WEBVTT
00:00:01.800 --> 00:00:04.075
...آنچـه گذشت
کجايي، اِد؟
00:00:04.105 --> 00:00:05.778
چيه که سبز و قرمزه، و همهش
دور خودش ميچرخه؟
00:00:05.818 --> 00:00:07.391
گورخر با يه سوراخک*ونِ گنده
00:00:07.421 --> 00:00:09.987
ذهن نابغهت هم مثل بقيهي بدنت آسيب ديده
00:00:11.229 --> 00:00:13.033
فکر ميکنم حق با اون بود
00:00:13.073 --> 00:00:14.516
!تو ديگه باهوش نيستي
00:00:14.536 --> 00:00:16.370
ما براي شکستدادن پنگوئن
.به يه ارتش نياز داريم
00:00:16.410 --> 00:00:18.384
که بهخاطرش دلم براي فالکون تنگ ميشه
00:00:18.424 --> 00:00:19.496
،اومدي دنبالِ يه گانگستر
00:00:19.526 --> 00:00:20.498
دقيقاً هم پيداش کردي
00:00:20.528 --> 00:00:22.071
.منم يه "فالکون"اَم
00:00:22.101 --> 00:00:23.474
بايد بدونم که قصد داري چيکار کني
00:00:23.504 --> 00:00:25.178
ميخواي شهر رو از پنگوئن پس بگيري
00:00:25.208 --> 00:00:26.550
منم برات پسش ميگيرم
00:00:26.580 --> 00:00:28.424
واقعاً فکر کردي که نميفهمم؟
00:00:28.454 --> 00:00:30.198
شما دوتا هفتههاست که مثل بچهها
00:00:30.218 --> 00:00:32.823
دمِ گوش هم پچپچ ميکنيد
00:00:32.863 --> 00:00:34.827
...تو اصلاً لايق اون نبودي
00:00:34.867 --> 00:00:37.102
بله، من کشتمش
00:00:37.142 --> 00:00:38.575
خيلي متأسفم
00:00:38.615 --> 00:00:40.058
يه افسانهاي درموردِ اين خنجر هست
00:00:40.088 --> 00:00:43.304
اين نبايد دستِ مردي که پدربزرگمُ کشت، بيفته
00:00:43.324 --> 00:00:44.357
قول ميدم
00:00:44.397 --> 00:00:46.130
اون راسالغوله
00:00:46.170 --> 00:00:48.946
اون خنجر کليدِ به همهچيزه
00:00:48.976 --> 00:00:51.010
خنجره رو بده من و منم بچهه رو آزاد ميکنم
00:00:51.050 --> 00:00:52.924
بروس، خنجرُ بده من
نميتونم
00:00:52.925 --> 00:00:58.925
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.577 --> 00:01:01.020
خب، اين ننهمرده ديگه کيه؟
00:01:01.050 --> 00:01:03.525
قبلنا يه گانگستر بوده
00:01:03.556 --> 00:01:06.932
اسمش... گيلزين، شايد گلد؟
00:01:06.962 --> 00:01:10.039
،يه گلوله خورده فرقِ سرش
00:01:10.079 --> 00:01:12.554
پس بيمارستان ميخواد يکم
از تختهاشُ خالي کنه ديگه؟
00:01:12.584 --> 00:01:16.031
."آره، مثلاً ببريمش "بالاشهر
[ اون دنيا ]
00:01:27.765 --> 00:01:31.442
روحت شاد، بوچ گيلزين
00:01:31.472 --> 00:01:34.348
سايروس گلد
00:01:34.378 --> 00:01:36.352
حالا هر خري که هستي
00:02:11.624 --> 00:02:13.197
سلام، هاروي
00:02:13.237 --> 00:02:15.181
کسي در رابطه با راسالغول
باهات تماسي نگرفته؟
00:02:15.211 --> 00:02:16.083
نه
00:02:16.113 --> 00:02:17.786
همينالان از منشيِ قاضي "بم بم" شنيدم
00:02:17.817 --> 00:02:20.462
.دادگاهشُ از تو ليستِ دادگاهيها در آوردن
و؟
00:02:20.492 --> 00:02:22.767
و اينکه ميخوام مطمئن بشم
که وزير خارجه بودنِ طرف
00:02:22.797 --> 00:02:25.512
بهش اين اجازه رو نده که
از زيرِ اوضاع قسر در بره
00:02:25.542 --> 00:02:26.745
طرف زده يه پسربچه رو کشته
00:02:26.775 --> 00:02:28.348
اينها ديگه تو حيطهي کاريِ من نيست، رفيق
00:02:28.378 --> 00:02:30.282
من فقط... آدم بدها رو دستگير ميکنم
00:02:30.322 --> 00:02:33.168
واقعاً؟
00:02:34.861 --> 00:02:36.535
.اينا برگههاي آزاديه
00:02:36.575 --> 00:02:37.978
برگههاي زندانيهام
00:02:38.008 --> 00:02:40.412
بذار حدس بزنم، هر کدومشون يه مجوز
00:02:40.453 --> 00:02:41.425
از پنگوئن داره، نه؟
00:02:41.455 --> 00:02:44.300
جيم، ببين من الان تو شرايط سختي گيرم
00:02:44.330 --> 00:02:46.575
هر عوضياي که دستگير ميکني
و يه مجوز داره، رئيسپليس
00:02:46.605 --> 00:02:47.807
بهم دستور ميده که آزادش کنم
00:02:47.838 --> 00:02:49.371
خب ميگي چيکار کنم؟
00:02:49.411 --> 00:02:50.583
!وظيفهتُ انجام بدي
00:02:50.613 --> 00:02:52.477
!خب دارمم وظيفهمُ انجام ميدم
00:02:52.517 --> 00:02:53.619
گوردون، يه تماسي از طرف
00:02:53.659 --> 00:02:56.465
،منشي قاضي دريافت کرديم
.راجب راسالغوله
00:02:56.495 --> 00:02:57.898
بگير
00:02:57.938 --> 00:02:59.982
.دارم وظيفهمُ انجام ميدم
00:03:07.598 --> 00:03:08.930
ارباب بروس
00:03:08.971 --> 00:03:11.415
نخوابيدي؟
00:03:11.446 --> 00:03:13.620
بازم؟
00:03:16.656 --> 00:03:18.931
...يهبار ديگه بگم، دربارهي مرگ اون پسر بچه
00:03:18.971 --> 00:03:21.416
نگو که تقصيرِ من نيست
00:03:21.436 --> 00:03:23.510
چونکه هست
00:03:23.550 --> 00:03:24.893
اَلکس الان مُرده چونکه من تعلل کردم
00:03:24.913 --> 00:03:26.546
خب، شايد همينطوره
00:03:26.586 --> 00:03:28.490
ولي اينموضوع که شما رو
تبديل به يه قاتل نميکنه، ميکنه؟
00:03:28.530 --> 00:03:29.973
راسالغول اون بچهي معصوم رو کشت
00:03:30.003 --> 00:03:31.176
و تقاصش رو هم پس ميده
00:03:31.206 --> 00:03:33.380
واقعاً فکر کردي زنداني کردنش
توي "بلکگيت" متوقفش ميکنه؟
00:03:33.410 --> 00:03:35.013
اون هنوزم اين خنجرُ ميخواد
00:03:35.044 --> 00:03:36.647
انقدر دربارهي اين خنجره
حرف نزن ديگه، باشه؟
00:03:36.687 --> 00:03:38.130
فقط در حدي که بتونيم بريم
يه صبحونهاي بزنيم به بدن
00:03:38.160 --> 00:03:39.933
خواهش ميکنم
فکر کنم بالاخره يهچيزي
00:03:39.964 --> 00:03:41.106
توي يادداشتهاي دکتر وينتروپ پيدا کردم
00:03:41.136 --> 00:03:42.980
