WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:03.944
...آنچه گذشت

00:00:05.849 --> 00:00:08.033
گرفتن جون يه انسان
شما رو به يه راه تيره و تاريک‌تر که

00:00:08.034 --> 00:00:09.467
هرگز نمي‌تونين تصورش کنين مي‌رسونه

00:00:09.868 --> 00:00:11.902
من مي‌دونم. تجربه‌ش کردم

00:00:11.903 --> 00:00:13.756
من اون قهرماني که گاتهام بهش نياز داره نيستم

00:00:13.757 --> 00:00:16.814
و مسير برگشتتون
خيلي سخت و پر دردسر خواهد بود

00:00:20.282 --> 00:00:21.875
مي‌بينم که با مارتين آشنا شدي

00:00:21.876 --> 00:00:24.472
منو تو، چيزي فراتر از دوستيم

00:00:24.672 --> 00:00:26.026
خيانتکاريم

00:00:27.810 --> 00:00:28.942
!زدمش

00:00:30.917 --> 00:00:31.919
واي نه

00:00:34.876 --> 00:00:37.090
از انجام وظيفه منع ميشي هاروي بولک

00:00:37.091 --> 00:00:40.328
از اين لحظه، رياست پليس گاتهام رو برعهده مي‌گيرم

00:00:40.329 --> 00:00:42.213
براي رسيدن به اين مقام چيکار کردي؟

00:00:44.669 --> 00:00:48.096
کنترل گاتهام بدست فردي
که علاقه‌ي خاصي به کشتن مامورها داره

00:00:48.097 --> 00:00:50.332
و معروف به پرفسور پيگ هست افتاده
[خوک]

00:00:50.823 --> 00:00:51.726
تا زماني که

00:00:51.727 --> 00:00:57.669
تمام جيره‌خورهاي
پنگوئن رو نکشم اين ماجرا تموم نميشه

00:00:58.622 --> 00:00:59.624
پيدات مي‌کنم

00:00:59.625 --> 00:01:00.997
اميدوارم اينکارو بکني

00:01:01.118 --> 00:01:02.852
تماشاييه

00:01:04.936 --> 00:01:07.783
و تو الهام‌بخش مني جيمي گوردون

00:01:09.708 --> 00:01:12.083
اي فقيران عزيزم

00:01:12.464 --> 00:01:16.082
امروز اومدم تا بهتون پيشنهادي بدم

00:01:16.323 --> 00:01:20.111
بسکوئيت‌هاي تازه و سوپ‌هاي خوشمزه

00:01:20.112 --> 00:01:21.114
صبر کنين

00:01:21.194 --> 00:01:24.552
براي 6 نفر جا دارم

00:01:26.948 --> 00:01:29.023
هيچکس کيک کدوي تازه نمي‌خواد؟

00:01:29.464 --> 00:01:30.877
لبخند بزنين

00:01:30.878 --> 00:01:38.878
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.261 --> 00:01:46.483
...فرزندانم

00:01:46.814 --> 00:01:50.112
...دو نوع گاتهام وجود داره

00:01:50.182 --> 00:01:54.763
دارها و ندارها

00:01:55.354 --> 00:02:00.356
مي‌دونم ندار بودن چه حسي داره

00:02:00.747 --> 00:02:01.749
...ولي

00:02:02.250 --> 00:02:04.425
من ميگم، ديگه بسه

00:02:07.302 --> 00:02:09.788
اين به سلامتيِ
اينه که به دارها

00:02:10.008 --> 00:02:14.218
نشون بديم ندار بودن

00:02:15.792 --> 00:02:17.135
چه حسي داره

00:02:36.560 --> 00:02:37.763
بهتره شروع کنيم

00:02:39.216 --> 00:02:40.409
اجازه ميدي؟

00:03:03.032 --> 00:03:05.397
همين الان از اينجا ميرم قربان

00:03:05.398 --> 00:03:09.537
هاروي، نمي‌خواستم اينجوري بشه

00:03:09.788 --> 00:03:11.953
ولي با اينحال، وضعيتمون اينه

00:03:13.697 --> 00:03:15.341
مي‌دوني امروز داشتم به چي فکر مي‌کردم؟

00:03:15.672 --> 00:03:16.844
اولين پرونده‌مون

00:03:18.137 --> 00:03:20.101
همون وقتي که
بهت گفتم پنگوئن رو ببر پائين اسکله

00:03:20.102 --> 00:03:21.636
بکشش

00:03:22.036 --> 00:03:23.921
و بندازش توي آب و تو اينکارو نکردي

00:03:24.161 --> 00:03:25.373
فکر مي‌کردي اشتباهه

00:03:25.374 --> 00:03:26.326
اشتباه بود

00:03:26.387 --> 00:03:27.990
خب، شايد اگه اينکارو مي‌کردي

00:03:28.251 --> 00:03:30.356
فالکون هنوزم مسئوليت داشت

00:03:30.476 --> 00:03:34.204
و تعداد زيادي از افرادي که الان مُردن، زنده بودن

00:03:34.205 --> 00:03:37.772
اگه برمي‌گشتم، بازم همين کارو مي‌کردم

00:03:37.773 --> 00:03:40.630
چون هنوزم نمي‌دوني اين شهر چه‌جوريه جيم

00:03:40.770 --> 00:03:42.204
مي‌خواي قهرمان باشي

00:03:42.334 --> 00:03:44.339
ولي گاتهام به قهرمان نيازي نداره

00:03:44.509 --> 00:03:47.887
به افرادي نياز داره
که کاري که لازمه رو انجام بدن

00:03:48.047 --> 00:03:49.050
اشتباه مي‌کني

00:03:49.390 --> 00:03:52.147
اگه راه رو نشونشون بدي، مردم ازت پيروي مي‌کنن

00:03:52.367 --> 00:03:54.352
پس به گمونم
بايد منتظر بمونيم و ببينيم، هان؟

00:03:56.567 --> 00:03:57.790
وقتي مرخصيت تموم شد

00:03:58.792 --> 00:04:00.436
اينجا برات يه ميز داريم

00:04:01.118 --> 00:04:02.792
تمام روز بشينم پشت ميز و تماشات کنم؟

00:04:03.423 --> 00:04:04.445
نه، ممنونم

00:04:12.655 --> 00:04:14.499
همينجا عاليه. ممنون

00:04:20.052 --> 00:04:21.054
زيباست

00:04:23.219 --> 00:04:26.696
پيش‌بيني مي‌کنم گل‌ريزانِ
امشب با موفقيت چشمگيري به پايان برسه

00:04:26.697 --> 00:04:29.704
اگه مي‌خوام پولداراي گاتهام به يتيما کمک کنن

00:04:29.714 --> 00:04:31.298
همه‌چيز بايد عالي باشه

00:04:32.310 --> 00:04:34.225
از اينکه توي اين برنامه
شرکت مي‌کني ازت ممنون اسوالد

00:04:34.917 --> 00:04:35.919
آره

00:04:36.570 --> 00:04:38.675
متاسفانه، يه مشکلي پيش اومده

00:04:38.756 --> 00:04:39.758
نه

00:04:40.610 --> 00:04:43.547
همون مشکلي که با رئيس دفتر سابفت داري؟

00:04:43.577 --> 00:04:46.343
نه، نه. اين موضوع خيلي جدي‌تره

00:04:46.874 --> 00:04:50.462
مربوط به اينه که
شهردار بورک جيمز گوردون رو

00:04:50.463 --> 00:04:52.818
رئيس پليس گاتهام کرده

00:04:53.029 --> 00:04:55.113
تو که واقعاً نگران جيمز گوردون نيستي؟

00:04:55.114 --> 00:04:56.116
خواهش مي‌کنم

00:04:56.166 --> 00:05:00.436
مشکل کسيه که دستور اينکارو داده

00:05:00.857 --> 00:05:02.501
متوجهم -
واقعاً؟ -

00:05:03.684 --> 00:05:06.299
اسوالد، هردومون مي‌دونيم که شهردار راسوئه

00:05:06.300 --> 00:05:07.974
حتماً يه نفر بهش رشوه داده

00:05:08.485 --> 00:05:11.883
ولي متوجه نميشم که اين موضوع
چه تاثيري روي حضورت در برنامه‌ي شام من داره

