WEBVTT
00:00:02.010 --> 00:00:03.330
آنچه در گاتهام گذشت...
00:00:03.385 --> 00:00:06.761
از اين به بعد من کاپيتان پليس گاتهام خواهم بود
00:00:06.832 --> 00:00:07.971
بهتره آرزو کني
00:00:08.018 --> 00:00:09.894
که بتوني به موقع بدهيهات رو صاف کني
00:00:09.949 --> 00:00:11.350
و بالاخره هم اين اتفاق ميوفته
00:00:14.956 --> 00:00:16.990
بهم بگو چجوري بهت کمک کنم
00:00:17.025 --> 00:00:18.858
انقدر سعي نکن اداي بابامو دربياري
00:00:23.400 --> 00:00:26.135
ارباب بروس، من خيلي متاسفم
00:00:26.170 --> 00:00:27.470
آلفرد، تو اخراجي
00:00:29.974 --> 00:00:31.575
اينجا الان قلمروي توـه
00:00:33.313 --> 00:00:35.446
تو رهبر جديد ناروز هستي
00:00:36.851 --> 00:00:38.317
کنترل دست منه!
00:00:39.954 --> 00:00:41.154
تو عاشق لي تامپکينز هستي
00:00:41.189 --> 00:00:42.455
بازندهي چندشآور
00:00:42.491 --> 00:00:43.490
خفه شو!
00:00:46.496 --> 00:00:48.362
کجان؟
00:00:48.398 --> 00:00:52.296
خيلي قويه.
ميتونه وارد ديانايـت بشه
00:00:53.838 --> 00:00:55.471
بايد منو يادت بياد بوچ
00:00:57.008 --> 00:00:59.076
متاسفم. من سعيم رو کردم
00:01:00.680 --> 00:01:02.180
چه بلايي سر من اومده؟
00:01:08.424 --> 00:01:09.790
کار تو بود
00:01:09.825 --> 00:01:11.792
تو اين هيولا رو به شهر من فرستادي
00:01:11.827 --> 00:01:13.795
شنيدم خوک رو گرفتي
00:01:13.830 --> 00:01:16.244
خوب شد.
معلوم شد نيازي به من نداري
00:01:16.268 --> 00:01:18.201
اونها...
00:01:18.237 --> 00:01:20.938
باورت دارن
00:01:20.974 --> 00:01:22.141
نااميدشون نکن
00:01:22.142 --> 00:01:30.142
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:37.261 --> 00:01:39.356
از اين سمت گنده بگ
00:01:43.902 --> 00:01:46.209
چه کمکي از دستم برمياد کاپيتان گوردون؟
00:01:46.439 --> 00:01:48.468
بهتون اطمينان ميدم
که اينجا يک مکان ثبت شدهست
00:01:48.523 --> 00:01:50.376
آروم باش.
من نيومدم که اينجا رو ببندم
00:01:50.411 --> 00:01:53.914
- دنبال کسي ميگردم.
- ما به تشخيص چهرهي درست معروفيم
00:01:56.885 --> 00:01:58.819
اينجا بوده؟
00:01:58.856 --> 00:02:00.421
شب رو با کي بوده؟
00:02:00.456 --> 00:02:02.958
شخصاً خواست که با تالولا و پيپ باشه
00:02:06.164 --> 00:02:07.364
خودشه
00:02:07.400 --> 00:02:08.966
بولاکه
00:02:09.001 --> 00:02:12.150
اگه برگشت لطفاً
00:02:12.539 --> 00:02:14.639
بهش بگو که به من زنگ بزنه
00:02:42.744 --> 00:02:44.244
اينجا براي يک يارو چينيه هست
00:02:44.279 --> 00:02:45.745
که پر از دارو و مواد کميابه
00:02:45.780 --> 00:02:49.080
از شهر رفته.
الان اينجا خاليه
00:02:49.252 --> 00:02:52.018
پس موادش کو؟
گفتي کلي مواد داره
00:02:54.559 --> 00:02:56.226
لعنتي
00:02:59.087 --> 00:03:00.854
اين ديگه...
00:03:02.469 --> 00:03:04.068
بهش دست نزن رفيق
00:03:09.511 --> 00:03:11.512
بيدارش کردي
00:03:41.786 --> 00:03:43.085
هي تيفاني
00:03:43.309 --> 00:03:45.455
اون لباس رسميه دم پيشخون کيه؟
00:03:45.490 --> 00:03:46.756
مشتري جديد
00:03:46.792 --> 00:03:48.459
آدم خوب و مودبيه
00:03:48.494 --> 00:03:50.328
کاريش نداشته باش خب؟
00:03:51.698 --> 00:03:54.299
هي ياروي جديد
00:03:54.826 --> 00:03:56.435
ميشناسمت؟
00:03:56.575 --> 00:03:59.673
نه رفيق. قطعاً نميشناسي
00:03:59.709 --> 00:04:01.976
پس اهل اينجا نيستي هان؟
00:04:03.980 --> 00:04:05.680
چي باعث شد همچين فکري کني؟
00:04:12.524 --> 00:04:13.757
بفرماييد خانم
00:04:13.792 --> 00:04:15.660
خيلي ممنون
00:04:15.695 --> 00:04:17.261
باقياش هم باشه
00:04:17.647 --> 00:04:19.431
اون کفشهاي رسمي
00:04:19.467 --> 00:04:21.500
قيمتشون بيشتر از ماشين منه
00:04:39.592 --> 00:04:41.893
ميفهمم که شرايط سخته
00:04:41.928 --> 00:04:43.294
ميفهمم
00:04:43.330 --> 00:04:45.296
بايد زندگي رو بچرخونيد
00:04:45.332 --> 00:04:46.966
ولي ديگه نبايد به
00:04:47.001 --> 00:04:49.236
خاطر شرايطي که شهر بهتون تحميل کرده،
00:04:49.271 --> 00:04:52.205
همديگه رو مجازات کنيد
00:04:52.241 --> 00:04:56.079
به جاي دزديدن از امثال خودتون
00:04:56.383 --> 00:05:00.552
بايد از همديگه محافظت کنيد
00:05:00.619 --> 00:05:02.886
ما کاري که براي بقا لازم باشه رو ميکنيم
00:05:02.921 --> 00:05:04.488
- آره!
- ساکت
00:05:04.524 --> 00:05:05.856
و فقط همينو ميخوايد؟
00:05:05.892 --> 00:05:06.925
همتون؟
00:05:06.960 --> 00:05:10.028
که هر روز زنده بمونيد؟
همهي روزهاي زندگيتون؟
00:05:10.063 --> 00:05:13.599
گوش کن دکتر، اينجا هر کسي براي خودشه
00:05:13.635 --> 00:05:15.402
هميشه همين بوده
00:05:22.447 --> 00:05:23.846
چند تا از شما بچه داريد؟
00:05:25.976 --> 00:05:27.212
من تو اين 9 ماه
00:05:27.257 --> 00:05:29.085
يک کلينيک داشتم
00:05:29.121 --> 00:05:31.189
و بچههاتون رو براي بيماريهايي مثل
00:05:31.224 --> 00:05:35.295
سل، هپاتيت، سياهسرفه و سينهپهلو درمان ميکردم
00:05:35.330 --> 00:05:38.964
بيماريهايي که نبايد تو شهرهاي مدرن باشن
00:05:39.034 --> 00:05:41.801
ولي اينجا بيمارستان فعال نداريم
00:05:41.838 --> 00:05:45.372
و دکترها انقدر ميترسن که به اينجا سر هم نميزنن
00:05:45.409 --> 00:05:47.310
شما از پولدارها نميدزديد
00:05:47.345 --> 00:05:49.579
داريد از هم ميدزديد
00:05:49.614 --> 00:05:52.749
داريد با هم مبارزه ميکنيد
00:05:52.785 --> 00:05:56.361
و داريد تو زنداني که خودتون ساختيد زندگي ميکنيد
00:05:56.626 --> 00:05:58.657
خب سلام خوشگله
00:05:58.692 --> 00:06:00.825
اسمت چيه؟
00:06:03.866 --> 00:06:05.465
آيوي
00:06:06.870 --> 00:06:08.436
اسم من آيوي بود
00:06:09.001 --> 00:06:11.104
خب آيوي
00:06:11.697 --> 00:06:14.644
دختر به اين خوشگلي اينجا چيکار ميکنه؟
00:06:26.994 --> 00:06:29.321
عجب چيزي بود
00:06:31.667 --> 00:06:33.935
بريم
00:06:55.534 --> 00:06:57.425
خارقالعادهست
00:07:00.584 --> 00:07:01.816
هي
00:07:02.096 --> 00:07:04.636
ارباب کوچولوي پير پاتال
00:07:05.296 --> 00:07:07.764
- فانتلروي.
