WEBVTT
00:00:01.700 --> 00:00:03.249
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
00:00:03.304 --> 00:00:04.941
.اُينک، اُينک -
يعني چه؟ -
00:00:04.965 --> 00:00:06.600
ديشب يکي از پليسها به قتل رسيده بوده
00:00:06.601 --> 00:00:08.505
يکي از رشوهبدههاي حقوقبگيرِ تو؟
00:00:08.541 --> 00:00:10.679
فکر کنم يکي ميخواد يهجور پيغام بهت برسونه
00:00:10.715 --> 00:00:11.949
!نارنجک
00:00:13.523 --> 00:00:14.658
...يه کار نصفهونيمهاي با هم داريم
00:00:14.693 --> 00:00:16.497
...گوش کن، اگه فکر کردي قراره
00:00:16.532 --> 00:00:19.105
اسم مادرمُ به زبونت نيار
00:00:20.444 --> 00:00:22.582
فرصتي در انتظارتونه
00:00:22.617 --> 00:00:24.154
،با تو و باربارا
00:00:24.189 --> 00:00:26.327
سهتايي با هم ميتونيم
درست گندگي
00:00:26.362 --> 00:00:27.798
اون مجرماي ديگهي شهر شيم
00:00:27.833 --> 00:00:29.637
،داره با سياستمدارهاي شهر متحد ميشه
00:00:29.672 --> 00:00:31.510
يه قلعه ميسازه
00:00:31.545 --> 00:00:33.014
.داشته به جنگ رو ترتيب ميداده
00:00:34.187 --> 00:00:36.358
اُسوالد، ميخوام بدوني که بخشيدمت
00:00:36.393 --> 00:00:38.029
يه يتيمخونه راه انداختي؟
00:00:38.064 --> 00:00:39.200
ميخواستم غافلگيرت کنم
00:00:39.235 --> 00:00:40.738
،اگه منُ نکشي
00:00:40.773 --> 00:00:44.215
.تمام عزيزانت رو ميکشم
00:00:48.832 --> 00:00:50.501
اين کارهام تمومي نداره
00:00:50.536 --> 00:00:51.672
تا وقتي که تمام
00:00:51.707 --> 00:00:53.979
خوکهاي حقوقبگير
00:00:54.014 --> 00:00:55.985
.پنگوئن رو سلاخي کنم
00:00:56.020 --> 00:00:59.556
،هر دومون خوب ميدونيم، فرمانده بولاک
.اينها حقته
00:00:59.664 --> 00:01:00.666
.دووم بيار، رفيق
00:01:00.701 --> 00:01:02.873
چندوقته که از پنگوئن داري پول ميگيري؟
00:01:02.908 --> 00:01:04.177
جيم، بايد درکم کني
00:01:04.212 --> 00:01:06.483
...بدهيهايي که دارم -
.ديگه بايد تمومش کني -
00:01:06.484 --> 00:01:12.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.485 --> 00:01:19.624
اتاق منُ برداشتي برا خودت؟
00:01:21.030 --> 00:01:23.803
.هنوز که نمردم -
،فقط داشتم براي وقتي که مردي -
00:01:23.839 --> 00:01:25.442
.چکش ميکردم ببينم چجوريه
00:01:25.477 --> 00:01:26.913
نبايد الان استراحت کني؟
00:01:26.948 --> 00:01:29.520
بذار کمکت کنم -
خوبم بابا -
00:01:31.730 --> 00:01:33.232
عاليه، پس ميتونيم راجب
00:01:33.268 --> 00:01:35.005
قضيهي پولگرفتنِ تو از پنگوئن صحبت کنيم
00:01:35.040 --> 00:01:36.376
ديگه اونقدرا هم خوب نيستم
00:01:36.411 --> 00:01:37.679
.حرفم جدي بود، هاروي
00:01:37.714 --> 00:01:40.221
اين قضايا امروز بايد تموم شه، باشه؟
00:01:40.256 --> 00:01:42.059
!هي، هي -
اين ديگه چه کوفيه؟ -
00:01:42.084 --> 00:01:44.939
.ميخواي موضوعُ عوض کني -
،اينکه معلومه -
00:01:44.996 --> 00:01:48.104
ولي خدايي، اونا ديگه چين؟
00:02:02.851 --> 00:02:06.059
يه آقاي شيک و مجلسي بود
.که تلفني سفارش داد
00:02:06.094 --> 00:02:08.566
از کجا ميدونستم که قراره چي حمل کنيم؟
00:02:08.601 --> 00:02:11.308
بوي گند مرگ براي اولِ کار چطوره؟
00:02:11.343 --> 00:02:12.579
.سرما خوردم
00:02:12.614 --> 00:02:13.849
...44تا جعبه
00:02:13.884 --> 00:02:16.190
.براي تمام پليسهاي توي اداره
00:02:17.729 --> 00:02:19.768
.خوکمون پيشرفت کرده
00:02:19.803 --> 00:02:21.774
ديگه فقط دنبال پليسهاي کثيف نيست
00:02:21.809 --> 00:02:23.312
دنبال کلِ ادارهي پليسه
00:02:23.347 --> 00:02:25.084
اينجا 45 تا پليس داريم
00:02:25.120 --> 00:02:27.458
آره، دستورالعملش اين بود که
00:02:27.494 --> 00:02:29.899
،به يکي از پليسها چيزي ندين
...پليسي به اسم
00:02:31.204 --> 00:02:32.841
...اِم
00:02:32.877 --> 00:02:35.617
جيم گوردون؟
00:02:43.217 --> 00:02:44.845
واقعاً از حمايتتون متشکرم
00:02:44.880 --> 00:02:46.182
.از کمکتون... لذت ببريد
00:02:46.218 --> 00:02:48.322
...تا جايي که به مؤسسه مربوط باشه
00:02:49.996 --> 00:02:51.398
کمک به نيازمندان
00:02:52.737 --> 00:02:54.708
خيلي بهدرد روح آدم ميخوره، ارباب بروس
00:02:56.031 --> 00:02:58.353
بايد بگم واقعاً ممنونم که اجازه دادين
00:02:58.395 --> 00:03:00.650
مراسم کمکهاي مردمي
.رو اينجا برگذار کنيم
00:03:01.130 --> 00:03:03.435
مؤسسهي "سوسايتي" خيلي
.براي پدرتون باارزش بود
00:03:03.470 --> 00:03:06.177
تا وقتي که لازم نباشه خونه
.رو ترک کنم، مشکلي نيست
00:03:06.212 --> 00:03:08.417
خب، شما بروس وينايد ديگه، مگه نه؟
00:03:08.453 --> 00:03:10.925
.مردم بايد بيان پيش شما
00:03:10.960 --> 00:03:12.563
.هي
00:03:12.598 --> 00:03:14.086
چته؟ -
ببخشيد؟ -
00:03:14.125 --> 00:03:16.576
زدي به شونهم -
بروس -
00:03:16.611 --> 00:03:19.150
ببخشيد، متوجه نشدم -
خب، بايد ميشدي -
00:03:19.185 --> 00:03:21.739
بروس -
واقعاً ميگم، خيلي شرمندهام -
00:03:41.220 --> 00:03:44.495
نميخواستم بهتون فشاري بيارم، ارباب بروس
00:03:44.530 --> 00:03:47.879
...منظورم اون اتفاقيه که با راسالغول افتاد
00:03:48.342 --> 00:03:50.346
ميدونم که دارين عذاب ميکشين
00:03:52.354 --> 00:03:53.489
فقط، لطفاً، بهم بگو
00:03:53.524 --> 00:03:56.699
که چه کمکي از دستم بر مياد؟ -
