WEBVTT 00:00:02.239 --> 00:00:04.612 آنچه در گاتهام گذشت... 00:00:04.807 --> 00:00:07.501 من تو رو به دليل منفجر کردن يک بچه 00:00:07.526 --> 00:00:08.903 زير پل کروان پوينت دستگير مي‌کنم 00:00:08.935 --> 00:00:11.309 و تو چجوري مي‌توني کمکم کني؟ 00:00:11.344 --> 00:00:14.298 نظرت چيه رفيق؟ برام بخند 00:00:15.839 --> 00:00:17.442 من اون چيزي که خانواده‌ام مي‌خواستن 00:00:17.478 --> 00:00:19.382 نيستم و مشکلي با اين قضيه ندارم 00:00:19.417 --> 00:00:20.820 من باهاش مشکل دارم 00:00:20.856 --> 00:00:22.325 من رفتم پيش وکيلم 00:00:22.361 --> 00:00:23.677 و کاغذ‌ها رو تنظيم کردم 00:00:23.766 --> 00:00:24.901 آلفرد تو اخراجي 00:00:24.936 --> 00:00:26.607 حالا از خونه‌ي من برو بيرون 00:00:26.642 --> 00:00:28.346 من کنترل دارم! 00:00:28.381 --> 00:00:29.750 ولي چرا بايد بخواي کنترل داشته باشي؟ 00:00:29.786 --> 00:00:31.824 وقتي ريدلر بودي، خيلي خوش مي‌گذشت 00:00:33.064 --> 00:00:35.035 سورپرايز 00:00:35.071 --> 00:00:36.808 بايد کاري مي‌کردم که پنگوئين رو پليس بگيره 00:00:36.844 --> 00:00:39.216 پس اين هيولا رو به شهر من فرستادي 00:00:42.396 --> 00:00:44.233 تو بايد رئيس پليس گاتهام باشي 00:00:44.268 --> 00:00:45.805 بزار فکر کنن تو يک قهرماني 00:00:45.841 --> 00:00:47.411 گوردون هستم 00:00:47.446 --> 00:00:50.086 من همين الان پيگ رو کشتم 00:00:50.123 --> 00:00:51.224 آيوي؟ 00:00:53.299 --> 00:00:55.104 چه بلايي سرت اومده؟ 00:00:55.140 --> 00:00:56.409 من دوباره متولد شدم 00:00:58.986 --> 00:01:00.020 و هرگز 00:01:00.056 --> 00:01:01.626 مثل قبل 00:01:01.661 --> 00:01:02.763 نبايد دست کم گرفته بشم 00:01:02.799 --> 00:01:05.338 بيا گاتهام رو هرزه‌ي خودمون کنيم 00:01:05.339 --> 00:01:12.339 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.772 --> 00:01:25.442 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:01:30.996 --> 00:01:33.889 تو خيلي زيبايي 00:01:34.006 --> 00:01:36.982 ممنون. حالا برو کنار 00:01:40.194 --> 00:01:41.657 هي پدر، بزار بهت بگم تو مدرسه چي شد 00:01:41.704 --> 00:01:42.799 اوه خداي من، عاشقش مي‌شي 00:01:42.824 --> 00:01:44.272 - اهم. - مي‌شه لطفاً من بهش بگم؟ 00:01:44.308 --> 00:01:45.377 صبر کن نه، مي‌تونم من بهش بگم؟ 00:01:45.412 --> 00:01:46.446 - بزار من بهش بگم. - عجب خونه‌اي 00:01:46.483 --> 00:01:48.888 سيندي؟ اين‌ها کي... 00:01:53.205 --> 00:01:55.207 خب... 00:01:55.379 --> 00:01:58.220 چه خانم جوان و جذابي 00:01:58.256 --> 00:01:59.692 خيلي خوشگله مامان 00:02:00.032 --> 00:02:01.301 و خفن 00:02:01.364 --> 00:02:05.670 پس عطر تو مردم رو طرفدارت مي‌کنه؟ 