49.471 --> 00:31:51.699
يه نوجونه با دقت، با جيباي پرتر از

00:31:51.735 --> 00:31:54.059
هر ضخصه ديگه‌اي تو شهر گاتهام

00:31:55.131 --> 00:31:57.026
منظورت اينه که نقشه اون بچه‌ ننه‌ها رو بازي کنم

00:31:57.062 --> 00:31:59.690
اين طوري ميشه درست برعکس اون چيزي که
پدر و مادرتو فوق‌العاده‌ي شما

00:31:59.726 --> 00:32:01.756
سعي داشتن در شما به وجود بيارن

00:32:02.589 --> 00:32:03.786
... ولي بله

00:32:03.939 --> 00:32:05.374
قربان

00:32:09.662 --> 00:32:11.455
... بروس وين

00:32:13.877 --> 00:32:16.389
... يه موش ميلياردر

00:32:16.540 --> 00:32:18.244
$250,000!

00:32:18.371 --> 00:32:20.964
$250,000 يک

00:32:21.069 --> 00:32:22.897
دو... فروخته شد

00:32:22.960 --> 00:32:24.230
به آقاي ارباب وين

00:32:24.265 --> 00:32:26.227
آره، اين درسته

00:32:26.262 --> 00:32:27.934
من عاشق هنرم

00:32:28.172 --> 00:32:30.001
عاشقشم، آره

00:32:30.091 --> 00:32:32.704
فک کنم، بزارمش تو دستشوييم

00:32:34.220 --> 00:32:35.582
آروم باشيد، ارباب بروس

00:32:35.618 --> 00:32:37.347
بياين ديگه اين طوري هم دستمون رو براي همه رو نکنيم

00:32:37.382 --> 00:32:38.679
بايد اعتراف کنم، واقعا اين طوري
خوش‌ مي‌گذره

00:32:38.715 --> 00:32:41.909
و سعي کنيد تمرين کنيد که يه مقدار کم
يا حداقل از نظر مالي، خودتون رو نگه دارين

00:32:41.971 --> 00:32:42.974
اساسا، شما پولدارترين آدم هستين

00:32:43.019 --> 00:32:44.483
تو اينجا هستيد، ولي بياين سعي کنيد که

00:32:44.508 --> 00:32:46.369
ديگه همه چيز رو نخريم، امکانش هست؟

00:32:46.406 --> 00:32:47.836
درسته، ولي اگر فقط روي چاقويي که همه

00:32:47.871 --> 00:32:48.967
مي‌خوان از پنگوئن بگيرن قيمت ميزاشتم

00:32:49.003 --> 00:32:50.965
ممکن بود اون رو به قضيه مشکوک کنه

00:32:51.201 --> 00:32:52.529
اگر بخوام همين طوري برم يه دوري بزنم

00:32:52.566 --> 00:32:53.894
و بدون هيچ چيزي، همين طوري پولم رو پخش کنم

00:32:53.931 --> 00:32:55.294
اون ديگه دوبار فک نمي‌کنه

00:32:55.329 --> 00:32:57.956
عاليه، کي اين به ذهنتون رسيد؟

00:32:57.992 --> 00:32:59.789
ابتکار آلفرد

00:32:59.825 --> 00:33:01.885
اينم يه ابزار، تو کيف ابزار يه بازيگره

00:33:01.922 --> 00:33:03.285
حواست جمع باشه

00:33:03.320 --> 00:33:05.003
برو که رفتيم

00:33:07.349 --> 00:33:10.178
آزوالد، دوسته من

00:33:10.334 --> 00:33:12.807
بروس وين، چه سوپرايز خوبي

00:33:12.842 --> 00:33:14.372
اين طور که معلومه اين روزا ديگه زياد

00:33:14.407 --> 00:33:16.335
مياي بيرون، مگه نه؟

00:33:16.372 --> 00:33:18.778
از ديدگاه من که، وفتي اين بقيه
دارنن تو اين شهر خوش‌ميگذرونن

