WEBVTT
00:00:01.700 --> 00:00:02.502
...آنچه گذشت
.ميتوني بهم اعتماد کني
00:00:02.542 --> 00:00:03.444
،ما نه براي تو کار ميکنيم
00:00:03.474 --> 00:00:07.552
.نه در کنارت
فرماندهتون که بنظر
00:00:07.592 --> 00:00:08.895
.خلافِ اينُ ميگه
00:00:08.925 --> 00:00:09.666
پس يعني، آدمهاي پنگوئن قراره
00:00:09.696 --> 00:00:11.139
با خشونت و کتککاري تو شهر جولان بدن؟
00:00:11.169 --> 00:00:12.372
.ولش کن
00:00:12.402 --> 00:00:13.303
بهتره خدا خدا کني که
00:00:13.333 --> 00:00:15.207
گندي که ايندفعه ميزني رو هم
.بتونم جمعش کنم، هاروي
00:00:15.247 --> 00:00:16.390
حتماً يه تلهست
00:00:18.183 --> 00:00:20.187
.نه، پتال
00:00:20.227 --> 00:00:21.229
.ديمنز
00:00:21.259 --> 00:00:23.033
يه مغازهي ماشينهاي اسقاطي
.اونطرف خيابون دارن
00:00:23.063 --> 00:00:23.965
.بيا بريم سراغش
00:00:24.005 --> 00:00:26.179
.ديگه بريم سراغِ کسب و کارمون
00:00:26.209 --> 00:00:27.211
با گراندي اومدم اينجا
00:00:27.252 --> 00:00:29.356
يکم پول در بياريم تا دوباره
.بتونم عقلمُ بيارم سر جاش
00:00:29.386 --> 00:00:31.089
.سلام، دنبال رئيس اينجا ميگردم
00:00:31.129 --> 00:00:32.202
.جلوت وايساده
00:00:32.232 --> 00:00:33.775
.برو دکترو خبر کن
00:00:33.795 --> 00:00:36.139
!شروع
00:00:36.170 --> 00:00:37.372
گراندي همينالان بجنگه؟
00:00:37.412 --> 00:00:38.584
آره
00:00:39.817 --> 00:00:42.152
!آره! گراندي بهترين دوست اِد
00:00:45.198 --> 00:00:47.102
...و حالا
00:00:47.142 --> 00:00:50.188
:منفورترين شخصيتِ گاتهام
00:00:50.218 --> 00:00:52.533
!پنگوئن
00:00:54.667 --> 00:00:58.374
از اينکه اينجام خيلي خوشحالم
00:00:58.404 --> 00:01:01.841
دوستم دارين، ميدونستم که دوستم دارين
00:01:03.885 --> 00:01:07.292
دوستم ندارين؟
00:01:07.332 --> 00:01:08.264
.گمشو بيرون
00:01:08.304 --> 00:01:10.318
دوستم ندارين؟
00:01:10.338 --> 00:01:12.142
.خودتون خواستين
00:01:12.182 --> 00:01:15.749
پس الان آدمهامُ ميفرستم سراغتون
00:01:15.789 --> 00:01:20.238
.پادوهام، و مأمورين پليس گاتهام
00:01:21.240 --> 00:01:22.543
ترتيبشونُ بدين، بچهها
00:01:22.583 --> 00:01:23.655
!ترتيبشونُ بدين
00:01:23.685 --> 00:01:26.301
.پنگوئن عوضي، پنگوئن عوضي
00:01:26.321 --> 00:01:28.355
بايد کاري که ازتون ميخوام رو انجام بدين
00:01:28.395 --> 00:01:31.331
،و گرنه اونها وارد خونههاتون ميشن
00:01:31.371 --> 00:01:33.776
.و خونوادههاتونُ وحشتزده ميکنن
00:01:33.816 --> 00:01:37.293
!ترتيبشونُ بدين! ترتيبشونُ بدين
00:01:38.325 --> 00:01:39.628
.بايد هرکاري ميگم بکنيد
00:01:39.668 --> 00:01:41.411
گراندي، گراندي
00:01:41.441 --> 00:01:43.285
گراندي، گراندي
00:01:43.305 --> 00:01:45.740
گراندي، گراندي
00:01:47.694 --> 00:01:49.367
!خونشُ بريز
!آره
00:01:49.397 --> 00:01:52.644
.نه! ولم کن، هيولاي عوضي
00:01:54.478 --> 00:01:56.351
!آره
!دخلشُ بيار
00:01:56.352 --> 00:02:04.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:06.842 --> 00:02:09.388
...احمق، ابله
00:02:09.418 --> 00:02:12.023
!کودن
00:02:12.063 --> 00:02:13.376
.هيچوقت ياد نميگيره
00:02:13.396 --> 00:02:16.071
!نميتوني با ناروز در بيفتي
00:02:19.488 --> 00:02:23.406
...ديگه وقتِ
00:02:23.426 --> 00:02:24.829
!نمايش اصليه
00:02:24.869 --> 00:02:25.911
!ترتيبشُ بده، گراندي
00:02:25.941 --> 00:02:27.444
!آره! آره! آره! آره
00:02:27.474 --> 00:02:28.737
.مبارزهاي براي دفاع از عنوانشون
00:02:28.777 --> 00:02:30.410
.نه داوري
00:02:30.450 --> 00:02:31.482
.نه قانوني
00:02:31.522 --> 00:02:32.564
!نه قانوني
00:02:32.594 --> 00:02:35.540
،مبارزمون
00:02:35.570 --> 00:02:39.749
.آقاي صورت قاتلي
00:02:39.779 --> 00:02:41.442
!آره
00:02:44.128 --> 00:02:47.845
...و قهرمانمون
00:02:47.875 --> 00:02:50.551
...اهل فاضلابهاي قصابي
00:02:50.581 --> 00:02:53.497
.سالومون گراندي
00:02:56.563 --> 00:02:58.597
.امشب واقعاً به وجد اومدن
00:02:58.637 --> 00:03:02.254
فکر ميکنم اونها هم به اندازهي من
از پنگوئن متنفرن
00:03:02.284 --> 00:03:04.789
ميدوني چيه، معلوم نيست من
برات دوايي پيدا کنم يا نه
00:03:04.819 --> 00:03:07.555
،ولي با اين سرعتي که داري پيش ميشي
ممکنه آخر دخلتُ بيارن
00:03:07.595 --> 00:03:08.457
منظورت چيه؟
00:03:08.497 --> 00:03:10.601
فقط که اين ملتُ نميخندوني
00:03:10.641 --> 00:03:12.986
.آمادهي مبارزهشون ميکني
خب؟
00:03:13.016 --> 00:03:14.890
خب؟ خب ميگم وقتي پنگوئن راجب
00:03:14.920 --> 00:03:16.563
اين داستانها بشنوه، چي ميشه؟
00:03:16.593 --> 00:03:18.938
.خب، بذار اون پنگوئن،
تلو تلو خوران بياد اينجا
00:03:18.968 --> 00:03:21.714
من گراندي رو دارم، چيزيم نميشه
00:03:21.744 --> 00:03:23.687
و اونها چي؟ طرفدارهات؟
00:03:23.708 --> 00:03:25.782
.به من چه
00:03:25.822 --> 00:03:28.868
اِد، الان خودتُ گذاشتي خط مقدم
.و رهبرشون شدي
00:03:28.898 --> 00:03:31.674
.نميتوني وقتي جنگ شروع شد، همينطوري بپيچونيشون
،خيليخب، دکتر
00:03:31.704 --> 00:03:33.748
خب اگه جنابعالي خودت دوست داري
00:03:33.778 --> 00:03:36.694
،ديگه از گذشتهات مخفي نشي و بري تو کارِ رهبري
.خب راه باز و جاده دراز
00:03:36.714 --> 00:03:39.249
براي اينکار نيومدم اينجا
00:03:39.289 --> 00:03:41.063
.خب، پس، ختم کلام
00:03:41.093 --> 00:03:43.337
هيچکدوممون حاضر نيستيم تا
جونمونُ به خطر بندازيم
00:04:06.103 --> 00:04:08.708
!هي، بوچ
00:04:13.227 --> 00:04:15.863
!آره! آره
00:04:16.975 --> 00:04:19.350
