WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:03.973 آنچه گذشت هاروي خيلي ضعيف‌‍ه 00:00:04.007 --> 00:00:06.013 و چندتا پليسِ ديگه لازمه بخاطر 00:00:06.047 --> 00:00:07.920 بي‌لياقتيِ آقا جون‌شونُ بدن؟ ،از امروز 00:00:07.953 --> 00:00:09.860 من فرماندهيِ پليس مرکزي گاتهام‌رو به عهده مي‌گيرم 00:00:09.893 --> 00:00:11.899 هيچ‌چيز توي گاتهام مجاني نيست 00:00:11.934 --> 00:00:14.006 يه گانگستر مي‌خواستي که کمکت کنه ،از شر پنگوئن خلاص شي 00:00:14.040 --> 00:00:16.181 اينم از اون کمکي که مي‌خواستي 00:00:16.214 --> 00:00:19.291 همه‌ي شهر ديوونه‌ي خوک‌به‌سر شدن 00:00:20.930 --> 00:00:22.334 معلوم شد که اسم اصليِ خوک‌به‌سر 00:00:22.368 --> 00:00:23.974 لازلو ولنتاين"‌‍ه" 00:00:24.007 --> 00:00:25.846 و يکم پيش فرار کرد 00:00:25.880 --> 00:00:27.920 من براي اين دنبال علاجي ،براي مغزت نبودم، اِد 00:00:27.953 --> 00:00:29.525 ،که مي‌ترسيدم اگه حقيقتُ بهت بگم 00:00:29.558 --> 00:00:31.499 دوباره به همون آدم قبلي تبديل شي 00:00:31.532 --> 00:00:33.338 و من اين نسخه‌ي جديدتُ دوست دارم 00:00:33.371 --> 00:00:35.512 من اون قهرماني نيستم که گاتهام بهش نياز داره 00:00:35.545 --> 00:00:36.649 راهِ تاريک‌رو پيش گرفتم 00:00:36.682 --> 00:00:38.455 آره، درسته 00:00:38.488 --> 00:00:40.529 و برگشتن ازش قراره سفر طولاني و سختي باشي 00:00:40.562 --> 00:00:41.633 چي؟ 00:00:41.666 --> 00:00:42.971 سلام، ويکتور 00:00:43.004 --> 00:00:44.007 پسره کجاست؟ 00:00:44.041 --> 00:00:45.379 فعلاً، زنده‌ست 00:00:45.412 --> 00:00:47.252 اگه اسوالد مي‌خواد که همين‌طوريم بمونه 00:00:47.285 --> 00:00:49.225 زيرِ پل "کرون‌پوينت" مياد ديدنم 00:00:52.034 --> 00:00:54.008 !جنگ مي‌خواستي 00:00:54.041 --> 00:00:56.383 !اينم جنگ 00:00:57.319 --> 00:00:59.693 صبر مي‌کنيم تا آقاي کابلپات 00:00:59.727 --> 00:01:02.436 دستورالعمل‌ها رو بفرسته 00:01:02.437 --> 00:01:10.437 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.049 --> 00:01:17.520 سلام 00:01:21.267 --> 00:01:24.510 پنگوئن کجاست، کوچولو؟ 00:01:54.779 --> 00:01:56.250 گوردون‌ام 00:01:56.284 --> 00:01:58.157 همين‌الان تيم جرم‌شناسي رو بفرستين به خيابون وست‌اِند 00:01:58.191 --> 00:02:00.732 دکتر زيرزميني 00:02:00.765 --> 00:02:02.338 خوک‌به‌سر اينجا بوده 00:02:02.371 --> 00:02:04.545 انگار يه صورت جديد گذاشته براي خودش 00:02:14.893 --> 00:02:19.605 باي‌باي، گاتهام خيلي حال داد، دمتون گرم [ رفيق‌تون خوکي‌جون ] 00:02:26.017 --> 00:02:29.763 خب، پنگوئن اون بيرون‌‍ه داره گانگسترا رو طرف خودش مي‌کنه 00:02:29.797 --> 00:02:33.442 خيلي‌زود، همه‌ي خلافکاراي گاتهام مي‌ريزن سرمون 00:02:33.475 --> 00:02:36.385 براي اين داره براي خودش نيرو جور مي‌کنه که ما يه‌کاري کرديم ضعيف جلوه کنه 00:02:36.419 --> 00:02:39.563 وقتي بکشيمش، همه‌ي گروه‌هاي خلافکاري طرفِ من ميشن 00:02:39.596 --> 00:02:41.703 خير سرم يه فالکون‌ام‌ها 00:02:41.737 --> 00:02:44.880 آره، يه هزار باري اينُ تکرار کردي 00:02:51.670 --> 00:02:53.911 اين يارو که نمي‌دونه پنگوئن کجاست 00:02:56.753 --> 00:02:58.727 چيه؟ 00:03:03.543 --> 00:03:06.386 همين‌الان خودمُ مي‌رسونم 00:03:06.420 --> 00:03:08.894 راجب پنگوئن بود؟ 00:03:08.928 --> 00:03:10.735 نه 00:03:15.818 --> 00:03:17.457 هارپر 00:03:17.490 --> 00:03:19.196 تو فاصله‌ي يه ساعتيِ گاتهام بوديم 00:03:19.229 --> 00:03:20.734 که ديدم ويکتور زز برام کمين کرده 00:03:20.768 --> 00:03:22.540 سوفيا رو برد، و اين بلارو هم سرم آورد 00:03:22.575 --> 00:03:23.912 توي ويرجينيا بلند شدم 00:03:23.945 --> 00:03:25.818 لعنتي، من يه قراري با پنگوئن داشتم 00:03:25.851 --> 00:03:27.557 ،قضيه به اينجا ختم نميشه خبر رسيده که 00:03:27.591 --> 00:03:29.564 پنگوئن ديشب دير وقت يه جلسه‌اي زير 00:03:29.598 --> 00:03:30.668 پل کرون‌پوينت داشته 00:03:30.702 --> 00:03:32.139 تيراندازي، انفجارِ ماشين 00:03:32.172 --> 00:03:33.845 سوفيا فالکون‌هم اونجا بوده 00:03:33.878 --> 00:03:34.781 خيلي‌خب 00:03:34.815 --> 00:03:36.588 بايد پنگوئنُ پيدا کنيم هارپر؟ 00:03:36.622 --> 00:03:38.628 من خوبم، کاپيتان کلِ شهرو آماده‌باش بدين 00:03:38.662 --> 00:03:40.802 من سوفيا رو پيدا مي‌کنم خوک‌به‌سر، چي؟ 00:03:40.836 --> 00:03:42.273 شنيدم که از آرکهام فرار کرده 00:03:42.306 --> 00:03:43.912 تا يه جراحِ زيرزميني ردشُ زدم 00:03:43.946 --> 00:03:45.919 يه صورت جديدم گذاشته 00:03:45.953 --> 00:03:47.290 ديگه لازلو ولنتايني در کار نيست 00:03:47.323 --> 00:03:49.932 ولي اگه پيداش نکنيم، چي‌کار تمرکزتُ بذار روي مشکل بزرگ‌تر 00:03:49.966 --> 00:03:52.876 بايد جلوي يه جنگُ بگيريم، بچه‌ها 00:04:01.104 --> 00:04:04.147 خب، مي‌خواي آخر بهمون بگي که چرا اومديم توي خونه‌ي بابات؟ 00:04:04.180 --> 00:04:06.121 خودت چي فکر مي‌کني؟ 00:04:16.255 --> 00:04:17.961 سوفيا 00:04:22.241 --> 00:04:24.047 به‌نظر خسته مياي 00:04:24.081 --> 00:04:27.224 خانم کين، از ديدنِ دوباره‌تون خوش‌حالم 00:04:27.258 --> 00:04:29.733 همچنين 00:04:29.766 --> 00:04:31.205 چه عجيب شد اوضاع 00:04:33.412 --> 00:04:35.184 براي چي اومدي اينجا، پدر؟ 00:04:35.218 --> 00:04:38.395 وقتي خواستي که برگردي به گاتهام، چي بهت گفتم؟ 00:04:38.429 --> 00:04:39.465 مي‌دونم 00:04:39.499 --> 00:04:41.272 !چي گفتم؟ 