.ميتوني انقدر بهم گير نيد -
00:03:58.184 --> 00:03:59.808
ببخشيد
00:04:00.893 --> 00:04:02.716
...آخه
00:04:05.695 --> 00:04:08.048
نميتونم فکر اون موقعي
00:04:08.638 --> 00:04:12.614
...رو که... زدم اون رو
00:04:18.166 --> 00:04:20.927
بايد احساس بدي داشته باشم
00:04:21.678 --> 00:04:23.910
...گناه، من
00:04:24.118 --> 00:04:27.627
...فقط... فقط -
.فقط عصبانياين -
00:04:29.494 --> 00:04:31.449
اون خشم
00:04:31.801 --> 00:04:33.578
داره روي اتفاق اصلياي که
.در جريانه رو ميپوشونه
00:04:33.615 --> 00:04:37.388
،مگه اينکه تمام و کمال باهاش روبرو نشيد
00:04:38.186 --> 00:04:39.830
.از درون ميخوردتون
00:04:40.684 --> 00:04:42.430
.و درونتون منفجر ميشه
00:04:44.716 --> 00:04:46.352
...ميدونم
00:04:46.594 --> 00:04:48.498
،چه کارهايي از دستتون بر مياد
00:04:49.310 --> 00:04:50.966
و نميخوام که ببينم به خودتون
00:04:51.550 --> 00:04:54.075
يا کس ديگهاي آسيب ميرنيد
00:04:58.089 --> 00:05:00.194
بايد برم يکم هوا بخورم
00:05:10.026 --> 00:05:12.298
خيليخب
00:05:14.589 --> 00:05:17.447
دفعهي بعدي که ديدي يه چيز قرمزي
،داره از بستهها مياد بيرون
00:05:17.483 --> 00:05:19.219
يه زنگي هم به پليس بزن
00:05:19.254 --> 00:05:20.790
.ما تو محل تحويل پول رو ميگيرم
[ پول بستهها رو بدين ]
00:05:21.351 --> 00:05:23.558
از جلو چشمهام خفهشو بابا
00:05:24.102 --> 00:05:26.508
هي، جيم
00:05:29.738 --> 00:05:31.189
!جيمز
00:05:31.224 --> 00:05:33.730
خيلي خوشحالم که داريم
دستبهدست هم کار ميکنيم
00:05:33.765 --> 00:05:36.639
تا اين شهر رو از شر خطر و رعب
.و وحشت خلاص کنيم
00:05:36.674 --> 00:05:39.114
.فقط اومد که پيشنهاد کمک کنه
00:05:39.149 --> 00:05:40.421
نه بابا؟
00:05:40.898 --> 00:05:42.658
از ديدنت خوشوقتم، جيم، من "هدهانتر"م
00:05:43.462 --> 00:05:44.998
.مطمئنم قبلاً ازم شنيدي
00:05:45.267 --> 00:05:47.306
مشاور امنيتيِ جديدمه
00:05:47.341 --> 00:05:49.245
،توصيهشده توسط ويکتور
00:05:49.280 --> 00:05:51.518
که رفته يه سري به مادربزرگش بزنه
00:05:51.553 --> 00:05:53.224
ميخواي بدوني چرا دو تا تفنگ حمل ميکنم؟
00:05:53.259 --> 00:05:54.595
محض احتياط؟
00:05:54.630 --> 00:05:57.069
ميدوني، من هميشه دوبار شليک ميکنم
00:05:57.104 --> 00:05:59.075
اولي قال قضيه رو ميکنه
00:05:59.110 --> 00:06:01.014
،هميشه، ولي خب... دومي
00:06:02.219 --> 00:06:04.158
.دومي امضاءامه...
00:06:04.193 --> 00:06:05.862
،امضاء هم داره
00:06:05.898 --> 00:06:07.735
جالبه، نه؟
00:06:07.770 --> 00:06:08.805
.اهم -
.ولي مؤثر هم هست -
00:06:08.840 --> 00:06:11.212
،آقاي هدهانتر و افراد من
00:06:11.247 --> 00:06:12.851
به ادارهي پليس گاتهام کمک ميکنن
00:06:12.886 --> 00:06:14.656
تا اين قضيهي خوکبهسر فيصله پيدا کنه
00:06:14.691 --> 00:06:18.201
،ما نه کمک تو رو ميخوايم
.و نه کمک اين قاتل ابلهت رو
00:06:19.239 --> 00:06:20.875
اعمال اين خوکبهسر هر دومون رو تهديد ميکنه
00:06:20.910 --> 00:06:22.514
...اون داره
00:06:22.549 --> 00:06:25.790
پليسهاي من، و کارمندهاي منُ ميکشه
00:06:25.825 --> 00:06:27.127
.به قول بعضيها
00:06:27.163 --> 00:06:29.368
اينُ فرو کن تو سرت، اسوالد
00:06:29.403 --> 00:06:30.638
ما نه براي تو کار ميکنيم
00:06:30.674 --> 00:06:31.909
نه همراهت کار ميکنيم
00:06:31.944 --> 00:06:33.080
.هرگز
00:06:35.121 --> 00:06:38.931
خب، فرماندهتون که چيز ديگهاي ميگه
00:06:41.072 --> 00:06:43.378
از کار کردن همراهت هيجانزدهام، جيم
00:06:46.957 --> 00:06:48.594
ببينم زده به سرت؟
00:06:48.629 --> 00:06:51.035
...جيم، گوش کن -
.داري اعمالشُ تصديق ميکني -
00:06:51.070 --> 00:06:54.842
،اون سالهاست که کاراش تصديقشدهست
!خير سرش شهردار بودهها
00:06:54.943 --> 00:06:56.719
بخاطر پوله، آره؟
00:06:56.754 --> 00:06:58.524
نه ربطي به پول نداره
00:06:58.559 --> 00:07:00.129
از کجا بدونم؟
00:07:00.165 --> 00:07:01.667
اصلاً خودت از کجا ميدوني؟
00:07:01.703 --> 00:07:03.305
يه نگاهي به دور و برت بنداز، باشه؟
00:07:03.341 --> 00:07:04.944
نصف اداره زدن به چاک
00:07:04.980 --> 00:07:07.585
چونکه نميخوان ماسک با بوي گوشت بيکن
.بخوره روي صورتشون
00:07:07.620 --> 00:07:09.491
ما به کمک نياز داريم
00:07:09.526 --> 00:07:11.598
زيادي داري احساساتي رفتار ميکني
00:07:11.633 --> 00:07:13.303
دارم احساساتي رفتار ميکنم چونکه
00:07:13.338 --> 00:07:14.752
تموم پليسهاي توي ادارهام تهديد به مرگ شدن
00:07:14.776 --> 00:07:15.945
،بجز، البته
00:07:15.980 --> 00:07:17.616
.جنابعالي -
پس، افراد پنگوئن -
00:07:17.651 --> 00:07:19.467
قراره با کتککاري و شکنجهدادن
تو شهر جولان بدن؟
00:07:19.491 --> 00:07:20.625
بعدشهم خوکبهسر رو
00:07:20.660 --> 00:07:22.264
اگه پيداش کردن بکشن؟ -
خب؟ -
00:07:22.299 --> 00:07:23.969
خب که مردم بايد بدونن که
00:07:24.004 --> 00:07:26.243
براي محافظت ازشون به گانگستر
.و خلافکارها نيازي ندارن
00:07:26.286 --> 00:07:28.540
بذار يه چيزي بهت بگم، من خوکبهسر رو پيدا ميکنم
00:07:28.587 --> 00:07:30.255
اونم زنده، و خودم عدالتُ براش اجرا ميکنم
00:07:30.290 --> 00:07:32.094
.خوش به حالت
00:07:32.129 --> 00:07:34.100
همين يکم پيش سه تا .
