WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:03.370
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
00:00:03.404 --> 00:00:06.212
تو شهردارُ خريدي تا
.جيم گوردونرو فرمانده کنه
00:00:06.245 --> 00:00:08.250
هيچوقت ديگه بهم خيانت نکن
هرگز نميکنم
00:00:08.283 --> 00:00:10.289
بايد بفهمم نقشهي سوفيا چيه
00:00:10.323 --> 00:00:11.659
و داره با کي اين نقشهشُ ميچينه
00:00:11.692 --> 00:00:13.898
.اِد احمقِ بيمغز
00:00:13.932 --> 00:00:15.637
ازتون ميخوام که بريد به ناروز
00:00:15.670 --> 00:00:17.642
و سريع بياريدش، برش گردونيد پيشم
00:00:17.675 --> 00:00:18.711
مشکلاتِ اصلي اونائن
00:00:19.848 --> 00:00:21.518
اونا براي پنگوئن کار ميکنن
00:00:21.552 --> 00:00:23.391
مايلم که اعلام کنم
00:00:23.424 --> 00:00:25.930
ما همينالان ديگه براي پنگوئن
.کار نميکنيم
00:00:25.964 --> 00:00:26.899
.الان ديگه تو رئيس اينجايي
00:00:28.437 --> 00:00:29.574
داره چه بلايي سرشون مياره؟
00:00:29.607 --> 00:00:30.677
ميپزدشون
00:00:30.710 --> 00:00:31.846
اينها پاي انسانن
00:00:31.880 --> 00:00:34.219
پايها رو بخوريد، و گرنه پسره ميميره
00:00:37.628 --> 00:00:38.764
!نه
00:00:39.767 --> 00:00:40.603
!جيم
00:00:46.619 --> 00:00:48.725
.مجرم معروف به "خوکبهسر" بازداشت شد
00:00:48.758 --> 00:00:50.996
پليس گاتهام به قولش عمل کرد
00:00:51.030 --> 00:00:52.368
.من دشمنت نيستم، جيم
00:00:52.401 --> 00:00:54.004
هيچوقتهم نخواهم بود
00:00:54.038 --> 00:00:56.912
چيزي دستگيرت شد؟
00:00:56.946 --> 00:00:59.654
".ديدم که سوفيا داشت
اون آقا پليسه رو ميبوسيد"
00:00:59.687 --> 00:01:01.960
بخاطر کاري که کرده جواب پس ميده
00:01:01.961 --> 00:01:08.961
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:10.583 --> 00:01:12.388
.پنجشنبه
00:01:12.421 --> 00:01:15.462
.پنجشنبه روز منه، پنجشنبه روز خودمه
00:01:16.832 --> 00:01:19.807
نبايد، نبايد اينجا باشي
00:01:19.840 --> 00:01:23.417
پنجشنبه روز خودمه
00:01:50.121 --> 00:01:51.993
.اُوه، آره
00:01:56.605 --> 00:01:58.511
من از اين آهنگ خوشم نمياد
00:02:00.616 --> 00:02:02.722
،قبلنا وقتي مامانم منُ ميزد
.اين آهنگهم هميشه پخش ميشد
00:02:02.755 --> 00:02:05.595
وقتي که کشتمش هم پخش ميشد
00:02:08.302 --> 00:02:11.144
.پس حالا، خاموشش کن
00:02:11.177 --> 00:02:14.151
يا همون بلا رو سرِ تو هم ميارم
00:02:14.185 --> 00:02:16.925
چرا مادرت ميزدت؟
00:02:19.165 --> 00:02:22.139
پسر شيطوني بودي؟
00:02:22.173 --> 00:02:24.980
شلوارتُ خراب ميکردي؟
00:02:27.821 --> 00:02:29.626
...يا بخاطططر
00:02:29.659 --> 00:02:30.796
لکنت زبونت بود؟
00:02:30.829 --> 00:02:33.235
شايد؟
00:02:37.848 --> 00:02:39.986
،درُ باز کن، درُ باز کن
.همينالان بازش کن
00:02:40.020 --> 00:02:41.825
سعي کن بازش کني
00:02:41.859 --> 00:02:43.831
همه آروم باشين
00:02:47.741 --> 00:02:50.247
برو کنار، از جلوي در برو کنار
00:02:50.281 --> 00:02:54.058
واقعاً ايکاش که اينکارو نکرده بودي
00:03:02.179 --> 00:03:05.153
کُلي برام آب خورده که همچين
.صورت خوشگلي سرِهم کنم
00:03:21.932 --> 00:03:23.201
!در سلول قفل شده
00:03:23.235 --> 00:03:25.943
.هيچکس از جاش تکون نخوره
00:03:25.976 --> 00:03:27.714
خيليخب، ديگه درُ باز کن، ديگه بسه
00:03:27.748 --> 00:03:28.951
خيليخب ديگه تموم شد
00:03:28.984 --> 00:03:30.722
.فقط اون درُ باز کن و بذار بيايم داخل
00:03:47.399 --> 00:03:50.875
دکتراي توي آرکهام اين عکسها
.رو بعد از دعواشون گرفتن
00:03:50.909 --> 00:03:52.546
خوکبهسر داده صفحات تيتانيومي رو با جراحي
00:03:52.579 --> 00:03:54.384
.به استخونهاي صورتش پيوند بزنن
00:03:54.418 --> 00:03:57.526
که نتيجهاش اينه که ظاهرشُ
.از بيخ عوض ميکنه
00:03:57.559 --> 00:03:59.565
وقتي که دستگيرش کرديم
اثرانگشتهاش سوخته بودن
00:03:59.598 --> 00:04:01.169
قبلاً هم روي مجرمايي
که ميخواستن
00:04:01.202 --> 00:04:02.540
هويتشون رو مخفي
نگه دارن ديده بودم
00:04:02.573 --> 00:04:03.910
ولي تابهحال چيزي
مثل اين نديده بودم
00:04:03.944 --> 00:04:05.180
تازه همهاش هم همين نيست
00:04:05.213 --> 00:04:06.450
دکترها متوجهِ يه بافتهاي زخمي
00:04:06.483 --> 00:04:08.188
پشت گوشش و زير گلوش هم شدن
00:04:08.221 --> 00:04:10.326
که نشون ميده جراحيهاي زيادي داشته
00:04:10.361 --> 00:04:12.599
براي همينه که نميتونستيم
.از عکسش شناسايياش کنيم
00:04:12.632 --> 00:04:14.204
اصلاً با عقل جور در نمياد
00:04:14.237 --> 00:04:15.574
خوکبهسر عشقِ توجه و شکوهه
00:04:15.607 --> 00:04:17.179
،هر عملي که ازش سر زده
00:04:17.212 --> 00:04:18.515
بخاطر اين بوده که تو معرض توجه قرار بگيره
00:04:18.548 --> 00:04:20.253
.رفتارهاي هميشگيِ روانيها
00:04:20.287 --> 00:04:22.626
پس چرا نميخواد بدونيم که واقعاً کيه؟
00:04:22.659 --> 00:04:26.637
حالا موقعشه که مسئوليت
.قتلهاشُ بهعهده بگيره
00:04:26.670 --> 00:04:29.477
ميتوني از اشعهي ايکسرِي براي
بازسازي صورتش استفاده کني؟
00:04:29.511 --> 00:04:32.018
ببيني قبل از اينکه جراحياي
کرده بود، چه شکلي بوده؟
00:04:32.052 --> 00:04:34.525
مطمئناً ممکنه، ولي خب زمانبره
00:04:34.558 --> 00:04:36.129
شروع به کار کن
00:04:36.162 --> 00:04:38.903
ميخوام بدونم اين خوکبهسر واقعاً کيه
00:04:41.710 --> 00:04:43.181
صبحبهخير، کاپيتان
00:04:43.214 --> 00:04:44.919
هارپر
00:04:44.953 --> 00:04:46.156
شونهت چطوره؟
00:04:46.189 --> 00:04:48.462
.اين؟ فقط يه خراشه بابا
00:04:48.495 --> 00:04:50.500
ملاقاتي داري
00:04:53.241 --> 00:04:55.146
ممنونم
00:04:57.519 --> 00:04:59.624
سوفيا
00:04:59.657 --> 00:05:01.462
اينجا چيکار ميکني؟
00:05:01.496 --> 00:05:04.137
چند روزي ميشه خبري ازت نشنيدم
00:05:04.170 --> 00:05:07.746
نميدونستم که بايد زنگ ميزدم
00:05:07.779 --> 00:05:10.220
،خب گفتم، بعد از اون شبمون
00:05:10.253 --> 00:05:12.626
