WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.876 - آنچه گذشت... - جيم، اين دخترم سوفياست 00:00:04.910 --> 00:00:07.452 - تا حالا به اين فکر کردي که قيد همه‌چي رو بزني؟ - بعضي وقتا 00:00:09.025 --> 00:00:10.696 اين نقاشي مردي رو نشون ميده 00:00:10.731 --> 00:00:13.507 که توسط آب شفا پيدا کرده 00:00:13.541 --> 00:00:15.614 يعني راس الغول 00:00:15.648 --> 00:00:18.022 اون خنجر رو مي‌خواد 00:00:18.056 --> 00:00:20.665 مزايده از 50 هزار دلار شروع ميشه 00:00:20.698 --> 00:00:23.007 صد هزار دلار 00:00:23.040 --> 00:00:24.278 دو ميليون دلار! 00:00:25.683 --> 00:00:27.791 فروخته شد به آقاي بروس وين 00:00:29.664 --> 00:00:30.801 ميشه گفت که 00:00:30.834 --> 00:00:32.239 من طرفدار شماره يکتم 00:00:32.272 --> 00:00:34.681 چي قرمز و سفيده و همه‌جاش قرمزه؟ 00:00:34.715 --> 00:00:36.219 زرافه‌اي که دهنش بازه 00:00:36.252 --> 00:00:38.963 فکر مي‌کنم مغزت مشکل پيدا کرده اد 00:00:38.996 --> 00:00:40.969 گوردن، ملاقاتي داري 00:00:41.002 --> 00:00:43.077 - نبايد برمي‌گشتي اينجا - من يه فالکونم 00:00:43.110 --> 00:00:46.087 تو اومدي دنبال يه گانگستر بگردي يکيش رو هم پيدا کردي 00:00:46.120 --> 00:00:48.630 اون خنجر کليد 00:00:48.664 --> 00:00:49.634 همه‌چيزه 00:00:51.774 --> 00:00:54.083 نه همه‌چيز 00:00:54.084 --> 00:01:01.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.790 --> 00:01:06.827 خيلي قشنگه 00:01:06.860 --> 00:01:08.332 اونوقت اينو توي مزايده خريديد؟ 00:01:08.365 --> 00:01:10.239 گفتند که اين خنجر 00:01:10.272 --> 00:01:12.748 خنجر پادشاه قرن 1 بين‌النهرينه 00:01:12.781 --> 00:01:14.086 بالاهاسي 00:01:14.119 --> 00:01:16.929 حالا مي‌خوايد من چيکار کنم آقاي وين؟ 00:01:16.963 --> 00:01:18.735 هرچيزي که بتونيد بهم بگيد دکتر وينتراپ 00:01:18.769 --> 00:01:20.777 مي‌خوام بدونم که دقيقا چي خريدم 00:01:20.810 --> 00:01:22.381 شايد بهتر بود قبل از اينکه 00:01:22.414 --> 00:01:24.756 دو ميليون خرج مي‌کرديد به همچين فکري مي‌افتاديد، نه؟ 00:01:24.790 --> 00:01:26.496 يه شب بذاريدش پيش من باشه 00:01:28.368 --> 00:01:30.109 من برگشتم 00:01:30.142 --> 00:01:32.818 پسر، واقعا بايد 00:01:32.851 --> 00:01:33.888 اون اتاق رو تميز کني 00:01:33.922 --> 00:01:36.196 نوه‌ي عزيزم 00:01:36.230 --> 00:01:37.134 من دسترسي 00:01:37.167 --> 00:01:39.541 به يه اتاق کاملا تميز از سوابق تاريخي گاتهام 00:01:39.574 --> 00:01:41.113 در کتابخانه‌ي مرکزي گاتهام دارم 00:01:41.148 --> 00:01:43.187 و نوه‌م براي تکاليفش ازش استفاده مي‌کنه 00:01:43.220 --> 00:01:45.027 الکس، بذار معرفيت کنم 00:01:45.061 --> 00:01:48.338 آقاي بروس وين و قيمشون 00:01:48.372 --> 00:01:50.814 - آلفرد پني‌ورث - چه خبرا؟ 00:01:52.654 --> 00:01:54.326 اين کجا بوده؟ 00:01:54.359 --> 00:01:57.036 اون خط ميخي مال قبل از فنيقيه 00:01:57.070 --> 00:01:59.277 الکس دانش‌آموز مشتاق تاريخه 00:01:59.311 --> 00:02:02.455 و بعضي وقتا به من کمک مي‌کنه 00:02:02.488 --> 00:02:04.595 يه لحظه ارباب بروس 00:02:04.629 --> 00:02:06.436 درگير کردن 00:02:06.469 --> 00:02:08.176 يه پيرمرد مشکلي نداره اما يه بچه؟ 00:02:08.209 --> 00:02:10.014 يادت باشه که کي دنبال اون خنجره 00:02:10.049 --> 00:02:11.620 چي اون خنجر اينقدر مهمه که 00:02:11.654 --> 00:02:16.003 راس الغول دنبالشه؟ بايد بفهميم 00:02:16.036 --> 00:02:17.708 دکتر وينتراپ 00:02:17.741 --> 00:02:19.614 الکس 00:02:21.188 --> 00:02:23.730 بايد ازتون بخوام که اين موضوع بين خودمون باشه 00:02:23.763 --> 00:02:25.468 البته 00:02:25.502 --> 00:02:27.543 باشه، خيلي هم باحاله 00:02:27.576 --> 00:02:29.082 منظورم اينه که... 00:02:29.116 --> 00:02:30.988 بله، آقاي وين 00:02:31.022 --> 00:02:32.661 فردا بهتون سر مي‌زنم 00:02:33.664 --> 00:02:35.470 تا اون موقع، خدافظ 00:02:40.154 --> 00:02:41.792 نــه 00:02:43.599 --> 00:02:45.739 يالا اد يالا 00:02:45.773 --> 00:02:47.646 تو مي‌توني 00:02:49.252 --> 00:02:51.226 اين بايد که... 00:02:51.259 --> 00:02:53.701 معماي...بي‌نقص باشه 00:02:53.734 --> 00:02:55.308 نــه 00:03:00.792 --> 00:03:02.866 آره 00:03:02.899 --> 00:03:04.439 آره 00:03:05.543 --> 00:03:07.716 آره آره 00:03:10.761 --> 00:03:12.768 تو... 00:03:20.930 --> 00:03:23.873 فرداشب اسوالد 00:03:23.907 --> 00:03:26.649 شبيه که تو مي‌ميري 00:03:38.022 --> 00:03:41.736 الکس، دست‌نوشته‌ي پالمريايي رو برام بيار 00:03:53.411 --> 00:03:55.819 چيه؟ 00:04:00.100 --> 00:04:02.976 «فردي که از آب برمي‌خيزد 00:04:03.009 --> 00:04:05.051 «و مرگ نزديکش نمي‌شود 00:04:05.084 --> 00:04:07.058 «با اين خنجر 00:04:07.091 --> 00:04:09.433 «سرنوشت وحشيانه و خصمانه‌ش 00:04:09.467 --> 00:04:11.474 «را تکميل مي‌کند 00:04:11.507 --> 00:04:13.380 «زمين به لرزه مي‌افتد 00:04:13.414 --> 00:04:15.454 «خون جاري مي‌شود 00:04:15.488 --> 00:04:17.428 «درمقابل سر شيطان 00:04:18.498 --> 00:04:20.672 همه به وحشت مي‌افتند» 00:04:20.706 --> 00:04:23.450 سر شيطان ديگه چيه؟ 00:04:23.482 --> 00:04:26.928 چي نيست پسرم کيه 00:04:26.961 --> 00:04:29.637 يه افسانه هست از دوره‌ي اين خنجر 00:04:29.670 --> 00:04:32.448 درمورد مردي که نمي‌ميره 00:04:32.481 --> 00:04:34.152 يا کسي که مُرده و باز متولد شده 00:04:34.186 --> 00:04:36.963 توي مطالبي که تا حالا خوندي 00:04:36.996 --> 00:04:38.435 اسم راس الغول رو نشنيدي؟ 00:04:38.469 --> 00:04:40.476 يه فرمانده بوده 00:04:40.509 --> 00:04:44.154 اما درمورد فرمانده‌ها هميشه داستان‌هاي ساختگي زيادي هست 00:04:44.189 --> 00:04:45.091 فقط يه مشت داستانه 00:04:45.124 --> 00:04:48.638 پسرم، خيلي‌ها به اين داستان‌ها باور دارن 00:04:48.671 --> 00:04:51.982 واسه اين داستان‌ها حاضرن آدم بکشن 00:04:52.016 --> 00:04:54.190 فکر مي‌کنم بروس وين پا گذاشته به داستاني 00:04:54.224 --> 00:04:57.234 که خيلي بيشتر از حد تصورشه 00:04:57.267 --> 00:04:59.543 و بشدت هم خطرناک 00:05:03.088 --> 00:05:05.529 کسي نبايد اينجا باشه 00:05:05.563 --> 00:05:08.306 بيا، اينو ببر به دفترم 00:05:08.339 --> 00:05:09.309 صدات در نياد 00:05:09.342 --> 00:05:11.015 زود باش 00:05:17.639 --> 00:05:19.646 دکتر نايلز وينتراپ چه افتخاري 00:05:19.679 --> 00:05:21.820 شما کي هستيد؟ 