00:04:41.305 --> 00:04:44.081 که آماده نبودم 00:04:44.114 --> 00:04:45.285 دقيقاً 00:04:45.318 --> 00:04:47.927 ولي به‌هرحال اومدي 00:04:47.962 --> 00:04:50.402 ،شايد همون‌موقع بايد يه کاري مي‌کردم 00:04:50.435 --> 00:04:53.112 ،ولي نمي‌خواستم جلودارت بشم کنجکاو بودم 00:04:53.145 --> 00:04:56.523 که ببينم اين دختري که بزرک کردم واقعاً کيه؟ 00:04:56.556 --> 00:04:59.533 پدر، پنگوئن ديگه ضعيف شده 00:04:59.566 --> 00:05:01.507 اگه کمکم کني، مي‌تونيم تمومش کنيم 00:05:01.540 --> 00:05:04.182 من گاتهامُ نمي‌خوام باورم نميشه 00:05:04.216 --> 00:05:06.356 تو عاشقِ اين شهري 00:05:06.389 --> 00:05:09.433 قبلنا، آره 00:05:09.466 --> 00:05:11.473 ولي من دارم مي‌ميرم، سوفيا 00:05:11.506 --> 00:05:14.584 گاتهام براي يکي ديگه 00:05:14.617 --> 00:05:16.423 الان ديگه فقط خانواده‌م برام مهمه 00:05:16.457 --> 00:05:17.526 و منم خانواده‌ات‌ام 00:05:17.561 --> 00:05:19.400 و اينُ مي‌خوام، گاتهام حق‌امه 00:05:19.433 --> 00:05:21.273 گاتهام متعلق به من‌‍ه 00:05:25.019 --> 00:05:28.297 اعمالت براي خانواده‌مون رسوايي به‌بار آورده 00:05:28.330 --> 00:05:30.036 ،بهم بگو که خوابيدن با جيم گوردون 00:05:30.069 --> 00:05:31.574 ،مردي که برادرتُ کشت 00:05:31.608 --> 00:05:34.383 دقيقاً چه کمکي به بازپس‌گيريِ گاتهام مي‌کنه 00:05:34.417 --> 00:05:36.123 ببخشيد، جـانم؟ 00:05:36.157 --> 00:05:38.597 من خيلي کارها کردم که بعداً بايد بخاطرشون جواب پس بدم 00:05:38.631 --> 00:05:41.943 ولي هميشه معنيِ شرافت رو خوب مي‌فهميدم 00:05:41.976 --> 00:05:45.187 ولي تو ثابت کردي که نمي‌فهمي 00:05:48.565 --> 00:05:50.705 امان از دستِ بچه‌ها 00:05:50.738 --> 00:05:54.250 واقعاً مي‌تونن برات سرافکندگي به بار بيارن 00:05:58.765 --> 00:06:01.308 اگه بکشمش، ديگه همه‌ي اين داستان‌ها تمومه !خواهش مي‌کنم 00:06:01.341 --> 00:06:03.381 مي‌دوني چرا وقتي پنگوئن زنگ زد، برگشتم؟ 00:06:03.415 --> 00:06:06.993 براي اين‌که قرار بود شکست بخوري 00:06:07.028 --> 00:06:10.038 ،اگه هرکي به‌جز دخترِ من بودي 00:06:10.071 --> 00:06:13.482 !تا الان کلکت کنده بود 00:06:27.228 --> 00:06:28.733 يالا، بيا بريم 00:06:28.766 --> 00:06:30.472 اُوه، صبح‌تون به‌خير 00:06:30.506 --> 00:06:31.475 آره، آره، آره 00:06:31.509 --> 00:06:33.482 اونجا 00:06:33.516 --> 00:06:36.226 هَي وايِ من 00:06:36.259 --> 00:06:39.136 صبح‌تون به‌خير، جناب پليس 00:06:39.169 --> 00:06:40.540 اسم من آلفرد پني‌ورث‌‍ه 00:06:40.573 --> 00:06:43.716 همسايه‌ها از سرو صداي زياد شکايت کردن 00:06:43.750 --> 00:06:45.422 در خدمت خودتون‌‍ه 00:06:45.456 --> 00:06:47.529 ممنونم 00:06:47.563 --> 00:06:49.670 که اين‌طور 00:07:02.881 --> 00:07:04.353 صبح به‌خير، ارباب بروس 00:07:04.386 --> 00:07:05.690 !خداي من 00:07:05.724 --> 00:07:08.199 باور دارم که اين مهموني‌تون ديگه رسماً تموم شده 00:07:08.233 --> 00:07:10.607 صبح به‌خير، خانم 00:07:10.641 --> 00:07:13.250 صبح به‌خير، خانم 00:07:18.568 --> 00:07:20.507 پليس گاتهام 00:07:20.540 --> 00:07:22.647 دارم دنبالِ دختر من مي‌گردي 00:07:22.682 --> 00:07:25.257 مي‌توني بي‌خيال شي 00:07:25.291 --> 00:07:27.263 پيش خودم‌‍ه 00:07:27.297 --> 00:07:28.968 کارماين 00:07:29.003 --> 00:07:31.545 انتظار ديدنِ تو رو نداشتم 00:07:31.578 --> 00:07:34.321 گمون نکنم، همين امروز صبح رسيدم 00:07:34.354 --> 00:07:35.892 شنيدي سوفيا تو خطره 00:07:35.926 --> 00:07:37.331 تو خطر بود 00:07:37.364 --> 00:07:38.736 يه معامله‌اي با کابلپات کردم 00:07:38.769 --> 00:07:42.448 ،اگه همين امروز از گاتهام ببرمش زنده مي‌مونه 00:07:42.481 --> 00:07:44.989 ،منم همين قرار رو باهاش گذاشتم ولي سر قولش نموند 00:07:45.022 --> 00:07:47.431 سرِ قولش با من مي‌مونه 00:07:51.545 --> 00:07:53.886 خوشحالم که هيچ‌وقت نکشتمت 00:07:53.919 --> 00:07:56.496 ممنونم 00:07:56.529 --> 00:07:57.900 از من تشکر نکن 00:07:57.933 --> 00:08:00.040 با کشتنت در حقت لطف مي‌کردم 00:08:00.073 --> 00:08:03.786 روحتم خبر نداره چه بلايي سر شهرت آوردي 00:08:03.820 --> 00:08:06.093 ،فکر مي‌کنم وقتي متوجهِ حقيقت شي 00:08:06.127 --> 00:08:07.866 نابودت کنه 00:08:10.443 --> 00:08:12.883 خودش آرامش خاطري‌‍ه برام 00:08:16.629 --> 00:08:18.703 ،يه روزِ ديگه 00:08:18.736 --> 00:08:21.881 و يه مرد ديگه که داره از گاتهام بيرون‌ام مي‌کنه 00:08:21.914 --> 00:08:23.954 سعيِ هر دومون فقط اينه که سالم نگه‌ات داريم 00:08:23.988 --> 00:08:25.927 با اين حرف‌ها خودتونُ گول بزنيد 00:08:25.960 --> 00:08:29.874 ولي من مطمئنم که هيچ‌کدوم‌تون هيچ‌وقت بهم ايمان نداشتين 00:08:31.780 --> 00:08:34.087 اوضاع مي‌تونست جور ديگه‌اي بشه 00:08:41.781 --> 00:08:44.088 خداحافظ، جيمز گوردون 00:08:53.588 --> 00:08:55.961 فکر نکنم ديگه همديگه‌رو ببينيم 00:08:58.838 --> 00:09:01.848 خورشيد هيچ‌وقت اينجا نمي‌درخشه 00:09:06.998 --> 00:09:10.209 هر کاري که کردم، براي عشقِ تو کردم 00:09:11.815 --> 00:09:13.989 ولي اين اصلاً اهميتي، نداره، مگه نه؟ 00:09:14.022 --> 00:09:16.698 ،مهم اينه که بعد از همه‌ي اين قضايا 00:09:16.731 --> 00:09:20.812 من هنوز تو رو دخترم حساب مي‌کنم 00:09:20.845 --> 00:09:23.086 همين کافيه 00:09:27.100 --> 00:09:30.946 ،مامان اون گل‌هارو کاشته بود خيلي دوست‌شون داشت 00:09:30.979 --> 00:09:33.287 مي‌خوام يکيشُ بچينم با خودم بيارم 00:09:58.873 --> 00:10:01.381 !