حتماً دوباره شروع به ديدنِ همديگه ميکنيم
00:05:12.659 --> 00:05:15.366
.همچين خبرايي نيست
00:05:15.400 --> 00:05:17.239
ميفهمم
00:05:17.272 --> 00:05:18.775
،نگرانِ ايني که
پنگوئن از رابطهمون باخبر شه
00:05:18.808 --> 00:05:21.149
اينکه من فرماندهت کردم
00:05:21.182 --> 00:05:22.552
نميخواد نگران باشي
00:05:22.585 --> 00:05:24.057
ديگه بهش گفتم
00:05:25.193 --> 00:05:27.031
ببخشيد، چيکار کردي؟
00:05:27.065 --> 00:05:28.268
همهچي تحت کنترلمه
00:05:28.301 --> 00:05:29.804
اينطور فکر ميکني؟
00:05:29.838 --> 00:05:32.044
.نهخير، مطمئنم
00:05:32.078 --> 00:05:35.186
قراره پنگوئنُ از صحنه خارج کنم
00:05:35.219 --> 00:05:38.060
و وقتي که کردم، ميخوام
.ما کنارِ همديگه باشيم
00:05:39.631 --> 00:05:41.736
جواب نميده، سوفيا
00:05:41.769 --> 00:05:44.711
حتي اگه پنگوئنُ از صحنه خارج کنيم
00:05:44.744 --> 00:05:47.084
،واقعاً جاي پيشرفتي براي خودمون نميبينم
.شرمنده
00:05:57.245 --> 00:05:58.614
من سگهاي مسابقهاي رو ميگردونم
00:05:58.648 --> 00:06:00.219
.اون خروسجنگيها رو
00:06:00.253 --> 00:06:02.392
حالا داره مياد بازارِ منُ کساد کنه
00:06:02.425 --> 00:06:03.527
خب بايد شکم خانوادهمُ سير کنم ديگه
00:06:03.562 --> 00:06:04.765
،دوباره با سگهاي من مسابقه راه بنداز
00:06:04.798 --> 00:06:06.235
و اون گلوي لعنتيتُ قاچقاچ ميبُرم
00:06:06.269 --> 00:06:08.675
خيليخب، کافيه
00:06:08.708 --> 00:06:11.282
اگه بزندش، مشکلهم حل ميشه
00:06:11.315 --> 00:06:15.293
من اين دادگاهُ راه انداختم تا بتونيم
.مشاجرههامونُ با آرامش حل کنيم
00:06:15.326 --> 00:06:18.835
از الان ديگه اوضاع قراره
اينطوري پيش بره، مفهومه؟
00:06:18.868 --> 00:06:21.575
حالا ببينيد، هر دوتون دارين اعتراف ميکنيد که
چندماه کارتون کساد شده
00:06:21.610 --> 00:06:23.380
بهنظر تنها راهحل اينه که به هم ملحق شين
00:06:24.751 --> 00:06:26.889
،کنارِ همديگه کار کنيد
.قويترم هستين
00:06:28.895 --> 00:06:31.201
خيليخب، ديگه حل شد، ممنونم
00:06:31.236 --> 00:06:32.605
ميريم سراغ نفر بعدي
00:06:32.639 --> 00:06:34.477
.صبر کن
00:06:34.510 --> 00:06:35.680
دخترت چطوره؟
00:06:37.752 --> 00:06:40.726
تبش اومد پايين
00:06:40.760 --> 00:06:41.896
به لطفِ شما، دکتر
00:06:41.929 --> 00:06:43.834
خوبه
00:06:48.948 --> 00:06:51.790
اين ولگرها خيلي خوششانسن که تو رو دارن
00:06:51.823 --> 00:06:54.363
،بچههاشونُ درمان ميکني
.مشکلاتشونُ حل ميکني
00:06:54.397 --> 00:06:55.800
دردِ تو رو يادم نرفته، اِد
00:06:55.833 --> 00:06:59.410
آره، اينُ ميگي، ولي هنوزم احمقيتم خوب نشده
00:06:59.443 --> 00:07:00.914
گفتم که خوبت ميکنم،
00:07:00.947 --> 00:07:02.284
و اينکارو هم ميکنم
00:07:02.318 --> 00:07:03.521
راهرو باز کنيد
00:07:03.554 --> 00:07:04.790
!از... سر راهم برين کنار
00:07:04.824 --> 00:07:07.465
!برين اونطرف، بايد دکترُ ببينم
00:07:07.498 --> 00:07:08.467
چي شده؟
00:07:10.339 --> 00:07:13.714
سامسون چندتا خلافکار فرستاد مغازهم
.که ميخواستن ازم اخاذي کنن
00:07:13.748 --> 00:07:15.586
بهشون گفتم نه
00:07:15.619 --> 00:07:17.592
گفتم اينجا ديگه محلهي شماست
00:07:17.625 --> 00:07:19.095
ببخشيد، سامسون کيه؟
00:07:19.128 --> 00:07:20.833
کنترلِ منطقهي جنوبي اينجا دست اونه
00:07:20.867 --> 00:07:23.106
خيليخب، برو کلينيک، زخمهاتُ بخيه ميزنم
00:07:23.139 --> 00:07:25.980
ميدوني، اين اتفاق اجتنابناپذير بود
00:07:26.013 --> 00:07:28.788
.تو رهبرِ جديد ناروزي
00:07:28.821 --> 00:07:30.626
سامسون فقط داره آزمايشت ميکنه
00:07:30.659 --> 00:07:32.029
،ولي بايد به اون
00:07:32.063 --> 00:07:35.472
و اين آدمها نشون بدي که
00:07:35.506 --> 00:07:36.910
.احدي نميتونه بهت زور بگه
00:07:36.943 --> 00:07:39.683
چي، بايد گرانديُ بفرستم دستشُ از جا بکنه؟
00:07:39.717 --> 00:07:40.953
.يه نگاه بهش بنداز
00:07:40.986 --> 00:07:43.092
اصلاً به همين خاطره که زندهست
00:07:43.126 --> 00:07:45.833
دارم از اين ملت ميخوام که
.مشکلاتشونُ مصالحهآميز حل کنن
00:07:45.866 --> 00:07:47.404
،نميتونم دورو بازي در بيارم
00:07:47.438 --> 00:07:49.443
،هر وقت مشکلي برام پيش مياد
.گراندي رو بفرستم
00:07:50.612 --> 00:07:51.882
خيليخب، ميخواي چيکار کني؟
00:08:01.040 --> 00:08:02.945
سلام، سوفيا
00:08:06.789 --> 00:08:09.630
.اسوالد، چه سورپرايز خوشآيندي
00:08:09.663 --> 00:08:11.735
...مطمئن باش
00:08:11.768 --> 00:08:14.041
،عزيزم
00:08:14.074 --> 00:08:18.052
.اين سورپرايز هيچجاش خوشآيند نيست
00:08:18.085 --> 00:08:21.529
من خيلي وقته که مدام بهت مشکوکم
00:08:21.562 --> 00:08:22.898
،ولي با اينحال
00:08:22.932 --> 00:08:24.770
،هر موقع
00:08:24.803 --> 00:08:27.778
هميشه يه توجيهِ عالي داشتي
00:08:27.811 --> 00:08:29.816
که خيالمُ راحت کني
00:08:29.851 --> 00:08:31.922
،ولي الان
00:08:31.956 --> 00:08:36.769
بالأخره مدرکِ اينُ که
.تو دشمنماي رو پيدا کردم
00:08:38.005 --> 00:08:39.977
.تو بهم دروغ گفتي
00:08:40.010 --> 00:08:42.585
بهم گفتي که از گوردون متنفري
00:08:44.254 --> 00:08:46.696
.ولي معشوقهشي
00:08:46.729 --> 00:08:48.967
مارتين ديدت که داشتي
.بعد از جشن ميبوسيديش
00:08:49.001 --> 00:08:51.240
مس... مسخرهست
00:08:51.273 --> 00:08:53.012
نميدونم مارتين فکر کرده که چي ديده
00:08:53.045 --> 00:08:55.151
ولي مطمئن باش، بوسهاي در کار نبوده
00:08:55.184 --> 00:08:56.922
.ديگه دروغ بسه
00:08:59.094 --> 00:09:01.300
،تمام اين دوستيمون
00:09:01.334 --> 00:09:03.907
،صميميتي که با هم داشتيم
00:09:03.941 --> 00:09:05.612
همهشون يه نقشبازيکردنِ
00:09:05.646 --> 00:09:06.649
رقتانگيزي بيش نبودن
00:09:06.682 --> 00:09:07.918
.خب، اسوالد، قسم ميخورم
00:09:07.952 --> 00:09:09.890
به خـدا، تو خيلي برام مهمي
00:09:09.923 --> 00:09:12.196
.ها! اي کاش اين حرفت حقيقت داشت