00:05:21.853 --> 00:05:23.693 موزه تعطيله 00:05:23.727 --> 00:05:25.633 چجوري نگهبان بهتون اجازه‌ي ورود داد؟ 00:05:25.667 --> 00:05:27.305 عذرخواهي مي‌کنم 00:05:27.339 --> 00:05:29.312 اما کار من واجبه 00:05:29.346 --> 00:05:31.888 گلدان يوناني قرن دوم 00:05:34.264 --> 00:05:37.676 اين توسط يه جاعل مراکشي در قرن پانزدهم ساخته شده 00:05:37.709 --> 00:05:40.921 استعداد زيادي داشت اما جوک‌هاي خيلي مسخره‌اي مي‌گفت 00:05:42.191 --> 00:05:44.734 بگو کي هستي وگرنه به پليس زنگ مي‌زنم 00:05:44.767 --> 00:05:46.874 من دنبال خنجري مي‌گردم 00:05:46.908 --> 00:05:49.752 که بروس وين امروز برات آورد 00:05:49.785 --> 00:05:51.925 نمي‌دونم منظورت چيه 00:05:51.958 --> 00:05:56.742 بهترين دروغ‌گويي که تا حالا ديدم يه فاحشه‌خونه رو توي شانگهاي اداره مي‌کرد 00:05:56.775 --> 00:05:59.820 بزرگترين موهبتش اين بود که آدم مي‌فهميد داره دروغ ميگه 00:05:59.854 --> 00:06:01.325 اما اهميتي نمي‌داد 00:06:01.359 --> 00:06:04.804 چون هرکسي دوست داشت حرفاش رو باور کنه 00:06:05.975 --> 00:06:10.055 شما دکتر وينتراپ، دروغگوي افتضاحي هستيد 00:06:11.560 --> 00:06:13.903 خنجر کجاست؟ 00:06:16.411 --> 00:06:19.121 پليس تو راهه 00:06:19.154 --> 00:06:22.032 مطمئنم همينطوره 00:06:56.016 --> 00:06:58.659 پايان جنايات کجا بوده 00:06:58.693 --> 00:07:00.566 هارپر، بولاک کجاست؟ 00:07:00.599 --> 00:07:02.038 از من خواست که بيام 00:07:02.072 --> 00:07:05.048 چندروزي رفته مرخصي 00:07:05.082 --> 00:07:07.089 اومدي مراقب من باشي؟ 00:07:07.122 --> 00:07:08.962 نياز به مراقبت داري؟ 00:07:08.996 --> 00:07:11.036 چي پيدا کردي؟ 00:07:11.069 --> 00:07:12.541 دکتر نايلز وينتراپ 00:07:12.574 --> 00:07:13.980 موزه‌دار عتيقه‌ها 00:07:14.014 --> 00:07:16.087 ظاهرا يه‌نفر گردنش رو شکسته 00:07:16.121 --> 00:07:17.759 هيچ شاهدي هم نيست 00:07:17.792 --> 00:07:19.265 آژير آتش‌نشاني زنگ خطر رو بصدا درآورده 00:07:19.298 --> 00:07:21.505 شايد خودش قبل از اينکه... 00:07:21.539 --> 00:07:24.450 آره، ممنون ديگه چيزي نبود؟ 00:07:24.483 --> 00:07:25.754 چرا هست 00:07:25.787 --> 00:07:28.564 براساس ليست ورود و خروج پروفسور مُرده 00:07:28.597 --> 00:07:30.069 آخرين کسي که اومده ملاقاتش... 00:07:30.102 --> 00:07:31.139 منظورم ديروز بعد‌ از ظهره 00:07:31.173 --> 00:07:33.682 بروس وين 00:07:33.715 --> 00:07:36.022 چيزي نيست بذاريد بياد 00:07:37.228 --> 00:07:39.469 کاراگاه گوردون 00:07:39.503 --> 00:07:40.572 چي... 00:07:45.189 --> 00:07:46.727 چي شده؟ 00:07:46.760 --> 00:07:49.270 مي‌خواستيم همينو از تو بپرسيم 00:07:49.303 --> 00:07:52.313 ديروز اومدي ملاقات دکتر وينتراپ درسته؟ 00:07:52.347 --> 00:07:54.220 من... 00:07:54.255 --> 00:07:56.528 من يه خنجر قديمي توي مزايده خريدم 00:07:56.562 --> 00:07:59.238 دکتر وينتراپ مي‌خواست بررسيش کنه 00:07:59.272 --> 00:08:00.843 اومدم ببينم 00:08:00.877 --> 00:08:02.817 به کجا رسيده 00:08:02.850 --> 00:08:05.159 - کي کشته شده؟ - براساس آژير آتش‌نشاني 00:08:05.193 --> 00:08:06.128 بعد از نيمه‌شب 00:08:06.162 --> 00:08:08.670 کار هرکي بوده، تونسته از نگهبان رد بشه 00:08:08.705 --> 00:08:10.477 نوه‌ش 00:08:10.511 --> 00:08:12.819 الکس، همسن منه يکم کوچيکتر 00:08:12.852 --> 00:08:15.261 - باهاش حرف زديد؟ - هيچکس بچه‌اي پيدا نکرد 00:08:15.294 --> 00:08:16.565 ميرم سراغش 00:08:22.252 --> 00:08:23.891 خنجر کجاست؟ 00:08:23.924 --> 00:08:26.768 حق با آلفرد بود نبايد مي‌ذاشتمش اينجا 00:08:26.801 --> 00:08:28.975 بروس، آروم باش 00:08:29.008 --> 00:08:30.012 جريان خنجر چيه؟ 00:08:30.045 --> 00:08:32.320 فکر مي‌کني واقعا يکي حاضره به‌خاطرش آدم بکشه؟ 00:08:33.758 --> 00:08:36.503 کاراگاه گوردون، چيزايي که مي‌خوايد بدونيد رو بهتون ميگم 00:08:36.536 --> 00:08:38.007 اما فقط ازتون مي‌خوام بذاريد دنبالتون بيام 00:08:38.040 --> 00:08:40.549 اگه به‌خاطر خنجر بوده من مسئولم 00:08:40.583 --> 00:08:41.954 بروس، يه نفر کشته شده 00:08:41.987 --> 00:08:43.392 يه بچه احتمالا گم شده 00:08:43.426 --> 00:08:45.467 الان وقت کاراگاه‌بازي نيست 00:08:45.500 --> 00:08:46.804 چي مي‌دوني؟ 00:08:46.838 --> 00:08:49.011 اين خنجره چرا خاصه؟ 00:08:49.045 --> 00:08:52.959 تا جايي که مي‌دونم فقط يه خنجر قديميه اما... 00:08:52.992 --> 00:08:55.402 من پول زيادي براش دادم و يه خريدار ديگه هم بود 00:08:55.435 --> 00:08:56.806 که خيلي طالبش بود 00:08:56.839 --> 00:08:58.512 باربارا کين 00:09:00.452 --> 00:09:01.891 صحيح 00:09:01.924 --> 00:09:05.001 هارپر ميره دنبال نوه‌ش 00:09:05.035 --> 00:09:06.841 من ميرم سراغ باربارا 00:09:06.875 --> 00:09:08.447 تو برو خونه 00:09:08.480 --> 00:09:10.387 اگه کاري داشتم بهت زنگ مي‌زنم 00:09:22.664 --> 00:09:25.205 بلاخره اومدي 00:09:25.238 --> 00:09:27.212 منتظرت گذاشتم 00:09:27.246 --> 00:09:29.654 عذر مي‌خوام 00:09:29.688 --> 00:09:31.896 مي‌بينم مهمون‌هام رسيدند 00:09:31.929 --> 00:09:33.166 آره 00:09:33.201 --> 00:09:37.147 بايد بگم که زياد روي جو محل تاثيري ندارند 00:09:37.180 --> 00:09:41.128 اگه موقعي که ازت خواستم خنجر رو گير آورده بودي 00:09:41.161 --> 00:09:42.800 لازم نميشدند 00:09:45.275 --> 00:09:48.588 اين خنجر چرا اينقد مهمه؟ 00:09:48.621 --> 00:09:50.628 ارزش عاطفي داره؟ 00:09:50.662 --> 00:09:54.140 ارزشش به رقم زدن يه سرونوشته که با خون و جادو متولد شده 00:09:54.174 --> 00:09:56.883 و دو هزار سال درحال توسعه بوده 00:09:58.690 --> 00:10:00.897 و حالا اين سگه مي‌خواد بپره بگيرتش... 