00:05:12.093 --> 00:05:14.729
چون عزيز من، شهردار ناپديد شده

00:05:15.030 --> 00:05:16.895
ولي پيداش مي‌کنم

00:05:17.165 --> 00:05:18.979
و اسم دشمنم رو مي‌فهمم

00:05:19.691 --> 00:05:21.596
و بررسي انجام ميشه

00:05:24.292 --> 00:05:26.727
و به همين دليلِ که
شايد نتونم به مراسم امشب برسم

00:05:28.983 --> 00:05:29.985
بسيار خب

00:05:30.306 --> 00:05:32.210
ولي چند نفر از بچه‌ها قرار يه سرود اجرا کنن

00:05:32.581 --> 00:05:33.994
مارتين هم شرکت مي‌کنه

00:05:34.405 --> 00:05:36.058
اگه بياي خيلي براش ارزش داره

00:05:36.059 --> 00:05:37.262
البته

00:05:39.547 --> 00:05:42.033
خب، ديگه مزاحمت نشم

00:05:49.461 --> 00:05:53.350
اگه فکر مي‌کني
...خودشه مي‌تونيم بگيم ويکتور

00:05:54.001 --> 00:05:55.144
باهاش حرف بزنه؟

00:05:56.707 --> 00:06:01.168
...متوجه هستي که اون
به معناي واقعي تنها دوستمه

00:06:01.408 --> 00:06:04.295
به شهردار احتياج دارم. مدرک مي‌خوام

00:06:05.287 --> 00:06:09.186
...ولي قربان، اگه خانم فالکون
...البته اگه نخوايم بگيم خودشه

00:06:09.187 --> 00:06:14.118
ترتيبي داده تا
شهردار براي هميشه گُم بشه، چي؟

00:06:17.155 --> 00:06:20.012
اونوقت وقتي که اون داره آماده‌ي
حرکت بعديش ميشه دارم دنبال يه روح مي‌گردم

00:06:22.097 --> 00:06:24.402
اي‌کاش يه جاسوس داشتم

00:06:24.573 --> 00:06:27.149
يکي که بهش نزديک باشه، ساکت باشه

00:06:33.574 --> 00:06:34.646
مارتين رو برام بيار

00:06:35.749 --> 00:06:36.470
کي؟

00:06:36.581 --> 00:06:38.605
پسري که يه نوار دور گردنشه

00:06:39.237 --> 00:06:41.121
هموني که نمي‌تونه حرف بزنه

00:06:52.758 --> 00:06:54.703
فکر کردم حرفمو
رُک و راست زدم. ديگه کاري باهم نداريم

00:06:55.084 --> 00:06:56.567
پنگوئن مشکوک شده

00:06:57.309 --> 00:06:58.041
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:06:58.042 --> 00:07:00.325
،همين الان اينجا بود
داشت مي‌گفت نمي‌تونه توي مهموني‌اي

00:07:00.326 --> 00:07:01.940
که مي‌خوام امشب
براي يتيما برگزار کنم حضور پيدا کنه

00:07:02.120 --> 00:07:04.616
مي‌دونه يه نفر به شهردار
پول داده تا تو رو رئيس پليس کنه

00:07:04.776 --> 00:07:06.170
بنظرم به من شک داره

00:07:07.753 --> 00:07:08.645
به شهردار خبر دادي؟

00:07:08.646 --> 00:07:09.787
من احمق نيست جيم

00:07:09.788 --> 00:07:11.552
بعد از اينکه اون پُست رو
بهت داد از شهر خارجش کردم

00:07:11.703 --> 00:07:14.158
بنظر مي‌رسه مثل هميشه
تمام جوانب رو در نظر گرفتي

00:07:14.429 --> 00:07:16.073
ممنون که درباره‌ي پنگوئن بهم خبر دادي

00:07:16.594 --> 00:07:17.686
ديگه باهام تماس نگير

00:07:23.360 --> 00:07:24.362
هارپر هستم

00:07:24.903 --> 00:07:26.086
گوردون، خط يک

00:07:26.337 --> 00:07:27.389
ميگه خصوصيه

00:07:31.178 --> 00:07:32.100
سوفيا

00:07:32.170 --> 00:07:33.784
اشتباه کردي. دوباره حدس بزن

00:07:34.756 --> 00:07:36.048
اي حرومزاده

00:07:36.049 --> 00:07:37.884
آره، آفرين جيم

00:07:37.924 --> 00:07:39.727
يا بهتره بگم رئيس پليس؟

00:07:39.728 --> 00:07:41.592
راستي، تبريک ميگم

00:07:41.763 --> 00:07:43.977
خب، يادته اون دفعه
گفتي فساد توي گاتهام

00:07:43.978 --> 00:07:46.955
ريشه کرده
و از بالا تا پائين همه‌جا رو فرا گرفته؟
[ضعيف و قوي]

00:07:47.296 --> 00:07:48.889
زدي وسط خال

00:07:49.411 --> 00:07:52.057
پليسا پائين و ضعيف بودن

00:07:52.668 --> 00:07:56.798
حالا وقتشه تا نخبه‌هاي گاتهام درد رو احساس کنن

00:07:58.201 --> 00:07:59.705
وارد فاز دو ميشيم

00:08:01.018 --> 00:08:03.564
مزه‌ي فهميدن راز رو از بين نمي‌برم

00:08:04.195 --> 00:08:08.535
بيا بيرون و ببين قراره چه اتفاقاتي بيافته

00:08:08.986 --> 00:08:10.189
خداحافظ دوستِ من

00:08:13.427 --> 00:08:14.950
بيرونه. بريم

00:08:15.993 --> 00:08:17.035
پليس گاتهام

00:08:19.080 --> 00:08:21.454
!پليس گاتهام! برين کنار

00:08:21.455 --> 00:08:23.660
پليس گاتهام. ببخشيد. برين کنار

00:08:31.679 --> 00:08:34.516
مُردن؟ -
بچه‌هاي پزشکي قانوني رو خبر کن -

00:08:34.796 --> 00:08:37.261
مي‌خوام تمام اين منطقه
قرنطينه بشه. هيچ خبرنگاري حق نداره بياد اينجا

00:08:37.262 --> 00:08:39.658
اون خوکِ داره اون يارو رو مي‌خوره

00:08:46.243 --> 00:08:47.787
همين الان هارپر

00:08:48.749 --> 00:08:49.751
ببخشيد

00:08:57.900 --> 00:08:58.903
صبحونه نداريم؟

00:08:59.915 --> 00:09:02.931
صبحونه رو وقت صبحونه درست مي‌کنن

00:09:02.932 --> 00:09:03.844
و مي‌خورن

00:09:03.845 --> 00:09:07.413
الان ديگه لنگ ظهره و وقت ناهاره ارباب بروس

00:09:08.084 --> 00:09:09.728
حالا هر چي، يه ليوان قهوه بهم بده

00:09:13.016 --> 00:09:14.239
بازم يه شبِ

00:09:14.459 --> 00:09:16.533
خوبِ ديگه با تامي اليوت

00:09:16.534 --> 00:09:18.679
و خلافکاراش داشتيم مگه نه؟

00:09:20.303 --> 00:09:22.177
چقدر خوب و دل‌نشين

00:09:25.044 --> 00:09:27.245
مي‌دونين، مي‌دونم جه حالي دارين ارباب بروس

00:09:27.269 --> 00:09:28.271
آره

00:09:28.532 --> 00:09:29.784
با دوستام رفتم بيرون

00:09:29.785 --> 00:09:30.968
مستم

00:09:31.659 --> 00:09:33.292
براي فهميدنش نيازي نيست نابغه باشي

00:09:33.293 --> 00:09:35.027
خودتونو گُم کردين

00:09:35.157 --> 00:09:37.763
...اينو هزاران بار ديدم... مرداي جوان

00:09:37.824 --> 00:09:39.507
با يه هدق مشخص به جنگ ميرن

00:09:39.508 --> 00:09:42.664
ولي وقتي برمي‌گردون خونه نمي‌تونن زندگيِ
عادي داشته باشن و خودوشونو با شرايط وفق بدن