بخوابين روي زمين 00:10:46.567 --> 00:10:48.540 گاتهام هنوز توي شُکِ مرگ بي‌رحمانه‌ي 00:10:48.574 --> 00:10:51.517 کارمان فالکون در سه روز گذشته‌ست 00:10:51.550 --> 00:10:53.490 فالکون براي تقريباً 30 سال 00:10:53.523 --> 00:10:55.397 سلطان دنياي زيرزمينيِ گاتهام بود 00:10:55.430 --> 00:10:57.972 ،هنوز کسي دستگير نشده و سکوتي عجيب 00:10:58.006 --> 00:10:59.677 شب خوبي داشتي، ارباب بروس؟ 00:10:59.711 --> 00:11:01.718 توي رولز رويس هنوز يه آشفته بازاري‌‍ه 00:11:01.751 --> 00:11:04.193 يه سطل با خودت ببر 00:11:05.731 --> 00:11:08.240 که افراد زيادي به سازمان عصر پنگوئني ربطش دادن 00:11:08.273 --> 00:11:10.748 الحق که ادعاي دون‌فالکون به امپراطوري گاتهام 00:11:10.781 --> 00:11:12.287 نبايد بر مي‌گشت 00:11:13.691 --> 00:11:15.364 به‌وسيله‌ي نسل جديدي از خلافکاران 00:11:15.397 --> 00:11:17.537 جاي اين سؤال رو باقي مي‌گذاره که آيا گاتهام هنوز هم نيازي به 00:11:17.571 --> 00:11:19.343 بله، ويکتور؟ 00:11:19.378 --> 00:11:20.715 منُ که در جريان مي‌ذاشتي ديگه، نه؟ 00:11:20.748 --> 00:11:22.488 اگه مي‌خواستي ترتيبِ پيرمردُ بدي 00:11:22.521 --> 00:11:24.060 معلومه 00:11:24.094 --> 00:11:27.104 ويکتور، من دون‌فالکونُ نکشتم 00:11:27.137 --> 00:11:29.377 خب، همه‌ي ملت فکر مي‌کنن کار تو بوده !پس بذار فکر کنن 00:11:29.411 --> 00:11:32.387 ،کاري از من سر نزده بهت قول ميدم 00:11:32.421 --> 00:11:34.394 ،با فوتِ دون‌فالکون 00:11:34.428 --> 00:11:37.872 نامشخص‌‍ه که چطوري يا دقيقاً کِي جاي خاليِ قدرت 00:11:37.905 --> 00:11:41.184 در مرکز دنياي زيرزمينيِ شهر پُر ميشه 00:12:09.446 --> 00:12:11.887 سوفيا 00:12:11.920 --> 00:12:14.764 اومدم بيمارستان 00:12:14.797 --> 00:12:16.670 بهشون گفتم که نذارن بياي داخل 00:12:16.703 --> 00:12:19.513 واقعاً بخاطر پدرت متأسفم 00:12:19.546 --> 00:12:21.720 مي‌دوني که کار پنگوئن بود 00:12:21.753 --> 00:12:24.429 ،و اگه مدرکي از اين کارش داشتم حتماً دستگيرش مي‌کردم 00:12:24.463 --> 00:12:25.466 ،اونجا وايساده 00:12:25.500 --> 00:12:28.376 منتظر من‌‍ه که قيافه‌مُ ببينه و به خودش بباله 00:12:28.410 --> 00:12:32.054 اون يه قاتل و يه دروغ‌گوئه و خيلي چيزاي ديگه 00:12:32.088 --> 00:12:35.867 ولي تو مدرک مي‌خواي 00:12:37.807 --> 00:12:40.784 بايد برم پدرمُ خاک کنم 00:12:40.817 --> 00:12:42.958 ببخشيد 00:13:30.785 --> 00:13:32.726 !ويکتور 00:13:49.147 --> 00:13:50.586 هاروي 00:13:50.619 --> 00:13:52.124 جيم 00:13:52.157 --> 00:13:53.328 ديگه مرخصي‌ات هم داره تموم ميشه 00:13:53.361 --> 00:13:56.037 خوشحالم که برگشتي 00:13:56.070 --> 00:13:57.610 خواهيم ديد 00:13:57.643 --> 00:14:01.187 خب، چرا هنوز اون راسوي کثافتُ دستگير نکردي؟ 00:14:03.194 --> 00:14:04.934 پنگوئن هنوزم قاضي‌هارو طرفش داره 00:14:04.967 --> 00:14:07.877 اگه دستگيرش کنم، و مدرک محکمي نداشته باشم خيلي زود آزاد ميشه 00:14:07.910 --> 00:14:09.014 ،پس اين‌که اون فالکونُ بکشه 00:14:09.048 --> 00:14:13.328 ،و تو هم بشيني دست‌روي‌دست بذاري چه فايده‌اي داره؟ 00:14:19.148 --> 00:14:23.262 سوفيا بود که به شهردار رشوه داد تا منُ فرمانده کنه 00:14:23.296 --> 00:14:25.002 من ازش نخواستم 00:14:25.035 --> 00:14:27.877 خب، خب 00:14:27.912 --> 00:14:29.449 ،خيلي وقته که داره وادارم مي‌کنه يه حرکتي روي پنگوئن بزنم 00:14:29.482 --> 00:14:31.255 حتي قبلِ اين قضيه 00:14:31.289 --> 00:14:32.962 بهت که گفتم، مگه نه؟ 00:14:32.995 --> 00:14:35.035 بالأخره موقع تسويه‌حسابت مي‌رسه 00:14:36.506 --> 00:14:38.480 نمي‌تونم اجازه بدم که اداره‌ي پليسُ 00:14:38.513 --> 00:14:40.219 به ارتش شخصيش تبديل کنه 00:14:40.253 --> 00:14:41.490 ديگه خيلي پيش‌روي کرديم 00:14:41.523 --> 00:14:44.099 بايد قانوني انجامش بديم 00:14:44.132 --> 00:14:46.875 پس بي‌خيالِ فالکون 00:14:46.909 --> 00:14:50.252 پنگوئن که اصلاً انقدري باهوش هست که مدرکي از اون‌کارش به جا نذاره 00:14:50.286 --> 00:14:52.193 منظورت چيه؟ 00:14:52.226 --> 00:14:54.768 وادارش کن يه‌کاري کنه که جداً بتوني بخاطرش دستگيرش کني 00:14:54.802 --> 00:14:58.246 و بعدش يه‌بار براي هميشه تن لششُ از توي خيابون‌ها جمع کن 00:14:58.279 --> 00:15:00.253 يعني ميگي يه جنگ راه بندازم 00:15:00.286 --> 00:15:01.557 ميگم يه‌کاري کن خودش جنگ راه بندازه 00:15:01.590 --> 00:15:03.196 مي‌دوني که حتماً ميره سراغ سوفيا 00:15:03.230 --> 00:15:05.137 من‌که سوفيا چيزم‌هم نيست 00:15:05.170 --> 00:15:07.009 ،به‌نظر من هر اتفاقي که افتاد 00:15:07.043 --> 00:15:08.514 تا همين‌جا هم که فالکون 00:15:08.548 --> 00:15:11.357 الان توي اون تابوت خوابيده، بخاطر اين بود که تو چندماه پيش تصميم گرفتي 00:15:11.390 --> 00:15:13.565 بري سراغِ پنگوئن 00:15:13.598 --> 00:15:16.440 اين‌ها همش تقصير توئه 00:15:17.544 --> 00:15:20.187 پس کاري‌که شروعش کردي‌رو خودت‌هم تمومش کن 00:15:30.488 --> 00:15:33.934 ديدار به قيامت، دوست قديمي 00:15:35.539 --> 00:15:38.917 اون درس‌هايي که بهم ياد دادي ‌رو فراموش نمي‌کنم 00:15:47.745 --> 00:15:50.188 من احترام زيادي براي پدرت قائل بودم 00:15:50.221 --> 00:15:53.332 ولي همين‌که دفنش کنن، تو ديگه 00:15:53.365 --> 00:15:55.205 ببخشيد 00:16:04.502 --> 00:16:06.709 !اينجا نه 00:16:09.052 --> 00:16:10.522 اينجا چي‌کار مي‌کني، جيم؟ 