WEBVTT
00:00:01.040 --> 00:00:02.083
...آنچـه گذشت
،يه روز پنگوئن رو دستگير ميکنيم
00:00:02.103 --> 00:00:03.738
بهت قول ميدم
00:00:03.778 --> 00:00:05.353
هاروي، نميتونيم بذاريم
.هرکاري خواستن بکنن
00:00:05.383 --> 00:00:07.991
،اگه يکي رو با مجوز پنگوئن پيدا کردي
.طرف آزاده که بره
00:00:08.032 --> 00:00:10.479
خانم فالکون، لازمه که بدونم شما
تو ذهن خودتون مثلاً
00:00:10.509 --> 00:00:12.857
نيومده باشين اينجا تا امپراطوري
.پدرتون رو بازسازي کنيد
00:00:12.887 --> 00:00:14.461
.بايد يه درس عبرت براشون بسازيم
00:00:14.492 --> 00:00:16.468
شايد فکر کني همهچيز رو داري
00:00:16.498 --> 00:00:18.504
،ولي يهچيزي هست که نداريش
00:00:18.544 --> 00:00:19.547
.اسم خانوادگيِ فالکون
00:00:19.577 --> 00:00:20.540
نقشهت چيه؟
00:00:20.580 --> 00:00:21.553
،به پنگوئن نزديک بشي،
00:00:21.583 --> 00:00:23.790
اعتمادشُ بهدست بياري
بعدش چي؟
00:00:23.830 --> 00:00:26.178
،من قبلاً باهوش بودم، نابغه بودم
00:00:26.208 --> 00:00:27.411
و حالا ديگه خبري از اونها نيست
00:00:29.217 --> 00:00:32.056
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
00:00:33.229 --> 00:00:34.865
تو کي هستي؟
00:00:34.905 --> 00:00:37.182
.سالومون گراندي
00:00:37.222 --> 00:00:40.572
تو... گراندي... رو ميشناسي؟
00:00:40.602 --> 00:00:42.247
ما دوستهاي خيلي صميميايم
00:00:42.267 --> 00:00:45.578
با قدرت بازوهاي تو، ميتونيم
.پولِ خوبي به جيب بزنيم
00:00:45.618 --> 00:00:48.226
مايليم که تو اين مسابقاتتون شرکت کنيم
دکتر رو خبر کنيد، بياد
00:00:53.783 --> 00:00:55.087
!يالا
00:00:55.088 --> 00:01:02.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.950 --> 00:01:10.053
!هي
00:01:16.884 --> 00:01:18.158
.مثل روز اولش شد
00:01:25.782 --> 00:01:27.718
.دکتر لي تامپکينز
00:01:27.758 --> 00:01:31.038
.خداي... من
00:01:31.068 --> 00:01:33.877
حالا ببينم، يه دختري مثل تو
تو همچين جايي چيکار ميکنه؟
00:01:33.917 --> 00:01:35.422
يه شايعاتي شنيده بودم که
.منجمدت کرده بودن
00:01:35.452 --> 00:01:37.458
بايد ميدونستم که خبر زيادي خوشيه
که بخواد درست باشه
00:01:37.498 --> 00:01:39.875
هنوز که از دستم عصباني نيستي، نه؟
00:01:39.905 --> 00:01:42.142
عصباني باشم، براي چي؟
00:01:42.183 --> 00:01:43.818
براي کشتنِ "کريستين کرينگل"؟
00:01:43.858 --> 00:01:46.506
يا پاپوش دوختن براي جيمز
تا وقتي که بچهمونُ از دست دادم
00:01:46.536 --> 00:01:48.984
اون تو زندان باشه؟
.نه بابا
00:01:49.014 --> 00:01:51.261
ديگه اونها رو فراموش کردم
00:01:51.291 --> 00:01:53.798
.بيا رفيق فابريک شيم
00:01:53.829 --> 00:01:56.136
دارم طعنهآميزي حس ميکنم
00:01:56.176 --> 00:01:57.981
مثل هميشه هم که باهوشي
00:01:58.011 --> 00:02:00.248
.راستش، خوب شد که دراينباره صحبت کردي
00:02:00.288 --> 00:02:01.292
.خداحافظ، اِد
00:02:01.332 --> 00:02:03.037
.وايسا
00:02:04.140 --> 00:02:05.184
.يا پنجتن
00:02:05.214 --> 00:02:07.992
بوچ گيلزين؟
00:02:08.022 --> 00:02:10.039
چه بلايي سرش آوردي؟
00:02:10.059 --> 00:02:11.463
باور کني يا نه، من کاري نکردم
00:02:11.503 --> 00:02:13.279
."و الان ديگه بهش ميگن، "گراندي
00:02:13.309 --> 00:02:15.345
هي، چرا نميري اون طرف بگردي، گندهبکخان؟
00:02:15.385 --> 00:02:17.100
.بپا اون ديواره از جا در نره
00:02:22.146 --> 00:02:24.253
روحمهم خبره نداره که
،چه بلايي سرش اومده
00:02:24.293 --> 00:02:26.399
ولي الان بدجوري قدرتمند شده
00:02:26.429 --> 00:02:28.937
از زندگيِ گذشتهش هم چيزي
به خاطر نمياره
00:02:28.977 --> 00:02:31.224
،و بهنظر الان کلي منُ دوست داره
پس براي خودش پيشرفت خوبيه ديگه
00:02:31.254 --> 00:02:33.431
...ولي، خودم، بالعکس
00:02:33.461 --> 00:02:37.042
والا... والا اميدوار بودم که
بتونم به خودِ قبليام برگردم
00:02:37.072 --> 00:02:40.984
...وقتي منجمد بودم، انگاري
.انگار مغزم يهجورايي قاطي کرده
00:02:41.024 --> 00:02:42.298
خب منُ سننه؟
00:02:42.328 --> 00:02:44.294
خيليخب، ببين من با گراندي اومدم اينجا
00:02:44.335 --> 00:02:46.742
،که مبارزه کنيم، يهکم پول در بياريم
تا دوباره منُ باهوش کنيم
00:02:46.782 --> 00:02:50.704
...ولي... تو
00:02:50.724 --> 00:02:53.232
...دکتر لزلي تامپکينز
00:02:53.272 --> 00:02:55.178
تو ميتوني درمانم کني
00:02:55.218 --> 00:02:59.070
ازم ميخواي که درمانت کنم؟
00:02:59.100 --> 00:03:01.207
پسر، واقعاً ابله شدي
00:03:01.237 --> 00:03:02.410
باشه، باشه
00:03:02.441 --> 00:03:04.377
ببين تو به يه دليلي اينجايي
00:03:04.417 --> 00:03:07.155
منم تظاهر نميکنم که مثلاً ميدونم
...اون دليل چيه، ولي
00:03:07.195 --> 00:03:09.171
،اگه تو کمکم کني
00:03:09.201 --> 00:03:11.679
منم کمکت ميکنم
00:03:11.719 --> 00:03:13.565
ببين ميدونم الان خيلي
،هوشت بالا نيست
00:03:13.585 --> 00:03:15.862
ولي سعي کن فقط اين جمله رو
،تو مغزت فرو کني
00:03:15.902 --> 00:03:17.878
من هرگز کمکي بهت نميکنم
00:03:23.395 --> 00:03:25.733
.منُ طوري بزرگ کردن که يه جنتلمن باشم
00:03:25.773 --> 00:03:26.986
.ولي خب کاربردي هم هستي
00:03:27.006 --> 00:03:30.457
،امشب هم مثل سه شب گذشته
رفتيم با هم شام خورديم
00:03:30.487 --> 00:03:33.767
الان ديگه همهي گاتهام خبر دار شدن که
.تو از حمايت خانوادهي فالکون هم برخورداري
00:03:33.807 --> 00:03:37.429
و الان هم خيلي مطمئن نيستم که
.ديگه کسي نگاهمون نميکنه و تنهاييم
00:03:37.459 --> 00:03:39.806
...من
00:03:41.602 --> 00:03:45.343
من فقط... فقط ميخوام مطمئن شم
و بدونم که دقيقاً کجاي رابطهمونيم
00:03:49.767 --> 00:03:51.743
اين براي من آسون نيست
00:03:53.388 --> 00:03:55.996
که بخوام به کسي اعتماد کنم
00:03:57.501 --> 00:03:59.607
يه دوستِ واقعي
00:04:08.515 --> 00:04:12.367
ميتوني به من اعتماد کني
00:04:12.397 --> 00:04:14.563
.بيا فردا بريم ناهار بخوريم، خودمون دوتايي
00:04:16.479 --> 00:04:18.445
.پس تا اونموقع
00:04:33.682 --> 00:04:35.518
شام خوشگذشت؟
00:04:37.193 --> 00:04:38.899
چند وقته که اونجا وايسادي؟
00:04:38.939 --> 00:04:40.213
.به قدر کافي
00:04:40.243 --> 00:04:42.550
وقتشه که ديگه بهم بگي
چه نقشهاي تو سرت داري
00:04:42.590 --> 00:04:44.095
بازم اين بحث؟
00:04:44.125 --> 00:04:46.703