00:09:42.665 --> 00:09:43.968
گيج و عصباني‌ان

00:09:44.730 --> 00:09:46.454
و گَندشو درميارن

00:09:46.855 --> 00:09:49.050
برام مهم نيست

00:09:50.684 --> 00:09:54.092
شما رأس الغول رو کشتين

00:09:54.703 --> 00:09:56.506
براي مدت طولاني حس اتقام جويي

00:09:56.507 --> 00:09:58.783
بخاطر مرگ والدينتون روتون تاثير گذاشته بود

00:09:58.793 --> 00:10:00.697
بدون اون حس راهتونو گُم کردين

00:10:00.797 --> 00:10:01.940
بايد با تامي تماس بگيرم

00:10:05.418 --> 00:10:07.191
يادتون رفته امروز چه روزيه؟

00:10:07.192 --> 00:10:09.627
گوشيمو بهم بده -
يادتون رفته، مگه‌نه؟ -

00:10:09.628 --> 00:10:11.752
امروز روزيِ که پدرم منو برد پيک‌نيک

00:10:11.753 --> 00:10:13.546
و روي کوه بريستول سنگ‌هامونو درست کرديم

00:10:13.547 --> 00:10:14.549
هر سال همين کارو مي‌کرديم

00:10:14.550 --> 00:10:15.812
حالا گوشيمو بهم بده

00:10:25.204 --> 00:10:28.652
شما بروس وِين، پسرِ توماس وِين هستين

00:10:28.752 --> 00:10:31.168
و هرچه زودتر اين موضوع يادتون بياد بهتره

00:10:32.772 --> 00:10:34.095
پس، قهوه‌تونو بخورين

00:10:35.769 --> 00:10:38.365
...برين بالا و لباستونو بپوشين، چون منو شما

00:10:39.858 --> 00:10:41.111
ميريم قدم بزنيم

00:10:48.479 --> 00:10:50.613
براساس نظر پزشک

00:10:50.644 --> 00:10:53.660
هر دو قرباني مدت زيادي رو بيرون زندگي مي‌کردن

00:10:53.661 --> 00:10:55.084
احتمال زياد بي‌خانمان بودن

00:10:55.134 --> 00:10:56.778
حالا، اين شکاف‌ها رو مي‌بيني؟

00:10:58.893 --> 00:11:00.346
اعضاي بدنشون رو درآورده

00:11:00.436 --> 00:11:02.201
مي‌دوني چرا؟ -
نه هنوز -

00:11:02.952 --> 00:11:05.066
پيگ اعلام کرده بود قرباني‌هاي بعديش

00:11:05.067 --> 00:11:08.395
افراد پولدار و قدرتمند گاتهام خواهند بود

00:11:08.475 --> 00:11:10.400
پس چرا داره افراد بي‌خانمان رو مي‌کشه؟

00:11:10.600 --> 00:11:13.486
از يه رواني دليل منطقي مي‌خواي

00:11:13.487 --> 00:11:14.118
آره

00:11:14.119 --> 00:11:16.534
تمام کارهايي که تا حالا
انجام مي‌داده پشتشون فکر و حساب و کتاب بود

00:11:16.554 --> 00:11:19.461
روي ميزِ توي اون چادر
يه کارت بود که روش به فرانسوي

00:11:19.511 --> 00:11:21.515
"!نوشته شده بود، "زنده باد انقلاب

00:11:21.516 --> 00:11:24.332
شايد داره ازشون
استفاده مي‌کنه تا پيامي رو برسونه

00:11:25.274 --> 00:11:26.576
مي‌خواد توجه مردم شهر رو جلب کنه

00:11:26.577 --> 00:11:27.580
براي چي؟

00:11:28.873 --> 00:11:31.549
گفت اين فقط
چشمه‌اي از اتفاقاتيه که قراره بيافته

00:11:31.990 --> 00:11:33.504
هنوزم يه بخشش با عقل جور درنمياد

00:11:34.285 --> 00:11:36.008
زندگي مي‌کنن Narrows بيشتر افراد بي‌خانمان توي

00:11:36.009 --> 00:11:37.353
از اونجا شروع مي‌کنم

00:11:37.363 --> 00:11:39.237
عجب روز اول کاري‌اي داشتين قربان

00:11:39.478 --> 00:11:40.480
آره

00:11:40.700 --> 00:11:42.284
اگه چيز ديگه‌اي پيدا کردي باهام تماس بگير

00:11:43.828 --> 00:11:46.102
تمام ساختمان‌هاي
با شعاع سه بلوکيِ اينجا رو چک کرديم قربان

00:11:46.103 --> 00:11:47.105
هيچي

00:11:47.256 --> 00:11:49.530
خيلي‌خب، بازه‌ي جست‌وجو بيشتر کنين

00:11:49.531 --> 00:11:52.037
روي ساختمان‌هايي که
اسکله‌ي بارگيريِ محافظت شده دارن تمرکز کنين

00:11:53.360 --> 00:11:55.876
قربان، لوشس فاکس بود

00:11:56.307 --> 00:11:57.299
جواب آزمايش سَم‌شناسي رسيده

00:11:57.300 --> 00:12:00.596
روي پوست هر دو قرباني
سديم سولفيد و مقدار کمي کلر بوده