00:02:05.707 --> 00:02:07.477 مثل همه‌ي چيزهاي خوب، اثرش مي‌ره 00:02:07.520 --> 00:02:08.522 ولي تا اون موقع 00:02:08.558 --> 00:02:09.760 اون‌ها مال من هستند 00:02:10.732 --> 00:02:12.202 تکون نخوريد 00:02:27.028 --> 00:02:28.665 بد نبود 00:02:29.068 --> 00:02:30.999 من بقيه‌ي خونه رو مي‌گردم 00:02:39.296 --> 00:02:42.471 دوستم فکر مي‌کنه اومديم دزدي 00:02:42.507 --> 00:02:46.418 ولي من مي‌دونم تو براي کي کار مي‌کني دکتر رولاند چارلز 00:02:50.066 --> 00:02:54.345 اينکه چجوري... گياهان رو شکنجه مي‌کني 00:02:54.380 --> 00:02:56.833 اونم با اسم علم 00:03:08.261 --> 00:03:09.730 تا حالا فکر کردي 00:03:09.767 --> 00:03:11.069 اون گياه‌ها چه حسي مي‌کنن؟ 00:03:14.148 --> 00:03:18.315 به زودي، تو هم حس اون‌ها رو پيدا مي‌کني... 00:03:18.638 --> 00:03:22.382 بيشتر از اون چيزي که فکرش رو مي‌کني 00:03:39.027 --> 00:03:41.706 باهاش چيکار کردي؟ 00:03:42.210 --> 00:03:44.215 چيزي که لياقتش رو داشت بهش دادم 00:04:06.159 --> 00:04:08.899 کاپيتان. کاپيتان گوردون 00:04:10.340 --> 00:04:12.946 کاپيتان. کاپيتان گوردون 00:04:12.982 --> 00:04:15.990 - چز کارمايکل هستم. - مبارکه 00:04:16.025 --> 00:04:17.796 رئيسم از بودن من اينجا خوشحال نمي‌شه 00:04:17.832 --> 00:04:19.469 بزار اينجوري بگم که 00:04:19.504 --> 00:04:20.734 تو سازمان من کلي وظيفه دارم 00:04:20.779 --> 00:04:22.951 آره، به نظر آدم وظيفه‌شناسي هستي 00:04:23.049 --> 00:04:26.068 رئيس من سوفيا فالکون‌ـه 00:04:31.110 --> 00:04:33.366 اوه آره؟ اين چه ربطي به من داره؟ 00:04:33.413 --> 00:04:34.533 آروم باش 00:04:34.611 --> 00:04:36.640 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که بهم گفت هر وقت گير افتادم، 00:04:36.726 --> 00:04:38.199 بهت بگم بهش زنگ بزني 00:04:40.228 --> 00:04:41.530 - که اينطور. - نمي‌توني اينکارو بکني 00:04:41.555 --> 00:04:42.581 من حقوقي دارم 00:04:42.617 --> 00:04:43.651 اوه آره؟ چطوره با 00:04:43.686 --> 00:04:45.644 سکوت کردن شروع کني؟ 00:04:45.896 --> 00:04:48.035 هي کاپيتان 00:04:48.235 --> 00:04:49.805 يک چيزي پيدا کرديم 00:04:49.841 --> 00:04:51.912 مقتول رولاند چالرز بوده 00:04:51.948 --> 00:04:54.510 بخش توسعه و تحقيقات زيستي شرکت وِين دستش بوده 00:04:54.557 --> 00:04:56.261 اون موقع که تو وِين کار مي‌کردي، مي‌شناختيش؟ 