- چي؟
00:07:07.846 --> 00:07:11.616
ارباب فانتلروي پسر فرنس هاجسون بورنت
00:07:11.689 --> 00:07:14.419
- من زياد خوشم نميومد ازش ولي...
- خفه شو
00:07:14.454 --> 00:07:16.956
کيف پول، ساعت، جواهرات
00:07:17.004 --> 00:07:18.458
امکان ندارهو منظورم اينه که
00:07:18.489 --> 00:07:20.226
مرد گندهاي هستي
ولي آماده نيستي
00:07:20.262 --> 00:07:22.730
و چي؟ الان 3 تا آبجو هم خوردي؟
00:07:26.082 --> 00:07:28.116
کافيه!
00:07:28.472 --> 00:07:30.440
از اينجا بريد
00:07:36.252 --> 00:07:38.554
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
00:07:39.240 --> 00:07:41.087
منم همينطور
00:07:41.122 --> 00:07:43.223
بروس پيشته؟
00:07:43.258 --> 00:07:44.391
نه
00:07:44.426 --> 00:07:46.761
اينجا چيکار ميکني؟
00:07:46.796 --> 00:07:47.794
خب...
00:07:47.830 --> 00:07:50.031
اينجا زياد هم بد نيست
00:07:50.066 --> 00:07:51.432
منظورم اينه که با چقدر اينجا ميشه يه جا کرايه کرد؟
00:07:51.469 --> 00:07:52.533
تقريباً هيچي
00:07:52.569 --> 00:07:54.703
البته اگه همش بچرخي و صبور باشي
00:07:54.739 --> 00:07:56.239
اينجا زندگي ميکني؟
00:07:57.576 --> 00:07:59.075
همين نزديکيها
00:08:01.080 --> 00:08:03.015
داستانش طولانيه
00:08:04.752 --> 00:08:06.718
بهم فرصت بديد
00:08:06.754 --> 00:08:08.554
تا بهتون ثابت کنم
00:08:08.824 --> 00:08:10.957
که ميتونم ناروز رو
00:08:10.992 --> 00:08:12.961
به جايي تبديل کنم که لازم نباشه
00:08:12.996 --> 00:08:14.796
براي زنده موندن از همديگه دزدي کنيد
00:08:16.366 --> 00:08:18.767
آره
00:08:18.802 --> 00:08:20.336
آره
00:08:24.911 --> 00:08:26.744
آره!
00:08:26.856 --> 00:08:28.846
آره
00:08:53.814 --> 00:08:54.946
خيلي خب
00:08:54.981 --> 00:08:56.949
بريم. يالا
00:08:56.984 --> 00:08:58.317
برو، برو، برو، برو
00:08:58.352 --> 00:09:00.253
برو
00:09:02.009 --> 00:09:04.726
خيلي خب، همگي از ساختمون فاصله بگيريد
00:09:27.263 --> 00:09:29.551
مادرت اونجاست. برو پيشش
00:09:29.609 --> 00:09:30.909
ماماني!
00:09:30.944 --> 00:09:32.811
- آخرين نفر بود. ساختمون خاليه.
- ممنون
00:09:32.881 --> 00:09:35.949
- اکسيژن لطفاً.
- اينجا، اينجا
00:09:35.985 --> 00:09:37.118
گوش کنيد
00:09:37.152 --> 00:09:38.375
بايد يک محدوده تعيين کنيم
00:09:38.414 --> 00:09:40.353
بعدش بازجويي از شاهدها رو شروع کنيم. يالا
00:09:40.424 --> 00:09:43.994
خب رفتن سراغ کارشون
00:09:44.029 --> 00:09:46.696
به نظر پليس رو متحول کردي کاپيتان گوردون
00:09:46.732 --> 00:09:49.133
گوردون. عجب افتضاحي
00:09:49.168 --> 00:09:50.402
گفتم شايد کمک بخواي
00:09:50.437 --> 00:09:52.971
ممنون.
بايد منبع انفجار رو پيدا کنيم
00:09:53.383 --> 00:09:54.715
آلفرد واقعاً ميخوام باهات حرف بزنم
00:09:54.753 --> 00:09:56.183
ولي بايد اول اينو انجام بدم
00:09:56.229 --> 00:09:57.777
خب شمارهام رو داري. بهم زنگ بزن
00:09:57.812 --> 00:09:59.380
خيلي خب. بريم
00:10:02.633 --> 00:10:04.687
يک بار ديگه ازت ميپرسم
00:10:04.722 --> 00:10:06.658
چرا اينجا بودي؟
00:10:06.907 --> 00:10:09.725
مهموني شراب و زن بود
00:10:09.761 --> 00:10:12.031
هر چقدر ميخواي بخند.
ميخواستن شما رو بکشن
00:10:12.093 --> 00:10:15.633
اينجا ناروزه رفيق.
هر روز همينه
00:10:15.669 --> 00:10:17.900
آره، يک روز خوب ديگه
00:10:17.947 --> 00:10:19.872
تو ناروز کاپيتان
00:10:19.907 --> 00:10:21.767
گوردون
00:10:22.244 --> 00:10:23.543
از اينجا ببرش بيرون
00:10:23.578 --> 00:10:25.308
چي پيدا کردي؟
00:10:25.370 --> 00:10:27.815
خب، يک تيکه هواپيماي اسباب بازيه
00:10:27.851 --> 00:10:29.517
ولي اگه اشتباه نکنم
00:10:29.552 --> 00:10:32.421
روش باقي موندههاي پلاستيکي انفجار مونده
00:10:32.464 --> 00:10:34.265
حتي ته موندههاي سيم
00:10:34.292 --> 00:10:36.318
فعال سازي هم هست
00:10:36.594 --> 00:10:38.122
هر کسي اينو ساخته
00:10:38.177 --> 00:10:40.432
بايد به خودش افتخار کنه چون خيلي با استعداده
00:10:40.467 --> 00:10:42.735
و البته دانش تاريخي داره.
اين جزئياتو ببين
00:10:46.140 --> 00:10:47.507
خيلي استادانه ساخته شده
00:10:47.993 --> 00:10:50.784
راههاي سادهتري هم براي کشتن
يک اتاق پر از خلافکار هست
00:10:50.813 --> 00:10:52.046
به جز يک هواپيماي اسباب بازي
00:10:52.082 --> 00:10:54.582
شايد قرار بوده بره سراغ يک شخص خاص
00:10:54.618 --> 00:10:56.218
و اون رو بکشه، نه کل اتاق رو
00:10:56.253 --> 00:10:59.039
مثل يک اقدام ترور؟
00:10:59.256 --> 00:11:01.225
اگه اينجوريه هدف کي بوده؟
00:11:04.660 --> 00:11:06.364
هر کسي بوده
00:11:06.399 --> 00:11:08.301
بايد درس عبرتي بشه براي ديگران
00:11:08.336 --> 00:11:11.270
منظورم اينه که
نميفهمن داري بهشون کمک ميکني؟
00:11:11.306 --> 00:11:13.974
- شايد کار يکي از اونها نبوده.