يه نوشتهاي روي دستهش هست
00:03:43.010 --> 00:03:45.585
که دکتر وينتروپ تونسته رمزنگاريش کنه
00:03:45.615 --> 00:03:47.018
نوشته، "اين خنجر متعلق به کسيه که
00:03:47.048 --> 00:03:49.022
".توي آبهاي شفابخش حموم کرده
00:03:49.062 --> 00:03:50.505
بله، خب اگه فرض بگيريم که منظورش با من نيست
00:03:50.525 --> 00:03:52.198
لابد داره داداشمون راس رو ميگه
00:03:52.228 --> 00:03:55.004
ولي حتماً به اين معنا نيست که
فقطهم خودش بايد ازش استفاده کنه
00:03:55.044 --> 00:03:58.221
شايد قراره که برضدش از استفاده بشه
00:03:58.251 --> 00:03:59.914
متوجهم
00:03:59.954 --> 00:04:00.926
نه
00:04:00.956 --> 00:04:02.529
معلومه که اصلاً متوجه نيستي
00:04:02.569 --> 00:04:04.012
يعني فرضيهت اينه که
00:04:04.032 --> 00:04:05.566
اون خنجر به تنهايي
00:04:05.606 --> 00:04:07.139
تنها چيزيه که تواناييِ کشتنشُ داره
00:04:07.179 --> 00:04:09.093
اگه راسالغول باور داره که
اين خنجر ميتونه بکشتش
00:04:09.123 --> 00:04:10.967
ميتونه دليلِ ايني که انقدر ميخواد
.داشته باشدش رو توضيح بده
00:04:10.987 --> 00:04:12.219
تا بتونه نابودش کنه
00:04:12.259 --> 00:04:16.237
قبل از اينکه کسي پيشگويي
.رو به انجام برسونه
00:04:19.614 --> 00:04:22.821
ارباب بروس، ميدونم که
بخاطر الکس احساس گناه ميکنيد
00:04:22.861 --> 00:04:24.234
همهمون براش ناراحتيم
00:04:24.264 --> 00:04:27.640
ولي الان، بايد قسمي که خورديد
رو به ياد بياريد
00:04:29.685 --> 00:04:31.689
کشتوکشتار نداريم
00:04:31.719 --> 00:04:34.154
کشتوکشتار نداريم
00:04:34.194 --> 00:04:37.130
گرفتنِ جون يه آدم، حالا
.هرچقدرم که براش توجيه باشه
00:04:37.170 --> 00:04:38.743
شما رو به سمت
00:04:38.773 --> 00:04:41.108
يه مسير تاريک و ظلمانياي ميبره
که حتي تصورش رو هم نميکنيد
00:04:41.148 --> 00:04:43.012
من خبر دارم، خودم اين راهُ رفتم
00:04:43.052 --> 00:04:45.156
متوجه هستين، ارباب بروس؟
00:04:45.196 --> 00:04:47.070
متوجهم
00:04:47.100 --> 00:04:48.874
خوبه
00:04:58.002 --> 00:05:00.106
بريم آمادهتون کنيم
00:05:00.137 --> 00:05:02.271
.يالا ديگه
00:05:11.439 --> 00:05:13.003
عجب فاجعهاي
00:05:13.043 --> 00:05:17.151
،اون فقط يه بچه بود
و هميشه دوستداشتني بود
00:05:17.191 --> 00:05:18.404
جنايت ظالمانهاي
00:05:18.424 --> 00:05:22.071
که بر روي يه بچهي بيگناه
ارتکاب شده
00:05:22.101 --> 00:05:23.304
،و پدربزرگش
00:05:23.344 --> 00:05:26.921
که درست روز قبل به قتل رسيده بود
00:05:26.951 --> 00:05:28.785
ميدونم، ميدونم
00:05:33.945 --> 00:05:36.350
فقط يه لحظه طول ميکشه، ارباب بروس
00:05:47.152 --> 00:05:48.455
مصونيت سياسي؟
00:05:48.485 --> 00:05:50.288
شوخيتون گرفته ديگه، نه؟
00:05:50.329 --> 00:05:53.234
سفارت "ناندا پاربات" درخواست رسمي
داده که برش گردونن به کشورش
00:05:53.265 --> 00:05:55.198
ممکنه همين هفته هم انجام بده
00:05:55.239 --> 00:05:56.301
اون هيولا زده يه بچه رو کشته
00:05:56.341 --> 00:05:57.303
ميدونم
00:05:57.343 --> 00:05:58.876
خودم اونجا بودم
00:05:58.916 --> 00:06:01.922
ببين... فقط دارم بخاطر رعايت احترام
اينارو برات تعريف ميکنم
00:06:01.962 --> 00:06:03.876
اُه
ولي خبرها در ميان
00:06:03.896 --> 00:06:06.381
وقتي در اومدن، ازت ميخوام
که مراقب بروس باشي
00:06:06.411 --> 00:06:08.015
نگرانشم
00:06:08.045 --> 00:06:10.049
و منُ سرزنش ميکني؟
00:06:10.089 --> 00:06:11.892
تو قيّمشي ديگه، نه؟
00:06:11.922 --> 00:06:14.197
وظيفهت اينه که ازت محافظت کني
00:06:14.227 --> 00:06:16.201
ولي بهجاش داري تو خطر ميندازيش
00:06:16.241 --> 00:06:18.516
که اينطور، پس همينم
داره اذيتت ميکنه، نه؟
00:06:18.546 --> 00:06:20.961
،که خبرها رو بهت نداديم
خب، اگه من جاي تو بودم
00:06:20.981 --> 00:06:22.654
روي کارم تمرکز ميکردم، کارآگاه
00:06:22.684 --> 00:06:24.929
،که نگهداشتنِ راسالغول پشت ميلههاي زندونه
.کت بسته
00:06:24.959 --> 00:06:27.494
فقط تا وقتي که ميتوني
نذار اخبار به گوش بروس برسه
00:06:27.534 --> 00:06:31.252
روي اينيکي، هم نظريم، کارآگاه
00:06:31.282 --> 00:06:33.246
بروس به قدر کافي سختي کشيده
00:07:17.686 --> 00:07:19.590
از اومدنت ممنونم، باربارا
00:07:19.630 --> 00:07:21.404
عجب مرغدونيايه
00:07:21.434 --> 00:07:23.298
خب، کجاي کاريم؟
00:07:25.412 --> 00:07:26.674
اين چطوره؟
00:07:26.715 --> 00:07:29.190
،فقط لب تر کن
00:07:29.230 --> 00:07:34.110
تا موقع شام رسيديم خونه
و داريم چيانتي ميخوريم
00:07:34.140 --> 00:07:37.176
.فکر کنم رد کنم حرفتُ
00:07:37.216 --> 00:07:40.563
پس چرا گفتي بيام اينجا؟
00:07:40.593 --> 00:07:41.865
تا خداحافظي کنيم
00:07:41.895 --> 00:07:46.204
وقتي به زندگي برت گردوندم ازت خواستم که
00:07:46.244 --> 00:07:49.361
گوش و چشمم توي گاتهام باشي
00:07:49.391 --> 00:07:51.164
ولي خيلي بيشتر از اينحرفا شدي
00:07:51.194 --> 00:07:52.297
نميخواد بگي
00:07:52.327 --> 00:07:55.603
اون همه چيزهايي که بهم
قولشونُ دادي، چي؟
00:07:55.633 --> 00:08:00.413
هر کاري ميگم بکن، و هديهاي بهت ميگم"
".که تصورش رو هم نميکني
00:08:22.989 --> 00:08:26.436
اين ديگه چه کوفتي بود؟
00:08:26.466 --> 00:08:29.713
خودت ميبيني
00:08:29.743 --> 00:08:32.017