00:09:12.229 --> 00:09:13.934
...ولي
00:09:13.968 --> 00:09:15.673
بعدِ اينکه مارتين داستانِ
.تو و گوردونُ برام تعريف کرد
00:09:15.706 --> 00:09:18.212
يکم دربارهي دوستپسر جنابعالي تحقيق کردم
00:09:19.248 --> 00:09:21.955
و جالبه که درست قبل از اينکه
،تو بياي به گاتهام
00:09:21.989 --> 00:09:25.699
.اون يه سفر رفته سمتِ جنوب کشور
00:09:25.732 --> 00:09:27.369
تصادفيه؟
00:09:27.403 --> 00:09:29.241
.فکر نکنم
00:09:29.274 --> 00:09:31.681
،پس ميبيني
00:09:31.715 --> 00:09:35.992
،ميدونم که شما دو تا از همون اولِ کار
00:09:36.026 --> 00:09:38.065
.داشتين برنامه ميچيدين که نابودم کنين
00:09:42.878 --> 00:09:44.448
.مرحبا، اُسوالد
00:09:46.286 --> 00:09:48.392
ميدوني که بهم هشدار داده بودن که
يه مغزمتفکري هستي براي خودت؟
00:09:49.930 --> 00:09:51.267
کاشف به عمل اومد که
.خيلي ساده ميشد گولت زد و بهبازي گرفتت
00:09:51.300 --> 00:09:54.040
واقعاً شگفتانگيزه که آدم فقط با يه
00:09:54.074 --> 00:09:56.815
غولاش" و يه ماساژ پا ميتونه به چه چيزايي موفقيتهايي برسه"
[ نوعي غذاي مجارستاني ]
00:10:03.232 --> 00:10:04.836
حالا خودِ واقعيتُ ميبينم
00:10:09.481 --> 00:10:11.955
.نقشبازيکردناي حرفهايت کورم کرده بود
00:10:11.988 --> 00:10:14.930
ولي امروز ميخوام اون اشتباهمُ جبران کنم
00:10:14.963 --> 00:10:17.369
الان تکتکِ جزئيات نقشهتُ بهم ميگي
00:10:17.402 --> 00:10:18.841
،که پدرتهم نقشي داشته يا نه
00:10:18.874 --> 00:10:21.112
،کدوم يکي از مأمورهاي ارشدمُ خريدي
00:10:21.146 --> 00:10:23.820
.و چهطور ميخواي شرمُ از اين شهر خلاص کني
[ .بفرستيم برم ]
00:10:23.854 --> 00:10:25.825
.بيارينش
00:10:25.859 --> 00:10:28.431
اجازه بدين که با "دندانپزشک" آشناتون کنم
00:10:29.870 --> 00:10:31.841
و از اون دکترايي نيست که
00:10:31.875 --> 00:10:34.548
بعد از ويزيتش بهتون آبنبات ميده
00:10:45.243 --> 00:10:47.482
فرمانده گوردون
00:10:47.516 --> 00:10:50.224
تو فکر بودم که اين بزنبزنِ کوچيکم
.ميکشوندتون اينجا يا نه
00:10:50.257 --> 00:10:51.393
.خيلي خوشحالم که کشوند
00:10:51.427 --> 00:10:53.665
دلم براي گپزدنامون تنگ شده
00:10:53.698 --> 00:10:57.108
خوبه، پس ميتوني با گفتنِ اينکه
.دقيقاً کي هستي شروع کني
00:10:57.142 --> 00:10:59.414
مگه نميدوني؟
00:11:01.053 --> 00:11:04.595
.جيم، من بازتابِ خودتم
00:11:10.043 --> 00:11:12.215
.بازتابي نميبينم
00:11:18.465 --> 00:11:20.972
جيمز، مردکِ خوکصفت
00:11:28.759 --> 00:11:30.664
ميخوام بدونم کي پشت اون نقاب پنهان شده
00:11:30.697 --> 00:11:34.074
.هميني که ميبيني، منم ديگه
00:11:34.107 --> 00:11:38.352
چيزي که ميبينم مرديه که ديوونهي توجهه
00:11:38.385 --> 00:11:41.225
پس چرا داري هويتِ اصليتُ پنهون ميکني؟
00:11:41.259 --> 00:11:42.629
نميخواي اعتبار و افتخارِ اونهمه
جنايتهاي هوشمندانهاي
00:11:42.663 --> 00:11:44.368
که انجام دادي رو براي خودت کني؟
00:11:44.401 --> 00:11:46.373
چرا همهي افتخارشم براي خودمه
00:11:46.406 --> 00:11:50.384
همهي شهر ديوونهي کاراي خوکبهسر شدن
00:11:50.417 --> 00:11:52.689
نه از وقتيکه دستگيرت کردم
00:11:52.722 --> 00:11:55.163
ديگه قديمي شدي
00:11:55.197 --> 00:11:57.268
حقيقت نداره
00:11:57.302 --> 00:11:58.571
اينجا گاتهامه
00:11:58.605 --> 00:12:00.543
.تو يه ديوونهي درجه دويي
00:12:00.577 --> 00:12:02.682
نسبت به ديوونههايي که داشتيم
00:12:02.716 --> 00:12:05.690
،جروم والسکا، فيش موني، پنگوئن
00:12:05.724 --> 00:12:07.729
اونها تو اذهان باقي ميمونن
00:12:07.762 --> 00:12:09.701
.ولي تو نه
.اشتباه ميکني
00:12:09.735 --> 00:12:14.180
من ماهها کلِ اين شهرُ به وحشت انداختم
00:12:14.213 --> 00:12:16.253
ملت اينُ فراموش نميکنن
00:12:16.286 --> 00:12:17.489
چرا، ميکنن
00:12:17.522 --> 00:12:20.597
اتفاقاً، همين الانشم فراموشت کردن
00:12:20.630 --> 00:12:23.772
ولي تو نه، جيم
00:12:23.805 --> 00:12:26.513
تو که اومدي
ملاقاتِ آخره
00:12:26.546 --> 00:12:30.623
حالا پامُ از اون در ميذارم بيرون
.و ديگه بهت فکر نميکنم
00:12:30.656 --> 00:12:33.398
بازيِ ذهني
00:12:33.431 --> 00:12:37.943
واقعاً فکر کردي رو من جواب ميده؟
00:12:37.976 --> 00:12:40.650
نگهبان، ديگه کارمون تموم شده
00:12:40.683 --> 00:12:44.293
جيمز، کارمون تموم نشده
00:12:44.327 --> 00:12:46.533
زندگيِ خوبي داشته باشي
00:12:46.566 --> 00:12:49.874
اينجوري منُ نذار برو
00:12:51.980 --> 00:12:54.821
هيچوقت فراموشم نميکني
00:12:54.855 --> 00:12:56.560
.بهت قول ميدم
00:12:56.593 --> 00:12:59.367
.اينم از خودِ واقعيات
00:13:27.542 --> 00:13:29.079
...پس
00:13:29.112 --> 00:13:31.953
.تو دکتري
00:13:31.986 --> 00:13:34.059
،شنيدم که يه غول داري
با خودم گفتم حتماً اونُ مياريش
00:13:34.092 --> 00:13:36.532
...بجاي اين يکي، اِم
00:13:36.566 --> 00:13:37.669
.از تاريخگذشته
.ببخشيدا
00:13:40.710 --> 00:13:43.985
چرا براي يه گپ دوستانه
گراندي رو بکشونم اينجا؟
00:13:44.018 --> 00:13:47.093
ببين، متوجهم که يه قراري با چري داشتي
00:13:47.127 --> 00:13:49.466
که توش کاري با افرادش نداشتي
00:13:49.500 --> 00:13:52.474
انتظار دارم که با منم
.همچين قراري رو ادامه بدي
00:13:52.508 --> 00:13:54.780
چرا بايد همچين کاري کنم؟
00:13:54.814 --> 00:13:56.886
تو حتي اهلِ ناروز هم نيستي
00:13:56.920 --> 00:13:59.760
روحتم خبر نداره اينورا
.اوضاع چطوري ميگرده
00:13:59.794 --> 00:14:03.904
،شايد حق با تو باشه
ولي اينُ ميدونم که عاشق پولي
00:14:03.938 --> 00:14:06.779
حاضرم تا ده درصد از پولِ
.شبهاي مبارزه رو بهت بدم
00:14:06.812 --> 00:14:08.517
کلاً نميگيريا، نه؟
00:14:08.551 --> 00:14:10.188
من با کسي مذاکره نميکنم
00:14:10.221 --> 00:14:11.525
فقط تصاحب ميکنم
00:14:11.559 --> 00:14:13.831
قراره کلينيکتُ تصاحب کنم
00:14:13.865 --> 00:14:16.104
کلوبتونُ هم همينطور
00:14:16.137 --> 00:14:18.878