از پليسهامون غيبشون زد
00:07:34.135 --> 00:07:35.471
کجا؟
00:07:35.505 --> 00:07:38.648
."شنيدنش سخته، توي "ناروز
00:07:43.431 --> 00:07:44.799
.خب، همينه ديگه
00:07:44.836 --> 00:07:46.237
.داريم مغازه رو ميبنديم
00:07:46.273 --> 00:07:48.143
.خدافظ، باي، ديدار به قيامت
00:07:48.178 --> 00:07:49.581
.باورم نميشه
00:07:49.616 --> 00:07:51.220
ولي من باور ميکنم
00:07:51.255 --> 00:07:54.062
همه اينها بخاطر اين بود که من بتونم
گوش و چشم راسالغول توي گاتهام باشم
00:07:54.097 --> 00:07:55.332
،اون هزينههامون رو تقبل ميکرد
00:07:55.367 --> 00:07:57.506
،و حالا هم ديگه خبري ازش نيست
پس دارم در اينجا رو تخته ميکنم
00:07:59.149 --> 00:08:01.373
.هر چي ميخواين بردارين
00:08:02.054 --> 00:08:04.625
،پس همهي اين قضايا... شريک شدن
00:08:04.664 --> 00:08:05.998
،کنار همديگه يهچيزي ساختن
00:08:06.034 --> 00:08:07.302
.دروغ بوده
00:08:07.337 --> 00:08:09.108
.فقط خواستم جنسُ بهتون بفروشم
[ راضيتون کنم ]
00:08:09.143 --> 00:08:11.482
.تنهايي از پسش بر نميومدم -
هنوزم ميتونيم -
00:08:11.517 --> 00:08:14.056
جاسوسيِ کسايي که ميان اينجا
و براي سرقت اطلاعات ميخوان رو بکنيم
00:08:14.091 --> 00:08:15.194
.ميتونيم حلش کنيم
00:08:15.229 --> 00:08:18.704
چي؟ و سهتايي يه خونوادهي
00:08:18.739 --> 00:08:20.309
نترس کنار هم بمونيم؟
00:08:20.344 --> 00:08:22.114
خب، يه نصحيت آخرکاري از
00:08:22.150 --> 00:08:23.752
خواهر بزرگه بشنوين
00:08:23.788 --> 00:08:26.970
توي اين زندگي، بايد روي پاي خودتون وايسين
00:08:28.227 --> 00:08:29.930
هميشه
00:08:33.251 --> 00:08:34.586
:و يه نصيحت اضافي
00:08:34.919 --> 00:08:37.361
.هيچوقت از کنسرو بلينيز درست نکنيد
00:08:42.913 --> 00:08:45.491
يه خريدار رو از خيابون ديمنز تعقيب کردم
00:08:45.547 --> 00:08:46.923
يه مغازهي ماشينهاي دزدي اسقاطي
.اونطرف خيابون داره
00:08:46.959 --> 00:08:49.844
و دقيقاً هم ديدم که پولهاشونُ کجا قايم کردن
00:08:50.069 --> 00:08:52.308
بيا بريم سراغش، بهش ثابت کنيم که اشتباه ميکنه
00:08:52.343 --> 00:08:53.444
نميشه که بريم به يکي از
00:08:53.479 --> 00:08:54.726
بزرگترين گروههاي موتورسيکلت
.گاتهام دستبرد بزنيم
00:08:54.750 --> 00:08:56.153
چرا؟
00:08:58.194 --> 00:09:00.432
.با همديگه يه چيز ديگه پيدا ميکنيم
00:09:19.359 --> 00:09:22.133
،خيليخب، پليسها اين طرف
.افراد پنگوئن اون طرف
00:09:24.049 --> 00:09:26.646
،سه تا افسر گمشده
،"از ادارهي خودمون "پاتل
00:09:26.681 --> 00:09:28.027
.فيزولي"، و "پرکوف" از ادارهي 2-2"
00:09:34.807 --> 00:09:37.154
خداي من، همهجا رو خون گرفته
00:09:37.456 --> 00:09:39.049
آوردهشون اينجا
00:09:40.323 --> 00:09:42.828
،از کُلي از پنجرهها ديد واضحي داره
يکي حتماً ديده چي شده
00:09:42.854 --> 00:09:44.216
آره، حتماً
00:09:44.342 --> 00:09:46.875
خيليخب، همگي جمع شين بچهها، يالا
00:09:50.175 --> 00:09:51.823
.اينجا "ناروز"ه
00:09:51.859 --> 00:09:53.729
.فقيرترينِ فُقرا
00:09:53.764 --> 00:09:55.635
.سختترينِ سختها
00:09:55.670 --> 00:09:57.073
حالا، نيازي نيست که بهتون بگم
00:09:57.108 --> 00:09:59.208
،اينجا يه قانون سکوت دارن
00:09:59.248 --> 00:10:01.654
که يعني بايد کاري کنيم بيشتر از مردم خوشون
00:10:01.689 --> 00:10:04.153
.از ماها بترسن
00:10:04.224 --> 00:10:06.791
به تمام واحدها سر ميزنيم
00:10:06.871 --> 00:10:08.007
!پستهوايي
00:10:18.240 --> 00:10:20.377
!بريم سراغشون! بريد
00:10:24.626 --> 00:10:26.630
.چه خوشي بگذره
00:10:39.591 --> 00:10:41.078
!هي! هي
00:10:41.109 --> 00:10:42.171
!ولش کن
00:10:42.207 --> 00:10:45.080
.برو عقب
00:10:49.164 --> 00:10:50.580
!هي! هي
00:10:50.636 --> 00:10:51.896
!ولش کن! بيخيالش شو
00:10:51.920 --> 00:10:53.941
،اينها شاهدين احتماليان
خلافکار که نيستن
00:10:53.981 --> 00:10:56.023
.اينجا ناروزه، گوردون
فکر کردي توفيري هم داره؟
00:10:56.047 --> 00:10:57.973
.بکش کنار، روسکاس -
.هي، هي، هي، هي -
00:10:58.059 --> 00:11:02.439
،روسکاس طبقهي بالا بهت نياز دارن
شما دوتا همينالان برين
00:11:06.755 --> 00:11:08.056
.عالي داره جواب ميده
00:11:08.130 --> 00:11:10.969
،اگه پليسکشمون اينطوري گير بياد
آره، خيليهم جواب ميده
00:11:11.006 --> 00:11:12.976
.صحيح
00:11:20.969 --> 00:11:22.171
.بروس
00:11:22.207 --> 00:11:24.244
فقط ميخواستم يه سلامي کنم
00:11:26.390 --> 00:11:29.259
من "گريس"ام، هممدرسهاي بوديم
00:11:29.451 --> 00:11:31.198
."گريس بلامدال"
00:11:31.588 --> 00:11:33.572
آره
00:11:33.608 --> 00:11:34.910
...شرمنده، من
00:11:35.134 --> 00:11:37.530
.خيلي سال ميگذره، نشناختمت
00:11:37.733 --> 00:11:39.190
.شنيدم کلاسهاي خونگي برداشتي
00:11:39.225 --> 00:11:40.528
آره
00:11:40.563 --> 00:11:42.367
...من
00:11:42.869 --> 00:11:44.790
چرا خودت مدرسه نرفتي؟
00:11:45.979 --> 00:11:48.151
.چونکه امروز جمعهست
00:11:49.591 --> 00:11:51.996
نميخوام از اين مراسم
،کمکهاي مردميات بد بگم
00:11:52.032 --> 00:11:54.604
ولي احتمالش هست که تو هم
حوصلهات اندازهي من سر رفته باشه؟
00:11:57.684 --> 00:12:00.258
پس حتماً حوصلهت شديد سر رفته
00:12:00.457 --> 00:12:02.762
پس ميخواي بريم يهجايي؟
00:12:05.272 --> 00:12:07.444
آره
00:12:21.389 --> 00:12:23.091
ميشه؟
00:12:24.564 --> 00:12:26.690
خانم، خواهش ميکنم
00:12:34.997 --> 00:12:36.433
من کارآگاه گوردونام
00:12:36.594 --> 00:12:38.639
ما چيزي نديديم
00:12:38.675 --> 00:12:40.879
ولي اون پليسهاي گمشده رو ميشناختين
00:12:40.930 --> 00:12:42.767
يا خبري ازشون داشتين، نه؟
00:12:44.292 --> 00:12:47.032
،سه تا افسر، از ادارههاي مختلف
00:12:47.067 --> 00:12:50.609
يه ماشين گشتي... داشتن گشت ميزدن
00:12:51.120 --> 00:12:53.657
ببينيد، ميدونم اينجاي شهر چطورياست
00:12:53.788 --> 00:12:56.996