00:16:10.556 --> 00:16:12.228 کاري که شروع کردمُ تموم مي‌کنم 00:16:23.734 --> 00:16:24.704 برگرد، نکن 00:16:24.737 --> 00:16:25.673 باشه، باشه 00:16:29.754 --> 00:16:31.761 آزمايش مي‌کنيم، يک، دو، سه 00:16:31.794 --> 00:16:32.764 يک، دو، سه 00:16:32.797 --> 00:16:34.603 جيمز گوردون 00:16:35.674 --> 00:16:36.845 جيمز گوردون؟ 00:16:39.253 --> 00:16:40.891 چي مي‌خواي، اسوالد؟ 00:16:40.924 --> 00:16:43.400 خودت مي‌دوني چي مي‌خوام 00:16:43.433 --> 00:16:44.771 سوفيا کجاست؟ 00:16:44.804 --> 00:16:45.975 نه 00:16:47.948 --> 00:16:50.524 خدايي مي‌خواي براي اون يه جنگ راه بندازي؟ 00:16:50.557 --> 00:16:52.498 دارم قانونُ رعايت مي‌کنم 00:16:52.531 --> 00:16:57.347 کسي نمي‌تونه توي گاتهام تصميم بگيره کي زنده بمونه و کي بميره 00:16:57.380 --> 00:16:59.822 ،يعني نمي‌فهمي، چيم 00:16:59.855 --> 00:17:02.497 اون گولت زده، بهت دروغ گفته 00:17:02.531 --> 00:17:04.571 قانون، قانون‌‍ه 00:17:04.604 --> 00:17:09.287 ،حالا، يا باهاش کنار بيا يا با عواقبش روبه‌رو شو 00:17:12.932 --> 00:17:14.906 بيايد اينُ امتحان کنيم 00:17:16.679 --> 00:17:19.555 سوفيا فالکون توي اين ساختمون‌‍ه 00:17:19.589 --> 00:17:23.033 ،هرکي که برام بياردش پاداش بزرگي دريافت مي‌کنه 00:17:23.066 --> 00:17:25.609 تا پنج مي‌شمرم 00:17:25.642 --> 00:17:26.879 ،تا هر چندي که دلت مي‌خواد بشمر اُسکل 00:17:26.913 --> 00:17:29.555 آره، ما براي تو کار نمي‌کنيم 00:17:31.595 --> 00:17:34.940 اين مرد داره ازتون مي‌خواد که زندگي‌هاتونُ 00:17:34.973 --> 00:17:37.683 براي محافظت از يه گانگستر به خطر بندازين 00:17:37.716 --> 00:17:41.094 من دارم بهتون پيشنهادِ پول مي‌کنم، ها؟ 00:17:41.127 --> 00:17:43.603 و، يه پاداش اضافي 00:17:43.636 --> 00:17:46.412 !کسي‌هم کشته نميشه 00:17:46.445 --> 00:17:48.586 هي، فرمانده، اجازه هست؟ 00:17:48.619 --> 00:17:49.890 البته 00:17:51.160 --> 00:17:52.633 ولم کن يالا 00:17:52.666 --> 00:17:54.037 خون و خون‌ريزي راه ميُفته، جيم 00:17:54.070 --> 00:17:55.576 !اين خط و اين نشون 00:17:55.610 --> 00:17:57.449 خون و خون‌ريزي راه ميُفته 00:17:57.482 --> 00:17:58.921 و همه‌اش هم بخاطر تو خواهد بود 00:17:58.954 --> 00:18:00.994 !ولم کنيد 00:18:10.994 --> 00:18:14.840 از همون روز اولي که نشان پليسي رو برداشتم 00:18:14.875 --> 00:18:17.817 بهم گفتن که غيرممکنه اوضاع تغييري کنه 00:18:17.851 --> 00:18:20.795 که گاتهام فاسده 00:18:20.828 --> 00:18:22.567 اداره‌ي پليس فاسده 00:18:22.601 --> 00:18:26.446 خلافکارا و افراد پست ،شهر رو اداره مي‌کردن 00:18:29.624 --> 00:18:32.165 ولي الان خلافشُ بهم ثابت کردين 00:18:33.638 --> 00:18:35.878 پنگوئن مياد سراغ‌مون 00:18:35.911 --> 00:18:40.059 ديگه وقتشه به گاتهام نشون بديم که ما واقعاً کي‌ايم 00:18:43.002 --> 00:18:44.708 !آماده شين 00:18:55.110 --> 00:18:58.220 !برين، حرکت! دخل‌شونُ بيارين 00:19:31.297 --> 00:19:32.435 ول‌مون کن بريم ديگه 00:19:32.468 --> 00:19:34.174 معلومه که سرتون هم شلوغ‌‍ه 00:19:34.207 --> 00:19:35.478 !خفه شو 00:19:35.511 --> 00:19:36.951 حالا هر چي 00:19:36.984 --> 00:19:38.991 يه چند دقيقه ديگه همه‌شون مي‌ميرن ديگه 00:19:39.024 --> 00:19:41.131 گوش بده ببينم، دختره‌ي 00:19:54.811 --> 00:19:56.449 چپ‌تر 00:19:58.858 --> 00:20:00.061 منظورش چپِ خودته 00:20:00.094 --> 00:20:02.369 پس همينُ بگو 00:20:06.851 --> 00:20:09.025 !چپ خودت! چپ خودت! چپ خودت 00:20:12.002 --> 00:20:15.346 جونم، کار تيمي 00:20:20.463 --> 00:20:23.006 !داري پيروز ميشي 00:20:23.039 --> 00:20:24.310 فعلاً 00:20:24.343 --> 00:20:27.186 ولي همه‌ي خلافکاراي توي گاتهام به پنگوئن وفادارن 00:20:27.220 --> 00:20:29.460 نمي‌تونم همه‌شونُ دستگير کنم 00:20:29.493 --> 00:20:31.467 ،پس پنگوئنُ دستگير کن مگه هدف‌هم همين نبود؟ 00:20:31.500 --> 00:20:33.943 ،تا وقتي‌که از نماينده و بدل استفاده مي‌کنه جاش امن‌‍ه 00:20:33.976 --> 00:20:36.116 بايد فشارمُ روش نگه دارم 00:20:36.150 --> 00:20:37.654 ،وقتي برسه به بمب‌بست 00:20:37.687 --> 00:20:40.330 بالأخره يه کاري مي‌کنه که نه مي‌تونه پسش بگيره، نه توجيهش کنه 00:20:40.364 --> 00:20:41.668 و اون موقع دستگيرش مي‌کنم 00:20:41.701 --> 00:20:43.540 پس داري براش تله مي‌ذاري که يه 00:20:43.574 --> 00:20:45.514 قساوتِ عمومي بکنه 00:20:49.294 --> 00:20:52.337 اگه همين‌الانم کرده باشه، چي؟ 00:20:52.370 --> 00:20:55.314 يه پسري هست توي يتيم‌خونه‌ام، مارتين 00:20:55.347 --> 00:20:57.187 اسوالد بهش علاقه داشت 00:20:57.221 --> 00:21:00.632 براي سلامتيِ خودش مخفي‌اش کردم 00:21:00.665 --> 00:21:03.374 ولي اسوالد مجبورم کرد که 00:21:03.407 --> 00:21:05.682 ،بهش بگم مارتين کجا بوده 00:21:05.715 --> 00:21:09.027 و بعدش گذاشتش توي يه ماشين و منفجرش کرد 00:21:09.061 --> 00:21:11.802 چرا قبلاً اينُ بهم نگفتي؟ 00:21:11.835 --> 00:21:15.247 ،چون‌که من دشمنش‌ام کي مي‌خواست حرفمُ باور کنه؟ 00:21:15.281 --> 00:21:17.454 به‌علاوه، با چشماي خودم‌هم نديدم که بمبُ جاسازي کنه 00:21:17.489 --> 00:21:19.729 پس هيچ مدرکي نداري همچين چيزي نگفتم 00:21:19.762 --> 00:21:24.278 اسوالد هيچ‌وقت متوجهِ علاقه‌اي که مردم به پدرم داشتن نشد 00:21:24.312 --> 00:21:27.488 و يکي از اون افراد تازه بهم زنگ زد 00:21:29.562 --> 00:21:31.636 !آخه جيم گوردون چطور داره شکست‌مون ميده؟ 