00:04:56.297 --> 00:04:57.732 تو رفت و آمد ديده بودمش 00:04:57.768 --> 00:04:59.271 نه اينکه سريعاً بشناسمش 00:05:01.587 --> 00:05:03.954 مثل همون معتاديه که هفته پيش پيدا کرديم 00:05:04.357 --> 00:05:06.697 سم از طريق زخم‌اي گردن وارد جريان خون شده 00:05:06.732 --> 00:05:08.602 اگه مثل مقتول قبلي باشه، 00:05:08.638 --> 00:05:10.351 سم رگ‌هايي درست مي‌کنه 00:05:10.398 --> 00:05:12.436 که از بدن مقتول تغذيه مي‌کنه و همزمان به هيوپکامپ مغز حمله مي‌کنه 00:05:12.471 --> 00:05:15.237 مثل يک جور روان گردان گياهي 00:05:15.262 --> 00:05:17.420 پس باعث مرگ و توهم مي‌شه 00:05:18.632 --> 00:05:20.471 شاهدي نداريم؟ 00:05:20.565 --> 00:05:22.437 خانواده‌اش مي‌گن 2 تا زن اينجا بودن، 00:05:22.472 --> 00:05:24.444 يک مو قرمز و يک سبزه. اون مو قرمزه 00:05:24.479 --> 00:05:26.149 يک جوري هيپنوتيزمشون کرده 00:05:26.185 --> 00:05:27.888 و اون سبزه هم با خودش شلاق داشته 00:05:27.924 --> 00:05:29.829 سلينا کايل؟ 00:05:29.864 --> 00:05:33.240 - قتل بهش نمي‌خوره. - خانواده مي‌گه 00:05:33.275 --> 00:05:34.897 که مو قرمزه رولاند رو کشته 00:05:34.952 --> 00:05:36.116 با کيفش از اينجا رفته 00:05:37.004 --> 00:05:39.153 خب اگه کيف گم شده 00:05:39.178 --> 00:05:41.684 پس شايد ربطي به کارش تو بخش زيستي وِين داشته 00:05:41.709 --> 00:05:42.625 شک دارم 00:05:42.651 --> 00:05:47.088 اون پروژه‌هاي عادي رو زير نظر داشت: داروها، مواد ضد آفت... 00:05:48.459 --> 00:05:50.934 - چيه؟ - هيچي 00:05:52.170 --> 00:05:54.211 من سلينا رو پيدا مي‌کنم 00:06:02.474 --> 00:06:04.078 بروس هستم. پيغام بگذاريد 00:06:05.291 --> 00:06:07.423 بروس مي‌دونم که مدتيه حرف نزديم 00:06:07.458 --> 00:06:10.109 ولي يکي همين الان رولاند چارلز رو کشته 00:06:10.431 --> 00:06:12.380 شايد مشکل ساز بشه 00:06:16.657 --> 00:06:18.561 رولاند چالرز مجوز يک 00:06:18.596 --> 00:06:21.972 آزمايش فوق سريِ زيستي رو خواسته 00:06:22.008 --> 00:06:23.946 "پروژه‌ي ام" 00:06:23.981 --> 00:06:25.953 آيوي فکر مي‌کني برام مهمه؟ 00:06:25.988 --> 00:06:29.699 تو يک مردو جلوي خانواده‌اش کشتي 00:06:29.944 --> 00:06:32.609 حقش بود. تو نمي‌دوني 00:06:32.644 --> 00:06:34.181 اين آدم‌ها چيکار مي‌کنن 00:06:36.480 --> 00:06:39.590 بايد اطلاعات پروژه‌ي ام رو دربياريم 00:06:40.276 --> 00:06:41.745 و هر چي که هست، 00:06:41.791 --> 00:06:44.382 همه‌ي مجوزها رو بايد 00:06:44.418 --> 00:06:47.762 - بروس وين بده. - مي‌دوني من واقعاً فکر کردم 00:06:47.930 --> 00:06:51.039 که جنايت کردن با تو خوش مي‌گذره 00:06:51.074 --> 00:06:53.970 ولي... اشتباه مي‌کردم 00:06:54.218 --> 00:06:55.353 سلينا! 