- معلومه که کار اونها بوده
00:11:14.009 --> 00:11:15.542
شايد بهتر باشه که کل ناروز
00:11:15.578 --> 00:11:18.593
رو يک جا آتيش بزني و دوباره از اول شروع کني
00:11:18.624 --> 00:11:20.695
خب اينجوري مثل بقيه ميشم مگه نه؟
00:11:20.742 --> 00:11:21.984
من دارم ميگم
00:11:22.019 --> 00:11:23.588
يکي ميخواست تو رو تيکه تيکه کنه
00:11:23.620 --> 00:11:24.754
و قطعاً دوباره هم تلاش ميکنه
00:11:24.789 --> 00:11:27.157
پس من پيداشون ميکنم و وقتي پيداشون کنم
00:11:28.046 --> 00:11:30.642
گراندي پَر پَر شون ميکنه
00:11:30.709 --> 00:11:32.277
مگه نه گنده بگ؟
00:11:33.071 --> 00:11:35.221
هي گراندي؟
00:11:37.305 --> 00:11:38.706
خوبي؟
00:11:42.692 --> 00:11:44.881
خوبم
00:11:53.276 --> 00:11:56.199
اسم من بوچـه
00:12:00.474 --> 00:12:02.334
بوچ گيلزين
00:12:04.866 --> 00:12:06.793
اينجاست
00:12:11.466 --> 00:12:13.686
خيلي شجاعانه بود آقا
00:12:13.852 --> 00:12:16.232
لطفاً آلفرد صدام کن
00:12:16.421 --> 00:12:18.825
نوشيدني خوبيه
00:12:18.927 --> 00:12:20.758
مدير تو کشوي خودش قايم ميکنه
00:12:20.793 --> 00:12:23.361
- ممنون.
- مهمون ما هستيد
00:12:30.606 --> 00:12:32.682
کاري که اون بيرون کردي...
00:12:35.050 --> 00:12:36.660
رفتن تو يک ساختمون که داره آتيش ميگيره...
00:12:36.774 --> 00:12:38.341
خب، من هرگز اين کارو نميکردم
00:12:39.357 --> 00:12:41.849
به دل نگرفتي پس؟
00:12:41.987 --> 00:12:43.386
نه
00:12:43.423 --> 00:12:45.224
مرد خوبي هستي
00:12:45.506 --> 00:12:47.358
ممنون
00:12:47.582 --> 00:12:49.094
سلامتي
00:12:49.129 --> 00:12:50.395
سلامتي
00:12:50.716 --> 00:12:53.299
سلامتي
00:12:55.946 --> 00:12:58.087
سرت چي شده؟
00:12:58.140 --> 00:13:00.108
افتادم زمين. چيز بزرگي نيست
00:13:14.683 --> 00:13:16.214
فقط چند تا مغازه تو شهر هست
00:13:16.286 --> 00:13:18.072
که اسباب بازي قديمي ميفروشه
00:13:18.100 --> 00:13:20.667
ولي فقط همين يکي خودش هم توليدي داره
00:13:33.619 --> 00:13:36.771
ميتونم بهتون کمک کنم آقايون؟
00:13:36.841 --> 00:13:40.874
آره. ميخواستيم بدونم اين رو ميشناسيد يا نه؟
00:13:40.928 --> 00:13:42.462
از اسباب بازيهاي شماست؟
00:13:46.324 --> 00:13:49.039
- کجا پيداش کرديد؟
- مال شماست يا نه؟
00:13:49.122 --> 00:13:52.623
اين مدل هواپيماي موستانگ 1944 ـه
00:13:52.709 --> 00:13:54.177
ما از اينها داريم
00:13:54.212 --> 00:13:57.815
آره ولي... اين دست کاري شده
00:13:57.850 --> 00:13:59.884
که يک بمب رو حمل کنه، آره
00:14:00.064 --> 00:14:02.174
چند نفر اينجا کار ميکنن؟
00:14:02.604 --> 00:14:05.870
- فقط من و پدرم.
- و اون کجاست؟
00:14:06.026 --> 00:14:07.393
طبقهي بالا
00:14:07.597 --> 00:14:09.196
برو صداش کن
00:14:15.209 --> 00:14:17.077
حسي نداري که بخواي بگي؟
00:14:17.174 --> 00:14:20.209
نه، فقط حس بدي دارم
00:14:23.126 --> 00:14:26.026
- البته خوشحال ميشم اگه اشتباه کرده باشم.
- آره
00:14:26.174 --> 00:14:28.354
کي از اينها ميخره؟
00:14:28.389 --> 00:14:30.055
بعيد ميدونم حتي براي فروش باشن
00:14:30.091 --> 00:14:32.258
روي هيچي قيمت نخورده
00:14:32.294 --> 00:14:33.893
خبرز از هاروي نشد؟
00:14:34.862 --> 00:14:36.808
هنوز نه
00:14:37.441 --> 00:14:39.925
فکر ميکني برگرده به سازمان؟
00:14:40.471 --> 00:14:42.270
اگه بخوام رو راست باشم،
00:14:42.406 --> 00:14:44.955
مطمدن نيستم
00:14:45.085 --> 00:14:46.819
گوردون، برو پايين!
00:14:58.259 --> 00:14:59.760
جست و جو و تخريب
00:14:59.795 --> 00:15:01.161
جست و جو و تخريب
00:15:01.196 --> 00:15:02.964
جست و جو و تخريب
00:15:08.139 --> 00:15:09.406
جست و جو و تخريب
00:15:09.433 --> 00:15:11.033
جست و جو و تخريب
00:15:11.076 --> 00:15:13.176
حتماً شوخيت گرفته
00:15:13.211 --> 00:15:15.023
جست و جو و تخ...
00:15:24.627 --> 00:15:26.394
صبر کن، صبر کن، نه، نه
00:15:26.430 --> 00:15:28.212
صبر کن، صبر کن، بايد بزاريد بره لطفاً
00:15:28.261 --> 00:15:29.794
اون پدر منه
00:15:32.737 --> 00:15:34.470
نميتونم بزارم بهش صدمه بزنيد
00:15:37.900 --> 00:15:40.915
به خدا قسم، من نميدونستم پدرم داره چيکار ميکنه
00:15:40.940 --> 00:15:42.640
يک تفنگ رگبار
00:15:42.683 --> 00:15:44.847
تو دست چوبي اين عروسک بوده
00:15:44.894 --> 00:15:46.651
پس ببخشيد اگه حرفت رو باور نميکنم
00:15:46.678 --> 00:15:48.416
من نميدونستم، خب؟
00:15:48.479 --> 00:15:51.073
پدر من... خوشش نمياد که تو کارش دخالت بشه
00:15:51.136 --> 00:15:54.305
اون يک بمب ساخته
که نزديک بود يک آپارتمان رو منفجر کنه
00:15:54.340 --> 00:15:55.465
بايد بدونيم چرا
00:15:55.536 --> 00:15:57.509
- هدف کي بوده؟
- من نميدونم
00:15:57.544 --> 00:15:59.544
شخص مشکوکي نيومده اينجا
00:15:59.580 --> 00:16:00.980
که دنبال اسباب بازي خاصي باشه؟
00:16:01.016 --> 00:16:02.382
نه. کسي نمياد اينجا
00:16:02.417 --> 00:16:03.884
اينجا فقط کارگاه پدرمه
00:16:03.918 --> 00:16:05.319
معمولاً شبها کار ميکنه
00:16:05.353 --> 00:16:10.266
چيزهايي که ميسازه رو بسته بندي ميکنه و ميفرسته
00:16:10.328 --> 00:16:12.363
چي؟
00:16:12.407 --> 00:16:14.274
3 روز پيش، فکر کنم
00:16:14.310 --> 00:16:16.643
شنيدم که با يکي حرف ميزد
00:16:16.679 --> 00:16:19.047
آروم حرف ميزد انگار...