00:10:04.611 --> 00:10:07.219 اسمش آنوبيسه 00:10:10.932 --> 00:10:12.069 و آره 00:10:14.747 --> 00:10:16.719 خنجر رو برام بيار 00:10:16.753 --> 00:10:18.358 و تو... 00:10:18.392 --> 00:10:19.664 مي‌توني اون پسر رو بکشي 00:10:36.087 --> 00:10:37.190 رئيس 00:10:37.224 --> 00:10:40.436 در بزن ويکتور چندبار گفتم؟ 00:10:41.941 --> 00:10:43.680 اومده 00:10:44.516 --> 00:10:46.056 بيارش داخل 00:10:48.866 --> 00:10:50.437 خانوم فالکون 00:10:50.471 --> 00:10:51.475 به گاتهام خوش اومديد 00:10:51.508 --> 00:10:54.017 آقاي کابلپات، ديدنتون باعث افتخاره 00:10:54.050 --> 00:10:54.987 صدام کنيد اسوالد 00:10:57.060 --> 00:10:58.298 لطفا بفرماييد 00:10:58.331 --> 00:10:59.468 تشکر 00:10:59.502 --> 00:11:01.109 که اومديد ديدن من 00:11:01.142 --> 00:11:02.814 از پدرم ياد گرفتم 00:11:02.848 --> 00:11:05.256 وقتي شاه گاتهام کسي رو احضار مي‌کنه نبايد منتظرش بذاري 00:11:05.289 --> 00:11:06.862 و کارماين چطوره؟ 00:11:06.895 --> 00:11:09.036 ميشه به زودي ملاقاتش کنيم؟ 00:11:10.843 --> 00:11:12.548 ميشه به مشکل واضحمون اشاره کنيم؟ 00:11:12.581 --> 00:11:14.154 حتما 00:11:14.187 --> 00:11:15.927 من به 00:11:15.961 --> 00:11:18.268 کارهاي غيرقانوني پدرم هيچ علاقه‌اي ندارم 00:11:18.301 --> 00:11:21.279 من اومدم اينجا چون خونواده‌ي فالکون چندين خيريه داره 00:11:21.312 --> 00:11:22.584 که نيازمند توجه منه 00:11:22.617 --> 00:11:24.590 و چنين توجهي فقط با اومدن به اينجا... 00:11:24.623 --> 00:11:27.233 به شهر من قابل ارائه‌ست 00:11:27.266 --> 00:11:29.006 نگرانيتون قابل درکه... 00:11:29.039 --> 00:11:29.976 واقعا؟ 00:11:31.681 --> 00:11:35.897 اما تضمين مي‌کنم... بيهوده نگرانيد 00:11:35.931 --> 00:11:39.945 مي‌دوني، پدرت خيلي چيزا بهم ياد داد 00:11:39.978 --> 00:11:44.393 و در بين اين آموخته‌ها پرورش دادن نگراني بود 00:11:44.426 --> 00:11:46.970 مثلا وقتي من اينجا رو تصاحب کردم 00:11:47.003 --> 00:11:48.708 چندتا از افراد مهمش مخفي شدند 00:11:48.741 --> 00:11:54.027 شايد واسه هميشه غيبشون زده 00:11:54.060 --> 00:11:56.368 يا شايد هم منتظر بودند يه فالکون برگرده 00:11:56.402 --> 00:11:57.707 تا شورش کنند 00:11:57.740 --> 00:12:00.382 خدا مي‌دونه 00:12:02.022 --> 00:12:05.399 اما صداي پدرت رو مي‌شنوم 00:12:05.433 --> 00:12:09.381 که توي گوشم ميگه 00:12:09.414 --> 00:12:12.023 «مراقب باش» 00:12:13.061 --> 00:12:17.075 خب، حالا مي‌خوام بدونم 00:12:17.108 --> 00:12:19.148 که نيومدي پي نخود سياه 00:12:19.183 --> 00:12:21.423 به اميد بازسازي امپراتوري پدرت 00:12:21.456 --> 00:12:24.133 وگرنه... 00:12:24.166 --> 00:12:26.206 من مي‌کشمت 00:12:32.127 --> 00:12:35.805 وقتي پدرم منو از شهر بيرون فرستاد 13 سالم بود 00:12:37.211 --> 00:12:39.486 مي‌گفت گاتهام خيلي خطرناکه 00:12:40.890 --> 00:12:42.429 اينجا خونه‌ي منه 00:12:42.463 --> 00:12:43.868 مي‌خواستم برگردم خونه 00:12:43.901 --> 00:12:46.343 واسه همينه که اينجام 00:12:46.377 --> 00:12:48.150 همين کافي نيست؟ 00:12:51.327 --> 00:12:53.669 گاتهام 00:12:53.703 --> 00:12:56.177 مادر همه‌ي ماست 00:12:57.349 --> 00:12:59.624 فکر مي‌کنم هيچ نگراني وجود نداره 00:12:59.657 --> 00:13:02.233 سلامم رو به پدرت برسون باشه؟ 00:13:17.017 --> 00:13:19.660 جيم 00:13:19.694 --> 00:13:22.336 چه سوپرايز خوبي 00:13:23.407 --> 00:13:26.685 باربارا 00:13:26.719 --> 00:13:28.290 شنيدم پيدات شده 00:13:28.324 --> 00:13:30.632 به نظر مياد طبق معمول اوضاعت رديفه 00:13:32.037 --> 00:13:34.847 بايد سر خودم رو گرم کنم 00:13:34.880 --> 00:13:36.954 به‌نظر فرق کردي 00:13:36.988 --> 00:13:40.433 اينجوري بيشتر خوشت مياد؟ 00:13:40.467 --> 00:13:42.474 توي يه مزايده واسه يه خنجر پيشنهاد دادي 00:13:43.844 --> 00:13:44.982 چه خوش و بش خوبي 00:13:45.015 --> 00:13:48.427 خنجر مفقود شده و صاحبش هم مُرده 00:13:48.460 --> 00:13:50.903 ديشب حدود نيمه شب چيکار مي‌کردي؟ 00:13:50.936 --> 00:13:54.416 اينجا بودم...با شاهد 00:13:54.449 --> 00:13:55.753 تموم شد؟ 00:13:55.786 --> 00:13:57.460 نه 00:13:59.667 --> 00:14:02.745 اين محل، پولي که واسه خنجر پيشنهاد دادي 00:14:02.778 --> 00:14:04.551 کي داره بهت پول ميده؟ 00:14:04.584 --> 00:14:06.056 يه مشتري 00:14:06.089 --> 00:14:08.465 و نه، با اينکه وسوسه‌انگيزه 00:14:08.499 --> 00:14:10.438 اما اسمش رو بهت نميدم 00:14:10.472 --> 00:14:12.445 راس الغوله؟ 00:14:14.519 --> 00:14:17.463 اگه راس الغوله نمي‌دوني با کي 00:14:17.497 --> 00:14:19.001 وارد معامله شدي 00:14:19.034 --> 00:14:21.511 نمي‌دونم درمورد کي يا چي حرف مي‌زني 00:14:22.246 --> 00:14:24.788 بايد وکيلم رو خبر کنم؟ 00:14:27.196 --> 00:14:28.836 باهات در تماسيم 00:14:28.870 --> 00:14:31.512 يالا 00:14:37.934 --> 00:14:40.944 تعقيبم کردي؟ اونم بعد از اينکه بهت گفتم بري خونه؟ 00:14:40.978 --> 00:14:42.283 چه فکري کردي؟ 00:14:42.316 --> 00:14:43.621 گفتم که من مسئولم 00:14:43.654 --> 00:14:45.125 بايد مي‌ذاشتي باهات بيام 00:14:45.158 --> 00:14:46.665 مشخصه داره دروغ ميگه 00:14:46.699 --> 00:14:48.204 من مي‌تونم کمکت کنم قاتل رو پيدا کني الکس رو پيدا کني 00:14:48.237 --> 00:14:49.743 اينا وظيفه‌ي منه 00:14:49.776 --> 00:14:51.046 مي‌خواي کمک کني؟ 00:14:51.079 --> 00:14:52.853 راس الغول کيه؟ 00:14:52.886 --> 00:14:55.294 و چرا قبلا اسمش رو نگفتي؟ 00:14:55.328 --> 00:14:56.633 نمي‌دونستم دست داره يا نه 00:14:56.667 --> 00:14:58.272 اما اونجوري که باربارا حرف مي‌زد... 00:14:58.305 --> 00:15:00.680 دوباره داري دروغ ميگي 00:15:02.688 --> 00:15:05.063 راس الغول رهبر واقعي محفل جغدهاست 00:15:05.096 --> 00:15:06.902 اون مسئول پخش ويروس و 00:15:06.935 --> 00:15:08.240 دزديدن منه 00:15:09.880 --> 00:15:12.622 اونوقت به نظرت مهم نبود که قبلا اينا رو بگي؟ 00:15:15.399 --> 00:15:17.371 چرا خنجر رو مي‌خواد؟ 00:15:17.406 --> 00:15:19.078 چرا مهمه؟ 