،از وقتي که پات رو گذاشتي توي گاتهام
00:04:46.733 --> 00:04:49.070
تنها کاري که کردي، قدرتمندتر کردنِ اسوالد بوده
00:04:49.110 --> 00:04:50.886
وقتشه که ديگه بهم بگي
.حرکت آخري که ميخواي بزني، چيه
00:04:52.761 --> 00:04:54.728
و اگه نخوام بگم؟
00:04:54.768 --> 00:04:57.606
ميفرستمت بري خونهتون
00:05:05.812 --> 00:05:07.788
ميخواي يه قولي بهت بدم
00:05:07.828 --> 00:05:09.032
،فقط تا چند روز آينده
00:05:09.062 --> 00:05:11.339
.کابلپات قشنگ ميُفته تو چنگهام
00:05:12.773 --> 00:05:15.351
،اگه نتونستم، ميمونم، ميرم
00:05:15.391 --> 00:05:17.999
.هر چي تو بخواي
00:05:30.448 --> 00:05:33.026
.ببين، اين پول خوبيه
00:05:33.056 --> 00:05:35.132
.حالا ديگه زودتر برو، بزن به چاک
00:05:35.172 --> 00:05:37.048
ماه بعد ميبينمت
باشه
00:05:47.180 --> 00:05:49.116
کسي اون پايينه؟
00:06:28.016 --> 00:06:29.520
گربههاي لعنتي
00:06:32.570 --> 00:06:34.345
.اونيک، اوينک
[ صداي خوک ]
00:06:34.375 --> 00:06:36.010
چي شد...؟
00:06:45.089 --> 00:06:46.393
.سلام
00:06:46.423 --> 00:06:48.329
واقعاً يکي از خودمونه؟
00:06:48.369 --> 00:06:50.616
انگاري همينطوره، فرم پليس تنش بوده
00:06:50.646 --> 00:06:52.351
ولي قاتل نشانش رو کنده
00:06:52.381 --> 00:06:54.357
هيچکس شناساييش نکرده؟
00:06:54.387 --> 00:06:57.196
خب، اين قسمتش رو هنوز نتونستم بفهميم
00:06:58.410 --> 00:07:00.386
بذار نشونت بدم
00:07:02.793 --> 00:07:04.208
.خداي من
00:07:04.228 --> 00:07:05.662
ترسناکه، نه؟
00:07:05.702 --> 00:07:07.538
بيا ببينم اين يارو کيه
00:07:10.256 --> 00:07:12.192
.بفـرما
00:07:16.144 --> 00:07:19.254
ديو متزگر"، ميشناسيش؟"
00:07:19.294 --> 00:07:20.538
چندباري ديدمش
00:07:20.568 --> 00:07:23.618
،حالا نميخوام پشت سر مُرده حرف بزنم
ولي طرف يه ديوثِ به تمام معنا بود
00:07:23.648 --> 00:07:25.223
بين پليسها دشمن داشته؟
00:07:25.253 --> 00:07:26.627
نه، هيچ پليسي نمياد
همچين بلايي رو
00:07:26.657 --> 00:07:28.904
سر همکارش بياره، ولي طرف رشوهبدهمون بوده
00:07:28.934 --> 00:07:31.783
پولبدهي پنگوئن بوده، هموني که
توي پاسگاه
00:07:31.813 --> 00:07:33.458
به پليسها رشوه ميداده
00:07:33.488 --> 00:07:35.534
يعني خب، شايعهها اينُ ميگه
آره
00:07:35.564 --> 00:07:37.541
پس يکي کشتهاش تا يهجور پيغامي رو برسونه
00:07:39.647 --> 00:07:41.623
داري کجا ميري؟
.ديدنِ پنگوئن
00:07:41.653 --> 00:07:44.803
شايد اون بدونه چرا يکي ميخواسته
کارمندشُ بکشه
00:07:44.833 --> 00:07:48.314
!بابا نري دردسر درست کني
00:07:48.344 --> 00:07:50.481
از ناهارتون لذت ببريد، آقاي کابلپات
00:07:51.955 --> 00:07:53.961
بايد باهات صحبت کنم
00:07:54.001 --> 00:07:56.870
،اگه کمتر از سه دقيقه وقت ميبره
سر تا پا گوشم
00:07:56.910 --> 00:07:58.746
ديشب يکي از پليسها به قتل رسيده بوده
00:07:58.786 --> 00:08:00.692
ديو متزگر؟
00:08:00.732 --> 00:08:02.508
.يکي از رشوهبدههات
00:08:02.538 --> 00:08:05.387
و فکر ميکني که شايد من
از چيزي خبر داشته باشم
00:08:05.417 --> 00:08:08.637
خب، متأسفانه، اين اولين باريه
که اسم اين بنده خدا رو ميشنوم
00:08:08.667 --> 00:08:11.415
يه ژنرال که نيازي نداره
اسم تمام سربازهاش رو بدونه
00:08:11.435 --> 00:08:13.512
لازم نيست بشناسيش
00:08:13.552 --> 00:08:15.829
فکر ميکنم يکي سعي داره
يهجور پيغامي برات بفرسته
00:08:15.859 --> 00:08:18.979
چه جور پيغامي؟
00:08:19.009 --> 00:08:23.663
قاتل سر کندهشدهي يه خوک رو
.گذاشته جاي سرِ متزگر
00:08:23.693 --> 00:08:25.840
خيلي پيغام واضحي نيست
00:08:25.870 --> 00:08:28.478
ميتونه خيلي پيام و مفهومها داشته باشه
00:08:28.508 --> 00:08:30.815
،متزگر شايد يه پليس کثيف بوده باشه
.ولي بااينحال يه پليس بوده
00:08:30.855 --> 00:08:33.835
يکي کشتتش و از قتلش هم داره
استفاده ميکنه تا يه منظوري رو برسونه
00:08:33.865 --> 00:08:36.102
،اگه اين به تو هرگونه ارتباطي داشته باشه
.بايد بدونم
00:08:37.516 --> 00:08:39.663
،جيم، اگه يکي با من مشکلي داشته
00:08:39.693 --> 00:08:42.672
خودم ميفهميدم، و ترتيبشُ ميدادم
00:08:44.778 --> 00:08:47.627
پس بهنظرم تو هميشه
.يه قدم از بقيه جلوتري، اُسوالد
00:08:47.657 --> 00:08:50.707
.بههمين خاطرم هست که زندهام
00:08:50.737 --> 00:08:52.683
ولي دوست دارم کمکت کنم
00:08:52.713 --> 00:08:54.990
!آقاي پن
.همينجام، آقاي کابلپات
00:08:55.020 --> 00:08:57.869
چيزي تو بند و بساطمون داريم
که شايد بتونه به آقاي گوردون
00:08:57.899 --> 00:08:59.544
توي انجام وظيفهش کمک کنه؟
00:08:59.574 --> 00:09:02.022
،اتفاقاً قربان
،يه چند روز پيش
00:09:02.042 --> 00:09:05.252
آقاي والي کلارک درخواست جواز
.براي يه سرقت رو بهمون دادن
00:09:05.292 --> 00:09:08.030
"بشکهي خوک"
00:09:08.070 --> 00:09:10.849
.اسم يه مغازهي قصابيه تو خيابون سوم
00:09:10.879 --> 00:09:12.013
اين مغازه متخصصِ تحويل دادن
00:09:12.053 --> 00:09:13.989
...تمام
.ممنون... بابت سرنخ
00:09:14.029 --> 00:09:15.764
از ناهارت لذت ببر، اسوالد
00:09:15.804 --> 00:09:17.750
از من تشکر نکن، جيم
00:09:17.780 --> 00:09:21.702
از اين سيستم جوازدهياي که
انقدر ازش متنفري تشکر کن
00:09:21.723 --> 00:09:25.835
حالا، حتماً اگه لازم بود بيشتر
درگير قضيه بشم خبرم کن
00:09:25.875 --> 00:09:30.259
!ولي تا اونموقع، من پشتتام جيم
00:10:07.444 --> 00:10:11.898
.بگير بشين، والي
ميدوني تو چه دردسري افتادي؟ هان؟
00:10:11.928 --> 00:10:14.034
ميدوني چه بلايي سر پليسکشها مياريم؟
00:10:14.074 --> 00:10:15.910
همينالان به همکارت گفتم، من کسي رو نکشتم
00:10:15.950 --> 00:10:17.866
.مخصوصاً نه يه پليس رو
00:10:17.886 --> 00:10:20.123
،پس يعني تو ديو متزگر رو نکشونندي توي اون کوچه
00:10:20.163 --> 00:10:22.470
،جمجمهاش رو نصف نکردي
و يه کلهي خوک نذاشتي رو سرش؟
00:10:22.510 --> 00:10:24.958
!چي؟! ديوونه شدي؟
00:10:24.988 --> 00:10:26.964
خندهداره، چونکه ما زبالهدونيِ پشت
00:10:26.994 --> 00:10:28.509
آپارتمانت رو گشتيم
00:10:28.529 --> 00:10:29.632
.حدس بزن چي پيدا کرديم
00:10:32.281 --> 00:10:34.989
.اينجا رو باش، خوکي که سرش جدا شده
00:10:35.029 --> 00:10:36.333
چقدر شرط ميبندي
00:10:36.363 --> 00:10:41.018
که اين سره روي پليس مردهاي که بوده
.که پيداش کرديم