،اتفاقهاي خيلي بدي ميُفته
و نصف اوقات هم کار پليسهاست
00:12:57.388 --> 00:13:00.373
داشتن از يه مکاني محافظت ميکردن، نه؟
00:13:03.417 --> 00:13:06.901
اينجا نشسته بودين، نه؟
00:13:07.061 --> 00:13:08.865
ديد خيلي خوبي بهتون ميده
00:13:08.901 --> 00:13:10.573
خب پس، چي ديدين؟
00:13:10.707 --> 00:13:12.545
خواهش ميکنم، بايد برين
00:13:12.847 --> 00:13:15.118
هيچکس خبر دار نميشه که حرفي بهم زدين
00:13:15.153 --> 00:13:16.824
بهتون قول ميدم
00:13:20.871 --> 00:13:22.775
کمکي از دستم بر مياد؟
00:13:22.810 --> 00:13:23.911
.برو بيرون
00:13:23.948 --> 00:13:25.517
.حالا
00:13:25.552 --> 00:13:27.323
آره باشه، جيم
00:13:28.126 --> 00:13:30.232
!هي
00:13:33.243 --> 00:13:36.190
خيلي مسخرهست، ما همگي تو يه تيمايم
00:13:42.169 --> 00:13:44.282
نه، نه، بيا
00:13:44.443 --> 00:13:46.916
بيا، بيا، يالا... آره
00:13:47.748 --> 00:13:49.457
،اگه پيرزنه حرفي نزنه
00:13:49.493 --> 00:13:51.697
!پيرمرد عزيزمون استاد ميشه
00:13:51.732 --> 00:13:54.739
و بعد از اون، واحد به واحد سر ميزنم
00:13:54.776 --> 00:13:56.545
تا وقتي که يه جواب درستحسابي گيرم بياد
00:13:57.253 --> 00:13:58.623
!تفنگُ بذار زمين
00:13:58.754 --> 00:13:59.889
تو هم همينطور، جيم
00:14:02.833 --> 00:14:05.105
!اُه! هيچکس حرکتي نکنه
00:14:05.140 --> 00:14:07.312
سه ثانيه بهت وقت ميدم -
من دو ثانيه ميدم -
00:14:07.348 --> 00:14:08.817
کسي ثانيهشماري نميکنه
00:14:08.852 --> 00:14:10.521
!سلاحهاتونُ بندازين زمين
00:14:14.670 --> 00:14:16.574
!بهتون ميگم که چيا ديدم
00:14:18.542 --> 00:14:20.586
.اون بردشون
00:14:21.082 --> 00:14:24.424
،سوارِ يه نعشکش بود
شماره پلاکشُ نديدم
00:14:24.500 --> 00:14:26.370
اشکالي نداره
00:14:26.406 --> 00:14:28.043
شماره پلاکشُ نميخوايم
00:14:28.582 --> 00:14:30.570
فقط بهم بگو داشت کدوم طرفي ميرفت
00:14:30.640 --> 00:14:33.247
،خيابون هفتم رو ميرفت پايين
.به سمت غرب
00:14:34.799 --> 00:14:37.003
هي، ممنون، جيم
00:14:37.038 --> 00:14:40.046
ميدوني، من تا حالا از اين نمايشهاي
.پليس خوب/پليس بد نرفته بودم
00:14:40.082 --> 00:14:42.019
.واقعاً مؤثره
00:14:44.562 --> 00:14:46.666
."غرب خيابون هفتم... ميشه "هوور آيلند
00:14:46.701 --> 00:14:49.173
.خيلي کوچيکه... کلاً چندتا ساختمون متروکه داره
00:14:49.210 --> 00:14:51.514
ميتونيم ده دقيقهاي کلش رو بگيريم
00:14:51.549 --> 00:14:52.651
آره
00:14:52.687 --> 00:14:53.855
...و تير دومي
00:14:53.890 --> 00:14:55.560
.خب، اون ديگه امضاءمه
00:14:55.596 --> 00:14:57.766
ميدونم خيلي خوب بهنظر نمياد
00:14:57.802 --> 00:14:59.874
ولي هيچکس صدمهي جدياي نديد
00:14:59.909 --> 00:15:01.545
و ما هم به چيزي که ميخواستيم
رسيديم ديگه، نه؟
00:15:01.580 --> 00:15:04.587
بايد، بايد رو اين يکي بهم
اعتماد کني همکار، باشه؟
00:15:04.624 --> 00:15:06.059
بچهها، همينالان بايد بريم
00:15:06.095 --> 00:15:08.734
!به هوور آيلند! يالا، زودباشين بريم
00:15:08.769 --> 00:15:10.105
!حرکت کنيد
00:15:10.140 --> 00:15:11.409
!يالا
00:15:29.338 --> 00:15:31.442
.آخرين در، زودباشين
00:15:37.892 --> 00:15:39.835
خاليه
00:15:40.937 --> 00:15:42.573
!دو نفر اينجا پيدا کردم
00:15:52.088 --> 00:15:53.809
.اين يکي زندهست، زنگ بزنيد به اورژانس
00:15:57.421 --> 00:15:58.456
.کمکم کنيد
00:15:58.491 --> 00:15:59.827
.کمکت ميکنيم، کنارتيم -
!جيم -
00:15:59.862 --> 00:16:03.137
خوکبهسر غيبش زده، خبري هم
.از مأمور سوميه نيست
00:16:03.172 --> 00:16:04.741
خيليخب، برو کمک خبر کن
00:16:05.781 --> 00:16:07.283
.وايسا
00:16:10.294 --> 00:16:11.763
خداي من
00:16:11.799 --> 00:16:13.803
چيزي نيست
00:16:13.838 --> 00:16:15.207
همونطور که از پشتِ سرم معلومه
00:16:15.243 --> 00:16:17.465
همينالان اينجا يه مأموريت پليسي بزرگ اجرا شده
00:16:17.527 --> 00:16:18.729
...يه جور حمله به اين
00:16:18.753 --> 00:16:20.590
!سوفيا، نگاه کن
00:16:20.626 --> 00:16:22.163
.اونا افراد منان
00:16:22.198 --> 00:16:25.673
و اونم اون يارو هدهانترهست
که تعريفشُ برات کرده بودم
00:16:26.205 --> 00:16:29.017
.سلطان ابلههاست... ولي مؤثره
00:16:29.052 --> 00:16:30.287
.سر صحنهي جرم...
00:16:30.322 --> 00:16:32.171
يکي ديگهشون هم وضعيت ثابتي داره
...و تو راه بيما
00:16:32.195 --> 00:16:35.436
،پس، عملاً
00:16:35.471 --> 00:16:37.275
من جون اون پليسه رو نجات دادم
00:16:38.748 --> 00:16:41.455
عجب روابط عمومياي براي خودم جور کردم
00:16:44.834 --> 00:16:46.503
.ببخشيد، خانم کوچک
00:16:46.539 --> 00:16:47.741
.برو کنار
00:16:57.706 --> 00:16:58.942
ببينم همکاري مأموريتي با پليس
00:16:58.977 --> 00:17:01.817
هوشمندانهترين ايدهاي که تا حالا داشتم نبوده؟
00:17:01.853 --> 00:17:03.830
عصر پنگوئني رو برديم کلاً
00:17:03.869 --> 00:17:05.997
به سطح جديدي کشونديم
00:17:09.810 --> 00:17:11.547
اَلو؟
00:17:11.582 --> 00:17:13.152
مگه نه؟
00:17:13.187 --> 00:17:16.128
به نظر من نيازي نداري
00:17:16.164 --> 00:17:18.669
خب، الان که ديگه حتماً نياز دارم
00:17:22.370 --> 00:17:23.705
.گوشها
00:17:24.838 --> 00:17:26.775
پدرم امکان نداشت که تحت نظر عموم
00:17:26.828 --> 00:17:28.967
با ادارهي پليس متحد بشه
00:17:29.002 --> 00:17:32.479
.اونها بيکفايت و غيرقابل اعتمادن
00:17:32.514 --> 00:17:35.220
،در آخر، شکست ميخورن
...و بدجوريهم شکست ميخورن، و
00:17:35.255 --> 00:17:37.543
تو هم همراهشون نابود ميشي
00:17:37.729 --> 00:17:39.633
...پس
00:17:39.837 --> 00:17:41.572
نظرم اين بود
00:17:42.745 --> 00:17:44.949
.از بياناتت مچکرم
00:17:44.985 --> 00:17:46.755
خواهش ميکنم، اُسوالد
00:17:49.231 --> 00:17:53.008
چونکه دقيقاً بهم نشون دادي که چيکار نکنم
00:17:53.043 --> 00:17:54.179
...اتفاقاً
00:17:54.214 --> 00:17:55.950