00:33:18.871 --> 00:33:20.963
چرا من اينکارو نکنم؟ -
موافقم -

00:33:21.233 --> 00:33:23.531
شما و اون حساب بانکي ديوانه‌وار بزرگتون

00:33:23.556 --> 00:33:24.770
بيشتر از يه مهمون هستين

00:33:26.660 --> 00:33:28.967
باربارا کين

00:33:29.357 --> 00:33:31.289
فک ميکردم که مرده

00:33:31.854 --> 00:33:34.432
متاسفانه، هيچ کسي تو اين شهر
مرده باقي نمي‌مونه

00:33:35.017 --> 00:33:36.213
ببخشيد

00:33:37.547 --> 00:33:39.343
شما خودتون متوجه شدين، مگه نه ارباب بروس که

00:33:39.378 --> 00:33:41.118
در حقيقت شما موفق شدين که

00:33:41.344 --> 00:33:43.772
راس الغول واقعا اومده دنبال اون چاقو

00:33:45.805 --> 00:33:47.301
بزار بياد

00:33:47.437 --> 00:33:49.665
مورد بعدي حراجي ما

00:33:49.700 --> 00:33:51.440
چاقويي براي موميايي کردن

00:33:51.722 --> 00:33:55.455
از آرامگاه پادشاه بالاشي
از سامراي

00:33:55.694 --> 00:33:58.418
شرط اوليه از 50 هزارتا شروع ميشه

00:33:58.761 --> 00:34:00.220
... صدتا

00:34:00.316 --> 00:34:02.079
1000 دلار

00:34:02.153 --> 00:34:03.650
اون ديگه اونو براي چي مي‌خواد؟

00:34:03.685 --> 00:34:05.047
نمي‌دونم

00:34:05.082 --> 00:34:06.245
تمرکزتون رو از سدت ندين

00:34:06.281 --> 00:34:08.484
صدهزار دلار به خانوم کين

00:34:08.612 --> 00:34:10.807
... اينو شنيدي؟ -
صدهزارتا -

00:34:10.843 --> 00:34:12.605
و يه دلار

00:34:12.641 --> 00:34:15.435
در حقيقت آقاي وين
مقدارهاي درخواستي 50 هزارتايي هستن

00:34:15.471 --> 00:34:17.066
دويست‌هزارتا -
باشه -

00:34:17.103 --> 00:34:18.466
اين جا 200هزارتا داريم

00:34:18.501 --> 00:34:20.030
دو هزار دلار و

00:34:20.065 --> 00:34:21.728
يه دلار

00:34:25.460 --> 00:34:27.089
آقاي وين

00:34:27.920 --> 00:34:30.211
چطوره بزارين بقيه هم از
اين بازي لذت ببرن

00:34:30.320 --> 00:34:32.449
اوه، حتما

00:34:32.505 --> 00:34:34.874
مشکلي نيست، ببخشيد

00:34:38.991 --> 00:34:42.105
300 هزار دلار -
بسيار خوب، 300 هزار -

00:34:42.140 --> 00:34:46.501
300 هزار و يه سنت

00:34:48.281 --> 00:34:50.479
$500,000.

00:34:51.376 --> 00:34:53.436
حالا ديگه بکش عقب موش کوچولو

00:34:53.528 --> 00:34:54.856
واوو، خانوم کين

00:34:55.010 --> 00:34:56.853
اين کلي پوله

00:34:57.015 --> 00:34:58.586
براي يکي مثه شما

00:34:58.612 --> 00:35:01.703
2 ميليون

00:35:01.814 --> 00:35:02.876
... دو

00:35:02.911 --> 00:35:05.746
به آقاي بروس وين فروخته شد

00:35:14.914 --> 00:35:17.310
بهت تبريک ميگم بروس

00:35:17.574 --> 00:35:19.459
ممنون

00:35:21.198 --> 00:35:24.419
منم عاشق ديدن باخت اونم زنم

00:35:24.456 --> 00:35:26.329
ولي يه نصيحت دوستانه‌ي کوچيک

00:35:26.354 --> 00:35:28.277
باربارا کين، به اين راحتيا بيخيال بشو نيست

00:35:28.313 --> 00:35:30.173
براي اون چاقو، مياد سراغتون

00:35:30.209 --> 00:35:33.764
اگر من بودم، ... خيلي سعي ميکردم
حواسم بهش باشه

00:35:37.977 --> 00:35:40.717
خب، بنظر مياد يه خورده بزرگ‌تر شدي نه؟

00:35:44.573 --> 00:35:46.864
اون چيه که سبز و قرمزه و
همين طوري براي خودش ميچرخه و ميچرخه؟