00:10:41.048 --> 00:10:43.084
!برين توش بابا
00:10:43.124 --> 00:10:45.401
.به قدر کافي ديدم
.به اعتراف نيازي ندارم
00:10:45.431 --> 00:10:48.109
!تو رو به قتل ديو متزگر متهم ميکنم
00:10:48.150 --> 00:10:50.427
.وايسا! نه، کار من نبوده
00:10:51.490 --> 00:10:53.727
حتماً کار "پرفِس" بوده
00:10:53.767 --> 00:10:54.600
کي؟
00:10:54.640 --> 00:10:56.475
پروفسور، من اينطور صداش ميکردم
00:10:56.515 --> 00:10:58.461
جونکه خيلي باکلاس صحبت ميکرد
00:10:58.492 --> 00:11:00.367
اون بود که وادارم کرد برم
از اون قصابي دزدي کنم
00:11:00.397 --> 00:11:02.374
.اسمشُ ميخوايم، قيافهاش رو
00:11:02.404 --> 00:11:04.109
،پشت تلفن با هم حرف ميزديم
.کل قرار مدارهامون پشت تلفن بود
00:11:04.149 --> 00:11:05.453
من... من سرهاي خوکها رو
00:11:05.483 --> 00:11:06.587
.براش ميذاشتم زير پُل ميدتاون
00:11:06.627 --> 00:11:07.660
پول رو هم ميذاشت همونجا، هيچوقت نديدمش
00:11:07.690 --> 00:11:09.124
هيچوقت اسمشُ نگفت
00:11:09.165 --> 00:11:11.141
منظورت از "سرها" چيه؟
يعني بيشتر از يکي بوده
00:11:11.171 --> 00:11:12.675
اين يارو چندتا ميخواسته؟
00:11:12.715 --> 00:11:14.361
چ... چهارتا ميخواست
00:11:14.391 --> 00:11:15.635
با خودتون ميگين که
حتماً ميتونسته عين آدم
00:11:15.655 --> 00:11:17.430
بهم بگه که فقط
سرهاشونُ ميخواسته
00:11:17.470 --> 00:11:20.319
،ولي، نه، بايد با خودم تا خونه مياوردمشون
...سرهاشونُ قطع ميکردم
00:11:20.349 --> 00:11:21.723
!هي، ببند در جهنمُ
00:11:24.231 --> 00:11:25.736
ميدوني اين يعني چي ديگه؟
00:11:25.766 --> 00:11:28.404
آره، يعني سه تا قرباني ديگه
هم تو راهه
00:11:28.444 --> 00:11:30.882
پنگوئن چندتا رشوهبده
توي اداره داشته؟
00:11:30.922 --> 00:11:32.236
.رو هوا ميگم، چهار تا
00:11:32.256 --> 00:11:34.362
.تنها کسي که ميشناختم
همين متزگر بود
00:11:34.403 --> 00:11:37.241
آره، خب، افرادي که از اون
رشوهبدهها رشوه گرفتن
00:11:37.281 --> 00:11:38.896
.ميدونن که کين
00:11:38.916 --> 00:11:40.521
عمراً حرفي نميزنن
00:11:40.562 --> 00:11:42.277
مجبورشون ميکنيم
00:11:42.297 --> 00:11:45.407
!هي! اينجا منُ با اين لامصب تنها نذارين
00:11:45.447 --> 00:11:46.811
!هي
00:11:57.494 --> 00:11:59.600
.دختره نمياد
00:11:59.640 --> 00:12:01.015
چي؟
00:12:01.045 --> 00:12:02.359
.سوفيا
00:12:02.379 --> 00:12:03.482
.دختري که باهاش قرار داشتي
00:12:03.522 --> 00:12:04.696
.قرار نداشتم که
00:12:04.726 --> 00:12:05.890
.حالا هر چي
00:12:05.930 --> 00:12:07.033
زنگ زد
00:12:07.073 --> 00:12:08.648
گفت که نميرسه بياد
00:12:08.678 --> 00:12:10.925
نگفت چرا؟
00:12:10.955 --> 00:12:12.901
يه مسئلهاي پيش اومده بود، نميدونم
00:12:12.922 --> 00:12:15.028
گوش نميدادم چي ميگفت
00:12:18.820 --> 00:12:20.896
همه اينا حروم ميشه که
00:12:21.929 --> 00:12:23.695
،ميخوام که تعقيبش کني
00:12:23.735 --> 00:12:24.909
ببيني که با کي ميگرده
00:12:24.939 --> 00:12:26.774
فکر ميکني داره بهت خيانت ميکنه؟
00:12:26.814 --> 00:12:28.791
...من و اون که
00:12:31.038 --> 00:12:32.612
...اين قرار ناهار ايدهي خودش بود
00:12:32.642 --> 00:12:34.759
حالا بيخبر مياد کنسلش ميکنه؟
00:12:34.779 --> 00:12:36.755
ميخوام دليلشُ بدونم
00:12:36.795 --> 00:12:38.440
فقط همين
00:12:43.085 --> 00:12:44.900
!همينالان، ويکتور
00:12:45.924 --> 00:12:49.605
!امروز يه مسابقهي خيلي توپ داريم
00:12:49.645 --> 00:12:52.062
.چکشبهدست" دوستداشتنيمون"
00:12:52.083 --> 00:12:54.791
قراره با يه رقيب جديد مسابقه بده
00:12:54.831 --> 00:12:56.737
...که اهل
00:12:57.840 --> 00:12:59.546
.گراندي هستم اهل باتلاق
00:13:00.619 --> 00:13:03.729
قوانين آسونن، اوني آخرش
.وايساده باشه برندهست
00:13:03.769 --> 00:13:05.283
،منهاي اين
00:13:05.303 --> 00:13:07.139
.همهچيز قانونيه
00:13:15.816 --> 00:13:17.050
!آره
00:13:17.090 --> 00:13:18.193
!شروع
00:13:45.267 --> 00:13:47.042
!داري چه غلطي ميکني؟
00:13:47.082 --> 00:13:47.915
مبارزه کن
00:13:47.945 --> 00:13:50.052
گراندي الان مبارزه کنه؟
00:13:50.092 --> 00:13:51.837
!آره! الان
00:14:11.578 --> 00:14:15.571
!گراندي! گراندي! گراندي
00:14:15.591 --> 00:14:18.570
!گراندي! گراندي! گراندي
00:14:18.610 --> 00:14:20.315
!گراندي! گراندي
00:14:20.345 --> 00:14:21.579
!آره
00:14:21.619 --> 00:14:23.595
!آره! آره
00:14:23.625 --> 00:14:26.133
گراندي صميميترين دوستِ گراندي
00:14:26.173 --> 00:14:30.095
!گراندي! گراندي! گراندي
00:14:30.126 --> 00:14:32.603
.بهنظر يه مبارز پولساز جديد گيرمون اومده
00:14:33.666 --> 00:14:36.375
خوب ازش مراقبت کن، دکتر
00:14:36.415 --> 00:14:38.662
و باقيموندهي اين چکشبهدست رو هم تمييز کن
00:14:43.176 --> 00:14:44.520
نميخوايم کسي رو دستگير کنيم
00:14:44.550 --> 00:14:46.255
فقط اسمِ اين رشوهبدهه رو ميخوايم
00:14:46.285 --> 00:14:47.690
که پولهاي پنگوئن رو به پليسها ميده؟
00:14:47.730 --> 00:14:49.576
نميدونم داري از چي حرف ميزني، پسر
00:14:49.596 --> 00:14:51.431
.اي کاش ميتونستم کمکتون کنم
نه، بابا؟
00:14:51.471 --> 00:14:54.310
.هي، هي، واو، واو، واو، آروم باش
00:14:54.350 --> 00:14:56.527
يه چند نفر ديگه رو هم که انقدر
،عوضي نيستن ميشناسم
00:14:56.557 --> 00:14:59.466
که ميتونيم باهاشون صحبت کنيم
00:14:59.506 --> 00:15:01.011
بهنظر ميرسه که بايد برين دنبال
00:15:01.051 --> 00:15:02.295
،اين يارويي که قاتلِ ديو متزگره
00:15:02.315 --> 00:15:03.619
بجاي اينکه بريزين سر پليسهاي ديگه
00:15:03.659 --> 00:15:05.033
داريم سعي ميکنيم که پليسها رو نجات بديم
00:15:05.063 --> 00:15:06.568
الان جونهاي بيشتري در خطره
00:15:06.598 --> 00:15:08.374
يا دارين از يه پروندهي قتل پليسي
،استفاده ميکنين
00:15:08.414 --> 00:15:10.119
تا يه بازپرسي قانوني انجام بدين
00:15:10.149 --> 00:15:12.386
.بهنظر منکه از بازپرسي داخلي اومدين
00:15:12.426 --> 00:15:13.590
.هي
00:15:13.630 --> 00:15:14.794
!صبرکن! هي، هي
00:15:14.834 --> 00:15:17.141
.فقط بگو نميخواي کمک کني ديگه
خودمون ميفهميم، باشه؟
00:15:17.181 --> 00:15:18.425
ولم کن
00:15:18.455 --> 00:15:19.558
سعي داريم که جلوي کشتهشدن
00:15:19.588 --> 00:15:21.223
.پليسها رو بگيريم