.هي، بوچ
00:04:33.518 --> 00:04:34.450
!آره
00:04:40.913 --> 00:04:42.256
!انقدر خودزني نکن
00:04:42.286 --> 00:04:43.789
!انقدر خودزني نکن
00:04:43.819 --> 00:04:44.951
!انقدر خودزني نکن
00:04:44.992 --> 00:04:46.034
!انقدر خودزني نکن
00:04:46.064 --> 00:04:47.807
.انقدر خودزني نکن
00:04:47.837 --> 00:04:49.911
.عاشقشم
00:04:52.517 --> 00:04:55.262
!عاشقشم
00:05:08.098 --> 00:05:11.044
.تبريک ميگم، فرمانده گوردون
00:05:11.064 --> 00:05:13.509
.ترفيع درجه
00:05:16.255 --> 00:05:18.359
هاروي بولاک فرماندهي
.ادارهي پليس مرکزيه
00:05:18.389 --> 00:05:21.896
بولاک ديگه رتبه و مقامش
.توي اداره رو از دست داده، جيم
00:05:21.936 --> 00:05:24.080
.فاجعهي توي ناروز
00:05:24.110 --> 00:05:28.028
.همکاري با گانگسترهاي پنگوئن
00:05:28.058 --> 00:05:32.608
فرستادن مأمورامون
.توي تلهي خوکبهسر
00:05:32.638 --> 00:05:33.940
...ميدوني، اون
00:05:33.970 --> 00:05:35.533
اون مايهي آبروريزيه
00:05:35.574 --> 00:05:36.946
اون آبروريزيه، تو چياي؟
00:05:36.976 --> 00:05:38.209
جانم؟
00:05:38.249 --> 00:05:40.123
آخرين باري که چک کردم، جنابعاليهم
00:05:40.153 --> 00:05:42.327
کل ادارهي پليس رو زدي به نام پنگوئن
00:05:42.367 --> 00:05:43.610
رسماً عمدهفروشي کردي
00:05:43.630 --> 00:05:45.965
پنگوئن چه فکري دراينباره ميکنه؟
00:05:46.005 --> 00:05:47.177
خب، شايد تقصير خودم بوده
00:05:47.207 --> 00:05:50.053
که اين حس شکاکي رو بهم پيدا کردي، جيم
00:05:50.083 --> 00:05:51.987
،ولي ميخوام بهت اطمينان بدم
00:05:52.027 --> 00:05:53.339
،و قسم بخورم
00:05:53.359 --> 00:05:56.666
که اين قضيه هيچ ربطي به
.اسوالد کابلپات نداره
00:05:56.706 --> 00:05:59.782
.من نميشينم جاي هاروي
00:05:59.812 --> 00:06:01.015
يکي که بالاخره ميشينه سر جاش
00:06:01.055 --> 00:06:02.328
،و، باور کن
00:06:02.358 --> 00:06:04.201
،هيچکدوم از نامزدهاي ديگهمون
00:06:04.231 --> 00:06:08.049
.مثل تو به پنگوئن بدگماني ندارن
00:06:08.079 --> 00:06:11.055
.فقط با خودت ببرش
00:06:11.085 --> 00:06:13.199
وقتي تصميمتُ گرفتي، تنها کاري که بايد بکني
00:06:13.220 --> 00:06:15.193
.اينه که جاي خاليِ امضاء رو پر کني
00:06:15.234 --> 00:06:18.240
و بعدش ميشي فرماندهي
00:06:18.270 --> 00:06:21.346
.ادارهي پليس مرکزيِ گاتهام
00:06:29.903 --> 00:06:32.879
هيچکس حق نداره از ديمنز دزدي کنه، آقاي پنگوئن
00:06:32.919 --> 00:06:35.595
چرا من ميام براي جواز سرقت
انقدر پول ميدم، که بعد چندتا
00:06:35.625 --> 00:06:37.669
دزد بيسر و پا بيان و همهي پولهامُ بدزدن؟
00:06:37.699 --> 00:06:39.272
پولهاي جنابعالي با آبنباتچوبي
00:06:39.302 --> 00:06:40.815
تو دست يه بچه فرقي نداشت
00:06:40.835 --> 00:06:42.569
اعتراف کردي، ديدين اعتراف کرد آقاي پنگوئن
00:06:42.609 --> 00:06:44.182
.اسوالد
00:06:44.212 --> 00:06:45.685
نظرت چيه اين مسائلُ مثل حرفهايها حل کنيم؟
00:06:45.725 --> 00:06:47.398
من و خانمها ترتيب بقيهي اين
00:06:47.429 --> 00:06:48.801
.مثلاً ديمنزها رو ميديم
[ .ديمنز: شياطين ]
00:06:48.831 --> 00:06:50.405
و مالهاشونُ باهات پنجاهپنجاه نصف ميکنيم
00:06:50.435 --> 00:06:52.799
.اين دخترا واقعاً بيتمدنان
00:06:52.839 --> 00:06:54.172
دارن با ياغيگريهاشون، گند ميزنن به
00:06:54.212 --> 00:06:55.475
.جامعهي خلافکاريِ متمدانهمون
00:06:55.515 --> 00:06:56.747
!چي؟
00:07:00.294 --> 00:07:01.868
چيزايي که گفتي رو براي
.مهمونهام هم تکرار کن
00:07:01.898 --> 00:07:05.204
...اد نيگما
00:07:05.244 --> 00:07:08.621
که... که جونش رو هم مديون
رحم و بخشش آقاي کابلاته
00:07:08.661 --> 00:07:12.569
داره اين سخاوت رو با درآوردنِ اَداي پشتيبانش
00:07:12.599 --> 00:07:16.537
اونم تو يهجور تئاتر کمديِ
.آماتوري، جواب ميده
00:07:17.619 --> 00:07:19.263
چي؟
00:07:19.293 --> 00:07:21.437
داره تو يه دلقکخونه
00:07:21.457 --> 00:07:23.762
،که توي ناروزه
00:07:23.802 --> 00:07:25.435
!منُ مسخره ميکنه و اَدامُ در مياره
00:07:45.907 --> 00:07:47.480
.خندهدار بود
00:07:47.510 --> 00:07:49.414
ريدلر داره اداي پنگوئن رو در مياره
00:07:52.620 --> 00:07:55.596
.اسمش ريدلر نيست
00:07:57.039 --> 00:07:58.983
.اسمش اِده
00:07:59.013 --> 00:08:01.959
.اِد احمق بدقواره
00:08:03.652 --> 00:08:05.426
،و تو هم نميشناسيش
00:08:05.466 --> 00:08:08.713
.پس نميتوني بخندي
00:08:09.574 --> 00:08:12.049
...خب
00:08:12.079 --> 00:08:13.552
...ممنونيم ازت اسوالد
00:08:13.582 --> 00:08:15.486
که حسابمونُ پاک کردي
00:08:15.526 --> 00:08:17.570
.پاک نشده، باربارا
00:08:17.600 --> 00:08:19.875
،بدهياي که به اون داشتين
00:08:19.905 --> 00:08:21.548
.حالا به من دارين
00:08:21.578 --> 00:08:25.196
البته، چيکار کنيم برات؟
00:08:25.216 --> 00:08:26.689
،حالا که ميبينم عاشق خنده و دلقکبازياين
00:08:26.729 --> 00:08:28.603
،ميخوام که برين توي ناروز
00:08:28.633 --> 00:08:30.647
و از نزديک نمايش اِد رو نگاه کنين
00:08:30.667 --> 00:08:32.601
بعد ميخوام که
00:08:32.641 --> 00:08:33.713
بزنيد خورد و خاکشيرش کنيد
00:08:33.743 --> 00:08:36.649
و... تا شب برام بياريدش
00:08:36.689 --> 00:08:38.633
.ما که نوچههات نيستيم
00:08:38.663 --> 00:08:41.008
بچهجون، دقيقاً چي گفتي؟
00:08:41.038 --> 00:08:42.581
،اگه نيگما رو برات بياريم
00:08:42.611 --> 00:08:45.587
در عوض چي گيرمون مياد؟
00:08:45.617 --> 00:08:48.833
.خيليخب
00:08:48.864 --> 00:08:51.669
...در عوض، من
00:08:51.699 --> 00:08:55.537
تمومِ مجرمهاي شهر رو نميفرستم دنبالتون