.ميخوام بيشتر درگيرشون شم
00:17:55.992 --> 00:17:58.164
.از نظر شخصي
00:17:59.196 --> 00:18:02.380
اگه نميخواي نظرمُ بشنوي
.پس چيزيهم نپرس
00:18:03.844 --> 00:18:05.646
.خيليخب
00:18:34.470 --> 00:18:36.241
ها، اينو ببين
00:18:38.817 --> 00:18:40.567
زودباش
00:19:13.071 --> 00:19:16.523
هي، زنگ خطر صداش درومد -
چه خبر شده؟ -
00:19:17.369 --> 00:19:19.302
کسي دزدکي اومده تو؟
00:19:19.876 --> 00:19:22.536
من... من زير ماشين بودم
00:19:22.752 --> 00:19:24.054
پولامون سر جاش نيست
00:19:24.194 --> 00:19:25.823
حتماً بردنش ديگه
00:19:25.926 --> 00:19:27.933
.پس تنها تو وظيفهاي که داشتي، ريدي
00:19:29.774 --> 00:19:32.982
فک کنم وقته دزد رو آتيش بزنيم
00:19:33.017 --> 00:19:35.188
وايسا، نه
00:19:35.224 --> 00:19:37.094
نه
00:19:37.130 --> 00:19:39.134
بزارين برم، من هيچ کاري نکردم
00:19:39.170 --> 00:19:41.909
نه، نه
00:19:41.944 --> 00:19:43.213
نه
00:20:06.253 --> 00:20:08.324
بله؟ -
سلام -
00:20:08.359 --> 00:20:09.628
... ما تمام منطقه رو گشتيم
00:20:09.663 --> 00:20:11.834
هنوز هيچ نشونهاي از خوکبهسر
.و افسر پاتل نيست
00:20:11.870 --> 00:20:15.412
از فزولي چيزي گيرت نيومد؟ -
.نه -
00:20:15.448 --> 00:20:18.188
وايسا، وايسا داره بهوش مياد
دوباره بهت زنگ ميزنم
00:20:18.243 --> 00:20:19.726
افسر فزولي
00:20:19.761 --> 00:20:21.230
چيزي نيست، همهچي مرتبه
00:20:21.266 --> 00:20:23.220
تو راه بيمارستان گاتهام هستي
00:20:23.252 --> 00:20:25.710
جات امنه، من کاراگاه گوردون هستم
00:20:25.868 --> 00:20:29.029
ميدونم کي هستي -
تو رو خوکبهسر گرفته بود -
00:20:29.124 --> 00:20:31.495
تونستي که صورتش رو ببيني ؟
00:20:31.530 --> 00:20:34.257
نه، يه ماسک داشت
00:20:34.506 --> 00:20:36.143
بقيه چي ؟
00:20:37.188 --> 00:20:39.275
پرکوف نتونست زنده بمونه
00:20:39.354 --> 00:20:41.024
پاتل هم گم شده
00:20:41.060 --> 00:20:43.598
چيزي ياد هست؟ -
نميدونم والا -
00:20:43.634 --> 00:20:45.939
اون داشت ساعتها ما رو شکنجه ميداد
00:20:45.975 --> 00:20:50.208
... اون داشت آوازهاي ندامتگاهها رو ميخوند
حرفاي چرت و پرتي ميزد
00:20:50.263 --> 00:20:52.760
اي خدا
00:20:52.795 --> 00:20:54.800
من ديدم که تا آخرين
قطرهي خونه پرکوف رو کشيد بيرون
00:20:54.836 --> 00:20:58.131
چيزي دربارهي پاتل نگفت؟ -
نميدونم، يادم نيست -
00:20:58.178 --> 00:20:59.491
منو ببين
00:20:59.516 --> 00:21:00.484
ببين با من چي کار کرده -
باشه -
00:21:00.519 --> 00:21:02.089
خيله خب، خيله خب، باشه
00:21:02.125 --> 00:21:04.129
بيا يه استراحتي بکنيم
00:21:09.531 --> 00:21:11.637
براي چي داره اين کارو ميکنه؟
00:21:12.716 --> 00:21:14.352
براي اين که ديوونهست
00:21:14.395 --> 00:21:17.169
ولي داستان بزرگتر از اين حرفاست
00:21:17.204 --> 00:21:20.312
فک کنم ديگه به اينجاش رسيد
00:21:22.253 --> 00:21:24.759
تو گاتهام فساد خيلي زياد شده
00:21:24.997 --> 00:21:27.269
از بالا به پايين
00:21:29.542 --> 00:21:32.683
بعضي اوقات حتي منم ديگه حس
ميکنم به اينجام رسيده
00:21:38.294 --> 00:21:40.801
من تو گروه پنگوئن بودم
00:21:42.181 --> 00:21:44.868
... از چيزاي کوچيک شروع کردم
00:21:45.337 --> 00:21:49.118
... رسوندنها و ... پرداختها و بعدشم
00:21:50.207 --> 00:21:52.009
اوضاع بد شد
00:21:52.086 --> 00:21:53.614
متوجهم
00:21:53.894 --> 00:21:56.456
من خودمم کاراي بدي کردم
00:21:58.861 --> 00:22:00.836
حتي براي پنگوئن
00:22:03.881 --> 00:22:05.517
ولي منو تو ميتونيم درستش کنيم
00:22:05.552 --> 00:22:07.156
وقتي که خوکبهسر رو گرفتم
00:22:07.325 --> 00:22:09.965
.دخلِ "عصر پنگوئني" رو ميارم
00:22:10.143 --> 00:22:13.901
بعدش خودم، دونه دونه ميرم سراغ پليساي بد
00:22:14.413 --> 00:22:16.484
تو الان يه شانس داري
00:22:16.687 --> 00:22:18.725
که اشتباهي که کردي رو درست کني
00:22:19.763 --> 00:22:21.332
کمکم کن
00:22:25.113 --> 00:22:27.217
خوکبهسر داره يه نقشه ميکشه
00:22:27.867 --> 00:22:29.892
... اون نزديک بود
00:22:29.927 --> 00:22:31.898
شايد جايي که پاتل رو گرفته
00:22:31.933 --> 00:22:34.802
همش... همش داشت يه چيزي دربارهي
00:22:35.240 --> 00:22:37.924
من عدالت رو ميبرم جايي که ديگه
00:22:38.508 --> 00:22:40.829
نيازي براي اجراي عدالت نداشته باشه
00:22:41.800 --> 00:22:43.735
عدالت، دادگاه
00:22:43.945 --> 00:22:46.142
تو ناروز که دادگاه نيست
00:22:46.311 --> 00:22:48.092
يه جا هست که خيلي وقت پيش
اونجا رو بستن
00:22:48.117 --> 00:22:49.586
بزن کنار
00:22:49.621 --> 00:22:52.008
من پياده ميشم -
بله قربان -
00:22:52.162 --> 00:22:54.779
ممنون افسر فيزولي -
هي -
00:22:55.646 --> 00:22:58.621
تو يکي اون خوبايي، جيم
00:23:13.862 --> 00:23:15.433
.هي، برنت
00:23:15.679 --> 00:23:18.914
من يکي از دوستاي قديمي رو ديدم
بروس وين
00:23:20.249 --> 00:23:22.187
،بروس اينا اما شي
.و تامي اليوتان
00:23:26.485 --> 00:23:28.557
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
00:23:28.608 --> 00:23:31.315
آره، آخرين باري که اين يارو رو ديدم
داشت مشت ميزد تو صورتم
00:23:35.295 --> 00:23:36.931
بايد برم
00:23:36.967 --> 00:23:38.737
هي، وايسا داداش
00:23:38.881 --> 00:23:40.451
کاملا حق داشتي
00:23:40.595 --> 00:23:42.199
اگر حرفي هم هست
اينه که بايد محکمتر ميزدي
00:23:42.301 --> 00:23:45.785
راست ميگه، اون موقعها خيلي عوضي بود
00:23:46.980 --> 00:23:48.210
باشه
00:23:48.246 --> 00:23:49.514
حواستم باشه، دفعهي بعدي
00:23:49.539 --> 00:23:51.880
اگر همين طوري بخواي
... يکي رو برداري بياري خونهي من
00:23:51.927 --> 00:23:55.021
خونهي پدر و مارت برنت -
خيلي حسوده -
00:23:55.056 --> 00:23:57.160
برنت ميخواد تمام گريس براي اون باشه
00:23:58.533 --> 00:23:59.501
هرچي اصلا
00:23:59.536 --> 00:24:00.637
يه پيک ميخواي؟
00:24:00.673 --> 00:24:02.844