00:15:21.264 --> 00:15:23.410
آخه چطور هيچکدوم از شما ابلهها
متوجهِ اين موضوع نميشين؟
00:15:23.440 --> 00:15:26.460
داري از يه پليس ميخواي که
چُغليِ يه پليس ديگه رو بکنه
00:15:26.480 --> 00:15:27.653
اصلاً امکان نداره
00:15:27.693 --> 00:15:29.338
باشه
00:15:29.359 --> 00:15:30.663
به روش تو ميريم جلو
00:15:30.703 --> 00:15:32.418
آره، آره
00:15:34.254 --> 00:15:36.701
!بيخيال، خدايا
00:15:38.667 --> 00:15:40.513
امروز قراره خيلي گرم بشه، نه؟
00:15:40.543 --> 00:15:41.787
.آره
00:15:41.817 --> 00:15:44.265
اين بيرون که حدود 30 درجهاي هست
00:15:44.295 --> 00:15:46.742
اون تو خيليهم گرمتره، احتمالاً 40 درجه
00:15:46.762 --> 00:15:48.598
!بذارين بيام بيرون، عوضيها
00:15:48.638 --> 00:15:52.420
ميدوني چيه، جيم؟
.فکر کنم يادمون رفت ناهار بخوريم
00:15:52.460 --> 00:15:55.439
فکر ميکني وقت هست؟
00:15:55.469 --> 00:15:57.305
من که بدم نمياد يه برگر بخورم
00:15:57.345 --> 00:15:58.448
!خيليخب، کالپپر
00:15:58.479 --> 00:16:00.585
.ميريم يه چندساعت ديگه بر ميگرديم
00:16:00.625 --> 00:16:02.401
!بولاک! آزادم کن
00:16:02.431 --> 00:16:03.996
!دارم بهت هشدار ميدم
00:16:04.036 --> 00:16:06.574
بولاک! بولاک؟
00:16:06.614 --> 00:16:08.479
!بولاک
00:16:08.520 --> 00:16:11.027
!باشه بابا
00:16:14.418 --> 00:16:15.892
.کريس ويتلاک
00:16:15.922 --> 00:16:17.929
رشوههاي ادارهي غربي رو اون ميده
00:16:17.959 --> 00:16:19.333
.ولي نگين که من گفتم
00:16:19.363 --> 00:16:20.537
از کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
00:16:20.577 --> 00:16:22.423
کلِ امروز رو قرار بوده
.که توي دادگاه باشه
00:16:23.717 --> 00:16:24.950
رابطم توي ادارهي غربي ميگه
00:16:24.990 --> 00:16:27.709
،رشوهبدهشون اسمش جني باتلره
.دارم سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
00:16:27.739 --> 00:16:29.715
خوبه، من فقط ميخوام اين يارو
ويتلاک رو پيدا کنم
00:16:29.745 --> 00:16:31.390
اميدوارم آخرين اسم رو هم بهمون بده
00:16:31.420 --> 00:16:32.825
ديگه بايد يکم ديگه از دادگاه بياد بيرون
00:16:32.855 --> 00:16:34.590
اصلاً فکر ميکردي پاشي بري بيرون
00:16:34.630 --> 00:16:36.606
و سعي کني پليسهايي که
رشوهبگيرِ پنگوئنان رو نجات بدي؟
00:16:36.636 --> 00:16:39.144
پليسهاي بد، رو بايد دادگاهي کرد
00:16:39.184 --> 00:16:41.732
،و نشان و اسلحهشونُ ازشون گرفت
.نه که سلاخيشون کرد
00:16:46.677 --> 00:16:48.944
!زنگ بزنيد پليس
00:17:05.756 --> 00:17:06.990
صدهاهزار نفر تو همين
مايل مربع اينجا
00:17:07.030 --> 00:17:08.675
و خب مسلما، هيچ کسي هم
چيزي نديده
00:17:08.706 --> 00:17:10.280
يا اين که بخواد اعتراف کنه
00:17:11.314 --> 00:17:13.290
بالتر ديشب ماموريتش تموم شد
00:17:13.320 --> 00:17:15.286
از وقتي که از دفتر رفت
بيرون، هيچ کسي اونو نديده
00:17:15.326 --> 00:17:17.764
ويتلاک، بايد ساعت 9 تو دادگاه ميبود
00:17:17.804 --> 00:17:20.642
ولي وقت نرفت
00:17:20.683 --> 00:17:23.321
پس يعني جفتشون رو دزديدن
و بعد هم کشتنشون
00:17:23.361 --> 00:17:25.593
بعد آوردنشون اينجا جلوي اين
ساختمون ولش کردن
00:17:25.618 --> 00:17:26.801
اونم احتمالا به خاطر
ما که پيداشون کنيم
00:17:26.842 --> 00:17:28.677
پسر اينا چقدر کار کردن
00:17:28.717 --> 00:17:30.834
قاتل احتمالا فک ميکنه
که پيامش مهمه
00:17:30.864 --> 00:17:33.111
چي؟ اين که گاتهام رو از شر
پليساي بدش خلاص کرده؟
00:17:33.131 --> 00:17:34.706
و اتفاقا اونايي که براي پنگوئن کار ميکردن؟
00:17:34.746 --> 00:17:37.123
عجيب نيست که اينا
زير نظر بوده باشن
00:17:37.153 --> 00:17:39.130
داستان اين رشوهبدهه به کجا رسيد؟
00:17:39.160 --> 00:17:40.403
من به اطلاعات هويتي نياز دارم
00:17:40.434 --> 00:17:42.410
دارم روش کار ميکنم
00:17:59.041 --> 00:18:01.358
عصر بخير قربان
00:18:01.388 --> 00:18:03.364
قربان
00:18:03.395 --> 00:18:05.371
کاراگاه جيمز گوردون
00:18:07.006 --> 00:18:09.243
شما تمام روز
اين جا بودين؟
00:18:10.286 --> 00:18:12.192
هي کم و بيش آره
00:18:12.232 --> 00:18:14.338
آدم بايد هر از گاهي
يه استراحتي هم بکنه
00:18:14.368 --> 00:18:15.873
آره درسته
00:18:15.913 --> 00:18:17.488
چيزي نديدين؟
00:18:17.518 --> 00:18:19.023
چيزه مشکوکي نديدين؟
00:18:19.053 --> 00:18:21.390
شرمنده، کاراگاه
00:18:21.430 --> 00:18:23.567
من ديگه بعد از جنگ نتونستم چيزي ببينم
00:18:23.607 --> 00:18:25.172
درسته
آره
00:18:25.212 --> 00:18:27.449
خيله خب، روز خوبي داشته باشي
باشه
00:18:32.113 --> 00:18:33.959
لعنت بهت مرد
00:18:33.979 --> 00:18:35.213
جدي بايد اين کارو ميکردي؟
00:18:35.253 --> 00:18:38.232
بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
00:18:38.272 --> 00:18:41.121
چيزي ديدي؟
00:18:41.151 --> 00:18:42.525
يه ون قديمي
00:18:42.556 --> 00:18:45.465
روش نوشته بود، لوله کشي فيليپلي
00:18:45.495 --> 00:18:48.002
صبح اول وقت اومد اونجا توي
خيابون وايساد
00:18:49.046 --> 00:18:50.289
يارو همين طوري اونجا نسشته بود
00:18:50.320 --> 00:18:52.025
يارو؟ چه شکلي بود؟
00:18:52.055 --> 00:18:53.289
سفيد پوست بود
00:18:53.329 --> 00:18:54.964
نتونستم صورتش رو ببينم
00:18:55.004 --> 00:18:56.318
رفتم يه استراحتي بکنم
00:18:56.338 --> 00:18:58.445
وقتي که برگشتم، ون رفته بود
00:18:58.485 --> 00:19:00.601
خيله خب، ممنون
00:19:00.621 --> 00:19:02.557
ميتوني پول رو نگه داري
00:19:10.402 --> 00:19:12.247
چه اتفاقي برات افتاده باچ؟
00:19:12.277 --> 00:19:13.782
گراندي
00:19:15.086 --> 00:19:16.661
دستت رو ببين
00:19:16.691 --> 00:19:18.125
دوباره رشد کرد،
00:19:18.166 --> 00:19:20.412
اصلا چطوري امکان داره؟
00:19:20.443 --> 00:19:22.148
اين رو ببين
00:19:22.178 --> 00:19:24.254
اين اصلا خون نيست
00:19:25.328 --> 00:19:27.444
مثه آب مرداب ميمونه
00:19:28.538 --> 00:19:31.316
گراندي از يه مرداب اومده
00:19:31.356 --> 00:19:33.332
آره، منم شنيدم
00:19:33.363 --> 00:19:35.439
ميدوني که اصلا ضربان قلبي نداري
00:19:36.502 --> 00:19:38.579
ولي بنظر که خوب مياي
00:19:40.384 --> 00:19:42.190
ميدوني
00:19:42.230 --> 00:19:44.647
اد دوستت نيست
00:19:44.667 --> 00:19:46.313
اون داره ازت استفاده ميکنه
00:19:46.343 --> 00:19:47.917