خداحافظ، باربارا
00:09:38.052 --> 00:09:39.454
.يا خودِ خدا
00:09:40.987 --> 00:09:42.661
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
00:09:42.691 --> 00:09:45.096
درحدِ مادر سفيده
00:09:45.136 --> 00:09:47.571
آروم باش، ما صدمهاي بهت نميزنيم
00:09:47.611 --> 00:09:50.627
چه بلايي سر زير شلواريت اومده، داداش؟
00:09:51.890 --> 00:09:53.593
آروم
00:09:56.299 --> 00:09:57.872
!نه
00:10:02.221 --> 00:10:05.658
تقاص کارتُ پس ميدي، مرتيکهي ديوونه
00:10:07.972 --> 00:10:10.748
تو... ديگه کي هستي؟
00:10:27.733 --> 00:10:32.823
سالومون گراندي
00:10:33.855 --> 00:10:36.160
...متولدِ
00:10:36.190 --> 00:10:38.394
دوشنبه
00:10:53.104 --> 00:10:56.782
پيروي از قانون مجوزها در
ادارهي پليس گاتهام همچنان پابرجاست
00:10:56.822 --> 00:11:00.068
برنامه کاملاً موفقيتآميز بوده
00:11:00.098 --> 00:11:01.812
اعداد و ارقام، آقاي پن
00:11:01.832 --> 00:11:04.006
،بر اساس جدولبنديِ من
00:11:04.046 --> 00:11:08.866
86در صد جرمهاي ارتکابشده
زيرِ اسم "پکس پنگوئنا" انجام ميشه
00:11:10.129 --> 00:11:11.902
که يعني 14 درصد جرم و جنايت
00:11:11.932 --> 00:11:14.097
خارج از سيستم مجوزيِ من انجام ميشه
00:11:14.137 --> 00:11:18.245
اعداد و ارقام حرف ندارن، آقاي کابلپات
00:11:18.285 --> 00:11:20.099
،فايرفلاي رو خبر کن
00:11:20.129 --> 00:11:22.133
.بايد درس عبرت براي ملت بسازيم
00:11:22.163 --> 00:11:23.396
بله، اينهم ميتونه کمک کنه
00:11:23.436 --> 00:11:27.304
ولي خب، اگه آتيشزدن يه مشت احمق
همهچيزِ درست ميکرد
00:11:27.344 --> 00:11:29.117
که هر خري ميتونست پادشاه گاتهام بشه
00:11:30.460 --> 00:11:32.334
از نظراتتون خيلي ممنونم، خانم فالکون
00:11:32.364 --> 00:11:34.368
يادم نمياد احضارتون کرده باشم
00:11:34.398 --> 00:11:37.805
اومدم ببينم فردا سر ناهار
مشغول هستين يا نه
00:11:39.017 --> 00:11:41.192
دعوته؟
00:11:41.222 --> 00:11:43.066
...بعد از
00:11:43.096 --> 00:11:46.573
اينکه زدم آخرين وفادارنِ به پدرتون
رو هم کشتم؟
00:11:46.603 --> 00:11:48.407
شايد لذتي که آدم
00:11:48.447 --> 00:11:50.391
از همراهيتون ميبره رو
.يکم دست بالا گرفته باشين
00:11:50.421 --> 00:11:51.623
،اُسوالد
00:11:51.653 --> 00:11:54.429
شايد فکر کني که همهچيز رو داري
00:11:54.459 --> 00:11:58.637
ولي يهچيزي هست که نداريش
00:11:58.677 --> 00:12:01.253
اسمِ خانوادهي فالکون
00:12:01.283 --> 00:12:03.096
اسمي که يه روزي
00:12:03.116 --> 00:12:06.523
تمام جرم و جنايت توي گاتهام
.تحتِ اون اسم انجام ميشد
00:12:06.563 --> 00:12:09.439
.صد در صدش
00:12:10.712 --> 00:12:13.628
حالا ديگه داري به روم مياريها
00:12:13.648 --> 00:12:16.223
تو فکرم يه جاي عمومي
بريم يه ناهاري بخوريم
00:12:16.263 --> 00:12:19.139
با اينکار، به گاتهام نشون ميدي که
00:12:19.169 --> 00:12:21.103
،از حمايت خانوادهي فالکون برخورداري
00:12:21.143 --> 00:12:22.716
و اين بايد کافي باشه تا اون
00:12:22.746 --> 00:12:24.179
مجرمهاي خلافکار ياغي رو
00:12:24.219 --> 00:12:27.065
سريع برگردونه زيرِ چتر خودت
00:12:27.095 --> 00:12:31.113
آقاي پن، کار شماره چهاري که
توي ليست کارهاي آيندهم هست چيه
00:12:34.580 --> 00:12:37.186
"کشتنِ سوفيا فالکون"
00:12:40.402 --> 00:12:43.148
ميشه يه علامت سؤال جلوش بذاري؟
00:12:44.380 --> 00:12:46.695
.پس، همون فردا شد ديگه
00:12:54.180 --> 00:12:56.585
بيخيال، شما ملت که براي همهچيز قرص دارين
00:12:56.615 --> 00:12:59.421
!بيخوابي، استرس
!حتماً بايد يهچيزيم براي من داشته باشي ديگه
00:12:59.461 --> 00:13:01.736
نميدونم والا، قرصي که
اثرات منجمد شدن مغزت رو
00:13:01.766 --> 00:13:03.840
به حالت عادي برگردونه؟
00:13:03.870 --> 00:13:05.573
اين جور قرصها همه جا گير نمياد
00:13:07.217 --> 00:13:10.463
نميذارم يه احمق کت آزمايشگاهيپوش
00:13:10.493 --> 00:13:12.738
!بهم توهين کنه
00:13:12.768 --> 00:13:14.872
!تو حتي يه دکترم نيستي
00:13:14.902 --> 00:13:16.476
خيليخب، پسر، آروم باش
اين... اين علائم مريضيت رو بهم بگو
00:13:16.506 --> 00:13:18.710
.فراموشي جزئي
00:13:18.750 --> 00:13:20.494
کاهش تواناييِ جلوجلو فکر کردن
.به ده قدم از اعمالم
00:13:20.524 --> 00:13:23.269
.ناتواني در حل کردن معماها
00:13:24.201 --> 00:13:26.215
خداي من
00:13:26.235 --> 00:13:27.268
بايد عملکرد ذهنيم رو بهتر کنم
00:13:27.308 --> 00:13:30.314
يه قرص يا ويتامين هم باشه ميخورم
00:13:30.354 --> 00:13:32.468
حتي داروي طبيعي رو هم باشه امتحان ميکنم
00:13:32.488 --> 00:13:34.622
نميخوام خيلي اميدوارت کنم، ولي يهچيزي دارم
00:13:34.663 --> 00:13:38.601
.چي؟ بگو ببينم
00:13:38.641 --> 00:13:39.813
يه داروي آزمايشي
00:13:39.843 --> 00:13:41.416
اين دارو مدعيِ اينه که قدرتهاي طبيعي
.شناختي و ذهني رو بهبود ببخشه
00:13:41.456 --> 00:13:44.863
محشره که، کجاست؟
00:13:44.893 --> 00:13:46.426
اون کشوي نمونهها
00:13:46.467 --> 00:13:47.669
اسمش چيه؟
00:13:47.709 --> 00:13:49.553
اسمارتيويا، قرص آبي، به شکل الماس
00:13:49.573 --> 00:13:52.649
اسمارتيويا، اسمارتيويا
00:13:52.689 --> 00:13:53.832
نميبينمشون
00:13:53.852 --> 00:13:55.254
اون عقبهاش رو چک کن
00:13:55.294 --> 00:13:56.697