اصلاً قراره کل محلهتونُ تصاحب کنم
00:14:20.850 --> 00:14:22.689
خيليخب، راه تو رو امتحان کرديم
00:14:22.722 --> 00:14:24.092
حالا بيا بريم گراندي رو بياريم
00:14:27.868 --> 00:14:30.976
خب، اينکه اصلاً خوب بهنظر نمياد
00:14:31.010 --> 00:14:32.848
سرفهي خوني هم ميکني؟
00:14:32.882 --> 00:14:34.252
تو رو سننه؟
00:14:34.285 --> 00:14:36.592
بيماريِ عفوني کُليوي ناروز
داره همهگير ميشه
00:14:36.626 --> 00:14:38.898
چي هست؟
00:14:38.932 --> 00:14:40.602
يه ويروسه
00:14:40.636 --> 00:14:42.140
قبلاً هم ديدم که چند نفرُ کشته
00:14:42.173 --> 00:14:43.878
اولش سرفهي خوني ميکني
00:14:43.911 --> 00:14:45.281
و چند روز بعدش زرتي ميميري
00:14:45.314 --> 00:14:46.618
مگه اينکه درمان بشي
00:14:46.652 --> 00:14:48.791
معاملهمونُ چربوچيليترم ميکنم
00:14:48.824 --> 00:14:50.629
مردمتُ هم مجاني درمان ميکنم
00:14:52.869 --> 00:14:55.175
ديگه پيشنهادي بهتر از اين گيرت نمياد
00:14:58.216 --> 00:15:00.923
خيليخب
00:15:00.956 --> 00:15:02.928
چند روز ديگه بر ميگردم
00:15:02.961 --> 00:15:04.700
تا با هرکسي که جاتُ گرفته مذاکره کنم
00:15:04.733 --> 00:15:07.006
.بعدِ اينکه توي خون خودت غرق شدي
00:15:10.983 --> 00:15:12.822
يه چيزي بهت ميگم، دکتر
00:15:12.855 --> 00:15:18.102
،پولِ شبهاي مبارزه رو بکن 30 درصد
.اون موقع معاملهمون حل ميشه
00:15:18.136 --> 00:15:19.606
زياديه، قبول نکن
00:15:24.887 --> 00:15:26.859
.بعداً يه سر بيا کلينيک
00:15:26.892 --> 00:15:29.867
ببينيم ميتونيم براي
.اين سرفههات چيکار کنيم
00:15:34.044 --> 00:15:37.286
.چه دندونهاي زيبايي داري
00:15:37.320 --> 00:15:40.194
بيصبرانه منتظرم که بذارمشون
.توي قفسهي غنائمام
00:15:40.227 --> 00:15:43.804
روحتم خبر نداره که من کيم، نه؟
00:15:43.837 --> 00:15:45.174
معلومه که ميدونم
00:15:45.208 --> 00:15:49.786
تو دختر دون فالکوناي
00:15:49.820 --> 00:15:52.059
اون برادرمُ کشت
00:15:54.097 --> 00:15:57.072
.چه کيفي ببرم از اين کار
00:15:57.105 --> 00:15:58.810
،درسته که اون برادرتُ کشت
00:15:58.844 --> 00:16:01.952
.ولي نه همسرت، اِلين، يا پسرت، جوسف
00:16:01.986 --> 00:16:04.492
نه، اونا احتمالاً هنوز زندهن
و همينالان دارن
00:16:04.525 --> 00:16:07.332
توي خونهي دو اتاقخوابهتون
.توي خيابون هفتم ناهار ميخورن
00:16:10.541 --> 00:16:12.246
ميبيني؟
00:16:12.280 --> 00:16:14.118
من تک تک جزئيات
00:16:14.151 --> 00:16:15.755
سازمان پنگوئن رو ميدونم
00:16:15.789 --> 00:16:17.861
براي مثال، من اينو فهميدم که
00:16:17.895 --> 00:16:20.000
اون فقط به يه آدم براي انجام
اينکارا اعتماد ميکنه
00:16:20.033 --> 00:16:21.270
تو
00:16:21.304 --> 00:16:23.777
و اگر تو هر شرايطي من شکنجه بشم
00:16:23.811 --> 00:16:25.548
افراد من دستور دارن که
00:16:25.581 --> 00:16:27.553
خانوادهات رو بکشن
00:16:27.586 --> 00:16:30.896
تهديد جالبي بود
00:16:30.930 --> 00:16:34.572
ولي هيچ کسي قرار نيست
بفهمه که تو شکنجه شدي
00:16:34.605 --> 00:16:37.312
براي اين که قرار نيست جسدت پيدا بشه
00:16:37.346 --> 00:16:39.051
فکر کنم به خاطر اينه که
00:16:39.084 --> 00:16:41.056
نميدوني که من توي
سازمان پنگوئن هم جاسوس دارم
00:16:41.089 --> 00:16:43.062
ولي يه چيز رو دربارهي من درست گفت لبته
00:16:43.095 --> 00:16:44.598
من ماههاست که عليه
اون دسيسه چيدم
00:16:44.631 --> 00:16:47.941
تک تک فرماندههاش رو دونه دونه
بر عليهشون کرده بودم
00:16:47.975 --> 00:16:52.519
و امروز اون روزيه که من بالاخره
اون رو زمين ميزنم
00:16:52.552 --> 00:16:56.263
اگر افراد من خيلي زود خبري ازم
دريافت نکنن
00:16:56.297 --> 00:16:58.035
خانوادهات مردن
00:16:59.940 --> 00:17:03.148
... ولي اگر حرفم رو باور نميکني
00:17:03.181 --> 00:17:05.889
برو ببينم چه ميکني
00:17:05.923 --> 00:17:10.534
ببخشيد، اين بندهاش بايد سفت بشه
00:17:25.240 --> 00:17:27.245
تصميم عاقلانهاي بود
00:17:28.382 --> 00:17:31.190
حالا منو بازم کن
00:17:48.435 --> 00:17:50.106
اوضاع بالاخره داره درست ميشه
00:17:54.184 --> 00:17:57.559
پاشوپاشو
00:17:57.593 --> 00:17:59.130
سلام
00:17:59.164 --> 00:18:00.533
فکر نکنم منو بشناسي،
00:18:00.567 --> 00:18:02.072
من باربارا کينام
00:18:02.105 --> 00:18:03.208
اين خانوم زيبا هم
00:18:03.241 --> 00:18:05.180
... تبيتا گالاوانه،
و اون دختر گربهاي ما هم
00:18:05.213 --> 00:18:07.051
اونم سلينا کايل هست
00:18:07.085 --> 00:18:09.591
ميدونم که کي هستين
00:18:09.625 --> 00:18:11.296
پنگوئن ميخواد بکشدتون
به خاطر اون خيانتي که اونجا
00:18:11.329 --> 00:18:12.499
توي ناروز بهش کردين
00:18:12.532 --> 00:18:14.605
با من چي کار دارين؟
00:18:14.638 --> 00:18:17.846
خب، ما شنيديم که
تو و اسوالد بهترين دوستاي همين
00:18:17.879 --> 00:18:21.456
ما هم ميخوايم تلاش کنيم و
روش از اهرم فشار استفاده کنيم
00:18:21.489 --> 00:18:23.228
براي اينکه پنگوئن شما رو نکشه؟
00:18:23.261 --> 00:18:25.099
ما خواستههاي ديگهاي هم داريم
00:18:25.133 --> 00:18:26.737
ولي در کل، آره
00:18:26.770 --> 00:18:28.241
نقشهي خوبيه
00:18:28.274 --> 00:18:29.778
جز اين حقيقت که پنگوئن
00:18:29.811 --> 00:18:31.383
ميخواست منو بکشه
00:18:31.416 --> 00:18:33.355
براي چي بايد اينکارو بکنه؟
00:18:33.388 --> 00:18:36.363
براي اينکه من خيلي نزديک
00:18:36.396 --> 00:18:38.234
بودم که کنترل دنياي زيرزمينيش رو ازش بگيرم
00:18:40.540 --> 00:18:42.145
داري دروغ ميگي
00:18:42.179 --> 00:18:43.515
واقعا؟
00:18:43.548 --> 00:18:46.790
من ماهاست که دارم براي پنگوئن کار ميکنم
00:18:46.823 --> 00:18:50.701
طوري اون رو بازيش ميدم که دقيقا کاري رو
بکنه که من ميخوام
00:18:50.734 --> 00:18:53.742
هر حرکتي که امروز انجام بده
من اون رو طراحي کردم
00:18:55.213 --> 00:18:58.588
و حالا هم شما سه تا دارين
همه چيز رو خراب ميکنيد
00:18:58.622 --> 00:19:00.828
پس ...