نه
00:19:47.948 --> 00:19:50.255
اد دوست گرانديه
00:19:50.295 --> 00:19:53.374
اد بهترين دوست گرانديه
00:19:53.404 --> 00:19:55.481
اون فقط ازت ميخواد که مبارزه کني
تا اون پولش رو دربياره
00:19:55.521 --> 00:19:57.627
و دوباره مغزش رو درست کنه
00:19:57.658 --> 00:19:59.523
زماني که ديگه بهت نيازي نداشته باشه
00:19:59.563 --> 00:20:01.971
خيلي راحت يا ميکشتت، يا دور ميندازتت
00:20:02.011 --> 00:20:04.328
البته اگر امکانش باشه
00:20:04.348 --> 00:20:05.723
متوجه ميشي؟
00:20:06.766 --> 00:20:09.474
اد بهترين دوست گرانديه
00:20:09.504 --> 00:20:10.708
درسته
00:20:11.781 --> 00:20:13.316
بهترين رفيقاييم
00:20:13.356 --> 00:20:15.021
تيم آ
00:20:17.669 --> 00:20:19.505
نيازي هم نيست
اشاره کنم که
00:20:19.545 --> 00:20:21.521
رئيست، کسيه که بهش جذب شدم
00:20:24.501 --> 00:20:27.078
اين طور که بوش مياد
قراره يه مدتي اينجا بمونيم
00:20:27.109 --> 00:20:28.844
چقدر عالي
00:20:30.128 --> 00:20:31.703
البته اينم هست که
00:20:31.733 --> 00:20:34.411
اگر بتوني اتصالات اين مغز
داغون رو درست کني
00:20:34.441 --> 00:20:35.976
بعدش ديگه ما هم اينورا
نخواهيم بود و
00:20:36.016 --> 00:20:37.862
... بعدش
00:20:40.470 --> 00:20:42.476
ميري؟ اين کلمهاي بود که دنبالش ميگشتي؟
آره ممنون
00:20:42.506 --> 00:20:44.141
آره
باشه
00:20:44.181 --> 00:20:46.619
و خب مسلما بهت پول هم ميدم
00:20:50.671 --> 00:20:54.052
من تا زماني که چري بهم بگه
گراندي رو سر هم ميکنم
00:20:54.092 --> 00:20:55.195
همين
00:20:55.225 --> 00:20:57.803
پولت رو براي خودت نگه دار
00:20:57.834 --> 00:20:59.810
مبارز جديد من چطوره؟
00:20:59.850 --> 00:21:03.501
آماده هست که امشب هم
دوباره بره تو رينگ دکي؟
00:21:03.531 --> 00:21:04.775
آره چرا که نه
00:21:04.795 --> 00:21:06.972
من بايد يه چند دقيقهاي برم بيرون
زود برميگردم
00:21:07.012 --> 00:21:08.858
فقط حواست باشه که
مياي اين جا
00:21:08.888 --> 00:21:10.122
ما با هم قراري داشتيم
يادته؟
00:21:10.152 --> 00:21:12.930
آره، ميدونم
00:21:23.673 --> 00:21:25.108
سلام به همگي
00:21:25.148 --> 00:21:27.184
متاسفم که
معطل نگهتون داشتم
00:21:27.224 --> 00:21:29.933
سريع ميام پيشتون باشه؟
00:21:41.378 --> 00:21:43.986
خيله خب، ميتوني بياي تو
00:21:49.052 --> 00:21:52.262
خيله خب، اون جا بشين
00:21:52.292 --> 00:21:55.171
کمکت ميکنم بلند شي
يک، دو، سه، پاشو
00:21:55.201 --> 00:21:56.876
خيله خب
00:22:03.105 --> 00:22:05.854
بزار گوش کنيم ببينيم چه خبره
00:22:37.913 --> 00:22:40.049
سوفيا فالکون
00:22:40.090 --> 00:22:42.005
داري چي کار ميکني؟
00:22:44.503 --> 00:22:46.981
باشه
00:22:47.021 --> 00:22:48.997
خب، اين الان دفتر شهردار بود
00:22:49.027 --> 00:22:51.003
يه خورده اطلاعات جمع کرده
00:22:51.033 --> 00:22:52.398
اوضاع قراره به زودي بهم بريزه
00:22:52.438 --> 00:22:53.671
بعدش ما سريع اونو ميگيريم
00:22:53.712 --> 00:22:55.427
تمام پليسايي که برنگشتن
00:22:57.594 --> 00:22:59.299
هان، پيترسون
00:22:59.339 --> 00:23:01.044
کينگ، ناکاجيما،
00:23:01.074 --> 00:23:02.178
مسنجيل
00:23:02.218 --> 00:23:04.324
آره، همين الانش
بخش هر کدوم، داره دنبالش ميگرده
00:23:04.354 --> 00:23:06.461
، ولي من ميگم اين ليست رو
ببريم پيش پنگوئن
00:23:06.501 --> 00:23:08.708
مجبورش کنيم يه اسم ببره
نيازي نيست
00:23:08.738 --> 00:23:10.403
ناکاجيما اون رشوهبدهست
00:23:10.443 --> 00:23:11.647
تو از کجا ميدوني؟
00:23:11.687 --> 00:23:14.636
پيريستون و مسنجيل
جفتشون مذهبيهاي دو آتيشه بودن
00:23:14.666 --> 00:23:16.372
که در اين صورت ميمونه سه نفر
00:23:16.402 --> 00:23:18.639
و شنيده بودم که ناکاجيما، پليس
درستي نيست
00:23:18.679 --> 00:23:20.514
همين الان پليسا رفتن سمته خونهش
00:23:20.555 --> 00:23:21.628
درست مثه بقيشون
00:23:21.658 --> 00:23:23.193
من ميگم دوباره فعاليتهاشو
برسي کنيم
00:23:23.233 --> 00:23:25.450
منابعمون رو متمرکز کنيم
جيم وايسا
00:23:28.720 --> 00:23:31.428
چيزي دربارهي اين داستان
برات عجيب نيست؟
00:23:31.468 --> 00:23:34.447
هر کسي که براي متزگر تله گذاشته
ميدونسته بايد اونجا باشه
00:23:34.478 --> 00:23:37.517
و قاتل صد در صد برنامههاي باتلر و
ويتلاک رو داشته
00:23:37.557 --> 00:23:39.593
داري ميگي يکي از افراد خودمونه؟
00:23:39.633 --> 00:23:42.282
کسي که ديگه از اين فساد خسته
شده، تصميم گرفته که يه کاري بکنه
00:23:42.312 --> 00:23:43.455
البته اونا رو کشته
00:23:43.485 --> 00:23:45.231
و جسدها رو اون طري به نمايش گذاشته
آره
00:23:45.251 --> 00:23:48.230
ولي اين چيزيه که حداقل
بايد در نظر بگيريم
00:23:48.270 --> 00:23:50.918
که اين يعني هر چيزي که ما
... اون بيرون ميگيم
00:23:50.948 --> 00:23:54.770
ي سرنخ سر اون ون لولهکشي که
گفتي پيدا کردم
00:23:54.790 --> 00:23:56.927
نزديک يه شرکت لبينياتي بسته
شده، ديده شده
00:23:56.967 --> 00:23:58.371
نيروي حلمه رو اعزام کنم؟
00:23:58.412 --> 00:23:59.555
نه، اين با منو گوردون
00:23:59.585 --> 00:24:01.631
اگر به کمک نياز داشتيم
خبرت ميکنم
00:24:01.652 --> 00:24:03.828
و تا اون موقع هيچي نگو
00:24:03.868 --> 00:24:05.373
و اين يه دستوره، گرفتي؟
00:24:05.403 --> 00:24:06.707
بريم
00:24:06.747 --> 00:24:08.593
زودباش
00:24:38.435 --> 00:24:40.512
خوک کوچولو
00:25:35.040 --> 00:25:38.792
...قهرمان...جديد
00:25:38.822 --> 00:25:40.698
ما
00:25:46.857 --> 00:25:48.662
!گراندي!، گراندي
00:25:48.692 --> 00:25:51.902
!گراندي!گراندي!، گراندي
00:25:54.049 --> 00:25:57.098
خب اين طور که معلومه
سوفيا باهات نيومد سر قرار
00:25:57.128 --> 00:25:59.275
اون يه قرار نبود
00:25:59.305 --> 00:26:01.050
... براي اين که بره با شهردار ناهار بخوره
00:26:02.184 --> 00:26:04.060
رفتن به رستوران آنجلو
00:26:04.090 --> 00:26:06.909
اون خرچنگ و رويولي سفارش داد
اون هم پستا سفارش داد
00:26:06.939 --> 00:26:08.343
بعد از اين که از هم جدا شدن
00:26:08.373 --> 00:26:11.312
سوفيا رفت به هتل قديمي
هريتيج گاتهام
00:26:11.352 --> 00:26:13.830
متوجه نيستم ... اونجا
براي چند ساله که بسته شده
00:26:13.860 --> 00:26:14.963
اگر اجازه هست؟
00:26:15.004 --> 00:26:16.508
من چند وقت پيش يه چيزايي شنيدم