نميبينم
00:13:56.727 --> 00:13:57.930
آها، اينجاست
00:13:57.970 --> 00:14:00.515
!خداي من
00:14:09.634 --> 00:14:11.538
آخه اسلحه قلابي؟
00:14:11.578 --> 00:14:13.552
گرفتي ما رو؟
00:14:13.582 --> 00:14:16.618
،آخ! وايسا، وايسا، وايسا
.اينُ فقط بهم بگو
00:14:16.658 --> 00:14:18.822
اينا واقعاً کار ميکنه؟
.نه، اَبلهجون
00:14:18.862 --> 00:14:20.365
.اينا قندن
00:14:20.406 --> 00:14:22.820
و منم الان زنگ ميزنم پليس بياد
00:14:26.117 --> 00:14:27.520
...يالا، برو، برو
00:14:55.246 --> 00:14:57.050
بوچ
00:14:57.080 --> 00:15:00.587
تو... گراندي رو ميشناسي؟
00:15:00.627 --> 00:15:01.900
...بوچ
00:15:01.930 --> 00:15:04.144
من هيچوقت مشکلي باهات نداشتم
00:15:04.165 --> 00:15:06.539
باربارا کين... مشکل اصلي اونه
00:15:06.579 --> 00:15:08.654
تو و تبتا فقط بينندههاي بيگناه بودين
00:15:08.684 --> 00:15:10.558
واو، خيلي نور خورشيد بهت نميرسهها
00:15:10.588 --> 00:15:11.790
...نه
00:15:14.135 --> 00:15:16.650
زيادي حرف ميزنين
00:15:21.620 --> 00:15:23.794
کالينز، ترتيب اينُ بده، باشه؟
.باشه
00:15:23.824 --> 00:15:25.027
گوردون
00:15:25.067 --> 00:15:26.239
گوردون
00:15:26.269 --> 00:15:28.073
بروس غيبش زده
00:15:28.113 --> 00:15:30.558
چي؟
.بايد ببريم به بلکگيت
00:15:30.588 --> 00:15:31.619
از چي حرف ميزني؟
00:15:31.644 --> 00:15:33.835
وقتي از مراسم برگشتيم، گفت که ميخواد
00:15:33.855 --> 00:15:36.560
يه راست بره بخوابه، ولي حتماً بين
اون موقع و الان يه موقعي پاشده رفته
00:15:36.600 --> 00:15:38.935
...نگرانم که نکنه خنجره رو برداشته باشه و
00:15:38.975 --> 00:15:42.723
.و بره و سعي کنه که راسالغول رو بکشه
00:15:42.753 --> 00:15:44.256
جدي ميگي؟
00:15:44.286 --> 00:15:45.829
آره که دارم جدي ميگم
00:15:45.859 --> 00:15:47.663
بايد همينالان خودمونُ برسونيم به بلکگيت
00:15:47.703 --> 00:15:49.677
بعدش ميتوني از راههاي مختلفي که
00:15:49.707 --> 00:15:51.310
اون بچه رو سرافکنده کردم برام بگي، باشه؟
00:15:51.350 --> 00:15:53.395
آره، خيليم ميگم برات
گوش کن به من
00:15:53.415 --> 00:15:55.248
اين پسر در شُرف انجام کاريه که
00:15:55.288 --> 00:15:57.964
ديگه برگشتي ازش نيست
00:15:58.004 --> 00:16:00.750
به کمکمون احتياج داره
00:16:01.812 --> 00:16:03.154
درسته
00:16:03.184 --> 00:16:04.858
بزن بريم
00:16:30.500 --> 00:16:32.173
آره، چه عجب
00:16:32.203 --> 00:16:34.077
شيفتها 5 دقيقه پيش تموم شد
00:16:34.107 --> 00:16:35.711
بيا
00:17:47.597 --> 00:17:50.072
... تو ضعيفي
00:17:50.102 --> 00:17:53.980
پسرک... احمق
00:18:08.399 --> 00:18:10.303
هنوزم آماده نيستي
00:18:20.464 --> 00:18:21.726
اسمه من بروس وين
00:18:21.766 --> 00:18:25.243
جلوش رو بگيريد
جلوش رو بگيريد
00:18:28.620 --> 00:18:30.223
ارباب الغول
00:18:31.696 --> 00:18:33.470
ببريدش پايين
00:18:33.500 --> 00:18:35.775
چي؟ دارين چي کار ميکنيد؟
00:18:45.404 --> 00:18:47.338
من پيامتون رو دريافت کردم
و همه چي رو چک کردم
00:18:47.378 --> 00:18:49.483
بروس وين اينجا نبوده
با تمام احترامي که قائلم
00:18:49.523 --> 00:18:51.667
احتمالا ايشون به عنوان يه
بازديد کننده معمولي نيومده
00:18:51.697 --> 00:18:53.501
آخه ايشون ميلياردر هستن
00:18:53.531 --> 00:18:55.896
فک ميکنم چيزي که آقاي پنيورث ميخواد
بگه، اينه که
00:18:55.936 --> 00:18:58.641
بروس وين، ممکنه به کسي رشوه
داده باشه که اجازه بده ايشون وارد بشه
00:18:58.681 --> 00:18:59.784
البته توهين نباشه
00:18:59.814 --> 00:19:02.790
فقط ميخوايم يه نگاهي به دور و اطراف بندازيم
00:19:03.691 --> 00:19:05.525
حتما، هر چيزي که شما صلاح بدونيد
00:19:05.565 --> 00:19:08.201
ولي اين همه راه، براي هيچي اومدين
00:19:08.241 --> 00:19:10.375
و اگر امکانش هست
ما تفنگهاتون رو ميخوايم
00:19:12.620 --> 00:19:14.694
رويهي استاندارد
00:19:14.724 --> 00:19:17.399
حتما
00:19:38.572 --> 00:19:40.045
تموم شد؟
آره ديگه حله
00:19:40.075 --> 00:19:42.651
مگه اين که بخواين شرتم رو هم چک کنيد
00:19:43.853 --> 00:19:46.699
از اين طرف
00:19:46.729 --> 00:19:49.535
شرت
00:19:52.982 --> 00:19:55.687
اونا اينجان
00:20:14.044 --> 00:20:16.890
قرص شکر، بدرد عمهام ميخوره
00:20:16.920 --> 00:20:20.167
کابوس وحشتناکي بود
00:20:20.197 --> 00:20:21.740
واي خدا
00:20:21.770 --> 00:20:24.045
تو واقعي هستي
00:20:25.077 --> 00:20:27.522
تو....ميدوني
00:20:28.724 --> 00:20:29.827
گراندي کيه؟
00:20:29.857 --> 00:20:31.029
چي؟ نه، نه
00:20:31.059 --> 00:20:33.093
نه، گراندي کيه؟
00:20:33.133 --> 00:20:35.749
سالومون گراندي
00:20:35.779 --> 00:20:38.083
دوشنبه به دنيا اومده
00:20:38.113 --> 00:20:40.849
... دستت، چطوري؟
00:20:40.889 --> 00:20:43.023
متاسفم
00:20:43.063 --> 00:20:45.138
چه اتفاقي برات افتاده ؟
00:20:46.070 --> 00:20:49.106
گراندي چيزي نميدونه
00:20:49.146 --> 00:20:50.849
خيله خب، بزار دقيق بپرسم ببينم
00:20:50.889 --> 00:20:53.164
... تو ...يادت نمياد که
00:20:53.194 --> 00:20:55.739
کي هستي
00:20:55.769 --> 00:20:58.114
يا اين که چطوري اومدي اينجا؟
00:21:01.180 --> 00:21:03.114
متاسفم
00:21:03.154 --> 00:21:04.657