00:16:19.082 --> 00:16:20.483
نميخواست صداش رو بشنوم
00:16:20.525 --> 00:16:23.092
- اسمي نشنيدي؟
- شنيدم که پدرم
00:16:23.121 --> 00:16:25.288
يک چيزي رو تکرار ميکرد، انگار داشت
00:16:25.324 --> 00:16:28.926
يک اسم رو تاکيد ميکرد. گفت: "دکتر"
00:16:28.962 --> 00:16:30.962
دکتر؟ اون کيه؟
00:16:30.997 --> 00:16:33.665
نميدونم
00:16:34.836 --> 00:16:36.083
ميتوني کارو پيش ببري؟
00:16:36.133 --> 00:16:38.902
من ميرم با يکي
حرف بزنم و ببينم دکتر کيه
00:16:45.315 --> 00:16:47.082
پسره اون پشته
00:16:47.117 --> 00:16:48.618
پدره فرار کرده
00:17:17.664 --> 00:17:19.665
اينجا داره شما رو ميکشه
00:17:19.725 --> 00:17:21.560
عزيزم، تاکسي اومده
00:17:32.209 --> 00:17:35.377
يالا، بريم، بريم
00:18:27.747 --> 00:18:29.753
در آزاد راه، يک کاميون واژگون شده
00:18:29.781 --> 00:18:32.491
و گازوئيل وارد پارک طبيعت گاتهام شده
00:18:32.569 --> 00:18:35.986
پليس به شهروندان هشدار داده که...
00:18:36.023 --> 00:18:38.089
باعث ورود گاز به ذخاير آب شهر شده
00:18:38.125 --> 00:18:41.174
که بعد باعث شروع آتش سوزي
در آشپزخونه يک شهروند شده
00:18:41.205 --> 00:18:43.190
که محدودهاي نزديک 24 متر مربع رو آتش زده
00:18:43.237 --> 00:18:45.499
شرکت وِين...
00:18:46.038 --> 00:18:49.461
حالا ديگه نبايد تو شهر تنها موند
00:18:49.539 --> 00:18:51.474
کلوب سايرنز برگشته...
00:18:51.798 --> 00:18:54.110
با کلي احساس
00:18:54.259 --> 00:18:58.581
نوشيدني براي خانمها رايگانه... برخلاف آقايون
00:18:59.254 --> 00:19:00.797
ازش خوشتون مياد
00:19:00.848 --> 00:19:02.020
خيلي خوبه
00:19:02.056 --> 00:19:04.100
من تو رو ميشناسم
00:19:05.811 --> 00:19:07.787
همتون رو ميشناسم
00:19:10.669 --> 00:19:13.368
و مطمئنم که ازتون متنفر بودم
00:19:18.310 --> 00:19:20.596
خيلي بامزهاي آلفرد
00:19:20.660 --> 00:19:24.182
خيلي وقت بود اينجوري نخنديده بودم
00:19:24.217 --> 00:19:26.384
خوشحالم که تونستم سرگرمت کنم خانم گِيل
00:19:26.419 --> 00:19:29.458
لهجهات... خيلي دوست داشتنيه
00:19:29.485 --> 00:19:32.825
- اهل کجايي؟
- يک جاي دوست داشتني به اسم وايتچپل
00:19:32.861 --> 00:19:34.328
تو شرق لندن
00:19:34.364 --> 00:19:36.230
زياد ميري اونجا؟
00:19:36.366 --> 00:19:39.323
نه. متاسفانه نه
00:19:39.362 --> 00:19:42.160
خب شايد بهتر باشه بري
00:19:42.941 --> 00:19:44.707
چرا اونجا رو ترک کردي؟
00:19:44.743 --> 00:19:47.028
خب، من تو ارتش بودم
00:19:47.099 --> 00:19:48.846
خيلي خوشحال بودم که به کشورم خدمت کنم
00:19:48.881 --> 00:19:51.182
البته از يک سري کارها
که بايد ميکرديم، خوشحال نبودم
00:19:51.669 --> 00:19:55.921
و وقتي رفتم خدمت، گم شدم
00:19:56.014 --> 00:19:59.422
ميدوني تغيير سختي بود
00:19:59.695 --> 00:20:01.962
بعدش اين مرد رو ديدم
00:20:02.098 --> 00:20:03.751
اون زندگيم رو عوض کرد...
00:20:03.933 --> 00:20:06.017
منو آورد آمريکا، بهم کار داد
00:20:06.137 --> 00:20:08.170
و اون مرد الان کجاست؟
00:20:08.572 --> 00:20:10.039
مُرده
00:20:11.714 --> 00:20:13.394
و من دلم براش تنگ شده
00:20:14.410 --> 00:20:16.447
خيلي دلم براش تنگ شده
00:20:21.393 --> 00:20:23.223
اون دوست پسرته؟
00:20:23.980 --> 00:20:26.482
هي، جواب تلفنم رو ندادي
00:20:26.550 --> 00:20:28.152
داشتم ميرفتم رستوران دنبالت
00:20:28.176 --> 00:20:29.581
لازم نبود
00:20:29.582 --> 00:20:31.941
آلفرد بهم لطف کرد
و تا خونه باهام ميومد
00:20:32.848 --> 00:20:34.538
خيلي ممنون آقا
00:20:34.573 --> 00:20:37.516
اصلاً دوست ندارم تيفاني
اين موقع شب تو خيابون تنها باشه
00:20:41.805 --> 00:20:43.214
نقش بازي نکن خوشگله
00:20:43.249 --> 00:20:44.917
من صورتش رو ديدم
00:20:44.952 --> 00:20:46.370
ايدهي تو بوده، مگه نه؟
00:20:46.421 --> 00:20:48.922
اينکه موهاش رو بده پايين که کبودي معلوم نشه؟
00:20:48.957 --> 00:20:51.959
عجب داستاني تعريف کرده
00:20:51.994 --> 00:20:53.112
من با اون چيکار دارم؟
00:20:53.138 --> 00:20:55.261
بس کن! اوضاع رو بدتر نکن
00:20:55.308 --> 00:20:56.832
- من درستش ميکنم!
- گوش کن. گوش کن
00:20:56.867 --> 00:20:58.740
گوش کن. ازش دوري کن
00:20:58.778 --> 00:21:00.236
اون خطرناکه. بزار من ببرمت خونه
00:21:00.285 --> 00:21:02.208
چيزيم نميشه
00:21:09.888 --> 00:21:14.163
تيفاني، راجع به حرف زدن با غريبهها چي بهت گفتم؟
00:21:14.219 --> 00:21:15.313
وقت رفتنه
00:21:15.345 --> 00:21:17.280
کلي حرف داريم که بزنيم
00:21:26.426 --> 00:21:28.093
مراقب باش
00:21:40.130 --> 00:21:42.025
يک جسد تو ساختمون بمب گذاري شده بوده
00:21:42.060 --> 00:21:44.354
مرد جووني که تو اتاق پاييني پيدا شده
00:21:44.390 --> 00:21:46.639
و شايد بهتر باشه خودت ببيني
00:21:46.664 --> 00:21:49.080
- البته.