00:15:19.112 --> 00:15:20.752 نمي‌دونم 00:15:20.785 --> 00:15:22.323 خودمم مي‌خواستم همينو بفهمم 00:15:24.096 --> 00:15:25.769 الو 00:15:25.802 --> 00:15:27.140 گوردون، بچه خونه نيست 00:15:27.173 --> 00:15:28.712 ظاهرا والدينش رفتند مسافرت 00:15:28.746 --> 00:15:30.017 و پدر بزرگش مراقبش بوده 00:15:30.051 --> 00:15:31.789 توي مدرسه هم نيست کسي نديدتش 00:15:31.822 --> 00:15:34.131 عالي شد، گوش کن مي‌خوام هرچي اطلاعات مي‌توني 00:15:34.165 --> 00:15:36.005 از مردي به اسم راس الغول پيدا کني 00:15:36.038 --> 00:15:37.341 ممکنه ربط داشته باشه 00:15:37.375 --> 00:15:40.019 باشه، اما چجوري مي‌نويسنش؟ 00:15:40.052 --> 00:15:42.125 کسي پسره رو نديده 00:15:42.158 --> 00:15:43.463 يا قايم شده 00:15:43.497 --> 00:15:45.204 يا کسي که پدر بزرگش رو کشته اونو دزديده 00:15:45.237 --> 00:15:48.782 پليس توسط آژير خطر موزه خبردار شده 00:15:48.816 --> 00:15:51.458 ممکنه الکس آژير رو زده باشه و خنجر رو برده باشه 00:15:51.492 --> 00:15:53.365 اگه اينجوريه قايم شده 00:15:53.398 --> 00:15:54.871 و ترسيده 00:15:54.904 --> 00:15:56.175 ممکنه کجا باشه؟ 00:15:56.208 --> 00:15:57.411 فکر کن 00:15:57.446 --> 00:15:58.482 من چند دقيقه بيشتر نديدمش 00:15:58.515 --> 00:16:01.160 مي‌خواي کاراگاه بازي در بياري؟ حالا فرصتش رو داري 00:16:01.193 --> 00:16:03.500 چي پوشيده بود؟ چي گفت؟ يه چيزي بگو 00:16:03.533 --> 00:16:05.608 لباس فرم مدرسه‌ش رو پوشيده بود 00:16:05.641 --> 00:16:08.618 داشت از درس خوندن از... 00:16:08.651 --> 00:16:10.592 کتابخونه‌ي مرکزي گاتهام برمي‌گشت 00:16:10.625 --> 00:16:12.332 پدربزرگش اونجا يه اتاق داشت 00:16:12.365 --> 00:16:13.568 الکس کليدش رو داره 00:16:13.602 --> 00:16:16.513 اگه قايم شده، تصميم گرفته که به پليس‌ها اعتماد نکنه 00:16:16.546 --> 00:16:18.084 اگه من برم، ممکنه فرار کنه 00:16:18.118 --> 00:16:21.564 بايد کسي رو ببينه که مي‌شناسه زود باش 00:16:23.470 --> 00:16:26.013 اد نيگما فرستادتت؟ 00:16:26.047 --> 00:16:27.987 ادوارد نيگماي خودمون؟ 00:16:29.558 --> 00:16:31.231 دوباره بگو 00:16:34.175 --> 00:16:36.148 اسوالدي که رفيقم بود حالا دشمنمه 00:16:36.182 --> 00:16:38.423 منم اد گفتم بدوني 00:16:38.456 --> 00:16:40.397 وقتشه همو ببينيم فک کنم تو هم بخواي 00:16:40.430 --> 00:16:42.270 منو جايي پيدا مي‌کني که آسمون به زمين مي‌رسه 00:16:42.304 --> 00:16:45.214 جايي که آب جاريه و پرنده‌ها مي‌خونند 00:16:45.247 --> 00:16:47.522 وقتي گرگ و ميشه ميام اونجا منتظرتم 00:16:47.555 --> 00:16:50.966 با هم کنار ميايم مگه اينکه بترسي 00:16:55.349 --> 00:16:57.422 اين ديگه چي بود؟ 00:16:57.457 --> 00:17:01.270 بايد شکنجه‌شون کنيم تا بهمون بگن نيگما کجاست 00:17:01.303 --> 00:17:03.110 نه، اون ما رو توي خيابون پيدا کرد 00:17:03.143 --> 00:17:04.548 اينو نگي چي مي‌خواي بگي؟ 00:17:04.582 --> 00:17:06.287 بريد گمشيد 00:17:06.320 --> 00:17:09.733 اون خدمتکاره که اد رو دزديد مي‌گفت اد يکم تواناييش رو از دست داده 00:17:09.766 --> 00:17:12.643 ظاهرا دختره اشتباه مي‌گفت چون دوباره برگشته سر جنگولک بازياش 00:17:12.676 --> 00:17:15.686 پس ميرم دنبالش 00:17:15.720 --> 00:17:18.463 تو و افرادت همون دور و بر مخفي بشيد 00:17:18.496 --> 00:17:20.103 وقتي گفتم حمله کنيد 00:17:20.137 --> 00:17:22.143 البته اد رو نکشيد 00:17:22.176 --> 00:17:23.849 مي‌خوام دوباره ويکتور منجمدش کنه 00:17:23.882 --> 00:17:26.424 - هان؟ - تو نه، اون يکي ويکتور 00:17:27.896 --> 00:17:32.178 آسمون به زمين مي‌رسه آب جريان داره، پرنده‌ها مي‌خونند 00:17:33.248 --> 00:17:35.256 مشخصه که منظورش اسکله‌ست 00:17:35.290 --> 00:17:37.831 افرادت رو جمع کن 00:17:37.864 --> 00:17:40.307 من اد نيگما رو مي‌خوام 00:17:41.577 --> 00:17:42.881 اتاق سوابق تاريخي؟ 00:17:42.915 --> 00:17:45.156 اون عقب 00:18:00.578 --> 00:18:02.650 الکس؟ 00:18:02.685 --> 00:18:04.592 منم، بروس وين 00:18:06.799 --> 00:18:09.007 مي‌توني بياي بيرون امنه 00:18:09.040 --> 00:18:10.713 الکس، خواهش مي‌کنم من... 00:18:10.746 --> 00:18:13.388 من مي‌خوام کمکت کنم 00:18:18.941 --> 00:18:22.053 الکس، اين کاراگاه گوردونه 00:18:22.086 --> 00:18:23.357 مي‌توني بهش اعتماد کني 00:18:25.063 --> 00:18:27.405 باشه باشه خيلي‌خب 00:18:33.091 --> 00:18:35.332 خيلي متاسفم 00:18:37.139 --> 00:18:39.112 اون مرد... اون کشتش 00:18:39.145 --> 00:18:40.952 - اون پدر بزرگم رو کشت - يه مرد بود؟ 00:18:40.985 --> 00:18:42.591 - قيافه‌ش رو ديدي؟ - فقط از پشت 00:18:42.625 --> 00:18:44.129 تونستم ببينمش اومد دنبال خنجر 00:18:44.163 --> 00:18:45.702 مي‌دونستي که خطرناکه؟ 00:18:47.475 --> 00:18:49.147 نه 00:18:49.180 --> 00:18:50.753 روحمم خبر نداشت 00:18:50.786 --> 00:18:52.058 الکس 00:18:52.091 --> 00:18:53.629 بايد تو رو ببريم به مرکز 00:18:53.663 --> 00:18:56.172 نمي‌تونم، اون مرد فکر مي‌کنه که من ديدمش 00:18:56.205 --> 00:18:58.012 - اون مياد سراغم - من مراقبتم 00:18:58.045 --> 00:19:00.621 - قول ميدم - تا وقتي خنجر رو پيدا نکرده، مياد دنبالم 00:19:02.528 --> 00:19:04.233 الکس، خنجر پيش توئه؟ 00:19:04.266 --> 00:19:06.107 نه، قايمش کردم 00:19:12.530 --> 00:19:15.573 الکس رو بردار و برو مرکز برو 00:19:36.345 --> 00:19:39.625 کي تو رو فرستاده؟ 00:19:39.658 --> 00:19:41.665 ممکنه بابت توضيحاتت 00:19:53.305 --> 00:19:56.014 بروس؟ فرار کن! 00:20:20.802 --> 00:20:23.410 - بروس وين اومد؟ - نه، به همه آماده‌باش داديم 00:20:23.443 --> 00:20:24.281 اون اسمي که بهت دادم چي؟ 00:20:24.314 --> 00:20:26.755 هيچي، ريچارد غول رو امتحان کردم رالف غول رو... 00:20:26.789 --> 00:20:29.264 کاراگاه گوردون؟ 00:20:30.536 --> 00:20:32.509 راس الغول 00:20:32.542 --> 00:20:35.888 وزير آثار باستاني متصل به کنسولگري 00:20:35.922 --> 00:20:37.760 ناندا پاربات 00:20:39.936 --> 00:20:41.943 ممنون که تشريف آورديد 00:20:41.976 --> 00:20:43.916 ناندا پاربات توي هيمالياست، درسته؟ 