00:12:00.597 --> 00:12:02.982
ميگه اين ترکيب در ساخت کاغذ رايجه

00:12:04.406 --> 00:12:06.359
يه کارخانه‌ي توليد کاغذ نزديک اينجا هست

00:12:06.360 --> 00:12:08.836
که مدتيه تعطيله. بريم اونجا رو بررسي کنيم

00:12:19.501 --> 00:12:20.993
نيروهاي کمکي دارن ميان. بهتر نيست منتظر بموني؟

00:12:20.994 --> 00:12:21.997
نه

00:12:24.904 --> 00:12:25.906
اين طرف

00:12:30.898 --> 00:12:32.080
داره چه بلايي سرشون مياره؟

00:12:32.792 --> 00:12:34.195
اعضاي بدنشون رو درمياره

00:12:42.124 --> 00:12:43.166
باربيکيوئه؟

00:12:45.301 --> 00:12:46.324
داره مي‌پزتشون

00:13:14.028 --> 00:13:15.031
هارپر؟

00:13:20.614 --> 00:13:21.997
اسلحه رو بنداز

00:13:22.147 --> 00:13:23.240
سروان

00:13:23.941 --> 00:13:25.253
اين حرومزاده رو بکش

00:13:25.254 --> 00:13:26.407
!بندازش

00:13:33.444 --> 00:13:34.446
ممنون

00:13:35.097 --> 00:13:39.037
خيلي زود پيدام کردي جيمز

00:13:39.718 --> 00:13:41.020
ميز هنوز آماده نيست

00:13:41.021 --> 00:13:44.910
و هيچ غذايي قبل از آماده شدن نبايد سِرو بشه

00:13:45.201 --> 00:13:46.563
گروگان مي‌خواي؟
منو ببر

00:13:46.564 --> 00:13:49.230
نه، نه، نه، نه. اصلاً بدرد نمي‌خوره

00:13:49.531 --> 00:13:51.796
بايد حرکت نهاييمو ببيني

00:13:53.069 --> 00:13:54.803
همراه با تمام مردم گاتهام

00:14:11.342 --> 00:14:13.056
خيلي‌خب، روز خيلي خوبي براي پياده‌رويه

00:14:14.690 --> 00:14:15.973
تمام تلاشتو بکن

00:14:20.854 --> 00:14:22.217
چه شيک و آراسته

00:14:22.648 --> 00:14:25.305
سوفيا ميگه قراره توي برنامه‌ي امشب شرکت کني

00:14:27.810 --> 00:14:29.334
زن خيلي خوبيه، نه؟

00:14:30.868 --> 00:14:32.682
دوست هردمون بوده

00:14:34.827 --> 00:14:35.970
واقعاً بوده؟

00:14:38.696 --> 00:14:39.698
مارتين

00:14:40.480 --> 00:14:44.249
نگرانم نکنه سوفيا وانمود مي‌کنه دوستمه

00:14:44.790 --> 00:14:45.792
و بدتر از اون

00:14:46.594 --> 00:14:48.429
مي‌ترسم ازت سوءاستفاده کنه

00:14:55.004 --> 00:14:59.555
خب... چندين بار توي ذهنم مرورش کردم

00:15:00.126 --> 00:15:03.414
و اين موضوع مي‌تونه دو تا شکل داشته باشه

00:15:03.454 --> 00:15:07.182
...يک، سوفيا يه يتيمِ بخصوص رو انتخاب کرده
...تو رو

00:15:07.393 --> 00:15:08.726
تا سر راه من قرار بده

00:15:09.027 --> 00:15:10.199
آموزشت داد

00:15:10.600 --> 00:15:12.304
بهت گفت چطور رفتار کني

00:15:13.567 --> 00:15:14.570
...يا

00:15:15.722 --> 00:15:18.498
سوفيا يه گروه از بچه‌ها رو جمع کرده

00:15:18.499 --> 00:15:21.566
به اين اميد که اعتماد منو بدست بياره

00:15:22.498 --> 00:15:24.352
تا به راحتي بتونه ازم سوءاستفاده کنه

00:15:28.191 --> 00:15:30.316
در اين نسخه، تو بي‌گناهي

00:15:35.990 --> 00:15:36.992
...مارتين

00:15:38.135 --> 00:15:41.212
خيلي دلم مي‌خواد اين نسخه رو باور کنم

00:15:42.535 --> 00:15:43.647
ولي مدرک مي‌خوام

00:15:44.540 --> 00:15:45.843
مدرکي از دوستيمون

00:15:46.404 --> 00:15:48.589
بايد بدونم شک‌هام درستن يا نه

00:15:49.000 --> 00:15:51.586
و اگه اينطوره، سوفيا چه نقشه‌اي داره

00:15:51.596 --> 00:15:53.370
و همدستش کيه

00:15:53.861 --> 00:15:56.307
مي‌خوام تو چشم و گوشم باشي

00:15:58.923 --> 00:16:00.246
فکر مي‌کني مي‌توني اينکارو بکني؟

00:16:08.365 --> 00:16:10.109
نااميدم نکن مارتين

00:16:11.763 --> 00:16:12.765
خواهش مي‌کنم

00:16:22.288 --> 00:16:24.483
مي‌خوام تمام شهر رو دنبال اون ماشين بگردين

00:16:24.493 --> 00:16:28.111
مي‌خوام تمام مامورهاي
خيابان‌هاي گاتهان دنبال هارپر بگردن

00:16:28.402 --> 00:16:30.516
قرار نيست اون قربانيِ بعدي پيگ باشه

00:16:30.517 --> 00:16:31.519
برين

00:16:34.657 --> 00:16:35.979
!سروان گوردون! سروان گوردون

00:16:35.980 --> 00:16:37.573
!سروان گوردون! سروان گوردون

00:16:37.583 --> 00:16:40.641
اين حقيقت داره که
قاتل سريالي ملقب به پيگ برگشته؟

00:16:40.651 --> 00:16:42.153
اينکه اون مسئول اتفاقيه که

00:16:42.154 --> 00:16:44.069
امروز صبح بيرون از اداره پليس گاتهام افتاد؟

00:16:44.449 --> 00:16:45.912
فکر مي‌کنيم همينطوره

00:16:45.913 --> 00:16:48.669
همينطور شنيديم که يکي از
کارآگاه‌هاي اداره پليس گاتهام رو هم دزديده

00:16:48.739 --> 00:16:50.482
وقتي نمي‌توني از مامورهاي خودتون محافظت کنين

00:16:50.483 --> 00:16:52.769
چطور مي‌خواين مردم گاتهام رو در امان نگه دارين؟

00:16:53.390 --> 00:16:56.688
اميدواريم کارآگاه گوردون صحيح و سالم برگرده

00:16:57.239 --> 00:16:58.382
اجازه بدين خيلي صريح صحبت کنم

00:16:58.552 --> 00:17:02.220
اداره پليس گاتهام
جلوي اين هيولا رو مي‌گيره، قول ميدم

00:17:02.221 --> 00:17:03.063
و اگه شکست بخورين

00:17:03.064 --> 00:17:05.619
شما هم مثل هاروي بولک کنار گذاشته ميشين؟

00:17:07.283 --> 00:17:08.836
حرف ديگه‌اي ندارم. ممنون

00:17:09.638 --> 00:17:14.179
اين شايعه که
پيگ قرباني‌هاش رو مي‌پزه چي؟

00:17:15.823 --> 00:17:17.146
کي اين حرف رو بهت زده؟

00:17:17.507 --> 00:17:18.739
حقيقت داره؟

00:17:19.762 --> 00:17:23.229
،همونجوري که گفتم
اداره پليس گاتهام عدالت رو در مورد پيگ اجرا مي‌کنه

00:17:23.230 --> 00:17:24.232
همين

00:17:27.099 --> 00:17:28.171
!سروان گوردون

00:17:33.634 --> 00:17:36.932
يه نفر اين خبر که
پيگ قرباني‌هاش رو مي‌پزه رو به خبرنگارا لو داده

00:17:37.082 --> 00:17:38.526
شايد کار خود پيگ بوده

00:17:39.368 --> 00:17:41.011
مي‌دونيم که دنبال توجهه

00:17:42.144 --> 00:17:46.524
ببين جيم، تمام افراد اداره طرف توان

00:17:47.537 --> 00:17:48.539
آره

00:17:49.521 --> 00:17:51.376
بايد يه چيزي رو ببيني

00:17:55.485 --> 00:17:58.392
اقرار مي‌کنم"
که اين غذا عزيز و پاکيره خواهد بود

00:17:58.492 --> 00:18:00.877
و بنابراين کاملاً براي مالکين مناسب است

00:18:00.878 --> 00:18:05.148
کساني که، از قبل بيشتر والدين رو بلعيده‌اند

00:18:05.930 --> 00:18:08.776
بنظر مي‌رسد
"بهترين عنوان را براي فرزندان دارا هستند

00:18:10.169 --> 00:18:12.765
نوشته‌ي جاناتان سوييفت
يه درخواست خاضعانه"ــست"

00:18:12.766 --> 00:18:14.499
يه بحث راجع به آدم‌خواري راه انداخته بود

00:18:14.500 --> 00:18:16.735
درباره‌ي اينکه ثروتمندا فقرا رو مي‌خورن

00:18:17.346 --> 00:18:19.381
فقرا، بي‌خانمان‌ها هستن

00:18:19.531 --> 00:18:21.265
ثروتمندا کي‌ان؟

00:18:22.699 --> 00:18:25.093
سوييفت فقط درباره‌ي اينکه
ثروتمندا فقرا رو مي‌خورن حرف نزده بود