اگر ميخواين که از زندگيتون بره بيرون
00:19:00.861 --> 00:19:02.633
بزارين من برم
00:19:07.779 --> 00:19:10.487
شايد داره راست ميگه
00:19:10.520 --> 00:19:11.857
اون يه فالکونه
00:19:11.890 --> 00:19:15.467
قبل از اين که ياد بگيره
بخونه، ياد گرفته که دروغ بگه
00:19:15.500 --> 00:19:18.341
ولي چه دشمن باشي چه دوست
00:19:18.375 --> 00:19:19.778
براي من هيچ فرقي نميکنه
00:19:19.811 --> 00:19:22.619
چون که پنگوئن بالاخره قرار رو ميبنده با ما
00:19:22.652 --> 00:19:24.791
باهاش تماس بگيرين
00:19:32.678 --> 00:19:34.049
اندازت ميشه
00:19:36.957 --> 00:19:38.561
،به خاطر تو
00:19:38.594 --> 00:19:41.803
تونستم دشمنم رو شکست بدم
00:19:41.837 --> 00:19:45.413
... و حالا که خودت رو ثابت کردي
00:19:45.447 --> 00:19:49.423
آيندهي زيبايي جلوي روت ميبينم
00:19:49.457 --> 00:19:52.932
کلي منطق و اطلاعاتي دارم که بدردت ميخونه
00:19:54.471 --> 00:19:57.612
.... و اگر دقت کني
00:19:57.645 --> 00:19:59.684
تمام اينا، ممکنه براي تو بشه
00:20:01.923 --> 00:20:03.093
چي شده؟
00:20:14.035 --> 00:20:15.538
من دروغ گفتم
00:20:18.468 --> 00:20:19.838
دربارهي چي حرف ميزني؟
00:20:21.476 --> 00:20:23.814
... منظورت اينه که
00:20:23.848 --> 00:20:26.456
تو نديدي که سوفيا و گوردون
هم ديگه رو ميبوسيدن ؟
00:20:37.518 --> 00:20:40.091
... اون ازم خواست که بهت بگم اونا
00:20:41.929 --> 00:20:44.870
.... هم ديگه رو بوسيدن
00:20:44.904 --> 00:20:47.778
براي چي بايد همچين کاري بکنه؟
00:20:47.812 --> 00:20:51.555
... مگر اين که
00:20:52.792 --> 00:20:54.162
دقيقا بدونه من بعد از فهميدنش چي کار ميکنم
00:20:54.195 --> 00:20:56.636
اون ميخواست که باهاش مقابله کنم
00:20:56.669 --> 00:20:58.072
حتي شکنجهاش بدم
00:20:58.105 --> 00:20:59.644
رئيس
00:20:59.677 --> 00:21:00.780
يه مشکلي داريم
00:21:00.813 --> 00:21:02.818
دندونپزشک فرار کرده
00:21:02.852 --> 00:21:04.657
سوفيا چي شده؟
00:21:04.690 --> 00:21:06.696
،حقيقتش رو بگم
اين يه خورده نا مشخصه
00:21:06.729 --> 00:21:08.199
دسته باربارا کينه
00:21:08.232 --> 00:21:10.940
چي؟ تو اين رو از کجا ميدوني؟
00:21:10.974 --> 00:21:13.212
الان تماس گرفته
00:21:13.246 --> 00:21:14.282
ميخواد باهاتون معامله کنه
00:21:16.622 --> 00:21:17.858
بدش به من
00:21:19.898 --> 00:21:21.301
باربارا
00:21:21.334 --> 00:21:23.106
سلام، اسوالد
00:21:23.139 --> 00:21:24.977
ميبينم که از زير هر سنگي که بودين
00:21:25.011 --> 00:21:27.618
خزيدين اومدين بيرون
00:21:27.651 --> 00:21:29.590
با سوفيا چي کار داري؟
00:21:29.624 --> 00:21:31.160
امروز صبح ديديمش
00:21:31.193 --> 00:21:32.765
، و خب، مسلما اون موقع که ديديمش
00:21:32.798 --> 00:21:35.138
ما فکر ميکرديم که اون بهترين دوستته
ولي اين طوري که معلوم شد
00:21:35.171 --> 00:21:37.176
اون بدترين دشمنته
00:21:37.209 --> 00:21:38.648
ميخوامش
00:21:38.681 --> 00:21:40.017
قيمتت رو بگو
00:21:40.051 --> 00:21:42.759
،اسلحهفروشي رو نگه ميداريم
،ديگه سودي رد و بدل نميشه
00:21:42.792 --> 00:21:46.735
و از اين لحظه به بعد، ما با اجازهي
کامل خودمون کار ميکنيم
00:21:47.838 --> 00:21:49.175
باشه
00:21:49.208 --> 00:21:51.816
من زز رو ميفرستم که اونو برام بياره
00:21:51.849 --> 00:21:54.824
بهتره وقتي که ميرسه همون جا باشه
00:21:54.857 --> 00:21:55.994
مطمئن باش هست
00:22:07.858 --> 00:22:10.966
و برسيم به شما، مرد جوان
00:22:10.999 --> 00:22:14.075
مکالمهي ما هنوز تموم نشده
00:22:17.752 --> 00:22:20.893
پس خوکبهسر اين طوري بوده
00:22:20.926 --> 00:22:24.001
خودشه
00:22:24.034 --> 00:22:25.873
خيله خب، عکس رو به تمام مراکز پليس
تمام کشور بفرست
00:22:25.906 --> 00:22:27.042
از جنوب هم شروع کن
00:22:27.076 --> 00:22:28.445
از جنوب؟ چرا؟
... وقتي که داشتم ازش بازجويي ميکردم
00:22:28.479 --> 00:22:29.817
به لهجهي جنوبي حرف زد
00:22:29.850 --> 00:22:31.320
ميتونه اين کارو از قصد انجام داده باشه که
تو رو گمراه کنه
00:22:31.353 --> 00:22:34.195
...، نه، سوتي داد
تو چشماش ديدم
00:22:34.228 --> 00:22:36.066
اين بهترين سرنخي که داريم
00:22:36.100 --> 00:22:37.838
بزار ببينم چطوري پيش ميره
00:22:41.013 --> 00:22:43.052
من اصلا درکت نميکنم
00:22:43.085 --> 00:22:46.093
اگر سرفههاي سامسون اون ميکشه
براي چي نزاريم همين طوري بميره
00:22:46.127 --> 00:22:48.098
بيماري به اسم ريهيناروز وجود نداره
00:22:48.132 --> 00:22:49.937
احتمالا برونشيت داره
00:22:49.970 --> 00:22:52.509
من بهش چنتا دارو ميدم، حالش
بهتر ميشه، مشکل هم حل ميشه
00:22:52.543 --> 00:22:54.114
خب، بعد از اون 30% چي پس ؟
00:22:54.148 --> 00:22:56.119
،وقتي که همچين چيزي گيرش اومد
هميشه مياد که بيشتر بگيره
00:22:56.153 --> 00:22:58.192
شايد
00:23:13.232 --> 00:23:17.075
سامسون، مرتيکه حرومزاده
00:23:17.109 --> 00:23:20.083
حالا فهميدي که داري با کي سروکله ميزني؟
00:23:22.123 --> 00:23:25.364
ميدونم که ميخواستي به روش خودت اين
رو حل کني
00:23:25.397 --> 00:23:27.637
اينقدر ديپلوماسي به
خرج نده کين
00:23:27.670 --> 00:23:30.878
گراندي رو ببر و تمام اينا رو تمومش کن
00:23:32.650 --> 00:23:34.957
نه
00:23:34.990 --> 00:23:37.496
يه فکر بهتر دارم
00:23:37.529 --> 00:23:38.666
خب، اينش که آسون بود
00:23:38.699 --> 00:23:40.973
آره، زيادي ساده بود
00:23:41.006 --> 00:23:43.981
براي اين که اين قدر نميتونست صبر
کنه که تو تلفن رو قطع کني
00:23:44.014 --> 00:23:45.986
بايد از اينجا بريم
00:23:46.019 --> 00:23:47.556
و بعدش چي ميشه؟
00:23:47.590 --> 00:23:50.664
تو قلمرو پنگئون رو براي خودت ميکني؟
00:23:50.698 --> 00:23:54.675
ما براي هيچ کسي جز خودمون کار نميکنيم
00:23:54.709 --> 00:23:58.051
من ازت درخواست نکردم
00:23:58.084 --> 00:24:00.057
هر چيزي که از پنگوئن ميخواين رو
00:24:00.090 --> 00:24:01.427
بهتون ميدم
00:24:01.460 --> 00:24:02.696
تو، توي موقعيتي نيستي که
00:24:02.730 --> 00:24:04.167
چيزي رو به ما پيشنهاد بدي
00:24:04.200 --> 00:24:05.471
اينجا ماييم که رئيسيم
00:24:05.504 --> 00:24:06.473
بچهها
00:24:06.506 --> 00:24:07.576
من فکر ميکنم بهتر
باشه به حرفش گوش کنيم
00:24:07.609 --> 00:24:09.114
چرا؟
براي اين که زز
00:24:09.148 --> 00:24:11.654
اون بيرون وايساده و دستشم
يه آرپيجيه
00:24:14.127 --> 00:24:15.630
خانوما
00:24:30.137 --> 00:24:33.312
من اون دماغش کوچولوش رو نصف ميکنم
00:24:37.322 --> 00:24:40.130
جيم
شرمنده فرمانده، من سعي کردم جلوش رو بگيرم