00:08:55.577 --> 00:08:58.082
نميذارم چشمهاتونُ از حدقه در بيارن
00:08:58.122 --> 00:09:00.637
،و به همراه گوشهاتون
بهتون بدن که بخوريدشون
00:09:00.657 --> 00:09:03.233
،و بعدم دماغهاتون
.و بعدم زبونتون
00:09:03.273 --> 00:09:05.247
!اين گيرتون مياد
00:09:05.277 --> 00:09:06.579
راضيکنندهست؟
00:09:06.609 --> 00:09:08.643
.بله، اسولد
00:09:08.683 --> 00:09:09.886
.راضي کنندهست
00:09:09.926 --> 00:09:13.674
...خب
.خانمها
00:09:21.289 --> 00:09:24.766
آقاي پن شماره تماس خبرچينم
.توي محلهي ناروز رو بهت ميده
00:09:24.796 --> 00:09:28.002
،اگه اون سه تا بدون معطلي اِد رو نگرفتن
00:09:28.043 --> 00:09:31.750
خودت ميري اونجا و همهشونُ
.با خاک يکسان ميکني
00:09:31.790 --> 00:09:34.065
،خوروندنِ اعضايي مثل چشمهاشون
بهشون چي؟
00:09:35.838 --> 00:09:38.744
،باور کن، فکر خيلي بکريه
00:09:38.774 --> 00:09:42.111
.ولي زيادي دردسر داره و کاربردي نيست
00:09:51.510 --> 00:09:54.285
خب، بگو ببينم چي دربارهي اين
کلوپ چري ميدوني؟
00:09:54.326 --> 00:09:56.069
بيشتر مبارزههاي شرطي توش انجام ميشه
00:09:56.099 --> 00:09:57.903
.مسابقههاي با اره برقي و اينجور چيزا
00:09:57.933 --> 00:09:59.065
،ولي قبلنا
00:09:59.105 --> 00:10:00.919
.پوستهاموُ توي رينگ وا ميکنديم
00:10:00.939 --> 00:10:02.743
برندههم همهي پولها رو ميبره
00:10:02.783 --> 00:10:04.195
.قانون ناروزه
00:10:04.216 --> 00:10:06.751
آره، خب، منکه که فقط ميخوام برم تو
00:10:06.791 --> 00:10:08.194
اِد رو بردارم، و برسونمش دستِ بدبختياش
00:10:08.234 --> 00:10:10.378
.و بعد برم و يه گيلاس مارتيني پيدا کنم
00:10:10.408 --> 00:10:12.853
باشه؟
00:10:12.883 --> 00:10:14.927
اَلو؟ تبي هستي؟
00:10:14.947 --> 00:10:17.953
شرمنده، داشتم به اينکه قراره
ترتيبشُ بدم فکر ميکردم
00:10:17.993 --> 00:10:20.829
آره، با اينکه از انجام دادن
کارهاي کثيف پنگوئن متنفرم
00:10:20.869 --> 00:10:23.334
ولي اينيکي کارمون بيشتر
.خوابيه که به حقيقت پيوسته
00:10:23.374 --> 00:10:24.406
.ولي قراره کابوسِ اد بشه
00:10:24.446 --> 00:10:26.480
ولي خب نبايد نگران تلهگذاشتنهاش باشيم؟
00:10:26.521 --> 00:10:28.464
.يه نابغهست ديگه
00:10:28.495 --> 00:10:30.068
...خب، خبر اومده که
00:10:30.098 --> 00:10:32.473
،وقتي پنگوئن منجمدش کرده
.يکم احمق شده
00:10:32.503 --> 00:10:35.238
ولي بايد براي هرچيزي آماده باشيم
00:10:37.122 --> 00:10:40.499
اگه به اين بدرفتاريهاتون
00:10:40.529 --> 00:10:42.603
،هِي ادامه بدين
00:10:42.633 --> 00:10:44.006
منم چارهاي ندارم بجز اينکه
00:10:44.036 --> 00:10:47.112
.بهتون فحش بدم
00:10:49.186 --> 00:10:51.521
!خودتون خواستين
00:10:51.561 --> 00:10:53.264
پس الان آدمهامُ
00:10:53.305 --> 00:10:56.180
ميفرستم سراغتون، ترتيبشونُ بدين بچهها
00:10:56.210 --> 00:10:58.655
ترتيبشونُ بدين
00:11:00.289 --> 00:11:02.934
!گراندي! گراندي
00:11:02.964 --> 00:11:04.207
!گراندي! گراندي
00:11:04.237 --> 00:11:07.112
!نه! نه، نه! نه، نه، نه
00:11:20.720 --> 00:11:22.564
بوچ؟
00:11:33.927 --> 00:11:37.373
!انقدر خودزني نکن
!انقدر خودزني نکن
00:11:37.404 --> 00:11:39.047
بوچ
00:11:39.077 --> 00:11:41.622
بوچه، ميدونين يعني چي؟
00:11:41.642 --> 00:11:42.674
آره
00:11:42.714 --> 00:11:45.821
،يعني بخاطر اينکه بهم برق زدي
.يه معذرتخواهي بهم بدهکاري
00:11:49.768 --> 00:11:53.205
بايد برم بهجوري باهاش حرف بزنم
00:11:53.245 --> 00:11:55.219
.خوش بگذره
00:11:55.250 --> 00:11:58.797
،بهشهم بگو وقتي يه گلوله تو مخش خالي کردم
.دليل شخصياي نداشت
00:12:03.616 --> 00:12:04.618
.عجب
00:12:04.648 --> 00:12:07.184
بايد برم ببينم چي شده همهاش
.از اين لباسها ميپوشن
00:12:07.224 --> 00:12:07.995
!گراندي
00:12:08.025 --> 00:12:10.200
!گراندي! گراندي
00:12:10.230 --> 00:12:12.264
خدايي ما براي انجام
.يه کاري اومديم اينجاها
00:12:12.304 --> 00:12:15.440
!گراندي! گراندي! گراندي
!آره! گراندي
00:12:36.843 --> 00:12:38.948
.صبح بهخير، هاروي
00:12:38.988 --> 00:12:41.302
کجا بودي؟
00:12:41.322 --> 00:12:42.795
شرمنده، توي ترافيک گير کردم
00:12:42.826 --> 00:12:44.930
چي تو دستاته؟
00:12:44.970 --> 00:12:47.375
.امروز کلوپ گلولهزنيه
00:12:47.415 --> 00:12:49.289
اينها تيرهاييه که از
00:12:49.319 --> 00:12:54.309
پليسهاي زخميشده توي ناروز در آوردن
00:12:54.329 --> 00:12:57.405
تلهه کارِ خوکبهسر بود
00:12:57.445 --> 00:13:00.391
ولي من بودم که اون پليسها رو فرستادم داخل
00:13:00.421 --> 00:13:02.465
.آره، فرستادي
00:13:02.485 --> 00:13:04.630
.ولي الان ديگه بايد فراموشش کنيم
00:13:04.660 --> 00:13:06.393
و بايد قبل از اينکه اين خوکبهسر
00:13:06.433 --> 00:13:08.367
به کس ديگهاي آسيب بزنه، دستگيرش کنيم
00:13:08.407 --> 00:13:11.313
آره
00:13:11.353 --> 00:13:13.397
.درسته
00:13:13.427 --> 00:13:14.770
.فرمانده بولاک، کارآگاه
00:13:14.790 --> 00:13:16.093
چه خبرا، لوشس؟
00:13:16.133 --> 00:13:18.477
خبر اين "نبود و غيبت"ه، يعني
00:13:18.508 --> 00:13:20.982
تموم صحنههاي جرم پرفسور خوکبهسر
00:13:21.013 --> 00:13:24.129
نشوندهندهي نبود يه دونه
.مدرک و سرنخ کاربرديه
00:13:24.159 --> 00:13:25.401
چطور ممکنه؟
00:13:25.421 --> 00:13:26.353
،اون روانيه
00:13:26.393 --> 00:13:28.468
.ولي يه روانيِ حرفهاي
00:13:28.498 --> 00:13:29.700
بايد بيشتر و جزئيتر تحقيق کنيم
00:13:29.740 --> 00:13:31.614
و سعي کنيم تو هر نقشهاي که ريخته
.يه قدم ازش جلوتر باشيم
00:13:31.644 --> 00:13:33.548