00:21:31.669 --> 00:21:34.412 خب، تک‌تکِ پليس‌هاي گاتهام پشتش‌ان 00:21:34.446 --> 00:21:37.656 به گمونم مهارت‌هاي رهبريِ خيلي توپي داري 00:21:37.689 --> 00:21:41.435 ،ويکتور، وقتي کارمون ختم به خير شد 00:21:41.469 --> 00:21:44.846 من و تو بايد يه گپ صادقانه 00:21:44.880 --> 00:21:47.656 راجب زنجيره‌ي فرماندهي‌مون داشته باشيم 00:21:47.690 --> 00:21:49.296 ولي فعلا 00:21:49.329 --> 00:21:51.202 برو يه کار خوف بکن 00:21:51.235 --> 00:21:53.175 به پليس گاتهام نشون بده که 00:21:53.209 --> 00:21:54.579 آسوالد کابلپات 00:21:54.613 --> 00:21:57.154 تو دست گيري 00:21:58.693 --> 00:22:00.533 ببينم تو کلا عقلت رو از دست دادي؟ 00:22:00.566 --> 00:22:02.340 نيازي نيست کسي بميره 00:22:02.373 --> 00:22:03.476 ما فقط کابلپات رو مي‌خوايم 00:22:03.509 --> 00:22:05.784 ، خب ، ببين ، مشکل همين جاست 00:22:05.817 --> 00:22:07.757 چون که اونا براي من کار مي‌کنن 00:22:07.791 --> 00:22:10.333 ولي فقط براي اينکه بدونم ، به چه جرمي ؟ 00:22:10.367 --> 00:22:12.574 قتل 00:22:13.510 --> 00:22:14.814 بسه ديگه 00:22:14.847 --> 00:22:18.460 بسه! من دان‌فالکون رو نکشتم 00:22:18.494 --> 00:22:20.501 و مي‌خوام ببينم مي‌توني عکس اينو اثبات کني يا نه 00:22:20.534 --> 00:22:22.005 اين به خاطر فالکون نيست 00:22:22.038 --> 00:22:24.012 من تو رو براي قتل اون بچه‌اي که تو فرستاديش تو هوا 00:22:24.045 --> 00:22:26.855 زير پل کرون پوينت اومدم دستگيرت کنم 00:22:30.334 --> 00:22:32.307 چي اينقدر خنده داره ؟ 00:22:34.380 --> 00:22:35.852 هيچي 00:22:35.885 --> 00:22:39.430 البته همه‌چي به نوعي ، براي براي اينکه مي‌دوني چيه 00:22:39.464 --> 00:22:42.005 اون نمرده 00:22:43.378 --> 00:22:45.418 من فقط مرگ اونو عل کردم 00:22:45.451 --> 00:22:48.929 براي اين که سوفيا فالکون نتونه از اون مقابل من استفاده کنه 00:22:48.962 --> 00:22:51.638 اون کسيه که بهت گفته من اونو کشتم ، مگه نه؟ 00:22:51.671 --> 00:22:53.612 خب بگو ببينم کجاست پس؟ 00:22:54.648 --> 00:22:56.655 اون ، نمي‌دونم 00:22:56.688 --> 00:22:59.498 ويکتور اون رو از گاتهام خارج کرد ، بهش بگو 00:22:59.532 --> 00:23:01.705 چي بگم آخه ؟ 00:23:02.976 --> 00:23:05.753 تو اون بچه رو فرستادي رو هوا 00:23:07.659 --> 00:23:08.929 چي؟ 00:23:10.000 --> 00:23:12.842 تو اون بچه‌ي بدبخت رو براي بدست گرفتن قلمرو خودت فرستادي رو هوا 00:23:12.877 --> 00:23:14.181 نه 00:23:14.214 --> 00:23:15.586 اين حقيقت نداره 00:23:15.619 --> 00:23:17.759 و من براش شهادت مي‌دم 00:23:17.793 --> 00:23:19.532 چي؟ ببين 00:23:19.565 --> 00:23:23.513 من گناه کشتن يه بچه رو به گردن نمي‌گيرم 00:23:25.184 --> 00:23:26.154 از اينجا ببريدش بيرون 00:23:26.187 --> 00:23:27.526 داري دروغ مي‌گي ! 00:23:27.559 --> 00:23:29.733 تو يه دروغ گوي خائني 00:23:29.766 --> 00:23:32.107 ويکتور زز يه دروغگوئه 00:23:32.141 --> 00:23:34.114 نه! مي‌کشمت 00:23:34.148 --> 00:23:35.117 خائن 00:23:37.124 --> 00:23:41.305 اين به معناي آزاديت نيست 00:23:41.338 --> 00:23:44.584 جيم 00:23:44.617 --> 00:23:46.556 الان نه 00:24:03.212 --> 00:24:05.687 تونستي فرمانده 00:24:05.721 --> 00:24:07.828 تو بردي 00:24:12.811 --> 00:24:14.015 آره کاپيتان 00:24:14.048 --> 00:24:15.386 ترکوندي کاپيتان 00:24:25.052 --> 00:24:27.929 خب چي که فکر مي‌کنم اينه که گوردون واقعا نمي‌دونه که اون بچه زنده‌ست 00:24:27.962 --> 00:24:29.266 جيم گوردون نقش خودش رو بازي کرد 00:24:29.299 --> 00:24:32.410 اون نشون داد که دنياي زيرين پنگوئن ضعيف بود 00:24:32.444 --> 00:24:33.982 اين کارو کرد 00:24:34.015 --> 00:24:35.186 در نهايت روز 00:24:35.219 --> 00:24:38.966 اون از يه کابلپات بيشتر نيست 00:24:38.999 --> 00:24:42.210 شما يک فالکوني 00:24:48.966 --> 00:24:50.906 لبخند بزنيد خانوما 00:24:50.940 --> 00:24:53.247 اين روز جديديه 00:24:58.030 --> 00:25:01.107 خب ، سوفيا واقعا سر حرفش موند 00:25:01.141 --> 00:25:02.980 کلوپ‌مون رو تونستيم پس بگيريم 00:25:03.013 --> 00:25:05.990 آخ‌جون ، دوباره مي‌تونيم نوشيدني سرو کنيم 00:25:06.023 --> 00:25:08.398 اين فقط مقر عمليات‌هاست 00:25:08.431 --> 00:25:10.874 ولي بعدا مي‌رم يه طراح ميارم که 00:25:10.907 --> 00:25:13.247 پنگوئني بودن اينجا رو کم کنه 00:25:13.281 --> 00:25:15.121 خوش بگذره 00:25:16.425 --> 00:25:19.402 موزيک براي آروم کردن اون هيولاي وحشي؟ 00:25:19.435 --> 00:25:21.542 يه همچين چيزي 00:25:33.081 --> 00:25:34.921 آلفرد 00:25:36.459 --> 00:25:38.532 خورشيد از کدوم طرف درومده 00:25:38.566 --> 00:25:40.706 فکر نمي‌کردم که بتونيد تا چند ساعت ديگه از 00:25:40.739 --> 00:25:43.115 خواب بيدار شين ارباب بروس 00:25:43.148 --> 00:25:46.292 تامي مي‌خواست بريم مسابقه‌ي اسب‌دواني 00:25:46.326 --> 00:25:48.199 اينا براي چيه؟ 00:25:48.232 --> 00:25:50.038 اين يه پروژه‌ي کوچيک خودمه 00:25:50.071 --> 00:25:53.116 من بهش مي‌گم ماموريت نجات بروس وين 00:25:54.319 --> 00:25:55.423 سوئيس 00:25:55.456 --> 00:25:56.727 چند ماه بري روي کوه‌هاي آلپ 00:25:56.760 --> 00:25:58.433 بعد ديگه درست مي‌شي 00:25:59.737 --> 00:26:02.012 مي‌خواي منو بدزدي؟ 00:26:02.046 --> 00:26:06.393 نه ، فقط بايد دست به دعا بردارم 00:26:06.426 --> 00:26:08.667 و اگر اين نشد ، بايد ازتون التماس کنم 00:26:08.700 --> 00:26:11.678 خواهش مي‌کنم ارباب بروس 00:26:13.785 --> 00:26:17.129 اگر دليل ديگه‌اي وجود نداره ، اين کارو به خاطر من انجام بدين 00:26:21.811 --> 00:26:23.851 تو اين چند هفته‌ي گذشته 00:26:23.884 --> 00:26:26.127 درباره‌ي راس‌الغول حرفي زدم؟ 