.. گراندي
00:21:04.697 --> 00:21:07.243
من نميشناسمت، برات آرزوي موفقيت ميکنم
00:21:07.273 --> 00:21:09.577
اميدوارم اين داستان پوستت هم
درست بشه
00:21:09.607 --> 00:21:10.579
آخ، آخ، آخ، آخ، آخ، آخ
00:21:14.057 --> 00:21:16.221
تو گراندي رو ميشناسي
00:21:16.261 --> 00:21:18.736
تو به گراندي کمک ميکني
00:21:18.776 --> 00:21:20.149
... دوست
00:21:20.179 --> 00:21:21.822
... گراندي
00:21:21.852 --> 00:21:23.586
باش
00:21:25.259 --> 00:21:27.674
... دوست دارم که متمدن باشم
00:21:27.694 --> 00:21:30.700
ولي نميتونم کمکت کنم
00:21:30.740 --> 00:21:32.103
چرا؟
00:21:32.143 --> 00:21:33.977
ولي نميتونم اين کارو بکنم، باشه؟
00:21:34.017 --> 00:21:35.721
چرا؟
.... براي اينکه
00:21:35.761 --> 00:21:36.733
چرا؟
00:21:36.763 --> 00:21:39.007
براي اينکه به خودمم نميتونم کمک کنم
00:21:41.372 --> 00:21:44.949
تو نميدوني که کي هستي
00:21:44.979 --> 00:21:46.953
خب، اين طوري دوتا ميشيم
00:21:46.993 --> 00:21:51.312
... من قبلا باهوش بودم...خلاق بودم
00:21:51.332 --> 00:21:53.266
ولي الان هيچ کدومش نيستم
00:21:53.306 --> 00:21:56.312
حتي ديگه نميتونم از يه
داروخانه دزدي کنم
00:21:56.352 --> 00:21:59.228
واسه همين ميخواي که بهت کمک کنم؟
00:21:59.258 --> 00:22:01.693
نميتونم
00:22:15.311 --> 00:22:19.389
خب، من گشنم هست واقعا
00:22:29.019 --> 00:22:31.033
مغازه بستهست
00:22:31.053 --> 00:22:32.827
يانوش
00:22:32.867 --> 00:22:35.211
آخرين باري که ديدمت، تولد 10 سالگيم بود
00:22:35.232 --> 00:22:37.376
تو برام گوشوارههاي ياقوتي آوردي
00:22:37.406 --> 00:22:39.180
گفته بودي اين يه هديه درخور
00:22:39.220 --> 00:22:41.494
براي دختر پادشاه گاتهامه
00:22:43.098 --> 00:22:44.641
سوفيا فالکون
00:22:44.661 --> 00:22:47.166
شنيده بودم برگشتي گاتهام
00:22:47.206 --> 00:22:49.040
چه کمکي از دستم برمياد؟
00:22:49.080 --> 00:22:51.194
داشتم به اين فک ميکردم که
00:22:51.214 --> 00:22:52.647
چطوري زير فرمانروايي پنگوئن دووم آوردين؟
00:22:52.687 --> 00:22:55.493
خانوادهي سابو، هيچ مشکلي با با
00:22:55.533 --> 00:22:57.547
اين سيستم صدور مجوز
اسوالد کابلپات نداره
00:22:57.567 --> 00:23:00.202
ولي حتي اگر مشکلي هم داشتيم
00:23:00.242 --> 00:23:03.679
اون قدري عاقل هستيم
که چيزي نگيم
00:23:03.719 --> 00:23:06.525
خوبه، براي اينکه من دعوتش کردم
00:23:06.565 --> 00:23:08.078
براي ناهار بياد رستوران شما
00:23:08.098 --> 00:23:09.672
و منم ميخوام ناهاري بشم که اون
00:23:09.712 --> 00:23:12.187
هيچ وقت فراموش نميکنه
00:23:28.360 --> 00:23:31.306
بروس؟
00:23:37.127 --> 00:23:39.632
من کجام؟
00:23:39.663 --> 00:23:41.697
پايين زندان بلکگيت
00:23:41.737 --> 00:23:45.645
آلفرد پنيورث و جيم گوردون
00:23:45.685 --> 00:23:48.130
طبقهي بالا مهمونمون هستن
00:23:48.160 --> 00:23:50.404
که اونا هم افراد منو نميشناسن
00:23:50.434 --> 00:23:52.138
بزار برن
00:23:52.168 --> 00:23:53.671
اونا هيچ ربطي به اين قضيه ندارن
00:23:53.711 --> 00:23:57.689
هنوزم داري نقش شواليهي سفيد رو بازي ميکني
بروس
00:23:57.719 --> 00:23:59.282
تو قبل از اين که برسم اينجا، نگهبانا رو عوض کردي
00:23:59.322 --> 00:24:01.327
مطمئنم که دوستات
ميتونن از خودشون دفاع کنن
00:24:01.367 --> 00:24:03.541
تو الان مصونيت دپلماتيک داري
00:24:03.571 --> 00:24:05.545
ميدونستي که من خبردار ميشم
00:24:05.575 --> 00:24:06.708
و ميام سراغت
00:24:06.748 --> 00:24:08.291
من اون خنجر رو ميخواستم
00:24:08.321 --> 00:24:11.137
ولي تو بدون هيچ دليلي اين طوري فک ميکني
00:24:12.830 --> 00:24:17.379
خيلي وقت ميشه که اين
خنجر رو تو دستم نگه نداشته بودم
00:24:17.409 --> 00:24:20.846
اين رو درست لحظهاي که تو گودال لازاروس
00:24:20.886 --> 00:24:23.622
شسته شدم، بهم دادن
00:24:23.662 --> 00:24:26.468
در زير آب فرو رفته بود
00:24:34.664 --> 00:24:37.470
بين مرگ و زندگي
00:24:37.510 --> 00:24:40.887
... معلق بود
00:24:40.917 --> 00:24:43.863
من از تو رويايي ديدم که
00:24:45.597 --> 00:24:47.771
... که وارث مني
00:24:49.414 --> 00:24:50.587
تو ديوانهاي
00:24:50.617 --> 00:24:52.020
من وارث تو نيستم
00:24:52.050 --> 00:24:53.382
حتي نميدونم اصلا يعني چي ؟
00:24:53.422 --> 00:24:57.972
اين يعني اين که تو تنها
کسي هستي که
00:24:58.002 --> 00:25:01.439
ميتوني به عذاب کشيدن من پايان بدي
00:25:03.723 --> 00:25:07.401
خواهش ميکنم
00:25:08.563 --> 00:25:10.898
ازم ميخواي که بکشمت؟
00:25:12.481 --> 00:25:14.285
منو آزاد کن
00:25:23.985 --> 00:25:25.758
خب، به خاطر اين غذا ممنون، گندهبک
00:25:26.991 --> 00:25:29.855
واقعا روز احساسي بوده
00:25:29.880 --> 00:25:31.364
بايد برم
00:25:32.472 --> 00:25:33.634
نه
00:25:33.674 --> 00:25:35.508
دوباره نه، بيخيال ديگه
00:25:35.548 --> 00:25:39.586
اي خدا... بهت که گفتم
من بهتره که تنها باشم
00:25:39.626 --> 00:25:40.729
تو هم همين طور
00:25:40.769 --> 00:25:43.013
خب بزار برم
00:25:43.043 --> 00:25:44.446
بزار برم
00:25:44.476 --> 00:25:46.009
هي، ديونه
00:25:46.049 --> 00:25:47.893
ميدونستم که پيدات ميکنيم
00:25:47.923 --> 00:25:49.927
اين طور که معلومه يه دوست هم پيدا کردي