.در خدمتت هستم
00:13:33.588 --> 00:13:34.430
.هي، جيم
00:13:34.450 --> 00:13:37.887
.دربارهي اين مراسم کلوپ گلولهزني
00:13:37.927 --> 00:13:40.662
،اگه تو هم بتوني باهام بياي
00:13:40.702 --> 00:13:42.977
خيلي ممنونت ميشم
00:13:43.007 --> 00:13:46.414
...خيلي کمکم ميکنه اگه
.البته
00:13:46.454 --> 00:13:48.588
.ميدونم هوامُ داري، همکار
00:13:48.628 --> 00:13:51.604
.معلومه هاروي، من هواتُ دارم
00:13:53.548 --> 00:13:54.721
کلوپ گلوليزني؟
00:13:54.751 --> 00:13:56.654
پليسهايي که در حين انجام وظيفه
.تير ميخورن
00:13:56.685 --> 00:13:58.117
.اعضاي جديد امروز عضو ميشن
00:13:58.157 --> 00:13:59.069
چجورياست؟
00:13:59.089 --> 00:14:01.594
.غيررسميه، يه مراسم کوچيک تو يه بار
00:14:01.635 --> 00:14:05.512
فرماندهي اداره گلولهاي رو که باهاش
.زخمي شدن رو ميده دستشون
00:14:05.542 --> 00:14:08.118
اين دفعه، پليسهايين که توي
.تلهي خوکبهسر زخمي شدن
00:14:08.158 --> 00:14:09.961
و هاروي بايد گلولههاشونُ بده بهشون؟
00:14:09.991 --> 00:14:11.795
آره، من جمله افسري که
.خودش بهش شليک کرده
00:14:11.835 --> 00:14:13.979
تعجبيهم نداره که اونجا
.به يه دوست احتياج داره
00:14:14.009 --> 00:14:16.655
.آره، تعجبي نداره
00:14:19.691 --> 00:14:23.609
،بذارش بهعهدهي خود اِد نيگما
تا راهي پيدا کنه که کمعقليش رو
00:14:23.639 --> 00:14:25.944
.تبديل به سلاحي براي انتقام بکنه
00:14:25.974 --> 00:14:29.551
و همهچيز داشت چقدر خوب
.و منظم پيش ميرفت
00:14:29.591 --> 00:14:30.723
.ولي الان فقط سردرد دارم
00:14:30.753 --> 00:14:34.661
هيچکس درک نميکنه که
.سلطان دنياي جنايتکارها بودن چقدر سخته
00:14:34.701 --> 00:14:38.038
البته من خودم بچگيام رو
.با همچين پدري گذروندم
00:14:38.078 --> 00:14:39.922
.منم همينُ ميگم
00:14:39.952 --> 00:14:41.124
،در اصل
00:14:41.154 --> 00:14:44.772
،با خودم گفتم بريم با هم يه ناهاري بخوريم
00:14:44.802 --> 00:14:48.148
و دربارهي تغيير وضعيت
.اين کسب و کارمون صحبت کنيم
00:14:48.178 --> 00:14:50.353
خيلي دوست داشتم کمک کنم
ولي يه ملاقاتي با مسئول غذا و نوشيدني
00:14:50.383 --> 00:14:52.026
.مراسم خيريهي يتيمخونه داشتم
00:14:53.118 --> 00:14:54.351
.البته
00:14:54.391 --> 00:14:58.299
نميتونم انتظار داشته باشم
که هميشه آمادهي کمک بهم باشي
00:15:04.060 --> 00:15:07.107
تو به يه منبع آرامشيِ
...ديگه نياز داري، اسوالد
00:15:09.301 --> 00:15:11.636
.مرغ لازم داري
00:15:12.748 --> 00:15:13.810
ببخشيد؟
00:15:13.850 --> 00:15:15.824
مرغهاي بابامُ يادت مياد؟
00:15:15.854 --> 00:15:18.800
بله، علاقهي دون فالکون
00:15:18.830 --> 00:15:20.864
.به مرغ و خروسها رو به ياد دارم
00:15:20.904 --> 00:15:23.379
پدرم متوجه شد که زندگي
فقط دورِ کسب و کارش نميگرده
00:15:23.409 --> 00:15:28.490
،وقتي مشکلهاي بزرگي پيدا ميکرد
.يکم با پرندههاش وقت ميگذروند
00:15:28.530 --> 00:15:30.844
...بنظرت من
00:15:30.875 --> 00:15:31.977
به مرغ و جوجه نياز دارم؟
00:15:32.007 --> 00:15:34.812
،علاقهاي بيرون از خط کاريت
.يکم بهش فکر کن
00:15:34.853 --> 00:15:37.157
.وقتي برگشتم درموردش حرف ميزنيم
00:15:40.805 --> 00:15:43.410
.مرغ
00:15:43.440 --> 00:15:45.845
.مرغ، مرغ و خروس
00:15:54.973 --> 00:15:57.849
!بدبخت
00:15:57.889 --> 00:15:58.861
!شورتت رفت تو حلقت
!آخ
00:15:58.891 --> 00:16:01.196
.حتماً بدجوري درد داشته
00:16:01.226 --> 00:16:04.532
!بگيرش مارتين
!دستشُ محکمتر فشار بده
00:16:19.453 --> 00:16:21.196
!پسرجون
00:16:21.226 --> 00:16:24.002
.سريع بيا اينجا ببينم
00:16:26.206 --> 00:16:28.280
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:16:40.244 --> 00:16:43.581
نميتوني هميچين کاري بکني
00:16:43.621 --> 00:16:47.359
دشمنات ميفهمن که تو بودي
00:16:49.643 --> 00:16:51.718
!گراندي! گراندي
00:16:51.748 --> 00:16:54.122
!گراندي! گراندي
00:16:54.153 --> 00:16:55.555
بوچ
00:17:01.046 --> 00:17:03.351
تو زندهاي
00:17:11.377 --> 00:17:13.451
اوه بوچ
00:17:14.353 --> 00:17:16.758
چه بلايي سرت آوردن؟
00:17:22.710 --> 00:17:25.185
حدس بزن کيم؟
00:17:26.287 --> 00:17:28.231
مزاحم ديونهي آدمکش؟
00:17:28.261 --> 00:17:30.466
همشو يه جا گفتي
00:17:30.496 --> 00:17:31.558
خواهش ميکنم
00:17:31.598 --> 00:17:34.173
اگر قرار بود شليک کني که
تا الان اين کارو کرده بودي
00:17:35.746 --> 00:17:37.109
آخيش، خيلي خوب بود
00:17:37.149 --> 00:17:39.123
خيلي وقت بود که ميخواستم اين کار رو بکنم
00:17:39.153 --> 00:17:40.857
اونور صورت؟
00:17:40.897 --> 00:17:42.240
نه اوکيه ممنون
00:17:42.270 --> 00:17:44.314
خب، اينجا چي کار ميکني باربارا؟
00:17:44.344 --> 00:17:45.847
اين جا محلهي خيلي بيکلاسيه براي تو
00:17:45.877 --> 00:17:48.312
آره، اگر بخاطر پنگوئن نبود، تو هم
منو تو همچين جايي
00:17:48.352 --> 00:17:50.266
نميديدي
00:17:50.296 --> 00:17:52.570
پس شدي نوکر پنگوئن
00:17:52.600 --> 00:17:53.843
بهت مياد
00:17:53.863 --> 00:17:58.212
آره، تو هم با اين انتخابايي که کردي
حسابي پيشرفت کردي
00:17:58.252 --> 00:18:01.729
ما تمام تصميماتمون رو بر اساس اون
چيزي که حال ميکنيم، نميگيريم
00:18:01.759 --> 00:18:03.933
آدماي ديگهاي هم تو دنيا هستن
00:18:04.965 --> 00:18:07.601
هم سکسي، هم خود درست بين
00:18:07.641 --> 00:18:10.517
جيم دربارهي اين شخصيت جديدت
چي فکر ميکنه؟
00:18:11.619 --> 00:18:14.254
جيم کيه؟
00:18:16.398 --> 00:18:19.976
خب من بايد برم با يکي دربارهي آدم دزدي
کار دارم، ولي اين ديدارمون هم