00:35:51.056 --> 00:35:54.326
کسي که به رنگ قرمز وسواس داره

00:35:54.685 --> 00:35:57.658
جواب صد در صد روزنامه نيست

00:35:57.806 --> 00:35:58.866
داري جا ميموني

00:35:58.902 --> 00:36:01.462
نه

00:36:02.119 --> 00:36:04.752
جواب رو نمي‌دوني -
معلومه که ميدونم -

00:36:04.788 --> 00:36:06.946
نه، نمي‌دوني اد

00:36:10.480 --> 00:36:12.876
مغز داغونت هم به اندازه‌ي

00:36:12.901 --> 00:36:14.360
بقيه‌ي بدنت داغون شده

00:36:16.024 --> 00:36:17.618
در حقيقت

00:36:17.991 --> 00:36:19.647
بدم که مشکلي نداره

00:36:22.675 --> 00:36:24.468
قورباغه تو مخلوط کن

00:36:40.330 --> 00:36:42.322
سلينا ؟

00:36:44.685 --> 00:36:48.674
براي چي تنهايي تو تاريکي نشستي؟

00:36:48.700 --> 00:36:50.457
انتظار يکي ديگه رو داشتم

00:36:50.715 --> 00:36:52.839
مثه کي؟ -
مهم نيست -

00:36:52.868 --> 00:36:54.828
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:36:55.183 --> 00:36:58.202
درباره‌ي حراجي پنگوئن شنيدم

00:36:58.654 --> 00:37:00.615
پس باربارا تو رو فرستاده اين که
چاقو رو براش بداري

00:37:00.815 --> 00:37:03.639
فک کرده، چون ما دوستيم
همين طوري بهت چاقو ميدم؟

00:37:03.916 --> 00:37:05.633
يه همچين چيزي

00:37:05.881 --> 00:37:08.693
براي چي براش اين قدر مهمه؟ -
من از کجا بدونم -

00:37:08.728 --> 00:37:11.042
مي‌خواستش که براي يه مشتري اونو بگيره

00:37:11.084 --> 00:37:13.044
گفت که اون يارو خيلي خطريه

00:37:13.498 --> 00:37:16.659
و اگر تو باهوش بودي

00:37:16.721 --> 00:37:18.730
خودت ميومدي اونو ميداديش
و براي خودت دردسر درست نمي‌کردي

00:37:19.630 --> 00:37:22.394
پس تو اومدي اينجا که از من
محافظت کني، درسته؟

00:37:22.480 --> 00:37:24.515
اون چاقو امکان نداره در اين حد برات
مهم باشه بروس

00:37:24.550 --> 00:37:25.679
نمي‌دونم

00:37:25.714 --> 00:37:28.338
همون طوري که خودت گفتي، دو ميليون روش هزينه کردم
فک کنم، دوست داشته باشم نگهش دارم

00:37:28.909 --> 00:37:30.277
چرا داري اين طوري ميکني؟

00:37:30.303 --> 00:37:33.038
من؟ خودت رو چي ميگي؟

00:37:33.064 --> 00:37:34.832
تو الان ديگه شدي دختري که باربارا کين
اختيارشو داره؟