00:25:49.957 --> 00:25:52.192
بهتون اطمينان ميدم که
00:25:52.232 --> 00:25:53.835
ما دوستاي هم ديگه نيستيم
00:25:53.875 --> 00:25:55.449
بگيريدشون
00:25:55.479 --> 00:25:56.551
جفتشون رو
00:25:56.581 --> 00:25:57.553
نه، نه
00:26:07.243 --> 00:26:09.517
گراندي
00:26:11.722 --> 00:26:14.227
داغه... داغه
00:26:14.267 --> 00:26:16.111
دوست گراندي، کمک کن
00:26:16.141 --> 00:26:19.287
نرو، نه، کمکم کن
00:26:19.317 --> 00:26:20.890
داغه
00:26:20.920 --> 00:26:24.137
... داغه...داغه
00:26:29.007 --> 00:26:31.582
دوست گراندي احمق نيست
00:26:31.622 --> 00:26:35.700
دوست گراندي... باهوشه
00:26:35.730 --> 00:26:37.564
... خب، آره فک کنم
00:26:38.676 --> 00:26:40.149
... آره، درست ميگي
00:26:40.180 --> 00:26:42.795
آتيش آب رو ازبين ميبره
00:26:42.825 --> 00:26:45.931
اين هوشمندانه بود
00:26:45.961 --> 00:26:47.194
... واي پسر
00:26:49.168 --> 00:26:51.943
نميتونم نفس بکشم
00:27:04.289 --> 00:27:07.705
اسوالد گفت که اين بهترين ميزه
00:27:07.726 --> 00:27:09.058
انتخاب جالبيه
00:27:09.098 --> 00:27:11.804
مطمئني که خيلي خودموني نيست؟
00:27:11.844 --> 00:27:13.016
هدف اين بود که اين رو بندازيم تو دهن همه که
00:27:13.046 --> 00:27:15.221
فالون از من حمايت ميکنه
00:27:15.251 --> 00:27:17.956
نگران نباش، مردم حرفشون رو ميزنن
00:27:20.401 --> 00:27:21.343
من اينجا رو انتخاب کردم
00:27:21.373 --> 00:27:23.918
براي اين که شنيده بودم مادرت
مجارستاني بوده
00:27:23.948 --> 00:27:26.323
گفتم شايد يه خورده از فضاي خونه
برات شيرين بشه
00:27:46.474 --> 00:27:49.280
اسوالد، بهت قول ميدم که من نيومدم
اينجا که مسمومت کنم
00:27:49.320 --> 00:27:50.853
شايد
00:27:53.038 --> 00:27:56.815
مثه اين که سرآشپز
خيلي پاپريکا دوست داره
00:27:58.118 --> 00:28:00.162
راستي، غذا چطوره؟
00:28:00.192 --> 00:28:03.198
به اندازهي کافي خوبه
00:28:05.002 --> 00:28:07.267
خب، من ديگه سير شدم
00:28:07.307 --> 00:28:09.581
از اين که منو ملاقات کردين خيلي ممنونم
خانوم فالکون
00:28:09.611 --> 00:28:11.615
و از شما و خانوادتون به خاطر اين حمايتي
که از ما ميکنيد، ممنونم
00:28:11.655 --> 00:28:14.431
قبل از اينکه گولاش رو نخوردي
که نميشه از اينجا بري
00:28:14.461 --> 00:28:16.295
اگر اونم مثه، مرغ پاپريکاييه
00:28:16.335 --> 00:28:17.467
من نميخورم
00:28:17.507 --> 00:28:19.451
غذاي مخصوص اينجاست
00:28:28.009 --> 00:28:29.582
مادرم گولاش درست ميکرد
00:28:29.612 --> 00:28:32.127
دستورالعملش رو از بوداپست آورده بود
00:28:32.147 --> 00:28:35.424
و اين براي 300 سال تو خانوادهي ما
دست به دست شد
00:28:37.268 --> 00:28:40.915
اين عمرا به پاي اون برسه
00:29:03.681 --> 00:29:05.425
من از اينجا ميرم
00:29:05.455 --> 00:29:06.657
آسوالد؟
00:29:08.090 --> 00:29:09.523
آسوالد؟
00:29:14.082 --> 00:29:16.357
خيلي طول کشيد که تونستم
دستور پخت مادرشو پيدا کنم
00:29:16.387 --> 00:29:18.501
دقيقا همون طوري درستش کردي؟
00:29:18.521 --> 00:29:20.525
من از الف تا نون طبق دستور پخت رفتم
00:29:20.566 --> 00:29:22.610
اون مرد کوچيک ازش خوشش نيومد؟
00:29:22.640 --> 00:29:25.816
راستشو بگم، نميدونم
00:29:30.596 --> 00:29:33.442
چند وقت اينجا کار کردي؟
00:29:33.472 --> 00:29:36.187
دو سال، تو همين حدودا
00:29:36.207 --> 00:29:38.382
يه زماني تو بلکگيت بودم
00:29:38.422 --> 00:29:39.524
نبايد چيزي رو هم بيوفته
00:29:39.554 --> 00:29:41.859
اينجا؟ به عنوان نگهبان؟
00:29:41.899 --> 00:29:44.244
به عنوان يه زنداني
00:29:44.274 --> 00:29:46.578
اوه، آره،يه چيزايي شنيده بودم
00:29:46.609 --> 00:29:48.212
دليلي داره که ما رو از
00:29:48.252 --> 00:29:49.725
از امنيت بالا رد نميکني؟
00:29:49.755 --> 00:29:52.430
تو اين وقت روز تمام زندانيها تو حياط هستن
00:29:52.460 --> 00:29:54.665
از وقتي که تو اينجا بودي، يه سري چيزا تغيير کرده
00:29:58.242 --> 00:29:59.274
مککلاسي
00:29:59.314 --> 00:30:01.248
خيلي جالبه
00:30:01.288 --> 00:30:04.505
من خودم يه جي مککلاسکي ديگه ميشناختم
که اينجا کار ميکرد
00:30:05.697 --> 00:30:09.345
پسر عمومه، گاهي اين طوري باعث
سوءتفاهم ميشه
00:30:09.375 --> 00:30:11.549
خيله خب، بريم
00:30:11.589 --> 00:30:13.293
از اين در
بايد بگم رفيق
00:30:13.323 --> 00:30:14.826
اين کاري که با اينجا کردي
رو خيلي دوست داشتم
00:30:14.866 --> 00:30:17.972
ولي، ازت يه سوال دارم
00:30:18.002 --> 00:30:20.307
چيه؟
00:30:20.347 --> 00:30:21.950
نگهباناي واقعي کجان؟
00:30:37.662 --> 00:30:39.666
بروس وين کجاست؟
00:30:39.706 --> 00:30:41.680
راسالغول براي اون پسر برنامه داره
00:30:41.711 --> 00:30:42.953
اون کجاست؟
00:30:42.983 --> 00:30:45.528
هيچ وقت پيداش نميکني
00:30:45.558 --> 00:30:48.605
تو قصد کردن منو دست کم گرفتي رفيق
00:30:54.416 --> 00:30:56.861
خب، حداقل فعلا ميدونيم
بروس وين اينجاست
00:30:56.891 --> 00:30:58.435
خب، ما کل اين جا رو ديديم
کجا ميتونه باشه
00:30:58.465 --> 00:30:59.767
اونجا حياطه
00:30:59.797 --> 00:31:02.803
برج... ولي اينا خيلي عموميان
00:31:02.844 --> 00:31:04.086
اين جا يه زيرزمين وجود داره که
00:31:04.116 --> 00:31:05.619