يه خورده مثه مهمونيا از
خودت پذيرايي کن
00:24:02.880 --> 00:24:04.182
من اوکيام
00:24:04.217 --> 00:24:07.526
کلا يادم رفته بود اين
يارو چطوريه، حيونه خدايي
00:24:07.561 --> 00:24:09.370
خب، تو براي تفريح چيکار ميکني؟
00:24:10.249 --> 00:24:12.877
من قبلا رو سقفها ميدوييدم و
با جرم مبارزه ميکردم
00:24:13.464 --> 00:24:15.281
الان ولي خيلي ديگه مطمئن نيستم
00:24:15.653 --> 00:24:18.560
تو از اون چيزي که يادمه هم
خل و چلتري
00:24:18.926 --> 00:24:21.769
داشتم شوخي ميکردم
... سر اون چيزه
00:24:21.804 --> 00:24:23.642
همون يارو پير چندشه، يارو خدمتکاره؟
00:24:23.677 --> 00:24:25.749
هنوزم خدمتکاري ميکنه؟
00:24:29.495 --> 00:24:30.764
شوخي کردم
00:24:32.037 --> 00:24:33.539
جوک گفتم بابا
00:24:34.161 --> 00:24:35.531
جدي ميگم، هنوزم داره خدمتکاري ميکنه؟
00:24:35.555 --> 00:24:37.466
بروس
00:24:37.567 --> 00:24:39.563
تمومش کن، واي خدا
00:24:40.161 --> 00:24:42.600
وايسا
00:24:46.884 --> 00:24:48.538
هنوزم خدمتکاريتُ ميکنه؟
00:24:50.365 --> 00:24:52.837
برنت نگفته بودي که تو اون
کلوپه، آشنا داري ؟
00:24:53.101 --> 00:24:55.038
آره، آره، اين ديگه مسخرهست
00:24:55.073 --> 00:24:56.744
بريم
00:25:01.794 --> 00:25:04.644
،برنت خيلي عوضيه
ولي خب خوش ميگذره
00:25:21.354 --> 00:25:22.990
سلام، چطوري همکار؟
00:25:23.608 --> 00:25:25.231
تعقيبم کردي؟
00:25:25.266 --> 00:25:26.401
نيازي نبود
00:25:26.437 --> 00:25:28.120
رئيست به من گفته بود
که داري کجا ميري
00:25:29.646 --> 00:25:32.286
فک کنم با خودش فک کرده که
ممکنه کمک نياز داشته باشي
00:25:50.410 --> 00:25:51.812
سلام جيم
00:25:51.848 --> 00:25:53.652
ممنون که جلو اومدي
راه رو نشون دادي
00:25:53.687 --> 00:25:55.524
از اين جا به بعدش با ما
00:26:10.788 --> 00:26:13.139
اگر بخواي منو همين طوري نگاه
کني، اون طوري حس ميکنم بهم اعتماد نداري
00:26:13.164 --> 00:26:15.134
فقط پولم رو بهم بده که بتونم
از اينجا برم
00:26:19.751 --> 00:26:21.187
تو کجايي؟
00:26:21.214 --> 00:26:23.233
خب، من نميخوام بشنوم که
چقدر آدم احمقيم
00:26:23.305 --> 00:26:24.673
.الان توي ديمنزم
00:26:24.709 --> 00:26:27.172
اينجا... اوضاع خيلي بده
00:26:27.250 --> 00:26:29.723
چي؟ -
من قايم شدم ولي -
00:26:30.570 --> 00:26:32.235
اونا سه نفرن
00:26:32.332 --> 00:26:34.317
با هم ديگه
00:26:34.380 --> 00:26:35.707
همين الان به نيروي کمکي زنگ زدن
00:26:35.743 --> 00:26:37.513
احمق
00:26:37.548 --> 00:26:39.987
چطوره بعد از اين که منو نجات دادي
سرم داد بکشي؟
00:26:40.023 --> 00:26:41.793
همونجا بمون
00:26:41.828 --> 00:26:44.300
يه جورايي مجبورم
00:26:46.342 --> 00:26:48.915
،سلينا توي ديمنزه
بايد بريم بياريمش
00:26:48.950 --> 00:26:51.235
اين همون چيزي نيست که بهش ميگن
زمانهاي سازنده؟
00:26:51.290 --> 00:26:54.165
بزار راه خودش رو پيدا کنه و بياد بيرون -
ما بهش مديونيم -
00:26:54.200 --> 00:26:56.605
براي همين هم هست که حقوق ميگيره
00:26:56.742 --> 00:26:58.044
ببين، اون فقط براي اين رفت اونجا که
00:26:58.092 --> 00:26:59.949
ثابت کنه، ما ميتونيم اين
رو يه کاريش بکنيم
00:26:59.984 --> 00:27:01.687
ما با هم ديگه سرقت انجام ميديم
00:27:01.722 --> 00:27:05.131
خب، پس حتما احتمال اين رو هم
کرده که بايد گير بيوفته
00:27:05.166 --> 00:27:06.937
اون فقط هدف ميخواست
00:27:06.972 --> 00:27:08.408
يه خونه لازم داشت
00:27:08.443 --> 00:27:09.846
خب، چقدر که براش بد شد
00:27:09.881 --> 00:27:12.053
ميدوني، من فک کردم که عوض شدي
00:27:12.088 --> 00:27:13.390
مثلا اين که شايد بتوني به
00:27:13.426 --> 00:27:15.229
کس ديگهاي جز خودت فک کني
00:27:15.264 --> 00:27:16.868
خب پس براي تو هم بد شد
00:27:28.168 --> 00:27:30.810
ايدهي خودم بود که خدمات مشاورهايم
رو بهشون تقديم کنم
00:27:30.846 --> 00:27:34.923
و با جرئت هم ميگم که
بد موفقيتيهم از توش درومده
00:27:34.958 --> 00:27:38.290
عصر پنگوئني ديگه به سطح تاکتيکياي رسيده
00:27:38.408 --> 00:27:41.476
و حالا ما يه دليلي داريم که باور کنيم
اون خوکبهسر الان گير افتاده بود
00:27:41.512 --> 00:27:43.497
تو همون دادگاهي که پشت سر ما هست
00:27:43.590 --> 00:27:46.362
ببين، ميدونم که شبيه به
.سيرک شده
00:27:46.417 --> 00:27:48.275
ولي امکان نداشت که بزارم تنهايي
00:27:48.299 --> 00:27:50.549
بري اون تو، باشه؟
.خوکبهسر خيلي جونسخته
00:27:50.573 --> 00:27:53.279
خب ما اول ميزاريم که گروه پنگوئن وارد بشه
بعد بدون مشلک ما
00:27:53.314 --> 00:27:55.486
اين جا با آدماي ما پر ميشه
00:27:55.521 --> 00:27:56.656
دو سر برده
00:27:56.691 --> 00:27:58.575
.ختم کلام
00:28:03.680 --> 00:28:05.283
آره
00:28:05.318 --> 00:28:08.861
ميدونستي اسمم
.رو بدون فاصله مينويسم
00:28:09.899 --> 00:28:11.402
نميدونستم
00:28:11.437 --> 00:28:13.575
دنبال يه جايي هستي که
بتونيم توش با هم ديگه حرف بزنيم؟
00:28:13.611 --> 00:28:16.584
خواهش ميکنم، من ديگه اونقدرا هم
احمق نيستم
00:28:16.910 --> 00:28:19.886
.در هر صورت، پي، جي، و واي
[ Pyg :اسم خوکبهسر به انگليسي ]
00:28:19.971 --> 00:28:23.272
اين "واي" به خاطر اونه که
انگار من دارم يه گاتهام درست و جديد ميسازم
00:28:23.361 --> 00:28:26.700
انگار که دارم يه گاتهام جديد درست ميکنم
00:28:26.817 --> 00:28:30.410
و همين طور دارم يه نسخهي
بهتر از تو هم درست ميکنم
00:28:30.474 --> 00:28:34.105
جدي؟ -
فقط يه مشکل کوچيک اينجا هست -
00:28:34.207 --> 00:28:38.333
نميتونم دوباره درستت کنم اگر که
00:28:38.420 --> 00:28:39.990
ميدوني ديگه، مرده باشي
00:28:40.092 --> 00:28:44.905
که همين طور ميشي
اگر بري اون تو
00:28:48.305 --> 00:28:49.452
کجا؟
00:28:49.487 --> 00:28:51.458
.اون قدر خودتو نزن به اون راه
00:28:51.493 --> 00:28:54.133
فقط منم که ميتونم اين کار رو بکنم
00:28:54.442 --> 00:28:58.145