00:18:25.094 --> 00:18:27.901
به طور خاص، به يتيما اشاره کرده بود

00:18:29.284 --> 00:18:30.878
مي‌دونم داره کجا ميره

00:18:30.958 --> 00:18:32.320
اينو براي من گذاشته

00:18:32.321 --> 00:18:33.934
دقيقاً داره
همون کاري رو مي‌کنه که با هاروي کرد

00:18:33.935 --> 00:18:35.358
مي‌تونه يه تَله باشه

00:18:36.260 --> 00:18:38.294
و ديگه نمي‌خوام
جون هيچ مامور ديگه‌اي رو بخطر بندازم

00:18:38.295 --> 00:18:39.227
مي‌خواي تنها بري؟

00:18:39.228 --> 00:18:40.430
متاسفم لوشس

00:18:45.161 --> 00:18:46.635
سرآشپز لوئيس کجاست؟

00:18:47.136 --> 00:18:49.551
اينجا بانوي من

00:18:50.614 --> 00:18:55.385
باعث افتخارمه که شخصاً شما رو مي‌بينم

00:18:57.149 --> 00:18:59.104
انتظار داشتم زودتر بياين

00:18:59.284 --> 00:19:02.170
عذر مي‌خوام. درگير کاري بودم

00:19:02.171 --> 00:19:05.298
ولي توي منو يه تغيير کوچيک ايجاد کردم

00:19:05.308 --> 00:19:07.973
غذاهاي درجه‌ي يکمون رو با يه چيزي

00:19:07.974 --> 00:19:12.033
خاکي‌تر جايگزين کردم

00:19:12.034 --> 00:19:13.598
بفرمايين

00:19:21.316 --> 00:19:25.555
اسمشون رو گذاشتم "پاي گوشت گاتهام"

00:19:26.758 --> 00:19:29.264
مشتري‌هاتون واسه‌شون حاضر ميشن بميرن

00:19:34.887 --> 00:19:37.803
برامون يه تاس کباب انگليسي خوشمزه

00:19:37.804 --> 00:19:39.919
با کوفته درست کردم، ارباب بروس

00:19:41.513 --> 00:19:43.598
اون قديما پدرت دوست داشت تاس کباب بشه

00:19:46.755 --> 00:19:49.862
تاحالا برات تعريف کردم که
چطور با بابات آشنا شدم؟

00:19:51.456 --> 00:19:54.372
توي لندن. اونجا تحصيلات تکميليش رو انجام ميداد

00:19:54.373 --> 00:19:55.435
خودش بهم گفته

00:19:59.124 --> 00:20:00.748
آره، ولي جزئياتش رو نگفته

00:20:02.452 --> 00:20:04.886
خب، اونموقع از ارتش بيرون اومده بودم،
دوماهي ميشد

00:20:04.887 --> 00:20:06.300
هيچيش رو يادم نمياد

00:20:06.301 --> 00:20:09.488
کلش مبهمه، هميشه مست
و خمار بودم و دنبال دعوا

00:20:10.721 --> 00:20:12.535
يه ابر سياه خيلي بد

00:20:15.462 --> 00:20:17.536
يه روز که از خواب بيدار شدم،
ديدم توي يه کوچه دراز به دراز افتادم

00:20:17.537 --> 00:20:20.343
تو خون غلت مي‌زدم...
نمي‌دونم چطوري

00:20:20.824 --> 00:20:22.218
بعدش با هر زحمتي که بود بلند شدم

00:20:22.228 --> 00:20:23.921
مستقيم به طرف اداره پليس رفتم

00:20:23.922 --> 00:20:25.615
خودم رو تحويل دادم، به اين اميد که

00:20:25.616 --> 00:20:28.722
بندازن زندون و آزادم نکنن

00:20:28.723 --> 00:20:31.720
و اونا بهم گفتن خفه خون بگير،
بشين و منتظر باش

00:20:32.281 --> 00:20:32.973
و بعدش يه بابايي رو ديدم

00:20:32.974 --> 00:20:35.698
که از بس اونجا اينطرف و اونطرف مي‌رفت
گيجمون مي‌کرد

00:20:35.699 --> 00:20:37.342
يه لباسي پوشيده بود که انگار
براي بازي تنيس آماده ميشد

00:20:37.343 --> 00:20:39.047
و اون بابات بود

00:20:39.328 --> 00:20:42.575
بگذريم، بابات اومد طرفم و ازم پرسيد چيکار کردم

00:20:42.996 --> 00:20:44.308
يه سوالايي ازم مي‌پرسيد

00:20:44.309 --> 00:20:46.675
بالاخره، تا به خودم اومدم ديدم دارم چيزايي رو

00:20:46.925 --> 00:20:49.993
بهش ميگم که حتي مي‌ترسيدم
درموردشون فکر کنم

00:20:50.253 --> 00:20:52.318
ولي به گمونم اين افکارها به مرور ساخته ميشدن

00:20:52.769 --> 00:20:55.013
بگذريم، همون موقع بود که گروهبان صدام کرد

00:20:55.014 --> 00:20:57.218
و بابات روش رو به طرف من کرد و گفت

00:20:57.219 --> 00:20:58.532
"آلفرد، ديشب

00:20:58.663 --> 00:21:00.898
"توي اون کوچه بهم حمله شد

00:21:01.129 --> 00:21:02.811
"و تو با اون عوضي دعوا کردي

00:21:02.812 --> 00:21:05.198
دمم رو گذاشتم رو کولم و فرار کردم"

00:21:05.870 --> 00:21:07.783
و گفتم "آره، ولي اين اتفاقي نبود که افتاد

00:21:07.784 --> 00:21:09.187
مگه نه، توماس؟"

00:21:10.581 --> 00:21:12.445
اونم جواب داد "گذشته‌ها گذشته"

00:21:14.790 --> 00:21:16.765
پدرت جونم رو نجات داد

00:21:18.208 --> 00:21:21.556
دوستيش نجاتم داد

00:21:23.320 --> 00:21:25.795
ميدونم که تنهايي چه حسي داره

00:21:25.796 --> 00:21:28.573
اميدواري که دنيا مجازاتت کنه

00:21:31.429 --> 00:21:33.073
مي‌تونم کمکت کنم

00:21:37.934 --> 00:21:38.656
بروس...

00:21:38.657 --> 00:21:40.541
آلفرد، مي‌دونم چي ميگي

00:21:41.022 --> 00:21:43.107
نمي‌خوام الان درموردش حرف بزنم

00:21:45.181 --> 00:21:46.184
باشه

00:21:48.559 --> 00:21:50.424
خب، به نظر خوب شده

00:21:54.192 --> 00:21:55.224
سنگ‌ها نيستن

00:21:55.225 --> 00:21:56.807
حتما تو ماشين افتادن

00:21:56.808 --> 00:21:58.723
کليدا تو کيفن

00:22:29.114 --> 00:22:31.077
از ديدنت خوشحالم، عزيزم

00:22:31.078 --> 00:22:32.642
ممنون

00:22:36.120 --> 00:22:37.784
اسوالد، اومدي!

00:22:38.015 --> 00:22:39.679
نگاشون کن!