00:26:26.160 --> 00:26:28.400 درباره‌ي پدر و مادرم چي؟ 00:26:28.434 --> 00:26:30.140 اصلا يه کلمه هم نگفتم آلفرد 00:26:30.173 --> 00:26:32.147 تنها چيزي که تو داري بهم مي‌دي ، درده 00:26:32.180 --> 00:26:34.387 خب ، هيچ زندگي بدون درد نيست 00:26:34.420 --> 00:26:36.361 نه عشقي هست ، نه لذتي هست 00:26:36.394 --> 00:26:38.534 من که اين طوري فکر نمي‌کنم فعلا که واقعا دارم لذت مي‌برم 00:26:38.568 --> 00:26:41.511 تنها چيزي که تو هستي يه بدبخت بيچاره‌اي رفيق 00:26:42.782 --> 00:26:45.758 آلفرد ، مي‌دونم که بهم اهميت مي‌دي 00:26:45.792 --> 00:26:49.237 ولي چيزي که ازت مي‌خوام اينه که تمومش کني 00:26:49.270 --> 00:26:51.211 من اون کسي نيستم که تو فکر مي‌کردي هستم 00:26:51.244 --> 00:26:52.882 من اون کسي نيستم که احتمالا پدر و مادرم مي‌خواستن من بشم 00:26:52.916 --> 00:26:54.655 و با هيچ کدوم اينا هم مشکلي ندارم 00:26:54.688 --> 00:26:57.365 ولي من باهاش مشکل دارم 00:26:57.398 --> 00:26:59.739 و من اينو باور نمي‌کنم و همين هم مشکل بزرگ توئه 00:26:59.772 --> 00:27:02.314 خب ، الانم که مي‌خوام برم تامي رو ببينم 00:27:03.418 --> 00:27:05.893 نمي‌تونم بهتون اجازه‌ي همچين کاري رو بدم ، ارباب بروس 00:27:12.716 --> 00:27:13.987 مي‌خواي جلوم رو بگيري؟ 00:27:14.020 --> 00:27:17.499 اگر نياز بشه ، بله 00:27:21.479 --> 00:27:23.620 واقعا فکر کردي که مي‌توني؟ 00:27:23.653 --> 00:27:25.727 اون که ديگه مي‌تونم 00:27:27.064 --> 00:27:29.640 فقط نمي‌خوام که مجبورم کنيد امتحان کنم 00:27:31.446 --> 00:27:32.616 خب 00:27:37.366 --> 00:27:38.603 اين کارو نکنيد ارباب بروس 00:27:38.636 --> 00:27:40.777 نه ، آلفرد ، ما اينکارو مي‌کنيم 00:27:47.667 --> 00:27:49.440 خيلي آروم شدين ارباب بروس 00:27:49.473 --> 00:27:52.148 خيلي وقته که تمرين نکردي مگه نه پسر ؟ 00:27:52.181 --> 00:27:54.624 داشتم خاک رينگ مي‌خوردم جدي؟ 00:27:54.657 --> 00:27:56.831 براي اين که تو کسي هستي که نمي‌توني راحت نفس بکشي پيرمرد 00:28:01.513 --> 00:28:03.788 مي‌شه خواهش کنم تمومش کنيد 00:28:03.821 --> 00:28:06.162 تمومش کن ، تموم 00:28:06.195 --> 00:28:07.969 باشه خيله خب 00:28:08.002 --> 00:28:09.641 باشه 00:28:12.918 --> 00:28:14.524 واي نه 00:28:14.557 --> 00:28:16.531 ارباب بروس من خيلي متاسفم 00:28:16.564 --> 00:28:18.470 نمي‌دونم چي شد که اينکارو کردم ، شرمنده 00:28:18.505 --> 00:28:20.210 من 00:28:23.788 --> 00:28:25.628 من کنترل خودم رو دارم 00:28:27.033 --> 00:28:28.237 من کنترل خودم رو دارم 00:28:28.270 --> 00:28:29.775 من ، اد نيگما 00:28:29.808 --> 00:28:31.582 ولي براي چي بايد همچين چيزي رو بخواي؟ 00:28:31.615 --> 00:28:33.053 تو متوجه نيستي 00:28:33.086 --> 00:28:35.160 ما کلي باهم ديگه خوش مي‌گذرونديم 00:28:35.193 --> 00:28:36.999 نه 00:28:37.032 --> 00:28:40.077 بهم بگو که بخاطر اون نيست 00:28:40.110 --> 00:28:42.116 به خاطر چي نيست 00:28:42.150 --> 00:28:43.622 وقتي منو رد کني برمي‌گردم 00:28:43.655 --> 00:28:45.762 همه چي رو مي‌دم و هيچي نمي‌گيرم 00:28:45.796 --> 00:28:48.104 مي‌تونم تو رو پادشاهت کنم يا اينکه تو رو تبديل به يه گذا کنم 00:28:48.137 --> 00:28:50.176 من چي‌ام؟ 00:28:50.211 --> 00:28:54.024 خب ، مثل اينکه من خودم بايد بهت بگم ، براي اينکه تو قرار نيست بگي 00:28:54.057 --> 00:28:56.197 عشق من کنترل خودم رو دارم 00:28:56.231 --> 00:28:58.940 تو عاشق لي تامپکين شدي بدبخت بازنده 00:28:58.973 --> 00:28:59.977 !خفه شو 00:29:03.757 --> 00:29:05.061 اد 00:29:05.094 --> 00:29:07.101 از آينه عصباني هستي؟ 00:29:07.134 --> 00:29:09.877 نه گراندي ، از آينه عصباني نيستم 00:29:09.910 --> 00:29:10.880 اد 00:29:10.914 --> 00:29:13.790 از اد عصباني هستي؟ 00:29:13.823 --> 00:29:16.098 اين واقعا 00:29:16.131 --> 00:29:18.338 زيادي هوشمندانه بود 00:29:18.371 --> 00:29:20.144 بايد برم يکم هوا بخورم 00:29:22.787 --> 00:29:24.426 ? دوشنبه به دنيا اومدم ? 00:29:24.459 --> 00:29:26.332 ? سه‌شنبه‌ها تعطيلات کيريسمس رو مي‌گذرونم ? 00:29:26.365 --> 00:29:28.439 ? چهارشنبه ازدواج کردم ? 00:29:28.472 --> 00:29:30.781 ? پنج شبنه مريض شدم ? 00:29:30.814 --> 00:29:33.188 ? جمعه هم حالم بدتر شد ? 00:29:33.221 --> 00:29:35.195 ? و شبنه هم مردم ? 00:29:35.228 --> 00:29:37.837 ? يک شنبه هم دفن شدم ? 00:29:37.871 --> 00:29:39.175 ? اين پايان ? 00:29:39.208 --> 00:29:43.892 ? سالامون گراندي بود ? 00:29:59.276 --> 00:30:01.250 ? اين پايان ? 00:30:01.283 --> 00:30:03.825 ? سالامون گراندي بود ? 00:30:07.604 --> 00:30:09.577 ? اين پايان ? 00:30:09.610 --> 00:30:13.959 ? سالامون گراندي بود ? 00:30:28.541 --> 00:30:30.080 گراندي کجاست؟ 00:30:30.113 --> 00:30:31.451 من تو رو دزدم 00:30:31.484 --> 00:30:34.929 و اينم بگم که ، اصلا سبک نيستي 00:30:36.301 --> 00:30:38.608 خانوم خوشگل چي مي‌خواد؟ 00:30:42.087 --> 00:30:45.732 وقتي داشتيم مبارزه مي‌کرديم تو منو تبي صدا کردي نه؟ 