فقط از راه آسانسور
سرويس قابل دست رسيه
00:31:05.649 --> 00:31:07.383
از کدوم طرف؟
00:31:24.207 --> 00:31:27.083
دقيقا بهت گفتم که به کيا
اجازه ندي بيان تو؟
00:31:27.113 --> 00:31:31.021
خانوم فالکون اينجاست تا شما رو ببينه قربان
00:31:33.035 --> 00:31:34.508
متاسفم آسوالد
00:31:34.538 --> 00:31:36.111
... دقيق نميدونم چي ناراحتت کرد، ولي من
00:31:36.141 --> 00:31:37.544
کافيه
00:31:37.584 --> 00:31:39.588
واقعا فک کردي که من باور ميکنم
00:31:39.618 --> 00:31:41.853
همهي اينا اتفاق بوده؟
00:31:41.893 --> 00:31:44.939
اون گوليش دقيقا همون طعمي رو داشت که
مادرم درست ميکرد
00:31:44.969 --> 00:31:48.085
نميتوني اصالت رستوران رو
گردن من بندازي که
00:31:48.116 --> 00:31:50.591
داري خرم ميکني
00:31:50.621 --> 00:31:52.294
ولي براي چي؟
00:31:52.324 --> 00:31:54.739
خيلي سخته باور کني
00:31:54.769 --> 00:31:56.813
که کسي برات يه کار خوب انجام بده
00:31:56.833 --> 00:31:58.066
فقط يه نفر بود که
00:31:58.106 --> 00:31:59.839
تو کل زندگيم
براي من کاري کرد
00:31:59.879 --> 00:32:02.084
بدون اينکه چيزي در قِبَلش بخواد
00:32:02.124 --> 00:32:04.098
و اون شخص مادرم بود
00:32:04.128 --> 00:32:06.773
منم درکت ميکنم
00:32:06.804 --> 00:32:10.180
پدر منم به هيچ کسي کمک نميکرد
مگر اين که براش سودي داشت
00:32:10.210 --> 00:32:13.918
و بالاخره باعث شد هر کسي که
دوستش داره، ازش دور بشه
00:32:16.393 --> 00:32:17.866
برو
00:32:17.906 --> 00:32:20.181
بعدا تصميم ميگيرم باهات چيکار کنم
00:32:23.858 --> 00:32:26.664
آسوالد، من ميخوام بهت کمک کنم
00:32:26.694 --> 00:32:28.628
ميخواي کمک کني؟
رفتن چطوره
00:32:30.341 --> 00:32:32.887
پات
00:32:32.917 --> 00:32:35.261
به خاطر آب و هواست
00:32:42.907 --> 00:32:44.941
چيکار ميکني؟
00:32:47.126 --> 00:32:48.198
نکن
00:32:48.228 --> 00:32:49.440
چيزي نيست
00:32:49.460 --> 00:32:52.867
کسي قضاوت نميکنه
00:33:12.196 --> 00:33:14.331
وقتي که بچه بودم، مچ شکست
00:33:14.371 --> 00:33:16.906
وقتي که داشتم با دخترخالم بازي ميکردم
00:33:16.946 --> 00:33:20.153
خيلي عذاب کشيدم
00:33:20.193 --> 00:33:22.137
از درد گريه ميکردم
00:33:22.167 --> 00:33:25.413
پدرم گفت روش يخ بزار
00:33:25.443 --> 00:33:28.419
قوي باش و گريه کردن رو تموم کن
00:33:28.450 --> 00:33:30.894
ولي مادرم با من به بيمارستان اومد
00:33:30.925 --> 00:33:33.169
وقتي که تو راه بوديم به من گفت
00:33:33.199 --> 00:33:36.877
که يخ درد رو بيشتر هم ميکنه
00:33:37.949 --> 00:33:41.927
چيزي نيازه گرماست
00:33:44.362 --> 00:33:46.997
مادرم
00:33:47.037 --> 00:33:50.274
اون عادت داشت که آواز بخونه
00:34:11.277 --> 00:34:15.485
ممکنه برات سخت باشه که درک کني
00:34:17.329 --> 00:34:21.367
ولي من قرنهاست که روي اين زمين
راه رفتم
00:34:21.407 --> 00:34:24.544
و منتظر تو بودم بروس
00:34:24.584 --> 00:34:26.688
تنها کسي که ميتونه منو بکشه تويي
00:34:26.728 --> 00:34:29.544
و تنها هم با اون خنجر
00:34:29.564 --> 00:34:32.440
اين نفرين منه
00:34:32.480 --> 00:34:35.556
و اين به حقيقت پيوستن اون خواب منه
00:34:35.586 --> 00:34:37.600
حرفتو باور نميکنم
00:34:37.620 --> 00:34:39.123
باور کن
00:34:39.163 --> 00:34:41.598
اين هم يه کار ديگهست
00:34:42.670 --> 00:34:44.344
ببين
00:34:46.388 --> 00:34:47.691
نگاه کن
00:34:47.721 --> 00:34:50.326
مدل واقعي منو ببين
00:34:51.398 --> 00:34:53.833
تک تک لحظات زندگيم
00:34:53.873 --> 00:34:56.408
پر از درده
00:34:57.851 --> 00:35:00.587
به اين عذاب پايان بده
00:35:01.769 --> 00:35:05.176
نفرينت هر چيزي که هست
00:35:05.206 --> 00:35:07.311
به خاطر کارايي که کردي
لياقتش رو داشتي
00:35:07.351 --> 00:35:08.723
تو عصباني هستي بروس
00:35:08.753 --> 00:35:10.597
متوجهم
00:35:10.627 --> 00:35:13.343
ولي تا زماني که منو با اون خنجر نکشي
00:35:13.363 --> 00:35:14.736
آزاد هم نميشي
00:35:14.776 --> 00:35:16.319
نه
00:35:17.912 --> 00:35:21.349
اين کارو نميکنم
00:35:21.389 --> 00:35:24.395
پس بزار بهت بگم که اگر منو
... نکشي
00:35:25.467 --> 00:35:28.343
... چا اتفاقي برات ميوفته
00:35:29.646 --> 00:35:32.452
من ناپديد ميشم
00:35:32.492 --> 00:35:36.209
و بهت اجازه ميده که زندگي کني
00:35:36.239 --> 00:35:39.957
تو راه نور رو طي خواهي کرد
00:35:39.977 --> 00:35:42.412
يک مرد شايسته ميشي
00:35:42.452 --> 00:35:44.586
شوهر کسي ميشي
00:35:44.626 --> 00:35:46.831
يک پدر
00:35:46.871 --> 00:35:52.252
ممکنه روزي برسه که حتي
فراموش کني که من وجود داشتم
00:35:54.957 --> 00:35:59.406
ولي اون زمان من بر ميگردم
00:35:59.436 --> 00:36:03.515
و هر کسي که دوست داري رو ميکشم
00:36:03.555 --> 00:36:06.801
همون طوري که وايسادي
تا پدر و مادرت بميرن
00:36:06.832 --> 00:36:11.681
همون طوري که گذاشتي من گردن
دوستت رو ببرم
00:36:11.711 --> 00:36:15.930
من زن و بچهات رو ميکشم
00:36:15.960 --> 00:36:17.764
جلوي چشماي خودت
00:36:17.794 --> 00:36:21.802
و تو هم نميتوني هيچ کاري بکني
00:36:23.976 --> 00:36:25.780
بمير
00:36:45.881 --> 00:36:47.795
آره
00:37:17.906 --> 00:37:19.579
زندانيها توجه کنن
00:37:19.619 --> 00:37:21.163