00:24:40.163 --> 00:24:41.166
بهش گفتم که بايد صبر کنه
00:24:41.199 --> 00:24:42.336
مشکلي نيست کاراگاه،
00:24:42.369 --> 00:24:43.439
اين با من
00:24:43.472 --> 00:24:45.577
سوفيا، چي شدي تو؟
00:24:45.610 --> 00:24:47.883
من اسوالد رو دست کم گرفتم
00:24:47.916 --> 00:24:49.588
اون فهيمده که ما داشتم براش
دسيسه ميچيديم
00:24:49.621 --> 00:24:51.393
و اونم، اونم سعي کرد منو بکشه جيم
00:24:51.426 --> 00:24:52.796
اين جا نميتونه بهت آسيبي بزنه
00:24:52.829 --> 00:24:55.471
اگر بفهمه که زندم، مياد دنبالم
00:24:55.504 --> 00:24:57.910
و تا زماني که نميرم هم ول نميکنه
00:24:57.943 --> 00:24:59.514
تو فرمانده ي پليس گاتهامي
00:24:59.547 --> 00:25:00.817
افردات همه جا دنبالت ميان
00:25:00.851 --> 00:25:03.224
خواهش ميکنم، تمنا ميکنم، از اين
جايگاهي که بهت دادم
00:25:03.258 --> 00:25:04.695
استفاده کن و اين داستان رو تمومش کن
00:25:04.728 --> 00:25:07.536
ازم ميخواي که چي کار کنم؟
00:25:07.569 --> 00:25:10.343
... تو يه لشکر داري
برو با پنگوئن مبارزه کن
00:25:12.416 --> 00:25:14.621
پس اين نقشهات بود
00:25:14.654 --> 00:25:16.627
که يه جنگ راه بندازي
00:25:17.896 --> 00:25:19.968
ميدونستي که به اندازهي کافي آدم نداري
00:25:20.001 --> 00:25:22.275
که خودت تنهايي با پنگوئن مبارزه کني
براي همين اومدي سراغ من
00:25:22.308 --> 00:25:24.681
ميدونستي که کار به اينجا ميکشه
ازم ميخواستي که از شرش به خاطر تو خلاص شم
00:25:24.714 --> 00:25:27.822
،کار تو اينه که جلوي جنايتکارا رو بگيري
اينم کارتوئه جيم... زودباش
00:25:27.856 --> 00:25:30.296
اون قدرا آسون نيست و خودتم اينو ميدوني
00:25:30.330 --> 00:25:34.875
ما ميتونيم دوباره
قانون رو به گاتهام برگردونيم
00:25:34.908 --> 00:25:36.981
اين دقيقا همون چيزي بود که
اومده بودي جنوب براي گرفتن
00:25:37.014 --> 00:25:39.320
اگر بخواي بگيريش، براي خودته
00:25:39.353 --> 00:25:41.493
خودت ميدوني بايد چي کار کني جيم
00:25:41.526 --> 00:25:43.832
پنگوئن رو نابود کن
00:25:51.920 --> 00:25:55.496
... من بهت اعتماد کردم مارتين
00:25:55.530 --> 00:25:57.469
و تو به من خيانت کردي
00:26:06.760 --> 00:26:10.069
اون ازم سوءاستفاده کرد
من خيلي متاسفم
00:26:11.473 --> 00:26:12.676
فکر کنم ديگه وقتش رسيده که
برگردي به همون يتيم خونه
00:26:14.414 --> 00:26:16.519
رئيس
وايسا
00:26:16.552 --> 00:26:18.457
بزار اين جاسوس کوچولو از اينجا بره
00:26:27.515 --> 00:26:29.085
خب؟
00:26:29.119 --> 00:26:32.895
اونجا مثل يه توپ خوشگل آتيش
ترکيد، رفت رو هوا
00:26:32.929 --> 00:26:35.168
خوبه، ماموراي ارشد رو خبر کن
00:26:35.201 --> 00:26:37.909
ما قراره توي اين شهر يه موج
بزرگ از جرم و جنايت رو آزاد کنيم
00:26:37.943 --> 00:26:39.881
که تا حالا مثلش ديده نشده
00:26:41.017 --> 00:26:42.187
اين به گوردون درسي ميده که
00:26:42.220 --> 00:26:43.925
هيچ وقت ديگه با سوفيا فالکون متحد نشه
00:26:43.959 --> 00:26:46.466
اگر من جات بودم همچين کاري نميکردم
00:26:46.499 --> 00:26:48.437
من همين الان با سوفيا حرف زدم
00:26:50.041 --> 00:26:53.551
اون زندهست و
به من گفته که تو ميخواستي، بکشيش
00:26:53.585 --> 00:26:55.490
شايعهست جيم
00:26:55.523 --> 00:26:57.862
تمام روز اينجا بودم، شاهدم دارم
00:26:57.896 --> 00:27:00.001
برام مهم نيست
00:27:00.035 --> 00:27:02.542
اينجا نيومدم که دستگيرت کنم
00:27:03.745 --> 00:27:05.517
اومدم که يه قراري با هم ديگه بزاريم
00:27:05.550 --> 00:27:08.456
فکر کنم هر سوفيا هر دوتامون رو به اندازهي
کافي بازي داده
00:27:10.663 --> 00:27:13.036
ويکتور،
ميشه ما رو براي چند لحظه تنها بزاري؟
00:27:16.779 --> 00:27:19.152
خب، جيم، نظرم رو جلب کردي
00:27:19.185 --> 00:27:22.026
از موقعي که اون پا گذاشته توي گاتهام
00:27:22.060 --> 00:27:25.536
سوفيا، ما رو به سمت جنگ سوق داده
00:27:25.570 --> 00:27:27.541
اون ميخواد که اين شهر تو آتيش بسوزه
00:27:27.575 --> 00:27:28.911
که خودش رو به پدرش اثبات کنه
00:27:28.945 --> 00:27:30.649
نميتونم همچين اجازهاي بدم
00:27:31.752 --> 00:27:33.724
خب، از من چي ميخواي؟
00:27:33.758 --> 00:27:35.997
امشب دارم ميفرستمش ايستگاه قطار
00:27:36.030 --> 00:27:38.705
ولي ازت ضمانت ميخوام که دخالتي نميکني
00:27:38.738 --> 00:27:40.710
به اندازهي کافي خوب نيست
00:27:40.743 --> 00:27:42.715
اون بايد به خاطر کاري که کرده
عذاب بکشه
00:27:42.748 --> 00:27:44.085
همچين اتفاقي نميافته
00:27:44.119 --> 00:27:46.024
بعد، فکر ميکني دوست دخترت بعد
00:27:46.057 --> 00:27:47.629
از اين که بفهمه بهش خيانت کردي
00:27:47.662 --> 00:27:49.098
چيکار بکنه؟
00:27:49.132 --> 00:27:51.304
فکر ميکني همين طوري خيلي ساده
و آروم قراره از اين شهر بره؟
00:27:51.338 --> 00:27:53.376
،اگر دوباره پاش رو گذاشت توي گاتهام
00:27:53.409 --> 00:27:56.016
من ميندازمش زندان
00:27:57.655 --> 00:27:59.694
و اگر بگم نه، چي؟
00:27:59.727 --> 00:28:01.999
بعد ديگه من انتخابي ندارم
00:28:02.032 --> 00:28:05.810
جز اين که از تمام نيروهاي پليس گاتهام
استفاده کنم
00:28:05.843 --> 00:28:08.015
براي اين که تو رو قشنگ تيکه
00:28:08.048 --> 00:28:10.321
تيکهات کنم
00:28:10.354 --> 00:28:12.795
بنظر که خيلي لذت بخش نمياد
00:28:12.828 --> 00:28:14.734
قرار نيست بشه
00:28:16.137 --> 00:28:18.777
فکر کنم بتونم، احساسات شخصي خودم
00:28:18.811 --> 00:28:20.917
به خاطر صلاح شهر بزارم کنار
00:28:20.950 --> 00:28:23.456
ولي ازت يه سوال داشتم جيم
00:28:23.489 --> 00:28:25.863
... وقتي که سوفيا بره
00:28:25.896 --> 00:28:28.069
من و تو داستانمون چطور ميشه؟
00:28:28.102 --> 00:28:30.743
ديگه از مجوز خبري نيست
00:28:30.776 --> 00:28:32.480
اگر تو يا هر مجرم ديگهاي تو اين شهر
00:28:32.513 --> 00:28:34.485
از قانون سرپيچي کنه، افراد من
اونا رو اعمال قانون ميکنن
00:28:34.518 --> 00:28:37.728
ولي خب، حداقل ديگه نگران سوفيا نيستي
00:28:38.529 --> 00:28:39.900
... خب
00:28:39.933 --> 00:28:41.973
با هم به توافق رسيديم؟
00:28:44.412 --> 00:28:46.952
بعد از اين همه داستاني
که باهم داشتيم جيم
00:28:46.986 --> 00:28:48.389
خيلي خوبه که
00:28:48.423 --> 00:28:50.428
ميتونيم اين مشکل رو با ديپلماسي حل کنيم
00:29:02.059 --> 00:29:03.797
دکي
00:29:03.831 --> 00:29:06.203
شنيدم که چه اتفاقي براي مطبت افتاد
00:29:06.237 --> 00:29:07.942
چقدر بد
00:29:07.975 --> 00:29:12.353
واقعا ميخواستم که اين بيماري
ريهيناروز منو درمان کني
00:29:14.392 --> 00:29:18.002