00:20:43.950 --> 00:20:45.555 باريکلا کاراگاه 00:20:45.588 --> 00:20:48.264 تعداد انگشت‌شماري از افراد کشور شما درمورد کشور کوچيکمون شنيدند 00:20:49.569 --> 00:20:51.911 بفرماييد توي دفتر کاپيتانمون 00:20:51.944 --> 00:20:53.215 يکم خصوصي‌تره 00:20:53.248 --> 00:20:55.222 البته 00:20:55.255 --> 00:20:56.962 چند لحظه‌ي ديگه مي‌رسم خدمتتون 00:20:56.996 --> 00:20:59.069 ممنون 00:21:01.979 --> 00:21:03.618 متوجه نميشم اين همون کسيه 00:21:03.651 --> 00:21:05.658 که مظنون به قتله؟ چرا اومده اينجا؟ 00:21:05.691 --> 00:21:07.633 حتما باربارا بهش گفته که دنبالشيم 00:21:07.666 --> 00:21:10.308 - آره اما... - دوتا خلافکار توي کتابخونه 00:21:10.342 --> 00:21:11.914 اگه واسه اين کار مي‌کردند 00:21:11.948 --> 00:21:14.422 بهش مي‌گفتند که الکس رو پيدا کرديم 00:21:14.456 --> 00:21:16.898 احتمالا فکر مي‌کنه که الکس خنجر رو داده به ما 00:21:18.704 --> 00:21:20.410 مي‌تونم ازش سوءاستفاده کنم 00:21:22.084 --> 00:21:26.599 به آلفرد پني‌ورث زنگ بزن ببين خبري از بروس وين داره يا نه 00:21:26.632 --> 00:21:29.709 اون...اون جونور گازم گرفت 00:21:29.742 --> 00:21:31.683 - بايد ببرمت بيمارستان - نه نه 00:21:31.717 --> 00:21:33.356 پس ميريم سراغ پليس کاراگاه گوردون... 00:21:33.389 --> 00:21:35.229 نه، نمي‌تونم، نمي‌تونم اونا پيدام مي‌کنن 00:21:35.262 --> 00:21:38.006 متاسفم 00:21:38.040 --> 00:21:39.777 من مي‌ترسم 00:21:41.785 --> 00:21:44.662 نمي‌دونم تو چجوري از پسش برمياي 00:21:44.695 --> 00:21:48.777 تو با اون افراد جنگيدي و من... 00:21:48.810 --> 00:21:50.749 خشکم زد 00:21:52.155 --> 00:21:55.031 مثل همون موقعي که اون مرد پدر بزرگم رو کشت 00:21:57.407 --> 00:21:59.448 ترس يه چيز عاديه 00:22:00.851 --> 00:22:05.200 توي اون کوچه، وقتي پدر مادرم کشته شدند... 00:22:05.234 --> 00:22:09.215 وحشت کرده بودم 00:22:09.249 --> 00:22:12.192 اما کاري نکردم 00:22:13.764 --> 00:22:16.273 ترسيدن عيبي نداره 00:22:16.306 --> 00:22:17.711 وقتي بفهمي که عاديه 00:22:17.744 --> 00:22:19.551 مي‌توني بشونيش سر جاش 00:22:19.585 --> 00:22:22.528 اونوقت مي‌توني دست به کار بشي 00:22:24.335 --> 00:22:25.606 بجنگي 00:22:36.007 --> 00:22:39.287 دلم برات سوخت 00:22:39.320 --> 00:22:41.327 وقتي که اون بلا سر پدر مادرت اومد 00:22:41.361 --> 00:22:44.405 تو تنها کسي بودي که همه‌ي بچه‌هاي مدرسه درموردش حرف مي‌زدند 00:22:44.438 --> 00:22:46.980 چي مي‌گفتند؟ 00:22:47.013 --> 00:22:49.389 که تنها توي يه عمارت زندگي مي‌کني 00:22:49.422 --> 00:22:51.397 مدرسه نميري 00:22:51.430 --> 00:22:53.537 با جت اينور اونور ميري 00:22:53.570 --> 00:22:56.012 خيلي عجيب غريب جلوه‌ت مي‌دادن 00:22:56.045 --> 00:22:57.550 شايد همينطورم باشم 00:22:57.583 --> 00:22:59.324 نه 00:22:59.357 --> 00:23:00.996 تو...تو بچه‌ي باحالي هستي 00:23:01.030 --> 00:23:02.266 منم که عجيب غريبم 00:23:04.073 --> 00:23:08.321 فک کنم تو هم يکم عجيب غريب باشي 00:23:08.356 --> 00:23:10.563 اما... 00:23:10.597 --> 00:23:13.305 به طرز عجيب غريبي باحالي 00:23:22.405 --> 00:23:25.013 من مي‌برمت پيش خنجر 00:23:26.686 --> 00:23:28.024 چيزي مي‌خوريد؟ 00:23:28.057 --> 00:23:28.993 قهوه؟ 00:23:29.027 --> 00:23:30.131 لزومي نداره 00:23:30.164 --> 00:23:31.704 فکر کنم بدونيد چرا اينجام 00:23:31.738 --> 00:23:33.409 برام توضيح بديد وزير 00:23:33.443 --> 00:23:34.613 باربارا کين 00:23:34.647 --> 00:23:37.692 که باهاش حرف زديد از جانب دولت ما وظيفه داشت 00:23:37.725 --> 00:23:41.136 شي خاصي رو بدست بياره 00:23:41.170 --> 00:23:44.683 شي ذکر شده ارث فرهنگي مردم منه 00:23:44.716 --> 00:23:46.523 چرا خودتون براي خنجر وارد مزايده نشديد؟ 00:23:46.556 --> 00:23:48.463 رقيباني هم داريم 00:23:48.496 --> 00:23:51.238 و اگه رسما خودمون وارد مي‌شديم ممکن بود همه فکرايي بکنن 00:23:51.271 --> 00:23:55.521 بنابراين به نظر مي‌رسيد بهتره که بي سر و صدا وارد بشيم 00:23:55.554 --> 00:23:57.528 اما... 00:23:57.561 --> 00:24:00.739 خانوم کين...شکست خوردند 00:24:00.772 --> 00:24:03.080 و حالا متاسفانه 00:24:03.113 --> 00:24:05.622 شنيدم يه قتل هم اتفاق افتاده 00:24:05.656 --> 00:24:07.061 دکتر نايلز وينتراپ 00:24:07.094 --> 00:24:09.301 موزه‌دار موزه‌ي تاريخ طبيعي گاتهام 00:24:09.334 --> 00:24:11.275 وحشتناکه 00:24:11.308 --> 00:24:14.186 اما دليل اينجا اومدنم کاراگاه 00:24:14.219 --> 00:24:17.598 دعوي از جانب دولت خودم 00:24:17.632 --> 00:24:20.675 و درخواست از شما براي برگرداندن خنجر به منه 00:24:20.709 --> 00:24:22.917 ميگيد اين خنجر براي کشور شما مهمه 00:24:22.950 --> 00:24:24.623 لطفا توضيح بديد 00:24:26.328 --> 00:24:29.807 افسانه‌اي باستاني در بين مردم ما وجود داره 00:24:29.841 --> 00:24:32.349 از مردي... 00:24:32.382 --> 00:24:35.359 که نمي‌ميره 00:24:35.392 --> 00:24:38.070 در دوره‌ي خودش اعمال وحشتناکي انجام داد 00:24:38.103 --> 00:24:40.912 پادشاهي باشکوهي براه انداخت 00:24:40.945 --> 00:24:43.087 و بعد ناپديد شد 00:24:43.120 --> 00:24:44.894 چه بلايي سرش اومد؟ 00:24:44.927 --> 00:24:46.700 افسانه‌ها ميگن 00:24:46.733 --> 00:24:49.142 از تخت پادشاهي کنار رفت و سوگند خورد روزي 00:24:49.175 --> 00:24:51.148 برمي‌گرده و سرنوشتش رو تکميل مي‌کنه 00:24:51.181 --> 00:24:54.995 اما چنين چيزي، نيازمند يک خنجره 00:24:55.029 --> 00:24:56.969 همين خنجر 00:24:57.002 --> 00:25:00.113 فقط يه افسانه‌ست 00:25:00.147 --> 00:25:02.756 اما براي مردم من... 00:25:02.789 --> 00:25:05.298 بسيار باارزشه 00:25:07.071 --> 00:25:09.479 اميدوارم کنجکاويتون برطرف شده باشه 00:25:09.513 --> 00:25:11.186 يکم شد 00:25:11.219 --> 00:25:14.799 اما مي‌دونيد جناب وزير 00:25:14.832 --> 00:25:17.875 بزرگترين نگرانيم 00:25:17.909 --> 00:25:21.254 اينه که يه پسري هست نوه‌ي موزه‌دار 00:25:21.287 --> 00:25:23.830 افتادند دنبالش 00:25:23.863 --> 00:25:26.205 شايد به‌خاطر خنجر باشه 00:25:26.239 --> 00:25:29.282 يا شايد قاتل فکر مي‌کنه 00:25:29.315 --> 00:25:32.560 اون پسر چيزي ديده 00:25:32.593 --> 00:25:34.333 ديده؟ 