00:26:16.538 --> 00:26:19.518
مبني بر اين که کسي اون هتل رو
با 6 درصد بالاتر از قيمت
00:26:19.548 --> 00:26:21.253
درخواستي اونجا رو خريده
00:26:21.293 --> 00:26:24.142
فک کنم که بشه حدس
زد خريدارش خانوم فالکون بوده
00:26:24.172 --> 00:26:25.817
ولي... چرا؟
00:26:25.847 --> 00:26:27.151
وقتي که رفت اونجا
00:26:27.181 --> 00:26:30.020
رفت دلقکه رو ديد
00:26:30.060 --> 00:26:31.966
رئيس پليس
00:26:32.006 --> 00:26:33.982
اون بايد تاييديهي اون رو
براي ساختن
00:26:34.012 --> 00:26:37.393
ديوار و دروازهي که ميخواست، داشته باشه
00:26:39.941 --> 00:26:42.489
اون داره با سياستمدارا همراه ميشه
00:26:42.509 --> 00:26:44.615
و يه قلعه ميسازه
00:26:44.655 --> 00:26:48.979
تمام اين مدتي که داشت تضاهر ميکرد
... دوست منه
00:26:49.009 --> 00:26:51.256
داشت براي يه جنگ نقشه ميکشيد
00:27:01.588 --> 00:27:05.299
ويکتور بايد بره با خانوم فالکون يه صحبتي داشته باشه
00:27:05.339 --> 00:27:07.044
... صرفا براي اينکه مشخص بشه
00:27:07.085 --> 00:27:10.064
... که اين فقط يه صحبته يا
00:27:10.094 --> 00:27:11.338
مدل صحبته
00:27:11.368 --> 00:27:12.511
بزن بکشي
00:27:13.605 --> 00:27:15.611
بيل رو بيار
00:27:29.434 --> 00:27:31.269
فک کنم بايد با اين همه پولي که
00:27:31.309 --> 00:27:33.145
به جيب زديم، يه آپرتمان اجاره کنم
00:27:33.185 --> 00:27:35.392
جالي خالي تو ساتختمونتون دارين؟
00:27:35.432 --> 00:27:37.107
اد، ميدوني با پول اين بردنهات
بايد چي کار کني؟
00:27:37.137 --> 00:27:40.187
بايد يه متخصص مغز و اعصاب پيدا کني
که من اون نيستم
00:27:40.217 --> 00:27:42.735
بايد خودت باشي، تو منو ميشناسي لي
00:27:42.755 --> 00:27:44.791
تويي که ميدوني از پس اين
نارگيل چه کارايي برمياد
00:27:44.831 --> 00:27:47.209
به خاطر همينه که
جواب من نهئه
00:27:51.261 --> 00:27:52.635
... من دربارهي اون
00:27:52.665 --> 00:27:54.631
مطبت خبر دارم
00:27:55.946 --> 00:27:58.383
فک کنم که چري
00:27:58.423 --> 00:28:00.590
بهت اجازه بده اونو نگه داري
تا زماني که به کار اين مبارزاتش هم برسي
00:28:00.630 --> 00:28:02.265
اين قراري بود که با هم
گذاشتين درسته؟
00:28:02.305 --> 00:28:04.512
خب؟
00:28:04.552 --> 00:28:07.702
که من فک ميکنم اين
يه معني داشته باشه برات
00:28:07.732 --> 00:28:10.440
... که باعث ميشه به راحتي
00:28:10.470 --> 00:28:12.577
... به راحتي
00:28:12.617 --> 00:28:14.663
... به راحتي
00:28:14.693 --> 00:28:15.997
ازت باج بگيرم
00:28:16.028 --> 00:28:16.991
آره
تهديد ميکني؟
00:28:17.031 --> 00:28:17.994
آره، هر دوتاشون
00:28:18.034 --> 00:28:19.609
خب، بيا بشنويم ببينيم چي ميگي
00:28:19.639 --> 00:28:20.672
اين نقشهي هوشمندانت چي هست؟
00:28:20.712 --> 00:28:21.946
چي؟
تو خودت گفتي که ميخواي
00:28:21.986 --> 00:28:23.631
مجبورم کني که کمکت کنم
00:28:23.661 --> 00:28:25.336
خب، چه تهديدي هست که
ميخواي بکني؟
00:28:25.366 --> 00:28:26.670
بگو ديگه
00:28:27.944 --> 00:28:30.061
اگر بهم کمک نکني
00:28:30.081 --> 00:28:32.017
.... منم
00:28:35.438 --> 00:28:37.745
... يه بلايي سر اون
00:28:37.785 --> 00:28:39.901
کلينيکت ميارم
00:28:39.921 --> 00:28:41.697
واي خدا،
00:28:41.737 --> 00:28:43.583
تو واقعا ديگه باهوش نيستي
00:29:37.830 --> 00:29:39.706
جيم
00:30:04.071 --> 00:30:06.188
ناکاجيما؟
00:30:06.208 --> 00:30:09.719
دووم بيار پسر، ما الان از اونجا مياريمت بيرون
00:30:19.198 --> 00:30:20.231
نارنجک
00:30:20.271 --> 00:30:22.017
... فرار کن
00:30:41.557 --> 00:30:43.604
هاروي؟
00:30:47.315 --> 00:30:48.990
هاروي؟
00:30:51.528 --> 00:30:53.966
کاراگاه جيمز گوردون
00:30:54.006 --> 00:30:56.383
اميدوارم ناراحت نشين که بگم
00:30:56.413 --> 00:30:58.389
از ديدنتون خوشحالم
00:30:58.429 --> 00:31:01.539
... من باهاتون دست هم ميدادم
البت اگر امکانش بود
00:31:01.569 --> 00:31:03.244
طرفدار دوآتيشم
00:31:03.274 --> 00:31:05.652
يه طرفدار خيلي بزرگ
00:31:05.692 --> 00:31:08.169
درسته، بزرگترين طرفدارم، يه خوکه
00:31:08.200 --> 00:31:10.246
بهم بگو، هاروي بولاک کجاست ؟
00:31:11.410 --> 00:31:12.714
اون خوک کثيف
00:31:12.754 --> 00:31:15.061
براي چي داري وقتت رو
سر اون تلف ميکني
00:31:15.091 --> 00:31:16.596
اون فقط باعث ميشه که عقب بيوفتي
00:31:16.636 --> 00:31:19.354
يا اين که نميتوني اين
قضيه رو ببيني ؟
00:31:19.374 --> 00:31:22.082
تو هيچ وقت خم به ابرو نمياري
00:31:23.126 --> 00:31:24.630
اون هنوز زندست
00:31:24.670 --> 00:31:26.647
البته فعلا که اين طوره
00:31:26.677 --> 00:31:29.596
.. ولي شما کاراگاه
00:31:29.616 --> 00:31:32.394
شما اون قدري امنيت داري که امکانش هست
00:31:32.434 --> 00:31:34.140
تو يه پليسي؟
00:31:35.715 --> 00:31:37.791
چي؟
00:31:37.821 --> 00:31:39.837
چر اهمچين فکري کردي؟
00:31:41.131 --> 00:31:42.365
... چيزايي که تو ميدوني
00:31:42.405 --> 00:31:44.722
جريانات و برانامههاي پليسايي که کشتي
00:31:44.753 --> 00:31:47.330
... اگر
00:31:47.361 --> 00:31:49.136
من يه پليس بودم
00:31:49.166 --> 00:31:51.574
تو چي کار ميکردي؟
00:31:51.614 --> 00:31:54.292
ميخواستي با من حرف بزني؟
00:31:54.322 --> 00:31:56.639
و به اون چيزي که به اشتراک داريم
تيکه کنيم؟
00:31:57.763 --> 00:31:59.237
... خب جيم
00:31:59.277 --> 00:32:00.652
امکانش هست جيم صدات کنم؟
00:32:00.682 --> 00:32:01.785
جيم
00:32:01.815 --> 00:32:04.925
اين دقيقا همون کاري بود که ميخواستم
انجام بدم
00:32:04.965 --> 00:32:07.282
ما هيچ چيز مشترکي نداريم
00:32:08.817 --> 00:32:10.622
من موافق نيستم، بردار
00:32:10.653 --> 00:32:14.294
منو تو، همه چيز رو به خوبي ميبينيم
00:32:14.334 --> 00:32:15.698
اين فساد
00:32:15.738 --> 00:32:17.373
... کثافتي که تو
00:32:17.413 --> 00:32:20.653
پليس گاتهام هست
00:32:20.694 --> 00:32:23.603
منو تو خوب ميدونيم
00:32:23.643 --> 00:32:25.890
که گاتهام نميتونه نجات پيدا کنه
00:32:25.920 --> 00:32:28.427
تا زماني که اين سرطان
ازبين بره
00:32:28.458 --> 00:32:31.567
ما هر دوتامون يه ماموريت رو داريم
00:32:31.607 --> 00:32:35.329
فقط من اين کار رو با
شامهي قويتري انجام ميدم
00:32:35.359 --> 00:32:38.067