ميخوام که تا آخر روز، از ناروز برين بيرون
00:29:18.035 --> 00:29:20.375
چي گفتي الان؟
00:29:20.408 --> 00:29:22.346
فکر کنم خيلي واضح حرفشو زد
00:29:23.884 --> 00:29:25.554
پس بزارين منم واضح بگم
00:29:25.588 --> 00:29:28.196
،اينجا قلمرو منه
و منم هيچ جا نميرم
00:29:28.229 --> 00:29:30.534
و شما دوتا هم قبر خودتون رو کندين
00:29:30.568 --> 00:29:34.011
آها، خب فکر کنم پس اين رو هم
نميخواي
00:29:34.044 --> 00:29:35.581
اون ديگه چيه؟
00:29:35.615 --> 00:29:38.122
يه پادزهر، براي اون سمي که
من حدود 30 دقيقهي پيش
00:29:38.155 --> 00:29:39.291
ريختم توي نوشيدنيت
00:29:41.497 --> 00:29:43.035
خندهداره نه؟
00:29:43.068 --> 00:29:44.572
اين تنها چيزي بود که توي مطب
00:29:44.605 --> 00:29:46.043
بود و نابود نشده بود
00:29:46.076 --> 00:29:47.948
يه خورده از داروهاي مختلف رو با هم ديگه
00:29:47.981 --> 00:29:49.585
ترکيب کردم تا يه مخلوط کشنده درست کنم
00:29:49.618 --> 00:29:52.226
ديگه الانا بايد اثر گذاريش رو شروع کنه
00:29:52.260 --> 00:29:53.930
داري بلوف ميزني
00:29:53.964 --> 00:29:56.203
... من که هيچ مشکلي
00:29:56.236 --> 00:29:57.473
شرمنده، يه بار ديگه ميگي چي گفتي؟
00:29:57.506 --> 00:29:59.612
بگيريدشون
00:29:59.645 --> 00:30:02.019
يه قدم ديگه بردارين، اين رو نابود ميکنم
00:30:12.012 --> 00:30:13.549
... همون طوري که گفتم
00:30:13.582 --> 00:30:15.989
تا آخر روز اينجا رو تخليه ميکنيد
00:30:16.023 --> 00:30:17.960
و زنده ميموني
00:30:19.064 --> 00:30:20.400
قبوله؟
00:30:21.637 --> 00:30:23.609
باشه
00:30:25.080 --> 00:30:26.416
بگيرش
00:30:33.335 --> 00:30:36.177
ميدونم که ازم دلسرد شدي، ولي
من دارم ازت محافظت ميکنم
00:30:36.210 --> 00:30:38.315
دلسردي حق مطلب رو ادا نميکنه
00:30:38.348 --> 00:30:41.323
-اگر توي گاتهام بموني، پنگوئن ميکشتت
-اينو گردن پنگوئن ننداز
00:30:41.356 --> 00:30:44.098
اگر چيزي داري که ميخواي بگي
بنظرم بهتره که بگي
00:30:54.859 --> 00:30:57.366
من و تو مثل هميم جيم
00:30:57.399 --> 00:31:00.574
از لحظهي اولي که همديگه رو ديديم
اين رو فهميدم
00:31:00.607 --> 00:31:02.713
هر دوتاي ما قدرت ميخوايم
00:31:02.747 --> 00:31:06.122
تو انکارش ميکني، ولي همينه
00:31:06.156 --> 00:31:09.096
و اين که منو بفرستي يه جاي ديگه
خيلي راحتتره
00:31:13.909 --> 00:31:16.550
کاراگاه هارپر، لطفا خانوم فالکون رو
00:31:16.584 --> 00:31:19.224
ببريد ايستگاه قطار و از اونجا
هم تا خونه، همراهيشون کنيد
00:31:19.257 --> 00:31:21.229
خواهش ميکنم اينکارو نکن
00:31:21.262 --> 00:31:22.633
بهتره که ديگه راه بيوفتي
00:31:22.666 --> 00:31:23.869
از قطارت جا ميموني
00:31:36.470 --> 00:31:38.608
گوردون سوار قطارش کرد
00:31:38.642 --> 00:31:40.981
ببين چطوري همه داستانا تغيير کرد
00:31:41.014 --> 00:31:43.956
اصلا فکر همچين چيزي رو نميکردم
00:31:43.989 --> 00:31:45.761
اون بچه چي؟
00:31:45.794 --> 00:31:48.669
ميخواي که برشگردونم تيمخونه؟
00:31:52.279 --> 00:31:54.284
نيازي نيست
00:31:56.924 --> 00:31:59.865
مارتين، داشتم فکر ميکردم
00:31:59.899 --> 00:32:01.670
من عصباني بودم
00:32:01.704 --> 00:32:03.842
... از حرفايي که زدم، منظوري نداش
00:32:04.945 --> 00:32:06.449
مارتين؟
00:32:17.291 --> 00:32:18.594
منو دزديده
00:32:21.356 --> 00:32:23.395
مارتين
00:32:31.917 --> 00:32:33.388
اون خيلي باحاله
00:32:33.421 --> 00:32:34.691
حرف نميزنه
00:32:36.963 --> 00:32:39.771
اين بچه واقعا حالم رو بد ميکنه
00:32:41.510 --> 00:32:43.916
بيا اينو تمومش کنيم
00:33:00.493 --> 00:33:02.566
نگران چيزي هستي؟
00:33:04.002 --> 00:33:05.740
خب، ما راه درازي رو در پيش داريم
00:33:05.774 --> 00:33:07.712
براي همين راحت باش
00:33:13.929 --> 00:33:15.700
بليط لطفا
00:33:15.734 --> 00:33:16.669
... چي؟
00:33:22.685 --> 00:33:24.256
سلام، ويکتور
00:33:24.289 --> 00:33:28.066
اون پسره کجاست؟
زندهست، فعلا البته
00:33:28.099 --> 00:33:30.004
اگر اسوالد ميخواد که اين طوري باشه
00:33:30.038 --> 00:33:33.012
"اون منو تا يه ساعت ديگه زير پل "کرونپوينت
بايد ببينه
00:33:33.046 --> 00:33:35.152
ايستگاه بعدي، استيونستون
00:33:35.185 --> 00:33:36.756
اينم از ايستگاه من
00:33:36.790 --> 00:33:39.162
امکانش هست؟
00:33:39.196 --> 00:33:41.569
چرا که نه
00:33:43.073 --> 00:33:44.610
ممنون
00:34:09.309 --> 00:34:12.050
خوشحالم که تونستي بياي اسوالد
00:34:12.083 --> 00:34:15.693
همه چيز درست ميشه مارتين
بهت قول ميدم
00:34:18.166 --> 00:34:19.737
خب، اين بستگي به تو داره
00:34:19.771 --> 00:34:21.809
کنترل دنياي زيرزمينت رو بده به من
00:34:21.842 --> 00:34:25.385
و من ميزارم اين مارتين کوچولويي که اينجاست
سرش رو تنش بمونه
00:34:27.692 --> 00:34:31.034
اسم فالکون يه زماني توي اين شهر
يه اسم و رسمي داشت
00:34:31.067 --> 00:34:34.911
بزار تا پدرت دربارهي اين داستان بشنوه
00:34:34.944 --> 00:34:36.916
!تهديد کردن زندگي يه بچه
00:34:36.949 --> 00:34:38.085
مطمئنم حالش بد ميشه
00:34:38.119 --> 00:34:40.058
اشتباه ميکني
00:34:40.091 --> 00:34:42.431
پدرم بهم افتخارم ميکنه
00:34:45.304 --> 00:34:48.346
خيلي بياد سخت باشه که کل زندگيت
00:34:48.379 --> 00:34:51.087
در تلاش گرفتن تاييد پدرت باشي
00:34:51.120 --> 00:34:53.225
من خودم که اصلا
نميتونم درک کنم
00:34:53.260 --> 00:34:56.268
پدر و مادرم منو تحت شرايطي دوست داشته باشن
00:34:58.539 --> 00:35:01.983
،يه کلمه ديگه بگو، و اونم مرده
00:35:02.016 --> 00:35:04.021
و بعدش من تو رو ميکشم
00:35:04.054 --> 00:35:05.927
، من اينجا دارم ترحم ميکنم
00:35:05.960 --> 00:35:09.503
ولي بدمم نيماد که موقعيتم رو عوض کنم
00:35:13.313 --> 00:35:15.251
به پسره آسيبي نزن
00:35:16.487 --> 00:35:18.026
اون بيگناهه
00:35:24.042 --> 00:35:25.311
من تسليم ميشم
00:35:26.849 --> 00:35:28.052
برو ديگه
00:35:36.174 --> 00:35:39.315
... مارتين، ميخوام بدوني که
00:35:39.348 --> 00:35:41.087
به خاطر چيزي که گفتم متاسفم
00:35:42.223 --> 00:35:45.298
تو واقعا براي من مهمي
00:35:45.331 --> 00:35:47.236
خودت ميدوني همين طوره، مگه نه؟
00:35:51.214 --> 00:35:53.252
خوبه
00:35:54.588 --> 00:35:58.533
حالا برو تو ماشين منتظرم بمون
00:36:20.424 --> 00:36:23.365
خيلي عاقل بودي که از اون پسر استفاده کردي
00:36:23.399 --> 00:36:26.674
،همون طور که ميدوني
00:36:26.708 --> 00:36:29.649
قبل من بزرگترين نقطه ضعفمه
00:36:29.682 --> 00:36:31.587
... ولي
00:36:31.621 --> 00:36:34.529