00:25:34.367 --> 00:25:36.575 نه 00:25:36.608 --> 00:25:39.350 پس در امنيته 00:25:39.384 --> 00:25:41.091 درسته، اما مي‌دونيد 00:25:41.124 --> 00:25:42.963 بايد از امنيتش اطمينان حاصل کنم 00:25:42.997 --> 00:25:45.205 قبل از اينکه کاري کنم که روي پرونده تاثير داره 00:25:45.238 --> 00:25:47.078 مثل تحويل دادن خنجر 00:25:48.381 --> 00:25:51.995 ميشه خنجر رو ببينم کاراگاه؟ 00:25:52.029 --> 00:25:55.140 اينجوري خيالم راحت ميشه 00:26:00.123 --> 00:26:01.695 هي 00:26:01.728 --> 00:26:03.368 گوردون کدوم گوريه؟! 00:26:03.401 --> 00:26:04.974 گوردون، مراقب باش 00:26:05.007 --> 00:26:07.048 گوردون، بروس کدوم گوريه؟ 00:26:07.082 --> 00:26:08.552 تو... 00:26:08.586 --> 00:26:09.289 آلفرد... 00:26:09.322 --> 00:26:10.995 - وايسا وايسا وايسا - برو اونور 00:26:11.029 --> 00:26:12.233 ولم کن 00:26:12.266 --> 00:26:13.737 نمي‌دوني اونجا چي داري 00:26:13.770 --> 00:26:15.979 دارم مي‌فهمم اما تو نمي‌ذاري 00:26:16.013 --> 00:26:17.050 بايد آروم باشي 00:26:17.083 --> 00:26:18.321 بذار باهاش حرف بزنم 00:26:18.354 --> 00:26:20.160 - گوردون - حالا نه 00:26:20.193 --> 00:26:22.201 گوردون 00:26:25.646 --> 00:26:27.319 غيب شد 00:26:27.353 --> 00:26:29.525 مي‌دونه که خنجر دست ما نيست 00:26:29.560 --> 00:26:32.136 بايد بروس رو پيدا کنيم 00:26:32.170 --> 00:26:33.374 بانو فالکون 00:26:33.407 --> 00:26:34.643 اينجوري صدام نکن 00:26:34.677 --> 00:26:36.818 - بايد حرفامون رو بشنويد - نه، نمي‌خوام بشنوم 00:26:36.851 --> 00:26:38.157 من شما رو دعوت نکردم اينجا 00:26:38.191 --> 00:26:39.494 قرار هم نيست با هم حرف بزنيم 00:26:39.527 --> 00:26:41.134 حالا ازتون مي‌خوام خواهشا 00:26:41.167 --> 00:26:42.539 بريد بيرون 00:26:42.572 --> 00:26:44.145 ما چندين سال به پدرتون خدمت کرديم 00:26:44.178 --> 00:26:46.151 وقتي پنگوئن تصاحب کرد ما مجبور شديم مخفي بشيم 00:26:46.184 --> 00:26:47.523 بعد شنيديم که يک فالکون 00:26:47.556 --> 00:26:49.296 برگشته به گاتهام 00:26:49.330 --> 00:26:51.169 مي‌دونستيم وقتش رسيده 00:26:51.202 --> 00:26:53.711 همينطوري که داريد از دستور من سرپيچي مي‌کنيد از پدرم هم سرپيچي مي‌کرديد؟ 00:26:53.745 --> 00:26:55.584 بهتون گفتم بريد بيرون 00:26:55.617 --> 00:26:57.524 فقط بگو پدرت کي برمي‌گرده 00:26:57.558 --> 00:26:59.566 تا اون پنگوئن رو سرجاش بشونه 00:26:59.599 --> 00:27:01.738 خواهش مي‌کنم بفهميد که پدرم برنمي‌گرده 00:27:01.772 --> 00:27:02.943 اينجا شهر پنگوئنه 00:27:02.977 --> 00:27:05.652 و مي‌خوام قبل از اينکه بفهمه شما اينجاييد از اينجا... 00:27:05.686 --> 00:27:07.659 متاسفانه دير شده 00:27:09.634 --> 00:27:11.440 ويکتور، چندتا قبر کندي؟ 00:27:11.473 --> 00:27:13.246 دوتا 00:27:13.280 --> 00:27:14.518 اما بزرگ کندم 00:27:32.681 --> 00:27:34.521 اينم از اين 00:27:34.554 --> 00:27:35.592 نگرانيم 00:27:35.625 --> 00:27:36.961 به پايان رسيد 00:27:39.538 --> 00:27:42.013 تو ازم سوءاستفاده کردي 00:27:46.363 --> 00:27:48.904 گفتي بيام به کلابت 00:27:48.938 --> 00:27:50.811 مي‌دونستي خبرش پخش ميشه و وفاداران به پدرم 00:27:50.845 --> 00:27:52.081 ميان سراغم 00:27:52.114 --> 00:27:54.390 من کرم سر قلاب بودم 00:27:56.129 --> 00:27:59.575 با يه فرق عزيزم 00:27:59.609 --> 00:28:02.351 معمولا کرم خورده ميشه 00:28:02.385 --> 00:28:03.956 خب حالا بهم اعتماد داري؟ 00:28:03.990 --> 00:28:05.663 زنده‌اي، مگه نه؟ 00:28:09.008 --> 00:28:10.848 من جات بودم رز مي‌کاشتم 00:28:10.881 --> 00:28:13.022 جلوي بو رو مي‌گيرن 00:28:14.494 --> 00:28:17.739 پدرم اگه بود اون افراد رو نمي‌کشت 00:28:19.478 --> 00:28:21.184 مثل تو منو دعوت مي‌کرد به کلابش 00:28:21.217 --> 00:28:22.522 بعد مي‌رفت جلوتر 00:28:22.557 --> 00:28:24.930 منو به شام دعوت مي‌کرد 00:28:24.964 --> 00:28:26.536 کاري مي‌کرد همه ببيننمون 00:28:26.570 --> 00:28:30.650 نشون مي‌داد که محفل قديمي حمايتم مي‌کنه 00:28:30.684 --> 00:28:34.430 و اون افرادي که کشتي به تو اعلام وفاداري مي‌کردند 00:28:35.835 --> 00:28:37.709 حالا شدند کود گل 00:28:37.742 --> 00:28:41.254 مي‌دوني پدرم مي‌دونست چطور از بقيه استفاده کنه 00:28:41.287 --> 00:28:46.071 اما اينجا شهر توئه 00:28:52.996 --> 00:28:55.503 دوران جديد، روش‌هاي جديد 00:29:09.152 --> 00:29:11.594 يه جعبه جواهرات سومري باستاني اينجا بود 00:29:11.628 --> 00:29:13.133 من جايگزينش کردم 00:29:13.166 --> 00:29:15.675 مخفي شده در ديد 00:29:15.708 --> 00:29:18.050 فکر خوبيه 00:29:18.083 --> 00:29:22.900 بروس، يه افسانه درمورد خنجر هست 00:29:24.338 --> 00:29:27.684 اتفاقات وحشتناکي به خاطرش مي‌افته 00:29:27.717 --> 00:29:31.731 اما اگه افسانه نباشن چي؟ 00:29:31.764 --> 00:29:34.407 پدربزرگم مُرده 00:29:34.441 --> 00:29:36.682 کسي که اونو کشت 00:29:36.716 --> 00:29:39.057 نبايد خنجر رو پيدا کنه 00:29:39.090 --> 00:29:41.131 من بهش اجازه نميدم 00:29:41.164 --> 00:29:42.770 قول ميدم 00:29:44.108 --> 00:29:45.813 بايد بريم 00:29:45.847 --> 00:29:47.285 بدو، بدو 00:30:37.328 --> 00:30:39.937 کنسولگري ناندا پاربات جواب درستي نميده 00:30:39.970 --> 00:30:41.509 و نمي‌تونيم بدون حکم هم بريم سراغشون 00:30:41.543 --> 00:30:42.947 بروس هنوزم بهت زنگ نزده؟ 00:30:42.980 --> 00:30:44.921 نه، و اصلا تو چرا گذاشتي 00:30:44.955 --> 00:30:46.626 توي تحقيقات مربوط به پرونده‌ي قتل 00:30:46.660 --> 00:30:47.965 بياد دنبالت؟ 00:30:47.998 --> 00:30:49.002 نه نه نه 00:30:49.035 --> 00:30:50.507 تو يکي نمي‌توني بهم درس 00:30:50.540 --> 00:30:52.113 صداقت و يک‌رويي بدي 00:30:52.146 --> 00:30:54.220 تو و بروس چند هفته‌ست داريد يه کارايي مي‌کنيد 00:30:54.253 --> 00:30:58.034 خودتون رو درگير چي کرديد؟ 00:30:58.067 --> 00:31:01.011 خدا لعنتت کنه آلفرد من طرف شماهام 00:31:01.044 --> 00:31:03.019 شايد اينطور باشه رفيق اما هرچيزي که ارباب بروس 00:31:03.052 --> 00:31:04.957 بخواد بهت بگه تصميمش با خودشه، مگه نه؟ 