زنداني به سلولهاي خود برگردن
00:37:26.874 --> 00:37:30.221
ميخواي منو دستگير کني؟
00:37:30.251 --> 00:37:32.896
براي چي؟
00:37:34.359 --> 00:37:35.893
براي قتل
00:37:35.933 --> 00:37:37.907
من نميدونم که اونجا چي ديدم
00:37:37.937 --> 00:37:39.640
ولي تا جايي که به من مربوط ميشه
00:37:39.680 --> 00:37:43.698
افراد راسالغول، اومدن تو زندان
و فرار کردن
00:37:44.891 --> 00:37:50.041
من به خودم و خاطرات پدر و مادرم
خيانت کردم
00:37:50.071 --> 00:37:51.875
من يک نفر رو کشتم
00:37:51.915 --> 00:37:55.132
من دقيقا همون کاري رو کردم که راسالغول
ازم خواست بکنم
00:37:55.162 --> 00:37:57.136
اين که تو ميدوني، ميتوني کاري
رو انجام بدي
00:37:57.166 --> 00:37:59.741
دليل نميشه که دوباره هم تکرار کني
00:38:02.116 --> 00:38:05.924
بروس، منو و تو هم ديگه رو خيلي وقته که ميشناسيم
00:38:05.954 --> 00:38:08.058
از اون شبي که پدر و مادرت به قتل رسيدن
00:38:08.098 --> 00:38:10.313
حالا، ممکنه که حس کني که ديگه
اون بچه نيستي
00:38:10.333 --> 00:38:12.307
ولي من ميدونم که هستي
00:38:12.347 --> 00:38:15.353
کسي که به انجام دادن کار درست
اعتقاد داره
00:38:15.383 --> 00:38:18.890
و براي چيزي که درسته مبارزه ميکنه
00:38:18.930 --> 00:38:22.277
کسي که هر کاري ميتونه، ميکنه براي اينکه
کسايي که دوست داره، در امان باشن
00:38:24.211 --> 00:38:28.991
اتفاقي که امروز افتاد، اين رو عوض نميکنه
00:38:40.965 --> 00:38:42.939
داري چي کار ميکني
00:38:42.969 --> 00:38:45.083
خودت گفتي
00:38:46.276 --> 00:38:48.450
ديگه تموم شده
00:38:48.480 --> 00:38:50.925
نه
00:38:50.955 --> 00:38:52.789
نميتونم بزارم اين کارو بکنيد ارباب بروس
آلفرد
00:38:52.829 --> 00:38:54.532
گوش کن، ما اين
00:38:54.573 --> 00:38:58.891
جنگجو رو براي بازگشت راس شروع کرديم
00:38:58.921 --> 00:39:01.166
ولي اين داستان خيلي بزرگتر از
اين حرفا شد
00:39:01.186 --> 00:39:04.232
الان متوجه ميشم، من اشتباه ميکردم
و تو درست ميگفتي
00:39:05.936 --> 00:39:09.012
تو ميتوني تفاوتي ايجاد کني
00:39:10.485 --> 00:39:14.062
من قهرماني نيستم که گاتهام نياز داره
00:39:14.092 --> 00:39:18.341
من اين تصميم رو وقتي که
راسالغول رو کشتم، گرفتم
00:39:20.385 --> 00:39:23.491
من راه تاريکي رو انتخاب کردم
00:39:23.521 --> 00:39:26.357
بله، همين طوره
00:39:26.397 --> 00:39:30.375
و سفري طولاني و پر از دستاندازي
خواهد بود
00:39:30.415 --> 00:39:32.690
ولي من به شما ايمان دارم، ارباب بروس
00:39:32.720 --> 00:39:37.209
هميشه داشتم، و... خواهم داشت
00:39:37.229 --> 00:39:41.137
و الان درک ميکنم که احساس
ارزشمند بودن نميکنيد
00:39:41.177 --> 00:39:44.484
... ولي وقتي که اينکار رو بکنيد
00:39:46.598 --> 00:39:49.544
... اين انتظار شما رو خوهد کشيد
00:39:51.608 --> 00:39:54.214
من هم همين طور قربان
00:40:15.146 --> 00:40:16.509
اون افرادي که به ما حمله کردن
00:40:16.549 --> 00:40:19.124
حتي 5 دلار هم تو جيبشون نداشتن
00:40:19.165 --> 00:40:22.040
ما به يه نقشهي جديد نياز داريم
00:40:26.519 --> 00:40:28.123
چي؟
00:40:28.153 --> 00:40:30.427
حقيقت
00:40:30.457 --> 00:40:32.462
... دوست گراندي
00:40:32.502 --> 00:40:36.620
گراندي رو ميشناسه؟
00:40:36.650 --> 00:40:39.827
حقته که بدوني
00:40:39.857 --> 00:40:42.302
... من و تو
00:40:44.336 --> 00:40:47.472
... بهترين دوستاي هم ديگه بوديم
00:40:47.512 --> 00:40:49.476
و بعد يه اتفاقي برات افتاد
00:40:49.516 --> 00:40:50.789
و من نتونستم تو رو بشناسم
00:40:50.819 --> 00:40:54.727
ولي چيزي که مهمه اينه که
تو خيلي زور داري
00:40:54.767 --> 00:40:56.571
ميتوني کل پول دربياري
00:40:56.611 --> 00:41:00.729
و با پول، ميتونيم دوباره من رو
باهوش کنيم
00:41:00.749 --> 00:41:03.685
و بعد ميفهميم که
چه بلايي سر تو اومده
00:41:03.725 --> 00:41:07.272
فقط بهم اعتماد کن باشه؟
00:41:10.379 --> 00:41:12.353
گراندي، بيا
00:41:46.823 --> 00:41:48.927
مگه اينجا، اومديم براي خاله بازي
بزن يه خورده خون ببينيم بابا
00:41:50.540 --> 00:41:52.945
هي، من دارم دنبال کسي که
اينجا مسئوله ميگردم
00:41:52.975 --> 00:41:55.581
داري بهش نگاه ميکني
00:41:55.621 --> 00:41:58.567
چي ميخواي قورباغه؟
00:41:58.597 --> 00:41:59.839
خب، اگر اينجا پولي هست که ميشه گرفت
00:41:59.869 --> 00:42:01.613
ما دوست داريم که بريم تو اين رينگ
00:42:03.046 --> 00:42:05.020
و شما کي باشين؟
00:42:05.050 --> 00:42:06.793
من...هي
00:42:08.757 --> 00:42:11.693
من مدير اين مرد متشخصي هستم که اينجاست
00:42:11.733 --> 00:42:15.070
بهم اعتماد کن، اون يه هيولاست
00:42:15.110 --> 00:42:18.718
کيسه آدر ديگه براي آسيابمون
بد نيست
00:42:18.758 --> 00:42:20.631
... هفت، هشت
00:42:20.662 --> 00:42:23.167
اول درستت ميکنيم
بعد حرف ميزنيم
00:42:23.207 --> 00:42:24.810
هي
00:42:25.942 --> 00:42:27.576
برو دکتر رو بيار
00:42:28.517 --> 00:42:31.594
خيله خب، يک، دو، سه
00:42:36.043 --> 00:42:37.686
هي، دکي
00:42:37.716 --> 00:42:39.560
چري گفت بياي اين يارو جديده رو
يه چک بکني
00:42:39.590 --> 00:42:42.095
همين الان ميام
00:42:42.096 --> 00:42:50.096
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.