00:37:34.890 --> 00:37:36.849
من همکارشم

00:37:36.884 --> 00:37:39.707
ولي اگر اين چاقو رو براش پس نبرم

00:37:39.777 --> 00:37:42.331
اون هيچ وقت منو برابر نمي‌بينه

00:37:44.712 --> 00:37:47.687
براي همين دارم ازت مي‌خوام که
يه لطفي در حقم بکني

00:37:48.325 --> 00:37:50.215
متاسفم سلينا

00:37:50.887 --> 00:37:52.669
بهتره که بري

00:38:18.031 --> 00:38:19.592
صبح بخير، هارو

00:38:19.707 --> 00:38:21.303
جيم، سلام

00:38:22.064 --> 00:38:23.391
ايشون کاراگاه هارپر

00:38:23.417 --> 00:38:25.292
تازه از بخش 3-5 به اينجا منتقل شده

00:38:25.715 --> 00:38:27.786
جيم گوردون -
از ديدنتو خوشحالم، کاراگاه -

00:38:27.872 --> 00:38:29.814
چيزاي خيلي خوبي شنيدم -
از کي؟ -

00:38:29.849 --> 00:38:32.196
از اين که تو اين بخشي
خيلي خوشحالم، هارپر

00:38:32.267 --> 00:38:33.250
ممنون

00:38:37.429 --> 00:38:38.837
گوردون

00:38:38.872 --> 00:38:40.958
يکي اومده ببينتت

00:38:41.500 --> 00:38:43.357
واي من

00:38:43.494 --> 00:38:45.386
روباه اومده تو مرغ‌دوني

00:38:45.856 --> 00:38:47.084
بهت برنخوره هارپر

00:38:47.231 --> 00:38:48.459
مشکلي نيست

00:38:50.392 --> 00:38:51.687
ولي اصطلاح اشتباه رو گفتي، کاپيتان

00:38:51.753 --> 00:38:52.914
نه اين طوري نيست

00:38:53.013 --> 00:38:54.608
الان ميام

00:38:57.193 --> 00:38:58.986
سوفيا

00:38:59.567 --> 00:39:01.098
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:39:01.282 --> 00:39:02.809
اومدم که بهت کمک کنم

00:39:03.199 --> 00:39:04.625
واقعا؟ آفتاب از کجا درومده که
مي‌خواي اين کارو بکني؟

00:39:04.650 --> 00:39:06.010
پنگوئن

00:39:06.261 --> 00:39:08.360
ميدونم که مستقيما از من نخواستي

00:39:08.386 --> 00:39:10.157
ولي من دقت کردم که مردا مشکل دارن با

00:39:10.183 --> 00:39:12.751
متوجه شدن راه‌حل‌هاي ساده
حتي وقتي اونا رو بهشون نشون ميدي

00:39:12.786 --> 00:39:14.281
نبايد ميومدي اينجا

00:39:15.413 --> 00:39:18.002
جيم

00:39:18.239 --> 00:39:20.198
من که به اجازه‌ي تو نيازي ندارم

00:39:20.472 --> 00:39:22.136
يا پدرم

00:39:22.372 --> 00:39:23.537
من يه فالکونم

00:39:23.621 --> 00:39:25.293
اين شهر حقه منه

00:39:25.466 --> 00:39:29.203
پدرم ممکنه که فک کنه من آماده نيستم
ولي هستم

00:39:29.239 --> 00:39:30.806
اين طوريه واقعا؟

00:39:32.271 --> 00:39:34.189
فک مي‌کني اين 10 ساله گذشته رو

00:39:34.215 --> 00:39:36.366
براي چي تو جنوب مونده بودم؟

00:39:40.653 --> 00:39:42.152
تو از اون روزي که من از خونه‌ي پدرت

00:39:42.177 --> 00:39:44.125
اومدم بيرون، مي‌دونستي که برمي‌گردي

00:39:44.710 --> 00:39:46.325
هر اتفاقي که افتاد به خاطر اون بود؟

00:39:46.406 --> 00:39:48.373
داري منو مي‌پايي؟

00:39:48.417 --> 00:39:50.058
نه

00:39:50.187 --> 00:39:52.188
نه همه چي رو

00:39:53.626 --> 00:39:56.261
ولي بايد بشناسمت اگر مي‌خوايم
که با هم کار کنيم

00:39:56.296 --> 00:39:57.462
ما با هم کار نمي‌کنيم

00:39:57.497 --> 00:39:59.397
اين طوري نکن جيم؟

00:39:59.433 --> 00:40:02.846
خودت اومدي دنبال يه گمگستر گشتي
و دقيقا هم همونو پيدا کردي