- آره
00:21:49.243 --> 00:21:52.245
دليل مرگ تزريق سم بوده
00:21:52.308 --> 00:21:55.250
تغيير رنگ اطراف دهان رو ميبيني؟
00:21:55.297 --> 00:21:58.257
پس سم مستقيماً وارد رگهاش شده
00:21:58.292 --> 00:21:59.953
ولي اين چيز غير عادياي نيست
00:22:00.528 --> 00:22:02.798
يک چيزي از درون بدن مقتول
00:22:02.843 --> 00:22:04.316
داره باعث اين آثار ميشه
00:22:04.347 --> 00:22:06.278
زمان مرگ چند ساعت قبل بوده
00:22:06.313 --> 00:22:10.366
اما اين مادهي اورگانيک خارجي
نه تنها زندهست
00:22:10.451 --> 00:22:12.368
بلکه درحال رشده
00:22:12.403 --> 00:22:15.631
- شبيه خزه ميمونه
- پيچک سمّي
00:22:15.665 --> 00:22:17.060
پيچک سمّي؟
00:22:17.096 --> 00:22:20.305
اول ذرهي ريزي بود
اما با استفاده بافت مُردهي قرباني
00:22:20.330 --> 00:22:22.491
درحال تکثير
00:22:22.525 --> 00:22:24.288
رشد و زندگيه
00:22:35.174 --> 00:22:37.401
شگفتانگيزه
00:22:58.888 --> 00:23:00.767
پس تبليغات جواب داد
00:23:00.835 --> 00:23:03.259
- سرمون بيشتر از هميشه شلوغ شده
- خوبه
00:23:03.314 --> 00:23:05.226
چون دفعهي آخره که
من ميرم جلوي دوربين
00:23:05.261 --> 00:23:06.523
اون کيه؟
00:23:07.023 --> 00:23:09.220
کي کيه؟
00:23:11.119 --> 00:23:12.881
سلينا
00:23:13.163 --> 00:23:16.210
به اون پسرا ميگي يکم رعايت کنن؟
00:23:17.242 --> 00:23:18.904
واسه چي من؟
00:23:18.940 --> 00:23:20.869
چون حالا تو هم شريکي
00:23:21.027 --> 00:23:24.297
و درضمن کسي که داره پول خرج ميکنه
دوست توئه
00:23:35.312 --> 00:23:37.175
بروس
00:23:37.821 --> 00:23:40.473
چطوري؟
شامپاين ميخوري؟
00:23:40.507 --> 00:23:42.668
- نه
- چرا؟
00:23:42.704 --> 00:23:45.571
اينجا نيازي به سن قانوني نيست...
حتي اگه هم بود
00:23:46.132 --> 00:23:47.761
بازم گاتهامه
00:23:47.979 --> 00:23:49.692
از «اينجا» منظورت منم
00:23:49.834 --> 00:23:51.622
اينجا مال منم هست
00:23:51.657 --> 00:23:52.787
واقعا؟
00:23:52.822 --> 00:23:54.686
آره
بنابراين بهتره
00:23:54.734 --> 00:23:56.913
به دوستاي متکبرت بگي
يکم آرومتر باشن
00:23:56.948 --> 00:23:58.577
وگرنه پرستارت رو خبر ميکنم
00:23:58.613 --> 00:24:01.673
يالا، به آلفرد زنگ بزن
جواب نميده
00:24:01.708 --> 00:24:03.138
واسه چي؟
00:24:03.173 --> 00:24:05.068
چون اخراجش کردم
00:24:05.103 --> 00:24:07.498
وقتش بود که برم پي زندگيم
ميدوني چي ميگم؟
00:24:07.533 --> 00:24:09.628
مطمئني؟
00:24:09.664 --> 00:24:12.157
- من که باورم نميشه
- چي باورت نميشه؟
00:24:12.192 --> 00:24:13.805
اين بساط
00:24:13.984 --> 00:24:15.552
تو
00:24:15.588 --> 00:24:18.081
آلفرد رو اخراج کردي؟
چي رو ميخواي اثبات کني؟
00:24:18.792 --> 00:24:22.276
- هي، اول من دختره رو ديدم
- خانوم داشت با من حرف ميزد
00:24:23.774 --> 00:24:25.903
هي هي
00:24:29.166 --> 00:24:30.762
پسراي احمق
00:24:30.797 --> 00:24:33.459
نميدونم چرا اينجوري قاطي کردند
00:24:33.494 --> 00:24:35.122
بهتره از اينجا بري
00:24:36.387 --> 00:24:38.845
چه گستاخ
00:24:40.716 --> 00:24:42.744
اما چيز جديدي که نيست
00:24:50.043 --> 00:24:51.600
اون زن کي بود؟
00:24:51.765 --> 00:24:53.827
انگار ميشناختت
00:24:53.862 --> 00:24:55.358
مگه مهمه؟
00:24:55.486 --> 00:24:59.119
مو قهوهايها همشون ديوونن
مگه نه؟
00:25:00.692 --> 00:25:02.275
آيوي
00:25:10.996 --> 00:25:12.806
اينجا رو قشنگ درست کردي
00:25:12.859 --> 00:25:15.277
ممنون
گرچه بخاطر سليقهي مسخرهي
00:25:15.340 --> 00:25:17.815
اون پرندهي رواني کار زياد سختي نبود
00:25:17.851 --> 00:25:20.178
اومدي اينجا چيکار عشقم؟
00:25:20.214 --> 00:25:22.109
راستش ميدوني
00:25:22.150 --> 00:25:25.634
مفتخرم که اعلام کنم
ظاهرا ميتونم
00:25:25.694 --> 00:25:28.266
رابطهي خيلي خوبي با
معشوقههاي سابقم داشته باشم
00:25:28.302 --> 00:25:30.278
- تو...
- منو از ليستت خط بزن
00:25:30.372 --> 00:25:33.093
چيکار داري جيمي؟
00:25:33.128 --> 00:25:34.824
مردي به اسم دکتر
ميشناسيش؟
00:25:38.138 --> 00:25:39.721
دکتر
00:25:39.759 --> 00:25:42.210
فکر ميکنم که دکتر امروز صبح
هدف يک ترور
00:25:42.244 --> 00:25:44.506
- در ناروز بوده
- واقعا؟
00:25:44.541 --> 00:25:47.203
و تو ميخواي از دکتر حفاظت کني؟
00:25:47.247 --> 00:25:49.342
ميخوام بدونم کي ميخواسته بکشتش
و دليلش چي بوده
00:25:49.366 --> 00:25:50.764
ميشناسيش يا نه؟
00:25:50.798 --> 00:25:52.627
خيلي خوب ميشناسمش
00:25:53.044 --> 00:25:54.706
کاراکتر خطرناکيه
00:25:54.730 --> 00:25:57.161
يکي شبيه اون رو
بهتره دشمن قطعيت
00:25:57.216 --> 00:25:58.502
حساب کني
00:25:58.554 --> 00:26:00.415
توئم که توي کشتن دشمن کارت حرف نداره
00:26:01.205 --> 00:26:03.011
- کجاست؟
- پيش اد نيگما
00:26:03.046 --> 00:26:04.575
شريکن
00:26:05.109 --> 00:26:08.636
- کجا؟
- ناروز، يه جايي به اسم کلاب چري
00:26:08.794 --> 00:26:10.566
مراقب باش جيم
00:26:11.544 --> 00:26:15.425
بعضي وقتا دنبال چيزي ميگرديم
که بهتره پيدا نکنيم
00:26:23.086 --> 00:26:24.682
هارپر، چه خبر؟
00:26:24.716 --> 00:26:26.189
کنار يه صحنهي قتل توي ناروزم
00:26:26.219 --> 00:26:27.531
دستم بنده
ميتوني ترتيبش رو بدي؟
00:26:27.557 --> 00:26:29.238
بهتره خودت بياي اينو ببيني
00:26:29.273 --> 00:26:30.975
مظنون رو دستگير کردم
00:26:31.000 --> 00:26:32.899
آلفرد پنيورث
00:26:38.700 --> 00:26:41.459
تا حد مرگ کتک خورده
اهل همينجاست
00:26:41.513 --> 00:26:44.061
رفتگرها نزديک يه ساعت پيش پيداش کردند
00:26:44.100 --> 00:26:46.412
با دوستپسرش زندگي ميکرده
پسره کل شب سر کار بوده
00:26:46.446 --> 00:26:49.241
بهمون گفته که با پنيورث درگير شده
00:26:49.275 --> 00:26:51.770
گفته که ميخواسته از دوستدخترش
جداش کنه
00:26:51.805 --> 00:26:54.100
گفته که به قرباني نظر داشته
00:26:54.135 --> 00:26:56.364
براساس حرفاي اون، پنيورث خشن شده
00:26:56.399 --> 00:26:57.428
خشن؟
00:26:57.464 --> 00:26:59.193
- بهش نمياد
- بيخيال
00:26:59.228 --> 00:27:01.556
هرجفتمون ديديم که آلفرد کنترلش رو از دست بده
00:27:02.888 --> 00:27:04.250
ادامه داره
00:27:04.561 --> 00:27:06.215
اين کنار جسد پيدا شده
00:27:06.250 --> 00:27:08.272
حلقهي مُهردار نيروي هواييه
00:27:08.310 --> 00:27:11.046
روي صورت قرباني هم چاپ شده
00:27:24.552 --> 00:27:26.481
خداي من
00:27:27.518 --> 00:27:28.914
ممنون
00:27:31.855 --> 00:27:33.684
چند دقيقه تنهامون بذاريد
00:27:36.571 --> 00:27:38.425
اين مال توئه؟
00:27:39.940 --> 00:27:41.236
بله، اما من...من...