بزار اونا نقش دزدا و پليسا رو بازي کنن
خيلي خوش ميگذره
00:28:58.181 --> 00:28:59.349
ولي تو نه
00:28:59.385 --> 00:29:01.689
براي چي بايد حرفايي که ميزني رو باور کنم؟
00:29:01.724 --> 00:29:03.361
... براي اينکه
00:29:03.479 --> 00:29:06.631
.تو يکي از اون خوبايي، جيم
00:29:11.287 --> 00:29:12.456
هارپر
00:29:12.492 --> 00:29:13.726
برو به بيماريستان گاتهام زنگ بزن
00:29:13.752 --> 00:29:16.034
ببين که چه اتفاقي براي افسر فزولي افتاده
00:29:28.374 --> 00:29:29.743
دوباره چک کن
00:29:29.778 --> 00:29:33.186
جونز، برنت جونز -
اولين بار هم صدات رو شنيدم -
00:29:33.222 --> 00:29:34.658
تو گفتي که ما ميتونيم بريم تو
00:29:35.374 --> 00:29:37.232
نه
00:29:39.656 --> 00:29:42.214
مرتيکهي لعنتي يه طوري
رفتار ميکنه انگار نميدونه من کيام
00:29:42.250 --> 00:29:44.086
اون ميدونه تو کي هستي
00:29:44.122 --> 00:29:46.460
فقط براش مهم نيست
00:29:48.187 --> 00:29:50.673
برام مهم نيست که چقدر پول داري
00:29:50.709 --> 00:29:52.679
تو يه ديوونه و خل تشريف داري، وين
00:29:52.715 --> 00:29:55.187
هميشه همينطور بودي -
برنت آروم باش -
00:29:59.342 --> 00:30:00.688
يه لحظه بهم وقت بدين، بچهها
00:30:08.597 --> 00:30:11.834
اين تقصير توئه که اونو دعوت کردي -
خفهشو برنت -
00:30:12.175 --> 00:30:14.480
وايسا ببينم، بروس داره با کي حرف ميزنه
00:30:19.938 --> 00:30:21.311
بيان بريم بچهها
00:30:23.509 --> 00:30:25.417
نه، اون نه
00:30:25.650 --> 00:30:27.787
بزار برم با صاحب اينجا حرف بزنم
00:30:28.120 --> 00:30:30.471
کنارش وايسادي
00:30:31.033 --> 00:30:32.640
من اينجا رو خريدم
00:30:33.407 --> 00:30:35.881
شماها هستين يا نه -
هستيم -
00:30:52.933 --> 00:30:54.020
نميتوني هيچ کدومشون رو پيدا کني؟
00:30:54.044 --> 00:30:55.561
نه، ديگه کسي مراقب اون نيست
00:30:55.585 --> 00:30:56.944
اونا نميتونن آمبولانس رو پيدا کنن
00:30:56.979 --> 00:30:58.582
کنسل کن
00:30:58.617 --> 00:31:00.053
حمله رو متوقف کن
00:31:00.088 --> 00:31:01.926
فيزولي مرده
00:31:01.961 --> 00:31:04.099
اون يارو تو آمبولانس همون خوکبهسر بوده
که تغيير قيافه داده بود
00:31:04.135 --> 00:31:06.250
دربارهي چي حرف ميزني -
خوکبهسر الان به من زنگ زد -
00:31:06.274 --> 00:31:08.599
اون ميخواست که من اونجا نباشم
00:31:08.638 --> 00:31:10.084
همون حرفايي رو زد که تو
آمبولانس گفته
00:31:10.119 --> 00:31:12.436
خودش سرنخُ بهمون خورونده که بکشوندمون اينجا
00:31:12.594 --> 00:31:13.896
اين حتما يه تلهست
00:31:14.283 --> 00:31:17.908
بعد اين قاتل سريالي ديوونه
که از پليسا متنفره
00:31:17.943 --> 00:31:20.210
بهت اخطار داده که
زندگيت رو نجات بده؟
00:31:20.317 --> 00:31:23.196
بعد اون وقت چرا؟ -
براي اين که من مخالف پليساي بد هستم -
00:31:23.266 --> 00:31:25.568
بغير از اون زمانايي که
خودتهم يکي از اونايي
00:31:25.968 --> 00:31:29.044
دارم بهت ميگم هاروي، کنسلش کن
00:31:29.248 --> 00:31:30.714
کنسل کن
00:31:30.750 --> 00:31:32.119
من يه تفسير ديگه
00:31:32.154 --> 00:31:34.786
دارم جيم. خوکبهسر نميخواد که تو رو
نجات بده
00:31:34.841 --> 00:31:37.535
اون ميخواد خودش رو با
کنسل کردن حمله خودش رو نجات بده
00:31:37.570 --> 00:31:39.073
داره باهات بازي ميکنه
00:31:39.108 --> 00:31:41.347
و بايد اضافه کنم که اين
نبايد براي اولين بارش باشه
00:31:41.382 --> 00:31:43.052
ما به بيمارستان گاتهام زنگ زديم
00:31:43.087 --> 00:31:46.395
اونا نميتونن جاي فيزولي
يا آمبولانس رو پيدا کنن
00:31:46.431 --> 00:31:49.213
جيم، اونجا مرکز گاتهامه
يه ديونه خونهي به تمام معناست
00:31:49.275 --> 00:31:51.846
اگر درست حدس زده باشم
خوکبهسر الان حتي توي دادگاه هم نيست
00:31:51.881 --> 00:31:53.384
من مستقيم از آمبولانس پياده شدم
00:31:53.419 --> 00:31:56.032
امکان نداره زودتر از من رسيده باشه اينجا
00:31:56.112 --> 00:31:58.867
اشتباه ميکني، خوکبهسر اونجاست جيم
00:31:58.902 --> 00:31:59.837
راست ميگه
00:31:59.872 --> 00:32:01.375
ما يه ديدبان اون طرف خيابون گذاشتيم
00:32:01.411 --> 00:32:03.983
که داره خوکبهسر رو اونجا ميبينه
00:32:04.019 --> 00:32:06.257
که کنار پاتل وايساده که به يه
صندلي بسته شده
00:32:06.292 --> 00:32:07.995
قسم ميخورم -
ببين -
00:32:08.031 --> 00:32:10.469
نميتونم توضيح بدم
تنها چيزي که ميدونم، اين يه تلهست
00:32:10.505 --> 00:32:12.008
خب، تو به من گفته بودي که بهت اعتماد کنم
00:32:12.044 --> 00:32:14.837
حالا من ازت ميخوام
.که به من اعتماد کني
00:32:17.084 --> 00:32:19.147
خيلي خسته کنندهست
00:32:19.198 --> 00:32:21.537
عمليات رو شروع کنيد -
بريد -
00:32:21.572 --> 00:32:23.008
جيم، متاسفم
00:32:23.043 --> 00:32:26.251
من سر اين يکي با پنگوئن موافقم
بايد حواسمون به پاتل هم باشه
00:32:26.888 --> 00:32:29.127
حرکت کنيد آقايون
00:32:29.162 --> 00:32:32.738
بهتره دعا کني بتونم خرابکاريت
رو سر اين يکي جمع کنم هاروي
00:32:32.774 --> 00:32:34.644
ديگه پات رو بيشتر از گليمت دراز کردي رفيق -
تو هم قراره بزني کل -
00:32:34.680 --> 00:32:35.996
افرادمون رو سلاخي کني
00:32:36.043 --> 00:32:38.890
جيم گوردون بهت دستور ميدم که
.ديگه حرکتي نکني
00:32:39.595 --> 00:32:43.264
بالاخره يه فکر خوب کردي هاروي
پسرا؟
00:32:43.336 --> 00:32:45.519
ما قبلا نقشه رو با هم مرور کرديم بچهها
00:32:45.614 --> 00:32:47.786
ميدونيد که بايد چي کار کنيد
حرکت کنيد
00:32:58.372 --> 00:33:01.416
کِي بچههاي ما ميرسن؟ -
.من چه بدونم، تو بهشون زنگ زدي -
00:33:14.660 --> 00:33:15.894
.چه عجب
00:33:15.938 --> 00:33:17.173
زودباش
00:33:17.209 --> 00:33:18.778
زودباش
00:33:31.988 --> 00:33:33.256
من توجهشون رو جلب ميکنم
00:33:33.291 --> 00:33:35.162
يه راه فرار پيدا کن و برو
00:33:35.197 --> 00:33:38.405
بيخيال اون بابا، هر کاري که ميکنيم
با هم ديگه انجام ميديم