کشتن رشوهبده پنگوئن چيزي
رو عوض نميکنه
00:32:38.097 --> 00:32:39.873
ولي براي اونا فرق داره
00:32:39.903 --> 00:32:43.354
خيلي هم فرق ميکنه
00:32:43.384 --> 00:32:45.560
ولي بزرگتر بخواي ببيني، حق با ئوئه
00:32:45.601 --> 00:32:47.506
... براي همين هست که
00:32:47.537 --> 00:32:49.643
اونجا تموم نميشه
00:32:49.683 --> 00:32:54.007
نه تا زماني که من تمام
اون خوکهاي کثيف رو که از
00:32:54.027 --> 00:32:56.605
پنگوئن پول ميگيرن رو سلاخي نکردم
00:32:56.645 --> 00:32:58.852
اين ممکنه نصف اون سازمان رو شامل بشه
00:32:58.882 --> 00:33:00.858
منم هيچ وقت نگفتم که
کار قشنگي قراره باشه
00:33:00.888 --> 00:33:03.596
اين همون داستان قديميه
00:33:03.636 --> 00:33:06.716
هيچ کسي دوست نداره ببينه که
سوسيس چطوري درست ميشه
00:33:06.746 --> 00:33:09.183
... ولي زماني که درست ميشه
00:33:09.224 --> 00:33:11.129
خوشمزه نيست؟
00:33:11.170 --> 00:33:13.015
ميخوري؟
00:33:13.045 --> 00:33:15.092
تو ديونهاي
00:33:15.122 --> 00:33:16.767
تو اين کار رو بخاطر گاتهام نميکني
00:33:16.787 --> 00:33:19.796
اين کارو براي دلايل
شخصي خودت داري انجام ميدي
00:33:19.836 --> 00:33:21.702
... دلايل من
00:33:21.742 --> 00:33:24.922
به همون اندازه که به حقيقت ميپيوندن
واقعين جيم
00:33:24.962 --> 00:33:29.075
من از درد عميقي رنج بردم
00:33:29.105 --> 00:33:33.017
اونم به دست خوکهاي کثيفي که
تو دولت هستن
00:33:33.057 --> 00:33:37.009
عميق
00:33:37.040 --> 00:33:40.119
خب بهم بگو
00:33:40.149 --> 00:33:43.660
کمکم کن درستش کنم
بدون اين کارا
00:33:43.700 --> 00:33:45.666
حيم
00:33:45.706 --> 00:33:47.341
اوخ، بايد برم
00:33:47.381 --> 00:33:48.916
جيم، کجايي؟
00:33:48.956 --> 00:33:50.100
اصلا نترس کاراگاه
00:33:50.130 --> 00:33:51.304
منو تو
00:33:51.334 --> 00:33:54.313
به زودي همديگه رو ميبينيم
00:33:54.343 --> 00:33:56.309
بهش دست نزن
00:33:56.349 --> 00:33:57.924
هاروي
00:33:57.954 --> 00:33:59.128
جيم
00:33:59.168 --> 00:34:02.348
نيروي کمکي داره مياد
00:34:02.378 --> 00:34:03.792
هاروي
00:34:22.259 --> 00:34:24.235
خودت که شنيدي گوردون چي گفت
ديونه
00:34:24.265 --> 00:34:26.974
نيروي کمکي داره مياد
فقط يه شانس براي فرار داري
00:34:27.014 --> 00:34:29.221
دروغ از يه دروغگو
00:34:29.251 --> 00:34:31.859
اونا ديگه بايد تا الان
رسيده باشن اينجا
00:34:31.899 --> 00:34:34.517
بعدشم، ما هر دو ميدونيم که
کاپيتان بولاک
00:34:34.537 --> 00:34:37.416
اين حقته
00:34:42.612 --> 00:34:44.358
هاروي
00:34:46.293 --> 00:34:48.601
من اصلا دوست ندارم ببرم و فرار کنم
00:34:52.182 --> 00:34:53.997
دووم بيار همکار
00:35:00.517 --> 00:35:03.366
دووم بيار، دووم بيار پسر
00:35:03.396 --> 00:35:05.142
حالت خوب ميشه
00:35:05.172 --> 00:35:06.476
جيم
حالت خوب ميشه
00:35:06.506 --> 00:35:08.482
بهت قول ميدم
00:35:08.512 --> 00:35:10.288
چيزيت نميشه
00:35:10.318 --> 00:35:13.157
دووم بيار، دووم بيار رفيق
00:35:13.197 --> 00:35:15.002
دووم بيار رفيق
00:35:20.730 --> 00:35:22.134
ديگه نميتونم، نرم سرکار
00:35:22.174 --> 00:35:24.150
اونا اخراجم ميکنن
مشکلي نيست
00:35:24.181 --> 00:35:27.531
من آتيبيوتيکهاي قوي بهت ميدم
باشه؟
00:35:35.656 --> 00:35:37.131
بيخيال
00:35:54.203 --> 00:35:55.347
اسوالد
00:35:55.377 --> 00:35:56.882
نميدونستم که
قراره بياي اينجا
00:35:56.912 --> 00:35:59.229
فک کردم که سوپرايزت کنم
00:36:00.794 --> 00:36:02.359
شرمنده که ديروز مجبور شدم
ناهارمون رو کنسل کنم
00:36:02.399 --> 00:36:04.204
چارهي ديگهاي نداشتم
00:36:04.244 --> 00:36:05.849
اجازه بده برات جبران کنم
00:36:05.879 --> 00:36:06.913
همين الان چطوره؟
00:36:06.953 --> 00:36:09.771
راستش داشتم الان ميرفتم
00:36:09.802 --> 00:36:13.684
عه، خب کجا ميرفتي؟
00:36:13.714 --> 00:36:15.288
ببين ممکنه عجيب بنظر بياد
00:36:15.319 --> 00:36:18.428
ولي نميتونم بهت بگم
00:36:18.468 --> 00:36:20.846
الان نه، ميخوام که برات
برات يه سوپرايز باشه
00:36:20.876 --> 00:36:23.544
... چيزي که هست اينه که
00:36:25.731 --> 00:36:27.476
همه چي فاش شده
00:36:27.506 --> 00:36:29.011
متوجه نميشم
00:36:29.041 --> 00:36:30.877
ميدونم که داري چيکار ميکني
00:36:30.917 --> 00:36:33.625
هتل قديمي هريتيج
00:36:33.665 --> 00:36:35.772
همون قلعهاي که ميخواي
ازش به من حمله کني
00:36:35.802 --> 00:36:38.580
چي؟ نه
00:36:38.611 --> 00:36:41.520
خب پس تو وانمود نميکردي که
دوست مني وقتي که داشتي
00:36:41.560 --> 00:36:42.864
پايههاي قدرتت رو درست ميکردي؟
00:36:44.810 --> 00:36:46.956
بايد ميدونستم
00:36:46.986 --> 00:36:48.561
ولي، ميدوني
00:36:48.591 --> 00:36:52.514
خون پدرت، مسلما تو رگهاي
تو هم جريان داره
00:36:52.544 --> 00:36:54.118
خوشبختانه، نه خيلي زياد
00:36:54.149 --> 00:36:56.396
اسوالد، داري اشتباه ميکني
00:36:56.426 --> 00:36:57.870
من دوستتم
00:36:58.963 --> 00:37:00.940
خواهيم ديد، مگه نه؟
00:37:00.970 --> 00:37:03.748
خب، حالا بيا بريم ببينيم، داشتي چي ميساختي
00:37:03.788 --> 00:37:05.995
نميتونم صب کنم
00:37:10.479 --> 00:37:12.917
هي داداش، يه ملخي ديگه برام بريز
00:37:12.957 --> 00:37:14.201
اونا بهت کمکي نميکنن
00:37:14.231 --> 00:37:16.207
خيله خب، پولت رو بده ببينم
00:37:16.237 --> 00:37:17.240
چي؟
00:37:17.270 --> 00:37:19.076
... اون پولي که درآوردي
... البته اون پولي که اون درآورد
00:37:19.116 --> 00:37:21.092
بدش به من
00:37:26.007 --> 00:37:28.585
بهت قولي نميدم، ولي حالا
ببينم چه ميتونم بکنم
00:37:28.615 --> 00:37:29.919
لي، لي
00:37:29.959 --> 00:37:31.273
بايد بدونم که
00:37:31.293 --> 00:37:33.269
چي شد که نظرت رو عوض کردي
00:37:33.310 --> 00:37:34.884
به خاطر کاريزماييه که دارم؟
( آره باشه :) )
00:37:34.915 --> 00:37:36.289
نزديک شدي
00:37:36.319 --> 00:37:38.867
تو گفتي که تو همچين جايي دارم
چي کار ميکنم؟
00:37:38.897 --> 00:37:40.301
خودمم نميخوام که اينجا باشم
00:37:40.331 --> 00:37:42.006
اصلا نميخوام جايي نزديک گاتهام باشم
00:37:42.037 --> 00:37:43.170
از اينجا رفتم
00:37:43.210 --> 00:37:44.915
ولي نتونستم خيلي دور بمونم
00:37:44.956 --> 00:37:47.604
به خاطر اين ويروس تچ
00:37:47.634 --> 00:37:49.911