00:27:41.314 --> 00:27:43.092
- تو اين دخترو زدي؟
- نه
00:27:43.128 --> 00:27:45.688
چطوري ميتوني همچين چيزي بپرسي؟
کار دوستپسرش بود
00:27:45.731 --> 00:27:48.581
قبلا هم زده بودش
اين دفعه زد کشتش!
00:27:48.658 --> 00:27:51.146
- گفته که تو باهاش درگير شدي
- چون دختره رو ميزد!
00:27:51.173 --> 00:27:54.301
- بخدا اون دروغگوئه
- خيليخب، آروم باش
00:27:54.349 --> 00:27:55.564
همينجوريش هم توي بد دردسري افتادي
00:27:55.610 --> 00:27:58.235
فقط مونده دوباره عصباني بشي
00:27:58.271 --> 00:28:00.000
اين دختر چيکارت بود؟
00:28:00.420 --> 00:28:02.263
يه دوست
00:28:04.502 --> 00:28:06.243
فقط يه دوست
00:28:06.967 --> 00:28:08.122
تازه باهاش آشنا شدي؟
00:28:08.191 --> 00:28:09.918
ميدونم برات باورش سخته
00:28:09.953 --> 00:28:11.709
گوردن، اما از هم خوشمون مياومد
00:28:12.356 --> 00:28:15.177
اون يه دختر زيبا و مهربون بود
00:28:16.511 --> 00:28:19.037
اسم قاتلش رونيه، خب؟
00:28:19.073 --> 00:28:21.034
- گيل روني
- گفته سر کار بوده
00:28:21.766 --> 00:28:24.838
بخدا قسم من...
من اون حرومزاده رو ميکشم
00:28:24.876 --> 00:28:26.227
خونسرد باش
00:28:26.262 --> 00:28:28.189
نفس عميق بکش
00:28:28.917 --> 00:28:30.966
با هارپر برو پاسگاه
00:28:31.054 --> 00:28:34.180
يه اظهاريه بنويس
من بعدا ميام سراغت، باشه؟
00:28:34.217 --> 00:28:36.277
روني رو هم دستگير ميکني
آره؟
00:28:36.313 --> 00:28:38.707
- اونم اظهاريه ثبت ميکنه
- کاپيتان
00:28:44.117 --> 00:28:45.252
يه شاهد داريم
00:28:45.302 --> 00:28:47.395
که ديده پنيورث و پسره با هم درگير شدند
00:28:47.429 --> 00:28:49.590
- کل ماجرا رو ديده
- خيليخب
00:28:49.625 --> 00:28:51.500
آلفرد رو ببر به پاسگاه
00:28:51.531 --> 00:28:53.151
بايد برم يه جايي، بعدا ميام
00:28:53.428 --> 00:28:55.590
خيليخب
کجاست؟
00:29:01.214 --> 00:29:02.903
لعنتي
00:29:16.519 --> 00:29:18.281
تاباتا
00:29:18.316 --> 00:29:19.745
بوچ؟
00:29:22.593 --> 00:29:24.698
خداي من، جواب داد
00:29:24.753 --> 00:29:26.967
البته بدون درد نبود
00:29:27.286 --> 00:29:29.101
چرا اينجوري شدي؟
00:29:29.365 --> 00:29:31.594
و کي تبديلت کرده به اين...شکل؟
00:29:31.629 --> 00:29:33.357
زياد يادم نمياد
00:29:33.681 --> 00:29:36.286
يادمه که باربارا يه گلوله زد تو مخم
00:29:36.484 --> 00:29:38.893
يه چيزي توي اون باتلاق زندهم کرد
00:29:40.448 --> 00:29:42.377
من يه هيولام
00:29:51.964 --> 00:29:54.159
من اومدم اينجا چـ...
00:29:55.991 --> 00:29:57.986
بوچ، بگو
00:29:59.454 --> 00:30:01.248
من اومدم اينجا چون
00:30:01.284 --> 00:30:06.355
تنها چيزي که توي اين کلهي پوکم خيلي واضحه
00:30:06.409 --> 00:30:08.238
احساساتم نسبت به توئه
00:30:11.989 --> 00:30:14.129
من هنوزم دوستت دارم تابي
00:30:23.257 --> 00:30:25.028
خيليخب
00:30:25.447 --> 00:30:27.075
خدافظ تابي
00:30:30.645 --> 00:30:33.373
ممنون که منتظر مونديد
00:30:33.634 --> 00:30:35.936
الان ميبينيد که ارزشش رو داشته
00:30:36.261 --> 00:30:37.986
به اشتياقش باور داشته باشيد
00:30:38.294 --> 00:30:40.323
تا قهرمانتون بشه
00:30:40.853 --> 00:30:42.843
حتي بمب هم نميتونه جلوش رو بگيره!
00:30:42.887 --> 00:30:44.649
گلوله هم همينطور!
00:30:44.684 --> 00:30:47.178
چون اومده اينجا تا بجاي شما حرف بزنه
و مبارزه کنه
00:30:47.214 --> 00:30:48.310
ايول!
00:30:48.345 --> 00:30:49.842
آمادهي مبارزهايد؟
00:30:49.876 --> 00:30:52.337
- آمادهي ترکوندنيد؟
- آره!
00:30:52.373 --> 00:30:54.085
مردم ناروز
00:30:54.132 --> 00:30:55.730
دکتر!
00:30:57.598 --> 00:31:00.890
دکتر! دکتر!
دکتر! دکتر!
00:31:00.926 --> 00:31:03.886
دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر!
00:31:03.921 --> 00:31:08.213
دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر!
00:31:08.249 --> 00:31:09.711
دکتر! دکتر!
00:31:15.130 --> 00:31:19.580
دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر!
00:31:19.628 --> 00:31:21.906
امروز صبح يکي ميخواست منو بکشه
00:31:21.961 --> 00:31:23.612
چي؟
00:31:23.660 --> 00:31:25.455
شايد يه آدم بيروني بوده
00:31:25.480 --> 00:31:28.473
- شايدم يکي از شماها بوده
- نه، امکان نداره
00:31:28.508 --> 00:31:31.457
ميدونيد چيه؟
نه ميدونم و نه ميخوام بدونم
00:31:31.633 --> 00:31:33.195
اما چيزي که ميدونم
00:31:33.433 --> 00:31:37.890
اينه که يه نفر از حرفاي من خوشش نيومده
00:31:38.351 --> 00:31:41.785
چرا ايدهي يک ناروز متحد
00:31:41.920 --> 00:31:43.993
مردم رو ميترسونه؟
00:31:44.184 --> 00:31:46.079
بهتون ميگم چرا
00:31:46.247 --> 00:31:50.803
چون ناروز متحد، ناروزي قدرتمنده
00:31:50.834 --> 00:31:53.101
و حدس بزنيد چي شده
00:31:53.136 --> 00:31:54.433
چي شده؟
00:31:54.468 --> 00:31:56.729
بايدم بترسن
00:31:56.764 --> 00:31:58.360
آره!