00:30:45.765 --> 00:30:48.508 گراندي مي‌خواد برگرده پيش رفيقش اد 00:30:48.542 --> 00:30:50.281 اد 00:30:50.315 --> 00:30:52.187 درسته 00:30:52.221 --> 00:30:53.726 دوستت 00:30:53.759 --> 00:30:56.669 خب ، بهترين دوستت اد 00:30:56.702 --> 00:30:58.642 ، من و تو رو به صندلي بست بهمون برق وصل کرد 00:30:58.675 --> 00:31:00.348 و دست من رو هم قطع کرد 00:31:00.382 --> 00:31:02.756 يه نگاهي به زخم‌ها بکن 00:31:02.789 --> 00:31:04.996 چيزي رو يادت مياره؟ 00:31:17.672 --> 00:31:20.215 منو به خاطر بيار بوچ 00:31:21.886 --> 00:31:24.863 من تبي‌ام 00:31:24.897 --> 00:31:26.770 تبي تو 00:31:34.463 --> 00:31:36.403 گراندي معذرت مي‌خواد 00:31:43.226 --> 00:31:45.834 آره ، منم خيلي متاسفم 00:31:51.687 --> 00:31:53.360 ، اون موقع ، وقتي که اسمم رو گفتي 00:31:53.393 --> 00:31:55.367 همون لحظه زدم توي سرت 00:31:57.406 --> 00:31:59.213 فکر کنم اين تنها راه باشه 00:32:03.293 --> 00:32:05.834 پس منو به خاطر بيار بوچ 00:32:08.009 --> 00:32:11.554 يا اينکه من کله‌ات رو نابود مي‌کنم 00:32:11.588 --> 00:32:13.528 خانوم خوشگل 00:32:21.822 --> 00:32:24.063 وقتي که زنگ زدم ، مطمئن نبودم که مياي 00:32:24.096 --> 00:32:27.273 در هر صورت داشتم مي‌رفتم ، بايد با هم ديگه حرف بزنيم 00:32:30.685 --> 00:32:32.458 موافقم 00:32:32.491 --> 00:32:35.067 من ازت مي‌خوام کاري که مي‌خواي انجام بدي رو انجام ندي 00:32:35.100 --> 00:32:36.572 که هست؟ 00:32:36.605 --> 00:32:38.445 متحد کردن باندهاي خلاف 00:32:38.479 --> 00:32:40.786 رئيس کردن دوباره‌ي فالکون‌ها براي کنترل دنياي خلافکارا 00:32:40.819 --> 00:32:43.127 ولي اين همون قرارمون نبود؟ 00:32:43.160 --> 00:32:44.833 من برم جاي پنگوئن 00:32:44.866 --> 00:32:47.007 تو مي‌شي قانون ، من هم مي‌شم دستور 00:32:47.040 --> 00:32:49.850 ، نه و اگر بخواي بياي و قدرت رو بگيري 00:32:49.883 --> 00:32:52.559 مجبور مي‌شم سراغ تو هم بيام 00:32:56.673 --> 00:32:58.679 جيمز 00:32:58.712 --> 00:33:00.753 اگر قابل پيش‌بيني نباشي ، فکر نکنم چيزه ديگه‌اي باشي 00:33:00.786 --> 00:33:02.926 فکر کنم الان وقتشه که ايده‌ي من رو هم بشوني 00:33:02.961 --> 00:33:05.201 علاقه‌اي ندارم 00:33:05.234 --> 00:33:07.610 فکر کنم داشته باشي سوپرايز 00:33:11.121 --> 00:33:13.797 مي‌دونم 00:33:13.830 --> 00:33:15.637 تو فکر کردي که من بايد صورت متفاوتي داشته باشم 00:33:15.670 --> 00:33:17.944 براي اينکه اون دکتر رو کشتم 00:33:17.977 --> 00:33:20.520 اون فقط براي بود که تو رو گمراه کنم 00:33:20.553 --> 00:33:24.098 اين دليلي نيست که اون متعجب شده لازلو 00:33:26.774 --> 00:33:29.651 مي‌تونم بهش بگم؟ 00:33:29.684 --> 00:33:31.590 تو اومدي پيش اين خانوم زيبا 00:33:31.623 --> 00:33:33.162 براي اينکه يه مشکلي داشتي 00:33:33.195 --> 00:33:34.934 يه مشکل پنگوئني 00:33:34.968 --> 00:33:37.944 عصر پنگوئني قرار بود همين طور بمونه 00:33:37.978 --> 00:33:41.557 ولي سوفيا فالکون يه ايده داشت 00:33:41.591 --> 00:33:42.928 من درباره‌ي يه قاتل که قرارداد مي‌بنده شنيده بودم 00:33:42.961 --> 00:33:44.332 که هويت قاتلاي سريالي رو جعل مي‌کرد 00:33:44.365 --> 00:33:45.971 ، پس اگر اين وسط يه قاتل مي‌اومد چي 00:33:46.005 --> 00:33:47.812 يه آدم شرور 00:33:47.845 --> 00:33:52.126 و عوضي که پليسا رو شکار مي‌کرد و اونا رو تيکه تيکه مي‌کرد؟ 00:33:52.159 --> 00:33:54.366 مي‌خواستم که پليس بيوفته دنبال پنگوئن 00:33:54.399 --> 00:33:57.343 مي‌دونستم که چنتا پليس بايد مي‌مردن 00:33:57.376 --> 00:33:59.583 براي همين اين هيولا رو فرستادي تو شهر من 00:34:01.156 --> 00:34:03.698 من بهش اجازه دادم خودش رو نشون بده 00:34:03.731 --> 00:34:06.306 اعتراف مي‌کنم که سر داستان پختن آدما 00:34:06.339 --> 00:34:08.983 زيادي جو گير شدم 00:34:10.453 --> 00:34:13.263 خيلي خوب توي نقشم فرو رفته بودم 00:34:13.297 --> 00:34:16.307 و تنها بازي اين وسط 00:34:16.340 --> 00:34:18.816 اين بود که با پدرش دربيوفتيم 00:34:24.400 --> 00:34:26.374 کار خودت بوده 00:34:26.407 --> 00:34:29.986 من بهش يه فرصت دادم جيم 00:34:30.019 --> 00:34:32.796 اگر اون يه خورده 00:34:32.829 --> 00:34:34.803 قدرداني از اون همه کاري که من براي اين 00:34:34.836 --> 00:34:38.414 خانواده ، براي خودش کردم نشون داده بود 00:34:38.447 --> 00:34:40.421 الان زنده بود 00:34:40.454 --> 00:34:43.063 ولي من ديدم که تو تير خوردي 00:34:45.807 --> 00:34:48.047 يه تيرانداز ديگه هم اونجا بوده 00:34:51.291 --> 00:34:53.967 بايد کاري مي‌کردم که توجه به خودم جلب نکنم 00:34:54.000 --> 00:34:56.242 اون نمي‌خواست که چنتا ديونه 00:34:56.275 --> 00:34:58.248 اونو بکنن توي ماشين و فرار کنن 00:34:58.281 --> 00:35:01.492 اگر بخوام اعتراف کنم بايد بگم تيراندازي خيلي خوبي هم بود 00:35:01.525 --> 00:35:04.535 به هيچ کدوم از قسمت‌هاي حياتيش نزدم 00:35:07.579 --> 00:35:10.389 ، من مي‌ندازمت زندان و اين دفعه 00:35:10.422 --> 00:35:11.526 مي‌ندازمت تو بلک‌گيت 00:35:11.559 --> 00:35:12.964 اون جا مي‌پوسي 00:35:12.998 --> 00:35:14.102 جيم 00:35:17.379 --> 00:35:20.222 ديگه کارش تمومه 00:35:24.502 --> 00:35:27.446 پدرم فرصت اينو داشت که با حقيقت روبه‌رو بشه 00:35:27.479 --> 00:35:29.319 الان هم تو اين شانس رو داري 00:35:29.353 --> 00:35:33.433 چند نفر از پليسا سر عصر پنگوئني مردن؟ 00:35:33.467 --> 00:35:35.072 يه دونه هم نبود 00:35:35.105 --> 00:35:37.480 تو کسي بودي که نمي‌تونستي تحملش کني 00:35:37.513 --> 00:35:40.724 تو کسي بودي که براي کمک اومدي پيش من 00:35:40.757 --> 00:35:44.570 يه ارتباط کاملا مستقيم بين تو و اون همه پليسي که 00:35:44.604 --> 00:35:47.647 به طور وحشيانه‌اي کشته شدن هست 00:35:47.680 --> 00:35:49.320 تو ديوانه‌اي 00:35:49.353 --> 00:35:52.396 براي چي منو نمي‌کشي ؟ 