00:18:20.016 --> 00:18:22.731
جالب بود
00:18:22.751 --> 00:18:23.653
فعلا باي باي
00:18:31.449 --> 00:18:34.365
آدم دزدي؟ واي نه
00:18:35.958 --> 00:18:40.066
آقا، خيلي نقش پنگوئن رو خوب بازي کردين
00:18:40.106 --> 00:18:42.311
آره، آره، باشه، ممنون بچه
00:18:47.501 --> 00:18:49.034
اي بابا
00:18:51.780 --> 00:18:54.355
فک ميکردم که بايد باهوش باشي
00:19:01.509 --> 00:19:03.483
آروم باش جيم، هيچ کسي منو تعقيب نميکنه
00:19:03.514 --> 00:19:05.628
اسوالد مثل موم تو دستامه
00:19:05.648 --> 00:19:08.453
اگر اين قدر خوب تو دستته، اين رو
توضيح بده
00:19:08.494 --> 00:19:10.838
براي چي ميخواست من ترفيع بگيرم؟
نقشهاش چيه؟
00:19:10.868 --> 00:19:12.912
اسوالد هيچ ربطي به اين داستان نداره
00:19:12.943 --> 00:19:15.718
رئيسپليس و شهردار حس کردن که
جهت باد داره عوض ميشه
00:19:15.748 --> 00:19:19.085
و ميخوان قبل از اين که همه چيز بهم
بريزه، از صحنه برن کنار
00:19:20.768 --> 00:19:22.101
کار تو بود
00:19:22.131 --> 00:19:25.939
تو کاري کردي که اينکارو بکنن
00:19:25.979 --> 00:19:28.183
حتما کلي باهاشون همکاري کردي که
00:19:28.223 --> 00:19:30.468
که کاري کني که شهردار بخواد
با پنگوئن دربيوفته
00:19:30.498 --> 00:19:33.574
همکارياي نياز نبود جيم
00:19:33.604 --> 00:19:37.151
... فقط اسم فالکون و چيزاي
ديگهاي که خود اسم اونا رو نشون ميده
00:19:37.181 --> 00:19:39.155
خب، قبولش نميکنم
00:19:39.185 --> 00:19:40.759
نه اين طوري
00:19:40.789 --> 00:19:42.763
و نه تا زماني که هاروي هست
00:19:42.793 --> 00:19:45.268
هاروي ضعيفه
00:19:45.308 --> 00:19:47.683
برنامهات اينه تا کي بخواي
کاراي اون رو جمع کني؟
00:19:47.713 --> 00:19:51.130
چنتا پليس ديگه بايد به خاطر
ناکارآمد بودنش بميرن؟
00:19:53.194 --> 00:19:54.426
من بايد برم
00:19:54.466 --> 00:19:58.184
و تو هم بهتره از اين قدر وانمود نکني که
اين کارو نميخواي
00:19:58.214 --> 00:19:59.987
وانمود نميکنم
00:20:00.018 --> 00:20:01.190
هر طور خودت ميخواي جيم
00:20:01.220 --> 00:20:03.735
ولي نميبينم که عجلهاي کني
و اون تيکه کاغذ رو بندازي
00:20:03.755 --> 00:20:04.927
سطل آشغال
00:20:04.968 --> 00:20:06.811
امشب بيا پيش من
00:20:06.831 --> 00:20:08.164
بعد از اين که
فرمانده شدي
00:20:08.204 --> 00:20:10.579
جشن ميگيريم
00:20:16.761 --> 00:20:20.709
انتقام به آسوني، اون يکي زد
تو دوتا بزن، نيست
00:20:20.749 --> 00:20:23.956
انتقام در ذاتشِ که بايد خاص باشه
00:20:23.986 --> 00:20:28.024
زماني که تصميم ميگيري از دوتا
نوجون اذيت کن انتقام بگيري
00:20:28.064 --> 00:20:30.168
چي ميبيني؟
00:20:39.698 --> 00:20:43.345
اين ممکنه بيش از بلندپروازانه باشه
00:20:43.375 --> 00:20:45.850
ما بايد حيلهگر باشيم
00:20:45.890 --> 00:20:47.333
براي مثال
00:20:47.353 --> 00:20:51.131
دوستي ميتونه يه تکنيک بشدت
کشنده باشه
00:20:51.171 --> 00:20:55.349
فک ميکني چطوري ميتوني از دوستي
استفاده کني که بتوني فاصلهي زيادي
00:20:55.379 --> 00:20:57.714
بين دوتا دشمنت بندازي؟
00:21:04.137 --> 00:21:06.381
جفتشون تو رياضي خيلي ضعيفن
00:21:06.411 --> 00:21:10.720
و تو، حدس ميزنم که
بايد رياضيت خوب باشه
00:21:13.406 --> 00:21:14.848
عاليه
00:21:14.879 --> 00:21:16.883
بيشتر بهم بگو
00:21:43.126 --> 00:21:45.059
هي، مارتين
00:21:47.504 --> 00:21:49.939
ممنون
00:22:07.334 --> 00:22:09.038
چي شده مارتين؟
00:22:09.068 --> 00:22:11.042
کي اينکارو باهات کرد؟
00:22:13.617 --> 00:22:15.050
چرا داري مارتين رو اذيت ميکني؟
00:22:15.090 --> 00:22:17.234
اگر اين قدر اون احمق رو دوستداري
برو با همون بازي کن
00:22:17.264 --> 00:22:18.367
اون احمق نيست
00:22:18.397 --> 00:22:20.631
چرا هست
00:22:23.677 --> 00:22:25.110
عالي بود
00:22:25.150 --> 00:22:28.186
حس خوبيه، مگه نه؟
00:22:28.227 --> 00:22:32.736
نوکر خيلي بهتر از دوسته
00:22:39.098 --> 00:22:41.042
... ولي من
00:22:43.477 --> 00:22:45.722
بهترين دوستي که داشتم
00:22:45.752 --> 00:22:48.197
بزرگترين دشمنم شد
00:22:48.227 --> 00:22:50.371
از دوستي دوري کن
00:22:50.391 --> 00:22:53.067
... من و تو
00:22:53.107 --> 00:22:55.251
ما از دوست بيشتريم
00:22:55.281 --> 00:22:58.057
ما شريک جرميم
00:22:59.159 --> 00:23:01.634
نميخواي باهاش مبارزه کني؟
00:23:23.258 --> 00:23:24.590
دالي
00:23:26.805 --> 00:23:29.540
خب، خانوم دزدهي کوچولومون رو نگاه کن
00:23:29.580 --> 00:23:32.356
آره، خب تو و تبي تصميم گرفتين
که بترسين
00:23:32.386 --> 00:23:34.490
واسه همين يکي بايد
00:23:34.530 --> 00:23:36.244
نوجونن ديگه، اد
00:23:36.264 --> 00:23:37.566
دوستشون نداري؟
00:23:39.240 --> 00:23:41.675
چيزي يادت هست بوچ؟
00:23:41.715 --> 00:23:45.352
چيزي از خودمون رو هم يادت نيست؟
00:23:51.384 --> 00:23:55.362
اين هيچ معني برات نداره؟
00:24:03.419 --> 00:24:04.661
اد
00:24:04.681 --> 00:24:05.613
بوچ
00:24:05.653 --> 00:24:07.587
به اين زامبي بوچ بگو که عقب وايسه
00:24:07.627 --> 00:24:08.890
گراندي همه رو ميکشه
00:24:08.930 --> 00:24:09.892
بوچ
00:24:09.932 --> 00:24:11.906
اد دوسته تو نيست
00:24:11.946 --> 00:24:12.918
تيکه تيکهشون کن
00:24:12.948 --> 00:24:14.351
بوچ
00:24:14.381 --> 00:24:16.485
خيلي خب ديگه، همگي آروم باشيد
00:24:16.525 --> 00:24:19.601
سلينا، تو با اين دوتا
چي کار ميکني؟
00:24:19.631 --> 00:24:21.104
دنبال دردسر ميگردم
00:24:21.134 --> 00:24:23.539
خب، با پيدا کردن کردن اد، خيلي
خوب تونستي اين کارو بکني
00:24:23.579 --> 00:24:24.952