00:40:04.208 --> 00:40:06.982
ما مي‌تونيم کاراي بزرگي رو انجام بديم
من و تو

00:40:07.712 --> 00:40:09.712
باهات در تماس هستم

00:40:16.133 --> 00:40:17.623
تو؟

00:40:17.961 --> 00:40:19.696
تو بودي که از من دزدي کردي؟

00:40:20.110 --> 00:40:22.091
نه اون طوري که مي‌خواستم نشد

00:40:22.233 --> 00:40:24.186
يخ مغزش رو داغون کرده بود

00:40:24.303 --> 00:40:25.983
داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:40:26.039 --> 00:40:28.656
اون چيه که سبز و قرمز
همين طوري مي‌چرخن و مي‌چرخن

00:40:28.799 --> 00:40:30.709
غورباقه تو مخلوط کن

00:40:30.791 --> 00:40:31.978
دقيقا

00:40:32.013 --> 00:40:34.215
اد حتي نتونست اين رو هم بفهمه

00:40:35.546 --> 00:40:39.650
واقعا هم بنظر اد نمياد که
همچين آدمي رو زنده گذاشته

00:40:40.249 --> 00:40:43.184
اين خبر رو چخش کن: مي‌خوام پيدا بشه

00:40:43.330 --> 00:40:45.359
و اون چي؟

00:40:45.735 --> 00:40:47.903
خيلي از مردم اين اواخر سعي کردن
از من دزدي کنن

00:40:48.009 --> 00:40:50.244
بالاخره بايد يه درسي براي همشون باشه

00:40:50.746 --> 00:40:53.175
بهت خوش بگذره ويکتور

00:41:01.889 --> 00:41:03.257
لباستو دوست دارم

00:41:03.292 --> 00:41:04.691
ممنون

00:41:04.727 --> 00:41:06.529
خودم درستش کردم

00:41:56.390 --> 00:41:59.029
تکنيک خيلي خوبيه باربارا

00:41:59.172 --> 00:42:00.732
تحت تاثير قرار گرفتم

00:42:01.327 --> 00:42:03.269
استاد خوبي داشتم

00:42:03.460 --> 00:42:05.545
ايکاش زودتر خبر داده بودي

00:42:09.718 --> 00:42:12.125
اين يعني اين که اون چاقو دستت نيست؟

00:42:12.491 --> 00:42:15.291
نه، دسته بروس وين‌‍ه

00:42:15.695 --> 00:42:17.284
بروس

00:42:18.003 --> 00:42:19.909
واقعا؟

00:42:20.970 --> 00:42:22.998
چقدر جالب

00:42:23.574 --> 00:42:25.040
عصباني نيستي؟

00:42:25.075 --> 00:42:26.208
نه، اصلا

00:42:26.244 --> 00:42:27.810
مي‌دوني، باربارا

00:42:27.847 --> 00:42:30.220
وقتي که تو رو توي گودال بدبختي شستمت

00:42:30.383 --> 00:42:32.814
اين رو ميدونستم که تو ميشي يکي از

00:42:33.024 --> 00:42:34.824
يکي از دوستان خوبه من ميشي

00:42:34.922 --> 00:42:36.589
و تا همين جاش هم

00:42:36.725 --> 00:42:38.833
خيلي کاراي بزرگي کردي

00:42:41.766 --> 00:42:43.767
خوشحالم که اين طوري فک ميکني

00:42:45.642 --> 00:42:48.081
و منم ديگه نگران اون چاقو نيستم

00:42:48.945 --> 00:42:51.146
اون قدرا هم به نظرم جذاب نبوده

00:42:51.229 --> 00:42:54.264
ولي، ديگه انتظار نداشتم اين قدر اشتباه کني

00:42:54.582 --> 00:42:56.271
ميدوني

00:42:56.656 --> 00:43:01.929
اون چاقو کليدي به همه چيزه

00:43:05.180 --> 00:43:06.547
خب، نه همه چي

00:43:06.548 --> 00:43:16.548
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.