00:35:52.430 --> 00:35:54.069 براي اين که جيم 00:35:54.102 --> 00:35:57.648 من بهت نياز دارم تا فرمانده‌ي پليس گاتهام باشي 00:35:57.681 --> 00:36:00.624 کسي که بتوني کنترلش کني 00:36:00.658 --> 00:36:04.704 تو اين رو از همون روز اولي که هم ديگه رو ديديم ، نقشه‌ي اين رو کشيده بودي 00:36:04.738 --> 00:36:06.478 اين ربطي به گاتهام نداره 00:36:06.511 --> 00:36:10.758 اين انتقامه به خاطر اينکه ماريو رو کشتم 00:36:18.685 --> 00:36:22.131 اگر مي‌خواي دستگيرم کني ، دستگيرم کن 00:36:23.802 --> 00:36:26.478 ولي من شروع مي‌کنم به حرف زدن 00:36:26.511 --> 00:36:28.819 ، و اون پليسايي که مردن 00:36:28.853 --> 00:36:33.168 اون دوستايي که بهشون خيانت کردي همشون هيچ مي‌شن 00:36:34.638 --> 00:36:37.348 پليس گاتهام از هم مي‌پاشه 00:36:37.382 --> 00:36:39.923 پنگوئن يا يکي بدتر قدرت رو بدست مي‌گيره 00:36:39.956 --> 00:36:43.803 و تو براي هميشه گاتهام رو از دست مي‌دي 00:36:45.743 --> 00:36:46.946 يا اين که 00:36:46.980 --> 00:36:50.960 بار گناهاني که انجام دادي رو به دوش بکشي 00:36:50.993 --> 00:36:54.673 پليس گاتهام رو براي خودت نگه دار بزار فکر کنن تو يه قهرماني 00:36:54.706 --> 00:36:58.453 ، ولي زندگي بکن که بدون واقعا کي هستي و چي کار کردي 00:37:00.359 --> 00:37:02.532 اين انتقامه منه 00:37:12.967 --> 00:37:15.310 پليس گاتهام 00:37:16.980 --> 00:37:19.054 پليس گاتهام چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم 00:37:19.087 --> 00:37:21.864 سلام کسي اونجا هست ؟ 00:37:21.897 --> 00:37:23.537 کسي هست ؟ 00:37:23.570 --> 00:37:24.841 گوردون هستم 00:37:24.874 --> 00:37:27.483 توي خونه‌ي سوفيا فالکون‌ام 00:37:29.357 --> 00:37:32.333 من همين الان به خوک‌به‌سر شليک کردم و کشتمش 00:37:43.738 --> 00:37:46.414 خدا رو شکر 00:37:46.447 --> 00:37:47.651 جات امنه 00:37:47.684 --> 00:37:48.955 ارباب بروس گوش کنيد 00:37:48.988 --> 00:37:52.801 ديگه نمي‌خوام مبارزه کنم 00:37:52.835 --> 00:37:55.076 شما بردين 00:37:55.109 --> 00:37:56.782 اگر اين راهيه که شما انتخاب کردين که 00:37:56.815 --> 00:37:58.655 با اين مسئله کنار بياين ، پس همين کارو بکنيد 00:37:58.688 --> 00:38:01.999 ديگه جلوي شما رو نمي‌گيرم 00:38:02.032 --> 00:38:04.608 ولي اين رو بدونيد که 00:38:04.641 --> 00:38:07.886 شما به ياد خواهيد داشت که کي بودين 00:38:07.919 --> 00:38:10.762 و وقتي که اين اتفاق افتاد من همين جا هستم 00:38:10.796 --> 00:38:13.772 نه ، قرار نيست اينجا باشي 00:38:13.806 --> 00:38:17.619 رفتم پيش وکيلم و بهش گفتم که برگه‌هاي اخراج رو برام بکشه بيرون 00:38:21.063 --> 00:38:23.840 تو ديگه قيم قانوني من نيستي 00:38:30.161 --> 00:38:32.200 من اينا رو امضاء نمي‌کنم 00:38:32.234 --> 00:38:34.609 نيازي نيست 00:38:34.642 --> 00:38:36.047 من دارم از اينجا مي‌رم 00:38:36.081 --> 00:38:37.987 اگر تا زماني که برگردم اينجا باشي 00:38:38.020 --> 00:38:40.763 ميرم پيش پليس و صورتم رو بهشون نشون مي‌دم 00:38:42.703 --> 00:38:44.576 ارباب بروس خواهش مي‌کنم 00:38:44.610 --> 00:38:45.914 آلفرد تو اخراجي 00:38:47.720 --> 00:38:49.693 حالا هم از خونه‌ي گورت رو گم کن 00:39:09.225 --> 00:39:10.329 !بوچ 00:39:10.362 --> 00:39:12.335 يه چيزي بگو 00:39:16.718 --> 00:39:19.025 يه چيزي بگو 00:39:26.350 --> 00:39:28.892 متاسفم 00:39:33.439 --> 00:39:35.380 سعي کردم 00:40:56.052 --> 00:40:57.456 هاروي 00:40:57.489 --> 00:41:01.202 داشتم يه سري وسايل رو ميذاشتم اينجا 00:41:01.235 --> 00:41:05.383 راستي شنيدم که خوک‌به‌سر رو گرفتي 00:41:05.416 --> 00:41:06.486 همين طور پنگوئن 00:41:06.520 --> 00:41:08.158 آره 00:41:08.192 --> 00:41:10.834 خب اين طوري همه چيز خوب تموم شد 00:41:10.867 --> 00:41:12.507 حتي به من نيازي نداشتي 00:41:12.540 --> 00:41:14.279 وقت داري؟ ميشه يه چند لحظه 00:41:14.313 --> 00:41:17.289 اونا 00:41:17.323 --> 00:41:19.363 باورت دارن 00:41:19.396 --> 00:41:22.139 دلسردشون نکن 00:41:56.488 --> 00:41:59.799 چه بلايي سرم اومده؟ 00:42:02.876 --> 00:42:04.582 !خائنا 00:42:04.615 --> 00:42:07.658 تک‌تک‌شون 00:42:07.692 --> 00:42:10.602 !و اون دختر! مي‌کشمش 00:42:10.635 --> 00:42:13.010 پوستش رو زنده زنده مي‌کنم 00:42:13.043 --> 00:42:16.889 اون و گوردون و زز و 00:42:18.328 --> 00:42:21.372 هي رفيق؟ 00:42:21.405 --> 00:42:23.947 با من حرف نزن! مرتيکه 00:42:23.980 --> 00:42:25.653 مي‌فهمم رفيق 00:42:25.686 --> 00:42:28.863 اين جا پر از ديوونه‌ست 00:42:28.896 --> 00:42:33.680 داشتم به اين فکر مي‌کردم که شايد بتونيم به هم ديگه کمک بکنيم 00:42:33.713 --> 00:42:37.024 بعد تو چطوري مي‌توني به من کمک بکني؟ 00:42:38.462 --> 00:42:41.004 خب نمي‌خوام از خودم تعريف بکنم 00:42:41.037 --> 00:42:44.917 ولي من کسي‌ام که به منابع زيادي دسترسي داره 00:42:44.950 --> 00:42:47.024 پس، بوق 00:42:47.057 --> 00:42:48.496 بوق، بوق 00:42:52.041 --> 00:42:53.111 من اين خنده رو مي‌شناسم 00:42:53.145 --> 00:42:57.626 چي مي‌گي رفيق؟ من مي‌شم بهترين رفيقت 00:43:00.001 --> 00:43:03.078 يه لبخند بزن ببينم 00:43:03.079 --> 00:43:10.079 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.