00:22:39.799 --> 00:22:40.910
چقدر خوشتيپ شدين

00:22:40.911 --> 00:22:43.888
مي‌دونم جشن امشب چقدر برات مهمه

00:22:44.460 --> 00:22:46.093
و خودمو نمي‌بخشم اگه

00:22:46.094 --> 00:22:48.509
اجراي مارتين رو از دست بدم

00:22:49.722 --> 00:22:51.927
برو پيش بقيه‌ي بچه‌ها

00:22:55.726 --> 00:22:57.500
شهردارو پيدا کردي؟

00:22:58.292 --> 00:23:00.056
متأسفانه نه

00:23:00.918 --> 00:23:03.143
ولي نااميد نشدم

00:23:03.755 --> 00:23:05.177
خب، واسه اين يکي خوشحالم

00:23:05.178 --> 00:23:07.153
اينطوري، تونستي بياي به مهموني شامم

00:23:07.955 --> 00:23:09.186
بايد برم ببينم سرآسپز در چه حاله

00:23:09.187 --> 00:23:12.054
يکم عجيب به نظر مياد

00:23:12.315 --> 00:23:14.149
لطفا از خودت پذيرايي کن

00:23:51.506 --> 00:23:53.260
سلام مارتين

00:23:55.014 --> 00:23:56.358
چي داري مي‌نويسي؟

00:24:02.712 --> 00:24:04.005
داد و هوار نکن

00:24:07.243 --> 00:24:08.446
من پليسم

00:24:08.606 --> 00:24:09.909
تو کي هستي؟

00:24:09.989 --> 00:24:11.612
يه پيشخدمت

00:24:11.613 --> 00:24:14.840
من دنبال يه مرد هستم،
قفقازي، قدش 1.75 متري ميشه

00:24:14.841 --> 00:24:17.085
ممکنه غذا رو آورده باشه.
شايد سرآشپز باشه

00:24:17.086 --> 00:24:19.290
سرآشپز تو آشپزخونه‌ست

00:24:19.291 --> 00:24:20.733
ببين، من تازه همين امشب استخدام شدم

00:24:20.734 --> 00:24:22.347
يارو هر هدفي که داره، روحمم خبر نداره.
من فقط...

00:24:22.348 --> 00:24:23.971
حله، کاريت ندارم

00:24:23.972 --> 00:24:26.056
يه لطفي بکن، خانم فالکون رو پيدا کن
و بيارش پيش من

00:24:26.057 --> 00:24:29.144
- مي‌توني اين کارو برام بکني؟
- آره. باشه

00:24:30.908 --> 00:24:32.923
چي تو کتته؟

00:24:39.839 --> 00:24:43.989
جيم گوردن واقعا يه پليس تحسين برانگيزه

00:24:44.179 --> 00:24:45.541
تنها اومده؟

00:24:45.542 --> 00:24:46.794
انگار تنهاست

00:24:46.795 --> 00:24:50.062
ولي هر کاري که مي‌خواي بکني

00:24:50.063 --> 00:24:51.465
من و همکارم؟

00:24:51.466 --> 00:24:53.511
قيمتمون دوبرابر شد

00:25:14.259 --> 00:25:15.262
هارپر

00:25:16.765 --> 00:25:19.210
دوستان من، يتيم‌خانه‌ي فالکون

00:25:19.211 --> 00:25:22.337
تحقق يه روياي طولاني و گراميه

00:25:22.338 --> 00:25:25.655
رويايي که بدون حمايت شما
تحقق‌پذير نبود

00:25:25.656 --> 00:25:28.934
- براي همين متشکرم. به سلامتي
- به سلامتي

00:25:28.944 --> 00:25:30.617
حالا اگه ميشه لطفا توي اون اتاق بشينيد

00:25:30.618 --> 00:25:32.923
چند تا از بچه‌ها يه سرود تدارک ديدن

00:25:35.850 --> 00:25:37.222
مارتين کجاست؟

00:25:37.223 --> 00:25:39.188
مي‌خواستم براش آرزوي موفقيت کنم

00:25:39.498 --> 00:25:41.032
مطمئناً رفته آماده بشه

00:25:43.287 --> 00:25:45.061
اسوالد، داشتم فکر مي‌کردم

00:25:45.613 --> 00:25:47.587
شايد به يه دليلي اتفاقاتي ميوفتن

00:25:47.878 --> 00:25:49.771
مجوز دادن به جرم و جنايات
حرکت شجاعانه‌اي بود

00:25:49.772 --> 00:25:51.956
ولي ممکن بود نابودت کنه

00:25:51.957 --> 00:25:55.385
هر کسي که جيم گوردون رو کاپيتان کرده

00:25:55.666 --> 00:25:57.821
شايد تو رو هم نجات داده باشه

00:25:58.453 --> 00:26:01.729
با تلاش براي نابود کردن
هر چيزي که بنا کردم؟

00:26:01.730 --> 00:26:03.844
- اسوالد...
- کافيه

00:26:03.845 --> 00:26:07.053
اگه مي‌خواي اعتراف کني، اعتراف کن

00:26:07.343 --> 00:26:09.959
و با عواقبش روبرو شو

00:26:11.473 --> 00:26:14.420
شرمنده که مزاحم شدم

00:26:15.352 --> 00:26:18.159
پيشخدمت‌ها همه رو سرجاشون مي‌شونن

00:26:18.169 --> 00:26:20.694
نمي‌خوايم که غذا سرد بشه

00:26:20.925 --> 00:26:22.839
شاممون رو بخوريم؟

00:26:24.363 --> 00:26:26.137
زود باشين

00:26:33.504 --> 00:26:36.822
خيلي خب، فکر کنم بايد جلوي
خونريزي رو بگيرم

00:26:37.724 --> 00:26:40.150
تا وقتي بتونم از اينجا ببرمت بيرون
اين بهترين کاريه که مي‌تونم بکنم

00:26:41.333 --> 00:26:42.735
بايد اون درو باز کنم

00:26:42.736 --> 00:26:44.790
- گوردون
- شايد بتونم لولاشو باز کنم

00:26:44.791 --> 00:26:45.793
گوردون

00:26:47.086 --> 00:26:49.141
اون احمق‌ها يادشون رفت بازرسيم کنن

00:27:07.584 --> 00:27:09.838
اينم يکي ديگه از نقشه‌هاته؟

00:27:09.839 --> 00:27:11.042
نه

00:27:12.936 --> 00:27:17.135
خانم‌ها و آقايون، همونطور که تا الان حدس زدين

00:27:17.136 --> 00:27:19.853
توي برنامه يه تغييري داشتيم

00:27:20.304 --> 00:27:23.911
امشب، مفتخريم به شش گاتهامي خوشبخت

00:27:23.912 --> 00:27:27.850
از "اسکواتر رو" و مارتين

00:27:27.851 --> 00:27:32.471
از خانه و مدرسه‌ي فالکون براي يتيمان

00:27:32.472 --> 00:27:35.309
معرفي مي‌کنم...

00:27:35.980 --> 00:27:39.939
تانگوي پاي گوشت

00:27:40.340 --> 00:27:42.094
باب

00:27:42.666 --> 00:27:44.660
فريکز

00:27:46.014 --> 00:27:47.607
تريش

00:27:49.081 --> 00:27:50.765
نانا

00:27:52.018 --> 00:27:54.012
سيرنو

00:27:55.255 --> 00:27:56.799
وينسنت

00:28:00.277 --> 00:28:04.205
 حقته، حقته

00:28:04.206 --> 00:28:07.974
 تقصير خودِ خودته

00:28:07.975 --> 00:28:11.773
 اگه عادل بودي، اگه باهوش بودي

00:28:11.774 --> 00:28:15.663
 مطمئنم اين پاي‌ها همچين مزه‌اي
 براتون نداشت

00:28:15.963 --> 00:28:18.278
کافيه! بقيه‌ي بچه‌ها کجان؟

00:28:18.279 --> 00:28:20.394
اگه بهشون صدمه بزني، قسم مي‌خورم...