00:33:40.915 --> 00:33:43.264
خب، ... فک کنم الان ميفهميم
00:33:43.296 --> 00:33:44.877
که من بهت ياد دادم چطوري از اون
شلاق استفاده کني يا نه
00:33:44.939 --> 00:33:47.379
سلام؟ شرمنده؟
00:33:47.645 --> 00:33:49.439
شما غذاي تايلندي سفارش دادين؟ -
نه -
00:33:49.475 --> 00:33:51.713
خوبه، چون منم چيزي ندارم
00:33:59.004 --> 00:34:00.866
تيراندازي خوبي بود -
معلومه -
00:34:00.917 --> 00:34:02.320
سهمم رو بدين
00:34:03.496 --> 00:34:06.388
باربارا -
متاسفم -
00:34:06.458 --> 00:34:07.494
بغل ميخواي؟
00:34:07.530 --> 00:34:10.336
من همين الان بخاطر تو 5 نفر رو کشتم
00:34:11.776 --> 00:34:13.780
راستش، با هم ديگه اينکار رو کرديم
00:34:16.291 --> 00:34:18.545
يعني اين طوريه ديگه؟
00:34:18.998 --> 00:34:21.370
ديگه ... کارمون تموم شد؟
00:34:21.700 --> 00:34:23.310
تموم شد؟
00:34:24.348 --> 00:34:27.409
فک کردم اومدم اينجا يه خورده لگدبازي هم ميکنم
00:34:28.873 --> 00:34:30.632
بايد برگردي به لونه
00:34:30.667 --> 00:34:31.869
يه محموله هست که بايد
اون رو تحويل بگيريم
00:34:31.905 --> 00:34:33.675
و يه کسبوکار داريم که بايد بچرخونيمش
00:34:36.118 --> 00:34:38.802
خب، بياين ديگه
00:35:11.460 --> 00:35:12.895
هي
00:35:12.931 --> 00:35:15.440
گرفتمش، زودباش
00:35:18.690 --> 00:35:20.788
هاروي
00:35:21.298 --> 00:35:24.163
لعنتي
00:35:24.750 --> 00:35:26.671
نه
00:35:28.880 --> 00:35:30.149
پاتل
00:35:32.123 --> 00:35:33.686
نه
00:35:33.761 --> 00:35:36.668
يه پاپوش بود
00:35:45.297 --> 00:35:47.034
بريد بيرون
00:35:55.303 --> 00:35:57.633
تمام خروجيها بسته شدن
00:35:59.344 --> 00:36:01.419
اينا تفنگاي ما نيستن
00:36:01.505 --> 00:36:03.610
گير افتادن
00:36:04.891 --> 00:36:06.527
.برين تو -
!نيروي کمکي -
00:36:08.502 --> 00:36:10.473
!برين اونتو ديگه
00:36:34.749 --> 00:36:36.434
.هدهانتر تير خورد
00:36:37.491 --> 00:36:39.495
!روسکاس! هارپر
00:36:39.530 --> 00:36:40.698
!بريد سراغ پاتل، الان
00:36:44.747 --> 00:36:46.416
!زنجيره رو بزن
00:36:47.898 --> 00:36:49.702
.يالا
00:36:55.379 --> 00:36:56.848
.زودباشين
00:37:49.079 --> 00:37:51.279
من به پليسهاي اونتو دستوري ندادم
00:37:51.342 --> 00:37:52.961
همچين اجازهاي نداشتم
00:37:53.008 --> 00:37:55.864
،فقط يه پيشنهاد دادم
...اين فرمانده بولاک بود که
00:37:55.919 --> 00:37:57.349
!گوردون، گوردون
00:37:57.394 --> 00:37:59.732
چطور همچين جرئتي پيدا کردين که
00:37:59.768 --> 00:38:01.638
بريد داخل و اون آدمها رو نجات بدين؟
00:38:04.583 --> 00:38:06.544
...اگه خوکبهسر داره تماشا ميکنه
00:38:06.822 --> 00:38:09.328
بايد بگم که ادارهي پليس دخلتُ مياره
00:38:13.878 --> 00:38:16.651
و اين کارآگاه جيمز گوردون بود که
00:38:16.687 --> 00:38:18.924
که بايد بگم بيانيهاي فروتنانه داشتن
00:38:18.959 --> 00:38:20.630
...حرکت قهرمانانهي بيبديلشون -
.ممنونم، جيم -
00:38:20.665 --> 00:38:22.937
ايول، جيم -
ممنون -
00:38:27.821 --> 00:38:30.259
.فکر ميکنن که احتمالاً پاتل دووم بياره
00:38:32.034 --> 00:38:34.171
بهت تبريک ميگم، جيم
00:38:34.699 --> 00:38:36.378
تو يه قهرماني
00:38:37.270 --> 00:38:39.525
و من فقط پليسيام که
00:38:39.758 --> 00:38:42.022
به يه پليس ديگه شليک کرد
00:38:53.064 --> 00:38:54.467
.گوردون هستم
00:38:54.502 --> 00:38:55.905
.واو
00:38:55.940 --> 00:38:57.744
حرف نداشتي
00:38:57.779 --> 00:39:00.512
دربارهت اشتباه نميکردم
00:39:00.655 --> 00:39:04.431
تو از اون آدمهاي "کار درستکني"، جيم
00:39:04.466 --> 00:39:07.548
و اون کارهايي که ميخواي ترتيبشونُ بدي
00:39:07.609 --> 00:39:11.519
خب... دقيقاً کاراي منم هستن
00:39:11.555 --> 00:39:13.706
البته اگه کاري که ميخواي بکني اينه که
تا آخر عمرت بري گوشهي هلفدوني
00:39:13.730 --> 00:39:15.532
خب، ديگه بدجنس شديها
00:39:15.819 --> 00:39:17.545
پيدات ميکنم
00:39:17.918 --> 00:39:20.885
منم اميدوارم که بکني
00:39:21.084 --> 00:39:23.268
چونکه ميخوام از نزديک
00:39:23.375 --> 00:39:25.379
،ازت تشکر کنم، نزديک، نزديک
00:39:25.430 --> 00:39:28.106
نزديک
00:39:28.206 --> 00:39:31.782
چونکه حرفايي که راجب فساد توي گاتهام زدي
00:39:31.817 --> 00:39:35.419
از بالا يه پايين... لبکلامُ گفتي ديگه
00:39:35.528 --> 00:39:38.636
خب، يه فکري به سرم زد
00:39:38.770 --> 00:39:41.573
حرکت بعديِ نمايشم
00:39:41.647 --> 00:39:44.550
قراره يه قصهي دور و دراز باشه
00:39:44.656 --> 00:39:48.003
.يه داستان حماسي
00:39:48.100 --> 00:39:50.037
يه نمايشه
00:39:52.748 --> 00:39:54.184
و مايهي الهامبخشيم هم تويي
00:39:54.219 --> 00:39:56.290
جيمي گوردون
00:39:56.326 --> 00:39:58.330
خيلي زود ميبينمت
00:40:10.135 --> 00:40:12.802
.خداي من
00:40:14.816 --> 00:40:16.920
خب، به گمونم پس حق با گوردون بود
00:40:17.136 --> 00:40:20.267
...ميدوني، بايد
00:40:30.230 --> 00:40:32.234
دومي امضامءمه
00:40:49.598 --> 00:40:52.863
پسر، اين خيلي باحاله
00:40:53.168 --> 00:40:55.430
هميشه ميدونستم يه روي
.ديگه هم داري، بروس وين
00:40:55.994 --> 00:40:58.515
فکر کنم ميخوام يه چند وقتي
اين رومُ امتحان کنم
00:42:12.610 --> 00:42:14.381
ممنونم
00:42:14.417 --> 00:42:16.875
،از طرف همگيمون ميگم
حتي اگه اونا به زبون نميارن
00:42:16.992 --> 00:42:18.861
،ممنونم، کارآگاه
تو هم بودي همينکارو ميکردي
00:42:18.897 --> 00:42:20.931
آره، ولي نه به اين خوبي
00:42:21.009 --> 00:42:23.744
يه سرقت بيمجوز داشتيم -
مجوز دارم بابا -
00:42:23.779 --> 00:42:25.694
به اونم گفتم، فقط نميدونم کجا گذاشتمش
00:42:25.718 --> 00:42:27.722
آها... وايسا، توي چکمهامه
00:42:30.700 --> 00:42:32.737
.نه، ديگه اين مجوزها رو قبول نميکنيم
00:42:32.738 --> 00:42:40.738
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.