00:31:58.922 --> 00:32:01.159
شگفت انگيزه، مگه نه؟
00:32:01.391 --> 00:32:04.291
- خيلي وقته همديگه رو نديديم، نه؟
- بايد همين حالا دستگيرت کنم
00:32:04.330 --> 00:32:05.683
بيخيال جيم، اينقد بداخلاق نباش
00:32:05.717 --> 00:32:07.645
دوستدخترت حمايت کامل من رو داره
00:32:07.682 --> 00:32:09.367
اينجا ميتونه تغييراتي ايجاد کنه
00:32:09.398 --> 00:32:12.002
آره، امروز صبح يکي گريفين کرنک رو
اجير کرده بود تا بکشتش
00:32:12.056 --> 00:32:13.637
فکر کردي دوباره همچين کاري نميکنن؟
00:32:13.673 --> 00:32:15.234
- کرنک؟
- يه اسباببازي ساز
00:32:15.269 --> 00:32:17.498
اما همچنين يه قاتل
00:32:17.993 --> 00:32:19.855
توي گاتهام تعجبي نداره
00:32:19.901 --> 00:32:21.375
چون با همديگه
00:32:21.429 --> 00:32:24.710
ما قدرت اين رو داريم
تا زندگيهامون رو تغيير بديم
00:32:24.771 --> 00:32:26.577
آره
00:32:27.169 --> 00:32:29.711
يک بيمارستان رو تصور کنيد
00:32:29.944 --> 00:32:32.367
مدرسهها رو تصور کنيد
00:32:32.510 --> 00:32:36.916
تصور کنيد که اين ناحيههاي فقيرنشين
خراب بشن
00:32:37.037 --> 00:32:40.025
بچههاي ما لياقتشون بيشتره
00:32:40.079 --> 00:32:42.993
بچههاي شما لياقت زندگي کردن دارن
00:32:46.524 --> 00:32:48.086
آره!
00:32:56.939 --> 00:32:59.932
دکتر! دکتر! دکتر!
00:33:04.093 --> 00:33:05.738
جيم
00:33:05.828 --> 00:33:06.995
دکتر
00:33:07.020 --> 00:33:08.578
دوست دارم فرض کنم بعنوان احترام
بهم ميگن دکتر
00:33:08.622 --> 00:33:10.722
نه بخاطر نداشتن قدرت تخيل براي ساخت اسم
00:33:11.392 --> 00:33:13.379
چند وقته برگشتي؟
00:33:14.412 --> 00:33:16.545
يه مدتي ميشه
00:33:18.141 --> 00:33:20.737
کاش باهام تماس گرفته بودي
00:33:21.140 --> 00:33:23.192
سرم شلوغ بود
00:33:23.731 --> 00:33:25.394
مشخصه
00:33:27.427 --> 00:33:29.654
خوشگل شدي
00:33:31.820 --> 00:33:34.115
تو فرقي نکردي!
00:33:36.117 --> 00:33:38.159
اومدي کسي رو بازداشت کني؟
00:33:38.243 --> 00:33:40.037
منو؟
00:33:40.831 --> 00:33:42.902
اينجام چون يه نفر ميخواد بکشتت
00:33:43.730 --> 00:33:46.418
قاتل هنوز دستگير نشده
00:33:46.597 --> 00:33:48.360
همچنين فردي که اجيرش کرده
00:33:48.395 --> 00:33:49.824
تو در امنيت نيستي
00:33:49.858 --> 00:33:51.888
اينجا گاتهامه
00:33:51.923 --> 00:33:53.884
کي در امنيته؟
00:33:57.047 --> 00:33:59.620
پس با اد شريک شدي، آره؟
00:34:00.044 --> 00:34:01.306
چرا؟
00:34:01.342 --> 00:34:02.571
من همينجا وايسادم!
00:34:02.607 --> 00:34:04.502
چرا که نه؟
00:34:04.537 --> 00:34:06.665
اولين انتخابم نبود
00:34:06.701 --> 00:34:08.962
اما عملکرد سرنوشت جالبه
00:34:08.997 --> 00:34:10.725
هنوزم اينجا وايسادم!
00:34:13.257 --> 00:34:15.418
ميبينمت جيم
00:34:20.013 --> 00:34:23.040
من ميرم يه چرخي بزنم
00:34:29.065 --> 00:34:30.662
اون...
00:34:35.689 --> 00:34:37.651
واي پسر!
00:34:50.999 --> 00:34:54.059
خيلي وقته ميخواستم ببينمت
00:35:03.356 --> 00:35:06.349
تو نبايد اينجا باشي
تو تحت تعقيبي
00:35:07.940 --> 00:35:09.698
بهتره خونسرد باشي انگليسي
من اينجا رفيق زياد دارم
00:35:09.722 --> 00:35:12.364
اين بخاطر تيفاني بود
00:35:12.620 --> 00:35:15.091
- اينم به خاطر خودمه
- کمک!
00:35:15.169 --> 00:35:17.757
اين مرد دوستدخترم رو کشته!
00:35:17.792 --> 00:35:19.087
ديوونهست!
00:35:34.034 --> 00:35:35.929
داري کارم رو خيلي راحت ميکني
00:35:35.964 --> 00:35:39.391
به پليس ميگم که دفاع از خود بود
00:35:45.686 --> 00:35:49.131
شرمنده که اينقد طول کشيد
رفته بودم دست به آب
00:35:56.699 --> 00:35:59.159
وقتي چايي درست ميکردي
بيشتر ازت خوشم مياومد
00:36:00.348 --> 00:36:01.577
هاروي
00:36:01.632 --> 00:36:03.557
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:36:03.611 --> 00:36:04.865
کار ميکنم
00:36:04.913 --> 00:36:07.164
اينجوري حرف نزن
اينجا خاطراتي داره
00:36:07.227 --> 00:36:10.353
من عاشق متصدي بودنم چون دوتا از
چيزاي موردعلاقهم رو شامل ميشه:
00:36:10.381 --> 00:36:12.809
مشروب خوري و ناديده گرفتن آدما
00:36:12.845 --> 00:36:14.607
اين مسخرهها کين؟
00:36:16.406 --> 00:36:17.835
يه قاتل بيشرف
00:36:17.870 --> 00:36:20.298
پس پليس خبر کن
من متصديم
00:36:20.332 --> 00:36:21.696
نه
اون قاتله
00:36:21.731 --> 00:36:23.626
- من سرکار بودم
- جدي؟
00:36:23.661 --> 00:36:26.787
بذار حدس بزنم
يکي از اين پسرا شاهدتن؟
00:36:29.142 --> 00:36:31.855
- حالا چي ميگي پسر؟
- نه، من شاهدش نيستم
00:36:32.096 --> 00:36:34.061
من خبر ميدم
00:37:13.531 --> 00:37:15.236
سلام پيشيجون
00:37:18.145 --> 00:37:20.971
بايد بگم که اصلا بلد نيستي
کسي رو تعقيب کني
00:37:26.412 --> 00:37:28.110
آيوي؟
00:37:28.601 --> 00:37:30.729
زنده
00:37:31.298 --> 00:37:32.886
فقط جسمش فرق داره
00:37:33.164 --> 00:37:34.972
چه بلايي سرت اومد؟
00:37:39.412 --> 00:37:41.940
يه چيز شگفت انگيز
00:37:52.716 --> 00:37:54.436
حسش ميکني؟
00:37:55.490 --> 00:37:57.750
که توي رگهات جريان داره؟
00:37:58.412 --> 00:38:00.415
اسانس منه
00:38:03.532 --> 00:38:05.461
سرت داره گيج ميره؟
00:38:06.490 --> 00:38:10.076
دهنت داره خشک ميشه؟
00:38:10.361 --> 00:38:12.737
حالا درون من زندگي ميکنه...