00:28:23.952 --> 00:28:25.334
بي‌ادب

00:28:25.335 --> 00:28:27.170
حرفم هنوز تموم نشده

00:28:27.490 --> 00:28:29.275
بشين

00:28:30.147 --> 00:28:33.062
درش بياري، بعديش رو مي‌کنم تو چشمت

00:28:33.063 --> 00:28:34.587
اسوالد، نه

00:28:40.140 --> 00:28:42.676
حالا، براي جواب داد به سوالت، عزيزم

00:28:42.686 --> 00:28:44.510
بقيه‌ي بچه‌ها و کارمندات

00:28:44.520 --> 00:28:47.106
صحيح و سالم تو آشپزخونه حبس شدن

00:28:47.196 --> 00:28:50.644
برخلاق ظاهرم، حيوان نيستم

00:28:52.609 --> 00:28:54.132
مارتين

00:28:54.133 --> 00:28:55.746
ادامه بديم؟

00:28:58.503 --> 00:29:02.803
براي سال‌ها همه‌تون از فقيران گاتهام تغذيه کردين

00:29:03.003 --> 00:29:05.579
حالا قراره بفهمين چه مزه‌اي دارن

00:29:06.281 --> 00:29:10.080
لطفا پاکت‌هاتون رو باز کنين
و به عکس‌هاي داخلشون نگاه کنين

00:29:12.746 --> 00:29:13.939
يالا

00:29:14.781 --> 00:29:15.853
بازشون کنين!

00:29:25.045 --> 00:29:26.548
تريش کيه؟

00:29:26.859 --> 00:29:29.094
خب، پيش خودم گفتم بهتره
ببينين کي رو ميل مي‌کنين

00:29:31.139 --> 00:29:33.184
باب، فريکز

00:29:33.234 --> 00:29:35.929
تريش، نانا، سيرنو و وينسنت

00:29:35.930 --> 00:29:38.636
همه لايق سپاسگذاريمون هستن

00:29:39.208 --> 00:29:41.483
پس اين پاي‌ها...

00:29:41.613 --> 00:29:42.947
آدمن، بله

00:29:42.967 --> 00:29:44.250
پاي آدمن

00:29:44.260 --> 00:29:45.292
آدم

00:29:47.728 --> 00:29:49.552
و همه‌تون قراره اونا رو بخورين

00:29:49.682 --> 00:29:50.685
اوه، نه

00:29:51.557 --> 00:29:54.684
عمراً

00:29:55.215 --> 00:29:56.248
باشه

00:30:01.229 --> 00:30:02.611
بذار دوباره امتحان کنيم

00:30:02.612 --> 00:30:03.615
نه!

00:30:04.086 --> 00:30:06.592
بخورينش، وگرنه اين پسرو مي‌کشم

00:30:07.544 --> 00:30:09.338
ولي اون که فقط يه يتيمه

00:30:12.095 --> 00:30:13.358
چي گفتي؟

00:30:13.488 --> 00:30:15.020
خب اينا از گوشت انسان درست شدن

00:30:15.021 --> 00:30:17.576
محض رضاي خدا، نميشه که انتظار داشت...

00:30:17.577 --> 00:30:18.389
آخه...

00:30:18.399 --> 00:30:20.474
خب يه بچه‌ي شيطون رو بکشن، چي ميشه؟

00:30:26.969 --> 00:30:28.884
يه پاي خوب حروم شد

00:30:30.548 --> 00:30:32.532
ولي احساساتتون رو تحسين مي‌کنم

00:30:32.683 --> 00:30:34.798
مخصوصاً اينکه شما، آقاي کابلپات

00:30:34.808 --> 00:30:36.421
دليل اينجا بودنم هستي

00:30:36.923 --> 00:30:38.657
من؟ چرا؟

00:30:38.967 --> 00:30:42.706
مي‌تونستم هر گروه ثروتمند گاتهاميِ رو که

00:30:42.957 --> 00:30:44.840
با بريدن از فقيرا چاق و چله شدن، انتخاب کنم

00:30:44.841 --> 00:30:45.843
ولي تو...

00:30:46.184 --> 00:30:48.530
با پکس‌پنگوئنت

00:30:48.830 --> 00:30:51.275
بزرگترين شکم‌پرست اونايي

00:30:51.276 --> 00:30:53.951
از قلب، شش و جگر اين شهر

00:30:53.952 --> 00:30:56.137
تغذيه مي‌کني

00:30:56.959 --> 00:30:58.663
چرا بايد امروز فرقي داشته باشه؟

00:30:59.245 --> 00:31:01.359
حالا بخور، پنگوئن کوچولو

00:31:01.360 --> 00:31:02.362
بخور

00:31:03.274 --> 00:31:05.409
پاي رو بخور، وگرنه اين بچه مي‌ميره

00:31:33.033 --> 00:31:34.466
اگه نخورين

00:31:34.467 --> 00:31:37.765
پيداتون مي‌کنم و مي‌کشمتون!

00:31:43.809 --> 00:31:46.735
حالا، اينو دوست دارم ببينم

00:31:58.272 --> 00:32:00.807
و همونطور که مادر هميشه مي‌گفت

00:32:00.808 --> 00:32:04.256
"تا وقتي بشقاب همه خالي نشده
کسي جايي نميره"

00:32:04.527 --> 00:32:07.594
يه تعريف براي سرآشپز ميشه،
و من عاشق تعريفم

00:32:10.000 --> 00:32:11.363
و خانم فالکون...

00:32:15.112 --> 00:32:18.490
بخورين، خانم

00:32:20.845 --> 00:32:22.339
اگه بهش صدمه نزني، مي‌خورم

00:32:35.940 --> 00:32:37.053
مي‌توني کمکم کني؟

00:32:44.170 --> 00:32:45.172
بله

00:33:13.698 --> 00:33:15.042
نه!

00:33:16.325 --> 00:33:17.737
اون بچه رو مي‌کشه!

00:33:17.738 --> 00:33:18.881
ولم کن!

00:33:19.743 --> 00:33:20.745
مارتين!

00:33:22.499 --> 00:33:23.501
جيم!

00:33:36.893 --> 00:33:37.895
از اينجا برو!

00:33:38.597 --> 00:33:39.599
برو!

00:34:21.737 --> 00:34:22.830
يالا، جيم

00:34:23.401 --> 00:34:26.067
تسليم نشو.
همه چي رو خراب مي‌کني

00:34:39.960 --> 00:34:40.962
بايد کفايت کنه

00:34:49.542 --> 00:34:50.585
دستت چطوره؟

00:34:51.858 --> 00:34:52.860
خوب ميشه

00:34:53.301 --> 00:34:54.303
مارتين چطوره؟

00:34:54.995 --> 00:34:56.528
قويتر از اونيه که نشون ميده

00:35:01.520 --> 00:35:03.906
تو به شهردار پول دادي
که جيم گوردون رو کاپيتان کنه

00:35:05.991 --> 00:35:06.993
بله

00:35:09.118 --> 00:35:10.551
و مي‌خواي باور کنم که

00:35:10.842 --> 00:35:12.596
به خاطر دوستي اين کارو کردي؟

00:35:13.879 --> 00:35:15.683
که نجاتم بدي؟

00:35:17.638 --> 00:35:19.702
سعي کردم از برنامه مجوز منصرفت کنم

00:35:19.703 --> 00:35:20.865
ولي تو گوش‌بده نبودي

00:35:22.249 --> 00:35:23.792
هيچ راه ديگه‌اي به نظرم نرسيد

00:35:27.691 --> 00:35:29.505
البته اينم قابل قبوله که تو

00:35:29.515 --> 00:35:31.801
دشمن من هستي

00:35:32.933 --> 00:35:34.808
که قصد نابودي منو داري

00:35:36.622 --> 00:35:38.296
مي‌توني اينطوري فکر کني

00:35:38.847 --> 00:35:40.301
تصميمش با خودته، اسوالد

00:35:40.541 --> 00:35:44.671
خب، استدلال واقعيت هر چي که هست...