بزار بره
00:24:24.982 --> 00:24:26.525
تو خيلي قبل مهربوني داري لي
00:24:26.555 --> 00:24:28.730
فک کردم که عوض شدي، ولي اين طوري که معلوم شد
00:24:28.760 --> 00:24:30.433
فقط مدل موت عوض شده
00:24:30.463 --> 00:24:31.926
قانون ناروز، قانون ناروز
00:24:31.966 --> 00:24:33.439
قانون ناروز
00:24:34.742 --> 00:24:36.746
بياين تو رينگ اين قضيه رو
حل و فصل کنيم
00:24:36.786 --> 00:24:38.159
قهرمان در مقابل قهرمان
00:24:38.189 --> 00:24:39.632
اد هم براي کسيه که برنده ميشه
00:24:39.662 --> 00:24:41.535
پس بهترين مبارزه شما
00:24:41.566 --> 00:24:43.710
قراره مقابل مبارزه من باشه؟
00:24:43.740 --> 00:24:46.956
باشه، بياين همين کارو بکنيم
00:25:01.225 --> 00:25:02.899
شما آشغالي ناروز
00:25:02.929 --> 00:25:05.875
خيلي خيلي شيطون بودين
00:25:05.905 --> 00:25:09.552
شما داشتين يکي رو از من قايم ميکرين
00:25:09.582 --> 00:25:11.596
به حرفاش گوش ندين
00:25:11.626 --> 00:25:13.229
اون دوست من نيست
00:25:13.259 --> 00:25:15.574
نه، اد، هيچ کسي تو رو نجات نميده
00:25:15.604 --> 00:25:17.508
اد، گراندي
00:25:17.538 --> 00:25:19.201
کسي نميتونه تو رو نجات بده
نجاتم بده
00:25:19.242 --> 00:25:22.578
واي، نه، کمک
00:25:22.618 --> 00:25:24.592
کمک، کمک، نجاتم بده
00:25:30.645 --> 00:25:33.550
خانوما و طرفداراي گراندي
00:25:35.595 --> 00:25:38.009
امشب يک قسمت خيلي ويژه
00:25:38.029 --> 00:25:39.302
از اين شبهاي مبارزه رو خواهيد ديد
00:25:39.342 --> 00:25:42.088
يه دونه از اون مبارزههاي قديمي
کينهاي ناروز
00:25:42.118 --> 00:25:44.763
.... برنده هم
00:25:44.783 --> 00:25:46.727
بنده رو بدست مياره
00:25:46.757 --> 00:25:50.294
و با حضور قهرمان شما
00:25:50.334 --> 00:25:52.739
... سالامون گراندي
00:25:54.753 --> 00:25:56.797
... در مقابل
00:25:56.827 --> 00:25:59.132
... تبي
00:25:59.162 --> 00:26:02.198
تايگرس
00:26:05.755 --> 00:26:07.759
... تبز، ميدونم که اين فکر من بود ولي
00:26:07.789 --> 00:26:09.794
نه، چيزي نيست
00:26:09.834 --> 00:26:10.806
بوچ هنوز اون تو هست
ميدونم که هست
00:26:10.836 --> 00:26:13.281
اون منو اين قدر دوست داره که
به من آسيب نزنه
00:26:13.311 --> 00:26:16.457
گراندي ميکشه
00:26:16.487 --> 00:26:18.331
عزيزم، من خيلي اين
ايمانت رو تحسين ميکنم
00:26:18.351 --> 00:26:20.385
ولي جدي فکر ميکنم که بايد اين رو برداري
00:26:21.868 --> 00:26:23.842
نه، اون به من آسيب نميزنه
00:26:23.872 --> 00:26:25.736
سريع ميرم خفش ميکنم و تمام
00:26:41.998 --> 00:26:44.373
تبيتا و گراندي عاشق هم بودن
00:26:44.403 --> 00:26:45.846
قبل از اينکه اين طوري بشه
00:26:45.876 --> 00:26:47.880
اگر بهش کاري نداشته باشه چي؟
00:26:47.910 --> 00:26:49.013
گراندي برنده ميشه
00:26:49.053 --> 00:26:52.900
البته در نهايت هم تغييري
ايجاد نميشه
00:26:52.931 --> 00:26:55.907
منظورت چيه؟
00:26:55.937 --> 00:26:57.810
پنگوئن اد رو ميخواد
00:26:57.840 --> 00:27:00.345
بدستشم مياره
00:27:08.913 --> 00:27:10.185
زودباش بوچ
00:27:10.215 --> 00:27:12.360
ميدونم که هيچ وقت منو فراموش نميکني
00:27:12.390 --> 00:27:15.897
تو هنوز يه جايي اون تو هستي
ميدونم که هستي
00:27:16.929 --> 00:27:18.562
گراندي
00:27:21.378 --> 00:27:23.642
تبي، زود باش، تبي پاشو
00:27:23.683 --> 00:27:25.456
پاشو
00:27:25.486 --> 00:27:26.458
تبي پاشو
00:27:30.035 --> 00:27:31.538
نه، نه بوچ
00:27:31.579 --> 00:27:33.352
نه، بوچ
00:27:33.382 --> 00:27:35.096
تبز
00:27:58.353 --> 00:27:59.725
هي بوچ
00:28:13.233 --> 00:28:14.335
تبي؟
00:28:17.451 --> 00:28:19.225
بوچ؟
00:28:21.690 --> 00:28:22.762
!نه! نه
00:28:30.888 --> 00:28:33.163
يکي ديگه برات ميارم
باشه
00:28:33.193 --> 00:28:34.225
نميدونم چي بهت بگم
00:28:42.291 --> 00:28:46.269
زودباش رفيق
00:28:46.299 --> 00:28:48.874
کاراگاه گوردون؟
00:28:48.905 --> 00:28:50.608
آره
00:28:50.648 --> 00:28:52.862
هاروي گفت که اينا رو بدم به شما
00:28:52.893 --> 00:28:54.796
گفت خودت ميدوني چطوري
ازشون استفاده کني
00:28:57.201 --> 00:28:59.406
کي اينجا بود؟
00:28:59.446 --> 00:29:00.548
چند ساعت پيش
00:29:00.578 --> 00:29:02.853
قبل از اين که شماها بياين اينجا
00:29:02.883 --> 00:29:05.288
ممنون
00:30:14.998 --> 00:30:15.970
بلندشو، زودباش
00:30:18.445 --> 00:30:20.509
زودباش بوچ، زودباش عزيزم
00:30:20.549 --> 00:30:21.551
بيدار شو، زودباش بوچ
00:30:21.591 --> 00:30:23.696
تبيتا، ما بايد همين الان از اينجا بريم
00:30:23.726 --> 00:30:25.199
خانوما، بيايد سريع از اينجا بريم
00:30:29.177 --> 00:30:32.684
زودباش، زودباش
برميگردم پيشت بوچ
00:30:32.724 --> 00:30:34.698
قاون ناروز چي شد پس؟
00:30:34.728 --> 00:30:35.960
منو ول کن باربارا
00:30:36.001 --> 00:30:37.814
از اين جا دست خالي ميرين بيرون
00:30:41.812 --> 00:30:44.017
به اسم پنگوئن
همه بکشن عقب
00:30:44.057 --> 00:30:46.532
خب
00:30:46.562 --> 00:30:49.498
اينجا رو ببين... سواره نظام اومد
00:30:49.538 --> 00:30:50.540
خيلي تند نرو
00:30:50.580 --> 00:30:52.524
رئيس بهتون زمان داده بود
00:30:52.554 --> 00:30:54.558
از دستش دادين
00:30:54.588 --> 00:30:55.750
خب که چي؟ ما اد رو گرفتيم
00:30:55.790 --> 00:30:57.965
اينجا هم که قهرمان شديم
00:30:57.995 --> 00:31:00.971
شماها فقط چهارتا وعده
کبابين
00:31:01.011 --> 00:31:02.985
پوست چروکي
00:31:05.650 --> 00:31:06.853
گراندي پاشو
00:31:06.893 --> 00:31:10.911
گراندي
00:31:10.941 --> 00:31:13.015