00:06:55.388 --> 00:06:56.959 منو تنها بذار 00:06:58.465 --> 00:07:00.102 از گل و بوته‌هات لذت ببر 00:07:08.332 --> 00:07:10.639 لازمش نداريم 00:07:14.453 --> 00:07:17.696 حالا بريم به همه نشون بديم چقدر قوي هستيم 00:07:28.802 --> 00:07:32.631 يکي ديگه برام بريز. يکي ديگه برام بريز 00:07:36.262 --> 00:07:38.165 وقت مهمونيه 00:07:39.272 --> 00:07:40.540 وقت مهمونيه 00:07:40.936 --> 00:07:42.640 خفه شو 00:07:42.700 --> 00:07:45.926 الان بالا ميارم. الان بالا ميارم 00:07:45.961 --> 00:07:47.933 مي‌دوني، من شب‌هاي عجيبي داشتم 00:07:47.968 --> 00:07:50.408 ولي هيچ وقت پرنده‌ي سخنگو نخريدم 00:07:52.115 --> 00:07:54.366 ببخشيد. مهموني تموم شده 00:07:54.490 --> 00:07:55.960 من تو مهموني نبودم 00:07:58.972 --> 00:08:01.244 من قبلاً تو رو ديدم 00:08:01.280 --> 00:08:04.054 تو سايرنز. اينجا... اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:08:07.468 --> 00:08:10.141 من اومد جاي موجوداتي حرف بزنم 00:08:10.177 --> 00:08:11.946 که خودشون نمي‌تونن حرف بزنن بروس 00:08:12.003 --> 00:08:15.847 من اومدم تا جاي گياه‌ها حرف بزنم 00:08:15.929 --> 00:08:18.202 خيلي خب 00:08:18.992 --> 00:08:20.677 سرم درد مي‌کنه 00:08:20.966 --> 00:08:23.127 لطفاً برو بيرون 00:08:27.570 --> 00:08:29.326 اول... 00:08:29.777 --> 00:08:31.996 راجع به پروژه‌ي ام بهم بگو 00:08:35.010 --> 00:08:36.364 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:08:36.400 --> 00:08:39.915 اوه، من خيلي چيزها مي‌دونم 00:08:40.481 --> 00:08:42.451 بچه ميلياردر 00:08:43.111 --> 00:08:44.793 آيوي؟ 00:08:50.949 --> 00:08:53.173 تو خيلي... 00:08:53.826 --> 00:08:55.468 زيبايي 00:08:55.632 --> 00:08:57.369 حالا، پروژه‌ي ام 00:09:05.432 --> 00:09:07.207 بعدي 00:09:18.114 --> 00:09:19.879 هي سلام 00:09:20.691 --> 00:09:22.016 بکشش کنار... 00:09:37.006 --> 00:09:38.973 اين صندلي کسيه؟ 00:09:39.059 --> 00:09:40.850 اگه بگم آره، فرقي هم مي‌کنه؟ 00:09:40.886 --> 00:09:42.957 مي‌دوني من هميشه طرفدار تو بودم 00:09:42.994 --> 00:09:44.664 وقتي تو اين ديوونه‌خونه 00:09:44.700 --> 00:09:47.173 زنداني شدي، انتظار چيزهاي خوبي داشتم 00:09:47.208 --> 00:09:50.720 يکي دو تا قتل شايد... 00:09:51.013 --> 00:09:52.584 فرار از زندان 00:09:53.363 --> 00:09:58.076 ولي تو اين 6 هفته فقط افسرده‌ام کردي 00:10:01.886 --> 00:10:03.328 تو بايد بدوني که من نمي‌تونم فرار کنم 00:10:03.363 --> 00:10:04.699 چرا؟ 