00:35:47.107 --> 00:35:48.680
تو پشتم دراومدي

00:35:50.785 --> 00:35:52.700
جواب منطقيش کشتن توئه

00:35:58.775 --> 00:36:02.483
قسم مي‌خورم

00:35:59.977 --> 00:36:02.011
ولي کاري که مي‌خواستي براي
مارتين بکني...

00:36:02.484 --> 00:36:10.484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:36:06.392 --> 00:36:07.394
واقعي بود

00:36:11.664 --> 00:36:13.248
ديگه بهم خيانت نکن

00:36:15.543 --> 00:36:16.545
هرگز

00:36:19.221 --> 00:36:20.745
بيخيال مجوزها ميشم

00:36:21.627 --> 00:36:23.592
ولي جيم گوردون نبايد کاپيتان باشه

00:36:24.554 --> 00:36:25.747
پس يه نفر ديگه رو انتخاب کن

00:36:26.027 --> 00:36:27.671
گوردون برام هيچ ارزشي نداره

00:36:48.199 --> 00:36:50.915
خدافظ پيگي، خدافط

00:36:51.587 --> 00:36:53.471
کاپيتان گوردون! کاپيتان گوردون!
کاپيتان گوردون!

00:36:53.632 --> 00:36:55.306
کاپيتان گوردون؟

00:36:58.213 --> 00:37:00.778
اين همون پيگه؟
واقعا دستگيرش کردين؟

00:37:02.242 --> 00:37:04.487
مظنون معروف به پيگ الان بازداشته

00:37:05.109 --> 00:37:08.106
کاراگاه ونسا هارپر تو راه بيمارستان گاتهام‌جنرال هستن

00:37:08.336 --> 00:37:10.471
و انتظار ميره که به زودي به بهبودي کامل برسن

00:37:12.726 --> 00:37:14.531
پليس گاتهام به قولش عمل کرد

00:37:18.099 --> 00:37:19.101
کاپيتان گوردون؟

00:37:19.703 --> 00:37:20.705
بله

00:37:21.437 --> 00:37:22.439
متشکرم

00:37:23.211 --> 00:37:24.213
متشکرم

00:37:59.014 --> 00:38:00.017
سلام آلفرد

00:38:02.272 --> 00:38:03.314
پياده روي خوش گذشت؟

00:38:04.517 --> 00:38:05.800
همه برن بيرون

00:38:06.412 --> 00:38:07.454
هيچکي جايي نره

00:38:09.359 --> 00:38:10.521
اينجا خونه‌ي تو نيست

00:38:11.654 --> 00:38:13.498
اگه بخوام دوستام اينجا بمونن، مي‌مونن

00:38:18.299 --> 00:38:19.252
غلط کردن

00:38:19.253 --> 00:38:21.186
رفيق، نوکرت پا از گليمش درازتر کرد

00:38:23.141 --> 00:38:25.325
مست کردي، جيوز؟
[يک شخصيت خدمتکار]

00:38:25.326 --> 00:38:28.673
روحتم خبر نداره الان تو چه خطري هستي، پسرم

00:38:28.674 --> 00:38:30.317
اگه جاي تو بودم، مي‌رفتم پي کارم

00:38:32.052 --> 00:38:33.054
حالا هر چي

00:38:34.818 --> 00:38:36.011
تو کلاب مي‌بينيمت

00:38:37.945 --> 00:38:38.507
يالا

00:38:38.508 --> 00:38:39.649
ماشين مياد دنبالمون

00:38:50.254 --> 00:38:51.256
خب...

00:38:55.286 --> 00:38:57.209
امروز وجهه‌ي جديدي از خودت نشون دادي

00:38:57.210 --> 00:38:59.265
- مگه نه، ارباب بروس؟
- حرفتو پيش خودت نگه دار، آلفرد

00:38:59.806 --> 00:39:02.642
يه داستاني درمورد خودت و پدرم بهم گفتي

00:39:02.643 --> 00:39:04.377
اونوقت بايد بشينم گريه کنم؟

00:39:07.615 --> 00:39:09.389
نمي‌دوني دارم چي مي‌کشم

00:39:11.644 --> 00:39:13.228
من و تو اصلا مثل هم نيستيم

00:39:13.989 --> 00:39:15.122
پس باهام حرف بزن

00:39:16.776 --> 00:39:19.171
بهم بگو چطوري مي‌تونم کمکت کنم

00:39:19.172 --> 00:39:20.174
نمي‌توني

00:39:21.998 --> 00:39:23.953
همونطور که گفتي ديگه اون کارو کردم

00:39:25.717 --> 00:39:27.050
راس رو کشتم

00:39:28.213 --> 00:39:30.909
انتقام پدر و مادرم رو گرفتم،
حدس بزن چي شد

00:39:33.315 --> 00:39:34.417
هيچي عوض نشد

00:39:38.447 --> 00:39:40.030
هيچ تغييري ايجاد نکرد

00:39:40.602 --> 00:39:42.275
پس چرا کشتمش؟

00:39:47.798 --> 00:39:49.091
با اين اوضاع چطوري مي‌توني کمک کني؟

00:39:50.394 --> 00:39:52.409
مي‌تونم براي حست کمکت کنم

00:39:54.895 --> 00:39:56.188
ولي بايد باهام حرف بزني

00:39:58.994 --> 00:40:01.439
بايد با شخصيت واقعيت روبرو بشي

00:40:01.440 --> 00:40:02.864
ديگه نگو کي هستم

00:40:05.249 --> 00:40:06.582
خودم خوب مي‌دونم کي هستم

00:40:09.469 --> 00:40:11.183
و اگه واقعا مي‌خواي کمکم کني

00:40:12.275 --> 00:40:13.978
مي‌توني ديگه جوري رفتار نکني که پدرمي

00:40:13.979 --> 00:40:15.383
و فقط خدمتکارم باشي

00:40:16.706 --> 00:40:17.899
اينجا رو تميز کن

00:40:21.106 --> 00:40:22.108
تامي!

00:40:44.932 --> 00:40:46.215
قهرمان امروز بودي

00:40:47.478 --> 00:40:48.721
فقط وظيفه‌ام رو انجام دادم

00:40:49.051 --> 00:40:51.596
مي‌دونم به خاطر کاري که کردم
ازم متنفري

00:40:51.597 --> 00:40:53.301
ولي تو حقته کاپيتان باشي

00:40:53.522 --> 00:40:55.105
براي کمک رفتم سراغ پدرت

00:40:55.216 --> 00:40:56.539
مي‌دونستم درگير چي ميشم

00:40:57.541 --> 00:40:59.115
دليل نميشه که ازش خوشم بياد

00:40:59.466 --> 00:41:00.668
ولي پذيرفتيش

00:41:03.485 --> 00:41:04.918
چون واقعا هم حقمه

00:41:06.582 --> 00:41:08.908
درست مثل گاتهام که حقشه
نظم و قانون داشته باشه

00:41:10.050 --> 00:41:11.704
و من اطمينان حاصل مي‌کنم که
اين دو مورد گيرش بياد

00:41:14.020 --> 00:41:15.533
فکر نمي‌کني منم اينو ميخوام؟

00:41:18.831 --> 00:41:20.154
من دشمنت نيستم، جيم

00:41:21.267 --> 00:41:22.379
هيچوقت دشمنت نميشم

00:41:59.015 --> 00:42:00.358
چيزي فهميدي؟

00:42:06.492 --> 00:42:07.735
سوفيا رو ديدم

00:42:07.955 --> 00:42:10.331
که اون پليس رو مي‌بوسيد

00:42:15.263 --> 00:42:16.285
حقيقت داره؟

00:42:45.704 --> 00:42:47.548
مارتين، تو دوست خوبي هستي

00:42:53.021 --> 00:42:54.183
و سوفيا...

00:42:56.890 --> 00:42:59.015
تقاص کاري که کرده رو پس ميده