پاشو پسر، زودباش
00:31:19.098 --> 00:31:21.041
گراندي ميکشه
00:31:28.887 --> 00:31:31.633
چي شده آقا ترسناکه؟
00:31:31.663 --> 00:31:32.895
از آتيش ميترسي؟
00:31:32.935 --> 00:31:34.098
زودباش برجيت
00:31:34.138 --> 00:31:37.214
اين کارو نکن، تو خودت از بچههاي ناروزي
00:31:37.254 --> 00:31:39.659
آره، و نميتونم از اين خوشحالتر
باشم که اومدم بيرون
00:31:39.689 --> 00:31:42.164
پنگوئن دربارهي اينجا درست ميگفت
00:31:42.194 --> 00:31:43.797
يه فاضلاب بيشتر نيست
00:31:43.837 --> 00:31:45.781
و تنها راه ازبين بردن بوي بد
00:31:45.811 --> 00:31:47.415
اينه که بسوزونيش
00:31:47.445 --> 00:31:48.377
هي فايرفلاي
00:31:48.417 --> 00:31:51.252
تو تنها چيزي هستي که اين جا
بو ميده
00:31:59.820 --> 00:32:01.994
ميدوني چيکار کردي؟
00:32:02.024 --> 00:32:04.389
فايرفلاي يکي از افراد پنگوئنه
00:32:04.429 --> 00:32:08.036
و کي بود که فايرفلاي رو آورد
اينجا چري؟
00:32:09.980 --> 00:32:13.086
اون به پنگوئن اطلاعات اد رو داده
00:32:13.127 --> 00:32:14.068
چي؟
00:32:19.008 --> 00:32:20.912
تو يه خبرچيني چري
خفه شو
00:32:20.952 --> 00:32:21.954
کارت تمومه، ديگه تموم شد
00:32:21.984 --> 00:32:23.888
خفهشين
00:32:23.928 --> 00:32:26.333
اينجا کلوپ منه، زمين منه
00:32:26.363 --> 00:32:28.568
شماها بايد همون کاري که بهتون ميگن
رو بکنيد، مثه اون آشغالايي که هستين
00:32:30.512 --> 00:32:33.157
اونا کسايين که اينجا مشکلن
00:32:33.187 --> 00:32:36.033
اونا براي پنگوئن کار ميکنن
00:32:42.416 --> 00:32:44.119
دوست دارم همينجا اعلام کنم که
00:32:44.149 --> 00:32:47.386
ديگه از الان به بعد
با پنگوئن کار نميکنيم
00:32:56.454 --> 00:32:57.987
آره، همينه
00:32:58.027 --> 00:32:59.260
عجب، مثل اين که اونا واقعا
00:32:59.300 --> 00:33:01.043
اين قاتل خونسردشون رو دوست دارن
00:33:01.073 --> 00:33:02.175
آره، خب، بهتره که جدا بشيم
00:33:02.206 --> 00:33:03.969
قبل از اينکه تصميم بگيرن بيشتر ميخوان
00:33:05.212 --> 00:33:06.384
چيزي نيست آقا گندهه
00:33:06.414 --> 00:33:08.659
خانوم آتيشيه... بهت آسيبي نميزنه
00:33:08.689 --> 00:33:12.065
گراندي جاش امنه
00:33:34.270 --> 00:33:36.344
کجايي هاروي؟
00:33:39.721 --> 00:33:41.695
هي جيم
00:33:41.725 --> 00:33:44.240
... همين الان داشتم يه
00:33:44.270 --> 00:33:46.244
نوشيديني به بدن ميزدم
00:33:46.274 --> 00:33:48.118
براي چي نمياي پيش من؟
00:33:48.148 --> 00:33:49.451
الان نه
00:33:49.481 --> 00:33:51.184
بيخيال جيم، اين طوري نباش
00:33:51.224 --> 00:33:55.243
زودباش، بيا بشين و يه نوشيدني بخور
00:34:04.391 --> 00:34:08.239
اون پليسا منتظرتن
00:34:08.269 --> 00:34:11.175
آره، براي اينکه تو صورتم تف بندازن
00:34:11.215 --> 00:34:13.389
اگر اين کاريه که ميخوان بکنن
00:34:13.419 --> 00:34:15.854
تو بهشون مديوني که اونجا باشي
00:34:15.894 --> 00:34:17.798
و جلوي همشون وايسي
00:34:17.838 --> 00:34:21.686
تو چشماي هشون نگاه کني
00:34:23.289 --> 00:34:25.433
... اگر اينکارو بکني
00:34:25.453 --> 00:34:29.401
شايد بتوني احترامشون رو جلب کني
00:34:31.345 --> 00:34:34.522
من لياقت احترام اونا رو ندارم
00:34:34.552 --> 00:34:36.897
جيم، من به افسر پتال شليک کردم
00:34:36.927 --> 00:34:39.201
ديگه چي کار ميتونستم بکنم؟
00:34:39.231 --> 00:34:41.466
جلوش وايسم و اون گولهاي که بهش شليک شده
00:34:41.506 --> 00:34:43.951
اونم از تفنگ خودم رو بهش بدم؟
00:34:43.981 --> 00:34:45.424
کار همينه ديگه
00:34:47.428 --> 00:34:48.430
مسئوليت اون چيزي که اتفاق ميافته
رو بپذير
00:34:48.460 --> 00:34:50.294
براي پليسات... کار همينه
00:34:53.280 --> 00:34:55.384
... پس حالا
00:34:55.414 --> 00:34:58.250
تو داري به من ميگي که کار چيه؟
00:35:02.769 --> 00:35:05.304
آره
00:35:07.388 --> 00:35:10.464
... خب، امروز جيم
00:35:10.494 --> 00:35:12.037
نتونستم کار رو انجام بدم
00:35:14.342 --> 00:35:17.048
براي همين فرستادم سراغت
00:35:17.078 --> 00:35:19.052
... براي اينکه ميدونستم
00:35:19.082 --> 00:35:21.487
تو ميتوني
00:35:21.527 --> 00:35:23.471
به اندازهي کافي خوب نيست
00:35:25.374 --> 00:35:27.348
امروز نه
00:35:27.378 --> 00:35:29.523
اونا اونجا بهت نياز داشتن
00:35:31.126 --> 00:35:33.000
... خب
00:35:33.030 --> 00:35:35.445
حالا ديگه هيچ کاري نميتونم بابتش بکنم
00:35:50.545 --> 00:35:52.579
خودکار داري؟
00:35:52.619 --> 00:35:55.455
براي چي؟
00:36:06.497 --> 00:36:09.874
هاروي بولاک، شما از خدمت معلق ميشي
00:36:09.904 --> 00:36:14.784
از اين لحظه به بعد من رهبري
پليساي شهر گاتهام رو به عهده دار ميشم
00:36:18.602 --> 00:36:21.107
خب، خب
00:36:21.137 --> 00:36:24.243
ببين کي اون چيزي که هميشه ميخواسته
رو بدست آورده
00:36:24.283 --> 00:36:26.999
، ولي چيزي که ازش متعجبم اينه که
00:36:27.019 --> 00:36:31.899
چي کار کردي که اينو بدست آوردي ؟
00:36:31.939 --> 00:36:34.253
تنها کاري که کردم، کار خودم بوده
درست مثل خودت
00:36:34.283 --> 00:36:36.157
... هيچي توي گاتهام محاني نيست
00:36:38.191 --> 00:36:40.636
کاپيتان گوردون
00:36:49.925 --> 00:36:54.033
فقط حواست باشه که وقتي که
موقعش رسيد، بتوني قبضات رو پرداخت کني
00:36:55.376 --> 00:36:57.320
و بالاخره وقته پرداخت تو هم ميرسه
00:37:13.863 --> 00:37:16.198
هاه؟ حالا نوبت توئه
00:37:24.865 --> 00:37:27.741
ميبينم که مارتين رو هم ديدي
00:37:27.771 --> 00:37:29.775
شيش، داره تمرين ميکنه
00:37:29.815 --> 00:37:31.258