00:31:06.663 --> 00:31:07.767 تو قيمشي 00:31:07.800 --> 00:31:09.573 اگه به معناي نجاتش از خطر باشه 00:31:09.606 --> 00:31:11.180 مي‌توني به حريم خصوصيش تجاوز کني 00:31:11.213 --> 00:31:12.752 بحثو عوض نکن 00:31:12.785 --> 00:31:15.527 براي پيدا کردن پسرم مي‌خواي چيکار کني؟ 00:31:15.561 --> 00:31:17.735 چيکار مي‌تونم بکنم؟ هان؟ 00:31:17.769 --> 00:31:20.144 همه‌ي پليس‌هاي توي شهر آماده‌باشن 00:31:20.178 --> 00:31:22.319 اما تا وقتي که راس الغول فکر کنه خنجر دست بروسه 00:31:22.352 --> 00:31:24.392 - جونش در خطره - صحيح و اون يکي 00:31:24.425 --> 00:31:26.500 - پسره چي؟ بهت گفت خنجر کجاست؟ - نه 00:31:26.533 --> 00:31:30.079 اما بايد فرض کنم که بروس رفته دنبالش تا خنجر رو گير بياره 00:31:30.113 --> 00:31:32.387 صحيح 00:31:32.421 --> 00:31:34.794 بايد يه سرنخي چيزي داخل اين باشه 00:31:37.639 --> 00:31:39.412 چيه؟ 00:31:39.446 --> 00:31:41.819 - همينجا بمون - چي؟ 00:31:41.853 --> 00:31:43.861 دسترسي‌اي که بهت دادم براساس اعتماد بود 00:31:43.894 --> 00:31:47.105 اگه نمي‌توني با من روراست باشي کاري از دست من برنمياد 00:31:48.210 --> 00:31:49.848 هارپر 00:31:49.882 --> 00:31:52.156 اگه آقاي پني‌ورث سعي در رفتن کردند 00:31:52.190 --> 00:31:54.164 بازداشتش کنيد 00:31:54.198 --> 00:31:55.434 به چه جرمي؟ 00:31:55.467 --> 00:31:57.241 يه چيزي پيدا ميشه 00:32:21.759 --> 00:32:23.801 رفتم به اسکله 00:32:23.834 --> 00:32:25.407 و منتظر موندم 00:32:25.440 --> 00:32:26.944 اد پيداش نشد 00:32:26.977 --> 00:32:28.985 اون... 00:32:29.019 --> 00:32:31.794 زرت رو بزن! 00:32:31.828 --> 00:32:33.969 باشه 00:32:34.739 --> 00:32:36.077 يک...دو... 00:32:36.110 --> 00:32:37.615 من وايسادم و وايسادم 00:32:37.649 --> 00:32:39.356 اما تو نيومدي 00:32:39.389 --> 00:32:40.057 حتما خيلي ترسيدي 00:32:40.091 --> 00:32:41.396 يا بدتر يه احمقي 00:32:41.429 --> 00:32:42.432 يه فرصت ديگه بهت ميدم 00:32:42.466 --> 00:32:43.636 تا جبران کني 00:32:43.670 --> 00:32:45.443 دوباره بيا ديدنم اينبار 00:32:45.477 --> 00:32:46.614 نيمه‌شب 00:32:46.647 --> 00:32:47.918 اين يکي رو ساده ميگم 00:32:47.951 --> 00:32:49.725 اين محل باعث ميشه بعضيا دروغ بگن 00:32:49.758 --> 00:32:50.996 بعضيا حرف بزنن 00:32:51.029 --> 00:32:52.768 و بعضيا گريه کنن 00:32:57.050 --> 00:32:59.024 - خب اين هرجايي مي‌تونه باشه - ميشه لطفا 00:32:59.057 --> 00:33:00.463 شکنجه‌شون کنيم؟ 00:33:00.496 --> 00:33:01.834 چرا که نه؟ 00:33:02.737 --> 00:33:04.810 وايسا رفيق 00:33:28.694 --> 00:33:30.133 بدو 00:33:38.563 --> 00:33:40.067 بروس؟ 00:33:41.707 --> 00:33:43.513 بخواب رو زمين 00:33:49.701 --> 00:33:50.872 بريم 00:33:50.906 --> 00:33:52.276 بريم 00:33:57.796 --> 00:34:00.572 ببرش ببرش، يالا 00:34:03.985 --> 00:34:06.325 ولم کن 00:35:03.995 --> 00:35:06.403 وقتشه بهم بگي چه خبره 00:35:06.437 --> 00:35:08.076 چرا اين خنجر مهمه؟ 00:35:08.109 --> 00:35:09.883 چرا همه دارن به‌خاطرش مي‌ميرن؟ 00:35:09.916 --> 00:35:12.356 سوال خوبيه کاراگاه 00:35:12.391 --> 00:35:14.866 و بزودي جوابت رو مي‌گيري 00:35:14.900 --> 00:35:18.545 فقط خنجر رو بده بهم تا پسره رو آزاد کنم 00:35:18.578 --> 00:35:20.219 مي‌خواي ولش کنم مگه نه؟ 00:35:24.333 --> 00:35:26.039 آره 00:35:26.073 --> 00:35:29.283 بروس، خنجر رو بده 00:35:31.725 --> 00:35:33.297 بروس 00:35:33.330 --> 00:35:34.702 خنجر رو بده 00:35:34.735 --> 00:35:36.476 تو متوجه نيستي 00:35:37.746 --> 00:35:39.185 اون آلفرد رو کشت 00:35:39.218 --> 00:35:40.723 و بعد دوباره زندش کرد 00:35:40.756 --> 00:35:44.369 و پدربزرگ الکس هم از اين خنجر مي‌ترسيد 00:35:44.403 --> 00:35:47.079 نمي‌تونم بهش تحويل بدم 00:35:47.113 --> 00:35:49.989 اگه بهش تحويل نديم الکس مي‌ميره 00:35:50.023 --> 00:35:52.231 - جون اون مهمتره - نـه 00:35:52.264 --> 00:35:54.103 نمي‌دوني اون کيه 00:35:54.137 --> 00:35:55.508 نمي‌تونم 00:35:56.812 --> 00:35:59.722 باريکلا بروس 00:35:59.756 --> 00:36:03.102 بلاخره تونستي همه‌چيز رو واضح ببيني 00:36:03.136 --> 00:36:06.079 سوال اينجاست که... 00:36:07.550 --> 00:36:09.691 به‌اندازه‌ي کافي قوي هستي؟ 00:36:11.799 --> 00:36:13.806 نــه 00:36:13.839 --> 00:36:16.415 سلاح رو بنداز دستا بالا، بشين روي زانوهات 00:36:18.356 --> 00:36:20.060 بازداشتم کن 00:36:27.554 --> 00:36:30.129 راس الغول رو دارن مي‌برن به بلک‌گيت 00:36:30.163 --> 00:36:31.769 با پدرمادر الکس هم تماس گرفتيم 00:36:31.802 --> 00:36:34.144 چندروزي طول مي‌کشه تا برسن 00:36:36.185 --> 00:36:38.860 بروس... 00:36:39.964 --> 00:36:42.573 راس يه روانيه 00:36:42.607 --> 00:36:45.216 تو واسه اعمالش مسئول نيستي 00:36:46.654 --> 00:36:47.457 من مي‌خوام کمک کنم 00:36:47.490 --> 00:36:49.798 اما تموم چيزايي که تا حالا گفتي... 00:36:49.833 --> 00:36:51.839 مردن آلفرد و زنده شدنش 00:36:51.872 --> 00:36:53.211 آب جادويي... 00:36:53.245 --> 00:36:55.786 يه‌چيزي بگو که باور کنم 00:36:55.819 --> 00:36:57.960 شايد حالا متوجه شده باشي که چرا هيچ حرفي نزديم 00:36:57.994 --> 00:37:01.204 مهم نيست که چي بگي کاراگاه 00:37:03.881 --> 00:37:06.222 همش تقصير منه 00:37:08.932 --> 00:37:11.239 الکس به‌خاطر من مُرده 00:37:12.412 --> 00:37:13.782 من کشتمش 00:37:22.848 --> 00:37:24.286 اسوالد 00:37:27.464 --> 00:37:29.472 من منتظرت موندم 00:37:29.505 --> 00:37:31.445 دوباره! 00:37:31.479 --> 00:37:33.485 اما نيومدي! 00:37:33.518 --> 00:37:35.459 دوباره! 00:37:35.493 --> 00:37:37.465 ترسو! 00:37:39.841 --> 00:37:41.815 کجايي؟! 