00:38:13.793 --> 00:38:15.156
اين قدرت
00:38:19.352 --> 00:38:21.074
بخور
00:38:21.330 --> 00:38:23.610
سم رو خنثي ميکنه
00:38:29.341 --> 00:38:31.969
چندباري آزمايشش کردم اما...
00:38:32.366 --> 00:38:34.408
بلاخره جواب گرفتم
00:38:38.256 --> 00:38:39.553
ديدي؟
00:38:40.439 --> 00:38:42.482
بايد بهم اعتماد کني
00:38:42.942 --> 00:38:44.811
زده به سرت
00:38:44.846 --> 00:38:47.407
نه، اينطور نيست
00:38:50.338 --> 00:38:52.449
من دوباره متولد شدم
00:38:52.870 --> 00:38:57.388
و ديگه نميذارم کسي منو ناديده
يا دستکم بگيره
00:38:58.244 --> 00:39:01.191
تو هميشه هواي منو داشتي سلينا
00:39:03.342 --> 00:39:06.350
حالا بذار من کمکت کنم
00:39:13.596 --> 00:39:16.433
بيا گاتهام رو بَردهي خودمون کنيم
00:39:19.837 --> 00:39:21.355
خواهش ميکنم بهم صدمهاي نزن
00:39:21.558 --> 00:39:23.252
چرا صدمه بزنم؟
00:39:24.009 --> 00:39:27.080
- تو ميخواستي لي رو بکشي
- آره
00:39:27.116 --> 00:39:28.977
چون تو بهم پول دادي
00:39:29.013 --> 00:39:30.176
چي؟!
00:39:30.211 --> 00:39:32.505
تو بهم پول خوبي دادي تا دکتر رو بکشم
00:39:32.541 --> 00:39:34.303
از اسم مستعارت استفاده کردي:
00:39:34.337 --> 00:39:35.797
ريدلر
00:39:47.650 --> 00:39:50.711
ميخواي کار رو تموم کنم يا نه؟
00:39:52.379 --> 00:39:53.606
من اومدم سراغت؟
00:39:54.725 --> 00:39:56.012
با پول نقد
00:39:56.242 --> 00:39:58.338
گفتي دکتر مانعت شده
00:39:58.424 --> 00:40:01.162
بايد بميره تا تو آزاد بشي
00:40:01.309 --> 00:40:05.618
- خداي من!
- من بخاطر تو خودم رو بدجوري توي خطر انداختم
00:40:05.656 --> 00:40:08.739
پليسا ريختند توي کارگاهم
ديگه نميتونم برگردم اونجا
00:40:08.786 --> 00:40:10.314
- پسرم...
- ولش کن
00:40:10.349 --> 00:40:12.244
بخواب اد!
00:40:13.453 --> 00:40:15.673
چه فکري کردي که تنهايي اومدي سراغش؟
00:40:15.707 --> 00:40:17.836
ظاهرا فکر نميکردم!
00:40:20.807 --> 00:40:22.378
لعنتي
00:40:24.069 --> 00:40:26.156
بهت گفت که کي اجيرش کرده؟
00:40:26.937 --> 00:40:29.379
خودش بوده...
کار خودش بوده
00:40:29.433 --> 00:40:30.817
داشت ميگفت که تنها کار ميکرده
00:40:30.860 --> 00:40:32.476
از کاري که لي داشته
00:40:32.512 --> 00:40:34.378
با ناروز ميکرده
حسابي ترسيده
00:40:34.413 --> 00:40:35.941
مطمئني؟
پسرش گفت که داشته
00:40:35.976 --> 00:40:37.639
با يکي پشت تلفن درمورد دکتر حرف ميزده
00:40:37.674 --> 00:40:39.602
آره گفت...گفت که به خيليا زنگ زده
00:40:39.639 --> 00:40:41.200
تا حمايتش کنن
اما کسي کمکش نکرده
00:40:41.235 --> 00:40:42.732
واسه همين تنهايي دست به کار شده
ديوونگيه
00:40:42.767 --> 00:40:44.063
يارو ديوونهست
00:40:44.098 --> 00:40:45.527
همهي اينا رو بهت گفت؟
00:40:45.563 --> 00:40:47.624
ظاهرا من خطري ندارم
00:40:47.659 --> 00:40:50.219
خيلي خوشحالم که رسيدي اينجا جيم
00:40:50.255 --> 00:40:51.261
نميدونم اگه نيومده بودي بايد...
00:40:51.286 --> 00:40:53.015
کاپيتان گوردون هستم
00:40:53.051 --> 00:40:55.179
يه مظنون کشته شده
بيرون از کلاب چري
00:40:55.214 --> 00:40:56.877
توي خيابون استيت در ناروز
00:40:57.292 --> 00:40:59.560
همهي واحدها رو اعزام کنيد
00:41:02.312 --> 00:41:04.906
کارت بد نبود اد
00:41:09.360 --> 00:41:12.389
من برگشتم
00:41:21.408 --> 00:41:22.903
راه بيفت
00:41:27.898 --> 00:41:30.171
از اين همه آبجو فروشي توي اين شهر
00:41:30.685 --> 00:41:32.488
اون عوضي کي رو کشته؟
00:41:34.521 --> 00:41:36.184
يه زن
00:41:37.184 --> 00:41:39.012
يه زن خيلي زيبا
00:41:39.749 --> 00:41:41.975
مهربون و خوب
00:41:43.161 --> 00:41:45.120
پس به سلامتيش
00:41:55.056 --> 00:41:57.118
گزارش رو توي راديوي پليس شنيدم
00:42:00.149 --> 00:42:01.945
نگران نباش
بحرفش مياريم
00:42:06.844 --> 00:42:08.501
چطوري؟
00:42:09.236 --> 00:42:10.896
فوقالعاده
00:42:18.928 --> 00:42:20.410
دلم برات تنگ شده بود
00:42:24.512 --> 00:42:26.808
جدي؟
00:42:28.739 --> 00:42:30.463
دل من که برات تنگ نشده
00:42:30.636 --> 00:42:32.930
دلم تنگ نشده واسه اينکه
التماست کنم کاري رو نکني
00:42:32.965 --> 00:42:35.060
اما ببينم بازم داري کار خودت رو ميکني
00:42:35.225 --> 00:42:37.091
دلم تنگ نشده براي ديدن اينکه
00:42:37.126 --> 00:42:40.052
دختر فالکون رو بکني تا ازت سواستفاده کنه
که از شر پنگوئن خلاصش کني
00:42:41.785 --> 00:42:43.514
يچيزي داره اذيتت ميکنه جيم
00:42:43.550 --> 00:42:44.820
نميدونم چيه
00:42:44.875 --> 00:42:46.709
اما تو راز نگهدار خوبي نيستي
00:42:46.744 --> 00:42:48.107
و تا وقتي که تعريف نکردي
00:42:48.142 --> 00:42:49.894
نميتوني حس پاک بودن بکني
00:42:50.844 --> 00:42:54.265
نيومدي اينجا چون بعنوان يه پليس
دلت برام تنگ شده
00:42:54.537 --> 00:42:56.827
اومدي تا اعتراف کني
00:42:56.863 --> 00:42:58.058
ميخواي من کشيشت باشم
00:42:58.093 --> 00:42:59.690
شرمنده رفيق
00:42:59.724 --> 00:43:01.886
تمايلي ندارم
00:43:03.885 --> 00:43:06.146
بنابراين بزن به چاک
00:43:06.181 --> 00:43:07.877
اينو هم با خودت ببر
00:43:07.878 --> 00:43:14.878
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.