بيشتر از هر جاي ديگهاي
ناروز آلوده شده
00:37:49.941 --> 00:37:51.155
خب؟
00:37:51.175 --> 00:37:53.813
خب به جمالت
اين همش تقصير من بود
00:37:53.853 --> 00:37:56.160
جيم سعي کرد که ويروس رو متوقف کنه
ولي من بهش اجازه ندادم
00:37:56.200 --> 00:37:59.982
منم آلوده شده بودم، با همهي اينا
منم اونجا بودم
00:38:00.012 --> 00:38:02.089
چارهي ديگهاي ندارم
بايد اينجا باشم
00:38:05.770 --> 00:38:07.676
راستي اگر ميخواستي از من
باج بگيري
00:38:07.716 --> 00:38:09.160
کاري که بايد ميکردي اين بود که
از مشهور بودن گراندي
00:38:09.180 --> 00:38:10.956
سوءاستفاده ميکردي
00:38:10.996 --> 00:38:12.441
تهديد ميکردي که اونو از اينجا ببري
00:38:12.461 --> 00:38:14.296
اون وقت چري از، ازدست
دادن ستارهاش نگران ميشد
00:38:14.336 --> 00:38:16.343
منو مجبور ميکرد که کمکت کنم
00:38:20.094 --> 00:38:21.729
فردا پاشو بيا کلينيک
00:38:21.769 --> 00:38:23.134
فردا شروع ميکنيم
00:38:23.174 --> 00:38:25.210
سلام، خانوم خوشگله
00:38:29.533 --> 00:38:32.242
اد قراره دوباره باهوش بشه
00:38:32.282 --> 00:38:35.361
اد قراره باهوش بشه؟
00:38:35.391 --> 00:38:38.200
اد قراري خيلي باهوش بشه
00:38:44.199 --> 00:38:46.175
چيزي نيست چارلي
00:38:47.609 --> 00:38:51.301
اسوالد
00:38:51.321 --> 00:38:53.427
ميخوام بدوني که بخشيدمت
00:38:59.185 --> 00:39:01.091
رئيس
00:39:01.131 --> 00:39:03.498
اين ديگه چيه؟
00:39:03.538 --> 00:39:05.474
چه خبره
00:39:05.515 --> 00:39:07.380
بچه
00:39:12.305 --> 00:39:15.556
تو يتيم خونه راهانداختي ؟
00:39:15.586 --> 00:39:17.692
ميخواستم که هفتهي بعد سوپرايزت کنم
00:39:17.732 --> 00:39:19.277
وقتي که تمام کارا تموم شده بود
00:39:19.307 --> 00:39:21.725
... من
00:39:21.745 --> 00:39:26.198
... من
بچهها لطفا برگردين تو
00:39:26.239 --> 00:39:27.713
اسوالد ميخوام بدوني که
00:39:27.743 --> 00:39:30.722
من اين فشار رو، روي صورتت درک ميکنم
00:39:30.752 --> 00:39:33.371
که زنده موندنت
بستگي به ديدن همه به عنوان
00:39:33.401 --> 00:39:35.347
احتمال خطر داره
00:39:35.367 --> 00:39:38.777
و من ديدم که پدرم سالها اين رو
به دوش کشيد
00:39:38.817 --> 00:39:42.258
نميخوام که آخرسر مثه اون بشي
00:39:43.843 --> 00:39:45.819
سوفيا، خواهش ميکنم منو ببخش
00:39:47.584 --> 00:39:49.520
چطوري ميتونم؟
00:39:49.561 --> 00:39:51.838
وقتي که قبلا بخشيدمت
00:39:54.145 --> 00:39:55.449
ولي يه چيزي به من بدهکاري
00:39:55.489 --> 00:39:56.592
هرچيزي که تو بخواي
00:39:56.622 --> 00:39:58.729
يه ناهار
00:39:58.769 --> 00:40:02.450
تا حالا مک ان چيز رفتي؟
00:40:02.481 --> 00:40:03.785
عاشقشم
00:40:13.424 --> 00:40:15.701
هي
00:40:17.677 --> 00:40:19.694
هي
00:40:19.714 --> 00:40:21.690
اونجا خيلي منو ترسونديا
00:40:21.730 --> 00:40:25.311
چطوري؟
00:40:25.341 --> 00:40:28.320
روزاي بهتري رو هم ديدم
00:40:30.367 --> 00:40:32.343
دکترا ميگن به زودي خوب ميشي
00:40:32.373 --> 00:40:35.021
اين نشون ميده اون چيزايي رو ميدونه
00:40:35.051 --> 00:40:37.298
خوک؟
00:40:37.328 --> 00:40:39.906
حرومزاده
00:40:39.936 --> 00:40:41.511
اون ميتونست منو بکشه
00:40:41.541 --> 00:40:43.046
ولي دقيقا اون قدري گلوم رو بريد که
00:40:43.076 --> 00:40:45.052
تو رو مجبور کنه انتخاب کني
که بري دنبال اون
00:40:45.092 --> 00:40:48.342
اين اينکه منو نجات بدي
00:40:48.372 --> 00:40:50.679
اين يه انتخاب نبود
00:40:50.710 --> 00:40:53.950
در اين صورت من بهت
بدهکار شدم
00:40:56.668 --> 00:40:59.447
خب پس همين الان
تصويهاش کن
00:40:59.477 --> 00:41:01.453
حقيقت رو بهم بگو
00:41:01.493 --> 00:41:03.499
چند وقته که داري از پنگوئن پول ميگيري؟
00:41:05.776 --> 00:41:07.883
ميدوني متزگر يه رشوهبده بود
00:41:07.913 --> 00:41:10.721
تو ميدونستي که ناکاجيما کثيف شده بود
00:41:10.762 --> 00:41:13.911
خوک همهي اينا رو گفت
00:41:13.941 --> 00:41:16.088
که تو حقته که کشته بشي
00:41:17.623 --> 00:41:19.599
نميدونم چرا قبلا اينو نفهميده بودم
00:41:19.629 --> 00:41:21.936
شايد نميخواستم
00:41:24.815 --> 00:41:27.523
فقط ميخوام بدونم که چند وقته
00:41:27.563 --> 00:41:28.978
چند ساله؟
00:41:28.998 --> 00:41:30.202
نه
00:41:30.242 --> 00:41:34.565
درست از اون زماني که اين
داستان مجوزها شروع شد
00:41:34.595 --> 00:41:38.678
رئيس پليس به ما دستور داد که باهاش همکاري کنيم
00:41:38.708 --> 00:41:40.614
بعد متزگر اومد رو کار
00:41:40.654 --> 00:41:44.034
با اين پاکتهايي که پر از
پول بودن
00:41:44.064 --> 00:41:48.287
من کاري نکردم که
کلا انجام نميدادم
00:41:48.318 --> 00:41:50.324
بايد درک کني جيم
00:41:50.354 --> 00:41:53.634
اين همه قبض و قرضي که دارم
00:41:53.674 --> 00:41:56.583
ديگه تمومه
00:41:57.917 --> 00:41:59.352
همين جا تموم ميشه
00:42:09.162 --> 00:42:11.098
... هشدار براي شهر
00:42:11.138 --> 00:42:13.345
گتهام هم درگير ترور شد
00:42:13.385 --> 00:42:15.702
آن هم به دست کسي
که پليسها رو ميکشد
00:42:15.722 --> 00:42:17.759
که به پروفسور پيگ معروف هست
00:42:17.799 --> 00:42:20.838
اون هنوز هم درحال کار هست
بعد از اينکه دست پليس فرار کرد
00:42:20.878 --> 00:42:23.717
پليس گاتهام به مردم اطلاع داد
که آرامش خودشون رو حفظ کنن
00:42:23.757 --> 00:42:25.793
و هر فعاليت مشکوکي را
00:42:25.833 --> 00:42:28.442
به ادارهي پليس گاتهام اطلاع بدن
00:42:33.527 --> 00:42:36.236
دوتا خوک مادر تو يه
00:42:36.276 --> 00:42:38.182
آغل زندگي ميکردن
00:42:38.222 --> 00:42:42.074
اونا هر کدوم چهارتا بچهخوک داشتن
00:42:42.104 --> 00:42:43.879
و اين طوري 10 تا شدن
00:42:43.909 --> 00:42:47.862
تمام اون بچه خوکها عاشق بازي کردن بودن
00:42:47.892 --> 00:42:49.366
و اونا تمام روز تو گل
قل ميخوردن
00:42:49.396 --> 00:42:53.138
شبا
00:42:53.178 --> 00:42:57.020
با مادرهاشون
00:42:57.060 --> 00:42:59.939
ميرفتن تو گله و
00:42:59.969 --> 00:43:02.346
و اونقدر جيغ ميزدن
00:43:02.386 --> 00:43:06.369
... تا اين که
00:43:06.399 --> 00:43:09.980
.خوابشون ببره
00:43:10.010 --> 00:43:17.042
.و تا فردا به خوبي ميخوابيدن
00:43:17.043 --> 00:43:25.043
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.