00:37:41.848 --> 00:37:43.084 اينجا 00:37:43.118 --> 00:37:45.394 و شايد صفات زيادي داشته باشم 00:37:45.428 --> 00:37:46.798 اما ترسو نيستم 00:37:48.504 --> 00:37:51.147 معماهات ريده 00:37:51.180 --> 00:37:54.726 اونجا باعث دروغ گرفتن بعضيا ميشه 00:37:54.760 --> 00:37:58.171 بعضيا رو به حرف مياره و بعضيا رو به گريه مي‌ندازه 00:37:58.204 --> 00:38:00.178 هرجايي ممکنه باشه! 00:38:00.212 --> 00:38:01.785 دروغ گفتن، حرف زدن و گريه کردن... 00:38:01.818 --> 00:38:04.795 فقط رفتارهاي مختلف انسان رو شرح دادي! 00:38:04.828 --> 00:38:06.233 نـه 00:38:06.266 --> 00:38:08.006 منظورم دروغ گفتن بود 00:38:08.039 --> 00:38:10.247 دروغ... 00:38:10.280 --> 00:38:12.087 دراز کشيد... دروغ کشيدن [ نزديک بودن فعل دروغ گفتن و دراز کشيدن و اشتباهش ] 00:38:12.121 --> 00:38:13.692 يعني مُردن 00:38:15.264 --> 00:38:17.741 جوابش قبرستان استوکر بود 00:38:17.774 --> 00:38:19.145 به اين سادگي 00:38:19.178 --> 00:38:20.917 فقط يه احمق نمي‌فهميد 00:38:20.951 --> 00:38:22.624 قبول کن اد 00:38:22.658 --> 00:38:24.798 ديگه نمي‌توني واسه نجات دادن خودت معما بسازي 00:38:25.935 --> 00:38:27.307 فک کنم حق با دختره بود 00:38:27.340 --> 00:38:29.180 چي؟ حق با کي بود؟ 00:38:29.213 --> 00:38:30.719 طرفدار شماره يکت 00:38:30.752 --> 00:38:32.960 گفت که يه بلايي سرت اومده 00:38:34.263 --> 00:38:36.807 اولش باور نکردم اما... 00:38:39.683 --> 00:38:41.356 تو ديگه باهوش نيستي 00:38:41.389 --> 00:38:43.966 من خيلي باهوشم 00:38:43.999 --> 00:38:45.269 من ريدلرم 00:38:45.302 --> 00:38:47.310 واي خدا، دوباره اين اسمه؟ بهم بگو 00:38:47.344 --> 00:38:49.384 چقد طول کشيد تا اين معماها رو بسازي؟ 00:38:49.417 --> 00:38:51.090 نمي‌دونم 00:38:51.123 --> 00:38:52.361 يک دقيقه؟ دو دقيقه؟ 00:38:52.394 --> 00:38:54.369 يکي دو ساعت 00:38:54.402 --> 00:38:56.040 6 ساعت 00:38:57.714 --> 00:38:59.118 6 ساعت؟! 00:38:59.152 --> 00:39:00.992 - آره - واسه دوتا معماي مزخرف؟ 00:39:01.025 --> 00:39:03.902 به نظرت قبلا هم اينجوري بودي؟ 00:39:03.935 --> 00:39:06.812 خب شايد هنوزم دارم 00:39:06.845 --> 00:39:09.789 از يه قالب يخ، برمي‌گردم به حالت عادي 00:39:09.823 --> 00:39:12.465 اما انتقام، حالم رو خيلي بهتر مي‌کنه 00:39:12.498 --> 00:39:14.238 هيچوقت نمي‌توني از من انتقام بگيري 00:39:14.271 --> 00:39:15.977 چرا مي‌گيرم 00:39:16.010 --> 00:39:18.419 - نه نمي‌گيري - اسوالد... 00:39:18.453 --> 00:39:20.293 من بهت شليک مي‌کنم 00:39:22.332 --> 00:39:24.173 آره 00:39:24.206 --> 00:39:25.410 شايد بهم شليک کني 00:39:25.444 --> 00:39:27.484 بکشيم 00:39:27.517 --> 00:39:30.962 اما فقط اون مي‌تونه ازم انتقام بگيره 00:39:30.997 --> 00:39:33.505 مردي که توي اسکله منجمدش کردم 00:39:34.844 --> 00:39:36.951 کسي که قبل از نوشتن چنين معماهاي مسخره‌اي 00:39:36.984 --> 00:39:39.326 حتما خودش رو دار مي‌زد! 00:39:39.359 --> 00:39:42.770 مردي که هنوزم اسمش رو به زبون نميارم 00:39:44.109 --> 00:39:47.219 اما اون مُرده 00:39:47.253 --> 00:39:49.361 تو فقط اد نيگمايي 00:39:49.394 --> 00:39:51.870 حتي اد نيگما هم نيستي 00:39:51.903 --> 00:39:54.512 چون اد نيگما به يه چيزي توجه مي‌کرد 00:39:54.545 --> 00:39:56.853 چي؟ 00:39:59.630 --> 00:40:01.938 اينجا يکم سرد نيست؟ 00:40:05.684 --> 00:40:07.926 اونو يادته؟ 00:40:08.930 --> 00:40:11.038 اون يکي ويکتورم؟ 00:40:11.071 --> 00:40:13.278 مي‌خوام منجمدت کنم 00:40:13.311 --> 00:40:14.682 دوباره! 00:40:14.716 --> 00:40:17.025 همون ژست قبلو مي‌خواي يا يه چيز جديد؟ 00:40:17.059 --> 00:40:18.696 نه، وايسا خواهش مي‌کنم 00:40:18.729 --> 00:40:20.102 باشه ژست قبلي 00:40:20.135 --> 00:40:22.911 نــه 00:40:23.983 --> 00:40:25.353 خيلي‌خب اسوالد 00:40:28.698 --> 00:40:30.405 من ريدلر نيستم 00:40:34.519 --> 00:40:36.058 بزن 00:40:37.195 --> 00:40:38.533 وايسا 00:40:40.807 --> 00:40:43.150 نظرم عوض شد 00:40:44.253 --> 00:40:46.427 نمي‌خوام منجمدت کنم 00:40:46.461 --> 00:40:48.268 چون اينجوري فقط 00:40:48.301 --> 00:40:51.479 اد نيگما رو منجمد کردم اد نيگما که واسه کسي مهم نيست 00:40:51.512 --> 00:40:53.151 نه 00:40:53.185 --> 00:40:55.192 انتقام بهتر اينه که بذارم زنده بموني 00:40:55.225 --> 00:40:58.203 درحالي که مي‌دوني اون نيستي 00:40:58.236 --> 00:41:00.376 و هيچوقت هم بهش تبديل نميشي 00:41:02.618 --> 00:41:04.557 خدافظ اد 00:41:12.418 --> 00:41:14.559 من کيم؟ 00:41:15.897 --> 00:41:19.210 حدودا 7-8 سالم بود 00:41:20.714 --> 00:41:22.888 ديروقت بود 00:41:22.922 --> 00:41:25.430 دزدکي رفتم پايين و ديدم 00:41:25.463 --> 00:41:27.872 يه نفر روي زانوهاش کنار پدرمه 00:41:27.906 --> 00:41:30.515 التماس مي‌کنه بهش رحم بشه 00:41:30.548 --> 00:41:34.329 پدرم چاقو زد توي گردنش 00:41:34.362 --> 00:41:37.573 فردا صبحش هيچ ردي از خون نبود 00:41:37.606 --> 00:41:40.583 و سر اون ميز صبحونه خورديم 00:41:42.591 --> 00:41:45.935 حتما فکر مي‌کني دلم مي‌خواد از گاتهام حسابي دور بشم 00:41:45.969 --> 00:41:48.278 اما اين خونه 00:41:48.311 --> 00:41:52.258 اين شهر توي رگ‌هام جاريه 00:41:52.292 --> 00:41:54.767 من برگشتم خونه جيم 00:41:56.406 --> 00:41:58.379 شايعه شده سه تا از زيردستاي فالکون 00:41:58.413 --> 00:42:01.690 ناپديد شدند 00:42:01.724 --> 00:42:03.631 قايم شده بودند 00:42:03.665 --> 00:42:06.006 پنگوئن از من به عنوان طعمه استفاده کرد تا بيارتشون بيرون 00:42:06.040 --> 00:42:08.348 و بکشتشون 00:42:09.653 --> 00:42:11.625 و تو بهش اجازه دادي؟ 00:42:12.930 --> 00:42:15.104 اداي آدماي بي‌گناه رو درنيار جيمز 00:42:15.138 --> 00:42:17.345 تو واسه کمک اومدي پيش کارماين فالکون 00:42:17.380 --> 00:42:19.420 بدون خونريزي ممکن نبود 00:42:19.453 --> 00:42:22.831 خب نقشه‌ت اينه؟ 00:42:22.864 --> 00:42:24.538 به پنگوئن نزديک بشي 00:42:24.571 --> 00:42:26.612 اعتمادش رو بدست بياري بعدش چي؟ 00:42:26.646 --> 00:42:28.585 بايد بدونم مي‌خواي چيکار کني 00:42:28.619 --> 00:42:30.157 نه 00:42:30.190 --> 00:42:32.432 بهت نميگم 00:42:32.465 --> 00:42:34.606 تو مي‌خواي شهر رو از پنگوئن پس بگيري 00:42:34.640 --> 00:42:36.547 منم شهرو بهت تحويل ميدم 00:42:36.580 --> 00:42:38.720 اما بايد بهم اعتماد کني 00:43:01.568 --> 00:43:05.247 آماده باشيد زنداني درحال خروج 00:43:10.900 --> 00:43:13.041 نگهبان‌ها، آماده‌باش 00:43:13.042 --> 00:43:21.042 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.