ولي نميزارم که ازش سوءاستفاده بشه
00:36:34.562 --> 00:36:38.505
اونم به عنوان يه گروگان توي بازيت
00:36:55.518 --> 00:36:57.189
،يه جنگ ميخواستي
00:36:57.222 --> 00:36:59.060
بدستش آوردي
00:37:13.198 --> 00:37:14.568
اد
00:37:14.601 --> 00:37:15.871
براي چي ناراحتي؟
00:37:15.904 --> 00:37:17.343
روز خيلي خوبي بود که
00:37:17.376 --> 00:37:19.314
تو روز خيلي خوبي رو داشتي
00:37:19.348 --> 00:37:21.186
من هيچ کاري براي کمک هم انجام ندادم
00:37:21.219 --> 00:37:22.489
اين درست نيست
00:37:22.522 --> 00:37:24.327
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
00:37:24.361 --> 00:37:27.269
من آدمي نيستم که شخصيت دوم باشم، لي
00:37:31.246 --> 00:37:34.120
سامسون راست ميگفت، من يه وجودداشتهام
00:37:36.660 --> 00:37:39.301
نه، اين طور نيست
00:37:39.334 --> 00:37:41.373
ببين، من امروز ازت خواستم که
سر يه چيزي بهم اعتماد کني
00:37:41.407 --> 00:37:42.576
و تو هم اين کارو کردي
00:37:42.610 --> 00:37:46.253
پس منم سر چيزي بهت اعتماد ميکنم
00:37:46.286 --> 00:37:49.261
من دنبال درمان براي مغزت نگشتم اد،
براي اينکه
00:37:49.294 --> 00:37:52.269
مغزت هيچ مشکلي نداره
00:37:52.302 --> 00:37:53.940
... ولي تو
آره خب
00:37:53.973 --> 00:37:56.680
اولش تاثير يخ بوده
00:37:56.713 --> 00:37:58.953
بعد من اون همه آزمايشي که گرفتم، مشخص کرد
00:37:58.986 --> 00:38:01.560
از نظر فيزيکي هيچ مشکلي نداري
00:38:01.593 --> 00:38:03.532
وضعيتت مربوط به زمينهي روانشناختيه
00:38:04.634 --> 00:38:07.342
بهش فکر کن
00:38:07.376 --> 00:38:09.013
تو تمام حرکتهايي که
سامسون ممکن بود انجام بده رو ميدونستي
00:38:09.046 --> 00:38:10.384
قبل از اين که اون
اون کارارو بکنه
00:38:12.355 --> 00:38:13.959
تو بهم دروغ گفتي
00:38:15.631 --> 00:38:17.034
چرا؟
00:38:17.067 --> 00:38:19.274
به خاطر اينکه ميترسيدم اگر
حقيقت رو بهت بگم
00:38:19.308 --> 00:38:21.647
تو برميگردي به همون کسي که قبلا بودي
00:38:21.680 --> 00:38:23.519
دوباره ريدلر ميشدي
00:38:23.552 --> 00:38:25.457
و من اين شخصيتي که
شدي رو دوست دارم
00:38:26.960 --> 00:38:28.365
اون کيه ؟
00:38:30.570 --> 00:38:32.576
اد نيگما
00:38:32.609 --> 00:38:35.951
همون ادي که قبلا بودي
00:38:35.984 --> 00:38:38.725
دوستم
00:38:44.608 --> 00:38:46.746
خب، اين که نتيجهي معکوس داد
00:38:46.780 --> 00:38:48.117
پنگوئن مياد سراغمون، چيکار بايد بکنيم ؟
00:38:48.150 --> 00:38:49.454
قبل از اينکه ما رو بزنه
ما ميزنيمش
00:38:49.488 --> 00:38:50.557
خانومي، تو ديونه شدي
00:38:51.426 --> 00:38:53.499
پنگوئن همين الان اون بچه رو فرستاد رو هوا
00:38:53.532 --> 00:38:55.537
اعتراف ميکنم انتظار همچين چيزي رو نداشتم
00:38:55.570 --> 00:38:57.375
ولي اسوالد هنوزم بايد ماموراي ارشدش
رو با خودش همراه کنه
00:38:57.409 --> 00:39:00.048
قبل از اين که بخواد روي ما حرکتي بزنه
00:39:00.081 --> 00:39:01.886
ولي ما هم از همون پنجرهي زماني استفاده ميکنيم
، تا نمايش خودمون رو اجرا کنيم
00:39:01.921 --> 00:39:06.031
وقتي بچه بودي، خيلي بهت نه نميگفتن؟
00:39:06.064 --> 00:39:07.902
تو شانست رو امتحان کردي و باختي
00:39:07.937 --> 00:39:10.410
از اينجا به بعدش ديگه تنهايي ميريم جلو
اگر بريد
00:39:10.444 --> 00:39:13.552
ديگه يه تيکه از اين شهرم بهتون نميرسه
00:39:15.958 --> 00:39:18.096
خب، اين بنظر يه خورده تهديد آميز اومد
00:39:18.129 --> 00:39:19.801
کلوپت نابود شده،
00:39:19.834 --> 00:39:22.709
ديگه جايي رو نداري که بري اونجا
00:39:22.742 --> 00:39:23.912
به من نياز داري
00:39:25.115 --> 00:39:27.823
پنگوئن ممکنه که مبارزه رو برده باشه
00:39:27.856 --> 00:39:30.061
ولي فردا ما پيروز جنگ ميشيم
00:39:32.267 --> 00:39:34.641
رئيس
00:39:42.160 --> 00:39:43.932
پسرم
00:39:45.637 --> 00:39:47.776
کار عالي توي مردن انجام دادي
00:39:55.930 --> 00:39:59.708
ويکتور تو رو به يه جاي امن ميبره
00:39:59.741 --> 00:40:03.049
ديگه هرگز نميتوني به گاتهام برگردي
00:40:03.083 --> 00:40:06.024
اين خداحافظيه دوست من
00:40:12.759 --> 00:40:14.963
نميخوام از پيشت برم
00:40:18.123 --> 00:40:19.828
عزيزم، عزيزم
00:40:19.861 --> 00:40:23.370
اين کاريه که من بايد براي محافظت از
تو انجام بدم
00:40:23.403 --> 00:40:25.877
يه روز، وقتي که بزرگتر شدي
متوجه ميشي
00:40:37.040 --> 00:40:39.647
سوفيا داره مياد اين طرفي رئيس
00:40:39.681 --> 00:40:41.150
بياين کارش رو تموم کنيم
00:40:41.184 --> 00:40:43.156
بزار يکي ديگه بچه رو ببره
00:40:43.190 --> 00:40:44.426
نه
00:40:44.459 --> 00:40:46.198
ميخوام بهترين فردي که دارم اينکارو بکنه
00:40:46.231 --> 00:40:48.169
بعدشم
00:40:48.203 --> 00:40:51.946
من يه چيز خيلي عاليتر
براي سوفيا فالکون دارم
00:40:56.425 --> 00:40:57.929
دربارهي خوکبهسر درست ميگفتي
00:40:57.962 --> 00:40:59.834
يکي از پايگاههاي جنوبي
اون عکسي رو که داده بودي بفرستم
00:40:59.867 --> 00:41:01.471
رو شناسايي کردن
00:41:01.504 --> 00:41:03.076
اسمه اصليش لازلو والنتينه
00:41:03.109 --> 00:41:04.479
دربارهاش چيا ميدونيم ؟
00:41:04.512 --> 00:41:06.117
اون به خاطر يه زنجيره از قتلهاي سريالي
00:41:06.151 --> 00:41:07.956
10سال پيش اونجا زنداني بوده
00:41:07.989 --> 00:41:09.861
:ولي مسئله اينجاست
قربانيهاي قبلي اون
00:41:09.894 --> 00:41:11.365
افسر پليس نبودن
00:41:11.398 --> 00:41:13.838
و زندانياي به اسم خوکبهسر وجود نداشته
00:41:13.872 --> 00:41:16.378
قاتلاي سريالي اصولا
روش کاريشون رو عوض نميکنن
00:41:16.411 --> 00:41:17.848
ولي اين يکي اين کارو کرده
00:41:17.882 --> 00:41:20.890
تو گفتي که اون زنداني بوده
00:41:20.923 --> 00:41:23.430
گفتن که چرا پروندهشون مختومه شد؟
00:41:23.463 --> 00:41:24.867
نشده، فرار کرده
00:41:26.972 --> 00:41:28.443
به آرکهام زنگ بزن
00:41:28.476 --> 00:41:30.048
بگو نگهبانهاي سلولش رو زياد کنن
00:41:30.081 --> 00:41:31.251
من دارم ميرم اونجا
00:41:42.849 --> 00:41:45.121
خوکبهسر؟
00:42:03.035 --> 00:42:04.439
خوکبهسر؟
00:42:30.408 --> 00:42:31.945
.سلام، اِد
00:42:31.979 --> 00:42:32.982
نه
00:42:33.015 --> 00:42:35.088
!نه
00:42:38.396 --> 00:42:40.101
دلت برام تنگ شده بود؟
00:42:47.486 --> 00:42:49.158
.بازش کن، يالا
00:42:51.431 --> 00:42:54.271
.زنگ خطرُ بزنيد
00:42:57.000 --> 00:42:59.905
.خوشگذشت، جيمز ]
[ .از طرف: لِزلو
00:42:59.906 --> 00:43:07.906
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.