نه، بايد بياد بالا
00:37:31.288 --> 00:37:34.094
به سمت بالا مارتين،اين طوري ميتوني
00:37:34.124 --> 00:37:36.198
خنجر رو از زير قفسهي سينه
ببري سمته قلب
00:37:36.228 --> 00:37:37.862
آسوالد؟
00:37:37.902 --> 00:37:40.878
البته کاملا تئوريکالي داريم با هم
صحبت ميکنيم
00:37:45.257 --> 00:37:47.160
آقاي پن؟
00:37:47.200 --> 00:37:50.247
خبراي مهمهي آقاي کابلپات
00:37:50.277 --> 00:37:53.924
اين طور که مشخص شد، خانوم کين و
همراهانش نتونستن
00:37:53.954 --> 00:37:56.068
آقاي نيگما رو برگردونن
00:37:56.088 --> 00:37:58.193
فايرفلاي رو فرستادين اونجا؟
00:37:58.233 --> 00:37:59.245
بله
00:37:59.265 --> 00:38:03.273
و خانوم فايرفلاي هم در عوض
بسيار مجروح شدن و برگشتن
00:38:03.313 --> 00:38:04.014
چي؟
00:38:04.054 --> 00:38:06.429
باز هم هست
00:38:06.459 --> 00:38:07.862
بله؟
00:38:07.892 --> 00:38:09.065
شهردار
00:38:09.095 --> 00:38:11.099
اين طور که بنظر مياد، با صلاح خودشون
00:38:11.139 --> 00:38:15.417
کاراگاه گوردون رو به کاپيتاني پليس
گاتهام ترفيع دادن
00:38:22.371 --> 00:38:24.546
... اين
00:38:26.049 --> 00:38:29.887
اين... اين همه بدبياري
00:38:29.927 --> 00:38:32.532
براي يه روز خيلي زياده
00:38:34.175 --> 00:38:36.991
بسيار عالي آقاي کابلپات
00:38:39.085 --> 00:38:40.318
ديدي آزولد؟
00:38:40.358 --> 00:38:43.063
کار که تمام زندگي نيست
00:38:43.103 --> 00:38:45.208
پاداشهاي ديگهاي هم ميشه بدست آورد
00:38:45.238 --> 00:38:47.572
همدردي، آرامش
00:38:48.715 --> 00:38:50.648
دوستي
00:38:54.606 --> 00:38:56.350
واي، بايد برگردم به املاک،
00:38:56.370 --> 00:38:58.244
هنوز کلي کار هست که بايد براي
مسئول بودجه انجام بدم
00:38:58.284 --> 00:39:00.158
امشب براي شام ميبينمت؟
00:39:00.188 --> 00:39:02.062
فکر نميکنم
00:39:02.092 --> 00:39:03.665
مارتين به تمرين نياز داره
00:39:03.695 --> 00:39:04.997
باشه
00:39:12.122 --> 00:39:13.595
مارتين
00:39:13.625 --> 00:39:15.629
بگو ببنم
00:39:15.669 --> 00:39:17.673
ما امروز چي ياد گرفتيم؟
00:39:17.703 --> 00:39:21.140
دربارهي دوستي چي ياد گرفتيم؟
00:39:26.230 --> 00:39:30.068
دقيقا، بعضي وقتا
00:39:30.108 --> 00:39:32.172
اگر خيلي حواست جمع نباشه
00:39:32.212 --> 00:39:33.485
دوستي ميتونه کورت بکنه
00:39:33.515 --> 00:39:35.619
که اون چيزي که درست جلوي
روته رو نبيني
00:39:55.690 --> 00:39:57.263
هي، فايرفلاي
00:39:57.293 --> 00:39:59.307
تنها چيزي که اينجا بو ميده تويي
00:40:00.129 --> 00:40:03.435
تحت فشار خيلي سيس ميگيرم
00:40:03.475 --> 00:40:06.141
چطوري آقا گندهه؟
00:40:07.985 --> 00:40:10.289
گراندي گيج شده
آره
00:40:10.329 --> 00:40:12.263
منم همينه داستانم
00:40:22.033 --> 00:40:23.877
اينا چشون شده؟
00:40:23.907 --> 00:40:25.249
... اينا
00:40:25.279 --> 00:40:28.887
دارن رهبر جديدشون رو ميشناسن
00:40:28.917 --> 00:40:31.893
خب، همون طوري که گفتم
اونا عاشقت شدن
00:40:31.933 --> 00:40:35.510
لي، من اون يارو احمقم
00:40:35.540 --> 00:40:37.314
تويي که بچههاشون رو درمان ميکني
00:40:37.344 --> 00:40:39.318
مبارزاشون رو سرهم ميکني
00:40:39.348 --> 00:40:42.023
تو بودي که اون هيولا با نفس آتيشن رو کشتي
00:40:42.063 --> 00:40:44.037
و کمک کردي که ملکه رو براندازن
00:40:44.067 --> 00:40:45.610
الان ديگه قلمرو توئه
00:40:45.640 --> 00:40:48.717
نه، نه، نه، نه، نه من نميتونم رهبر باشم
00:40:48.747 --> 00:40:50.590
خب، اگر تو اين کارو نکني
00:40:50.621 --> 00:40:53.296
يکي ديگه مياد که احتمالا خيلي بدتر چريه
00:41:07.565 --> 00:41:09.539
از کجا بايد شروع کنم؟
00:41:09.579 --> 00:41:10.982
... نميدونم، فعلا
00:41:11.012 --> 00:41:13.747
خوشحالشون کن، يه کاري کن
حال کنن
00:41:15.431 --> 00:41:18.477
نوشيدني به ما
00:41:23.547 --> 00:41:25.521
حرکت خوبي بود
00:41:41.233 --> 00:41:42.866
کاپيتان گوردون
00:41:42.906 --> 00:41:45.541
بالاخره براي جشن
گرفتن تشريف فرما شدين
00:41:45.581 --> 00:41:47.786
نيومدم که جشن بگيرم
00:41:47.826 --> 00:41:51.042
مشکل چيه؟ من تو رو کاپيتان کردم
مگه نه؟
00:41:51.062 --> 00:41:52.866
منو کاپيتان کردي؟
00:41:52.906 --> 00:41:56.022
تو اين طوري فک ميکني؟
00:41:56.053 --> 00:41:57.856
جيم
00:41:57.886 --> 00:42:00.161
هر چقدر که دوست داري ميتوني با پنگوئن بازي کني
00:42:00.191 --> 00:42:02.125
ولي من عروسک تو نيستم
00:42:02.165 --> 00:42:03.668
نه، نيستي
00:42:03.708 --> 00:42:05.682
تو شريکمي
00:42:05.712 --> 00:42:07.025
شريکت؟
00:42:08.317 --> 00:42:11.754
من همين الان به پشت شريکم خنجر زدم
00:42:13.267 --> 00:42:16.654
کشتن مصلحتي بود، اگر از من بپرسي
00:42:16.674 --> 00:42:20.652
بزرگ شو
00:42:20.692 --> 00:42:22.736
تو خودت ميخواستي يه گانگستر بهت کمک کنه
که از شر پنگوئن خلاص شي
00:42:22.766 --> 00:42:25.672
کمک من اين شکليه
00:42:25.702 --> 00:42:29.039
هاروي... بايد ... ميرفت
00:42:35.071 --> 00:42:38.648
ديگه به کمکت نيازي ندارم
00:42:38.679 --> 00:42:41.294
فک کنم ديگه وقتشه که از گاتهام بري
00:42:43.057 --> 00:42:47.807
من هيچ جا نميرم جيم
00:42:47.837 --> 00:42:49.841
من اومدم که اسم فالکون رو
از نو بسازم
00:42:49.881 --> 00:42:52.126
و منم دقيقا همين کار رو ميکنم
00:42:52.156 --> 00:42:57.737
خب، دوست داري بيا تو جشن بگيريم... کاپيتان
00:42:59.240 --> 00:43:02.056
،من همين جا ميمونم
يه جا که بتونم نفس بکشم
00:43:02.057 --> 00:43:10.057
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.