00:10:05.805 --> 00:10:08.109 به تو ربطي نداره 00:10:10.789 --> 00:10:13.818 چون سوفيا فالکون يکي که برام مهمه رو اسير کرده 00:10:13.865 --> 00:10:15.463 و اگه فرار کنم، اونو مي‌کشه 00:10:15.502 --> 00:10:19.081 چه داستان خسته‌کننده‌اي 00:10:19.117 --> 00:10:20.419 اگه يک چيز باشه که 00:10:20.455 --> 00:10:23.804 من تحملش رو نداشته باشم، خسته‌کننده بودنه 00:10:25.605 --> 00:10:28.862 آخرين کسي که حوصله‌ام رو سر برد ديتريک بود 00:10:29.017 --> 00:10:30.955 مجبور شدم وارد جلسات 00:10:30.990 --> 00:10:34.266 درماني‌اش بشم و هيجان قضيه رو زياد کنم 00:10:34.301 --> 00:10:35.604 حالا روزي 10 بار مي‌رينه به خودش 00:10:35.640 --> 00:10:37.534 و بعضي اوقات هم... 00:10:40.434 --> 00:10:42.841 اسهال مي‌شه 00:10:46.539 --> 00:10:48.747 خب اين خيلي غم‌انگيزه 00:10:54.102 --> 00:10:57.038 من اين رفتارت رو درست مي‌کنم آزوالد 00:10:59.421 --> 00:11:03.600 آدم هيجان انگيزي که داخلت هستم رو پيدا مي‌کنم 00:11:04.072 --> 00:11:05.487 و وقتي اينکارو بکنم، 00:11:07.374 --> 00:11:11.225 با هم خيلي خوش مي‌گذرونيم 00:11:16.980 --> 00:11:19.487 عجب داستاني بود 00:11:20.733 --> 00:11:23.307 اصلاً انتظارش رو نداشتم 00:11:23.569 --> 00:11:25.140 حرف زدن با تو خيلي راحته 00:11:28.319 --> 00:11:29.655 معمولاً سريع تمومش مي‌کنم 00:11:29.691 --> 00:11:31.026 درست مثل کاري که با رولاند کردم 00:11:31.062 --> 00:11:33.368 ولي اسم تو و شرکتته 00:11:33.403 --> 00:11:35.308 که دوستان سبز کوچپک منو مي‌کشه 00:11:35.705 --> 00:11:38.453 خيلي متاسفم آيوي 00:11:38.955 --> 00:11:41.060 من هرگز نمي‌خوام تو رو عصباني کنم 00:11:41.097 --> 00:11:43.202 ولي اينکارو کردي بروس 00:11:45.746 --> 00:11:48.252 هرچقدر مي‌خواي اينجا قايم شو 00:11:50.963 --> 00:11:53.737 سرت رو زير خاک کن 00:11:56.749 --> 00:11:58.487 هنوز گناهکاري 00:12:10.362 --> 00:12:12.797 آروم پيش مي‌ره 00:12:13.206 --> 00:12:14.608 و دردناک خواهد بود 00:12:16.885 --> 00:12:19.693 ولي حقته 00:12:28.558 --> 00:12:31.967 متاسفم که موقع شکوفه زدنت اينجا نيستم 00:12:58.119 --> 00:12:59.986 نه 00:13:00.205 --> 00:13:01.496 نه 00:13:01.787 --> 00:13:03.090 نه 00:13:03.090 --> 00:13:05.735 - هيچ کدوم جواب نمي‌ده. - آيوي کجاست؟ 00:13:05.760 --> 00:13:06.794 با من چيکار کرده؟ 00:13:06.841 --> 00:13:08.344 من کجام؟ 00:13:10.271 --> 00:13:13.228 - خودشه. - راس الغول؟ 00:13:13.263 --> 00:13:15.202 راس الغول؟ 00:13:15.237 --> 00:13:16.584 نه. اسمش آشنا نيست 00:13:16.608 --> 00:13:18.116 من دکتر شست سبز هستم 00:13:18.206 --> 00:13:20.211 اومدم که يکم کار هرس کردنم رو بکنم 00:13:20.246 --> 00:13:22.693 نه. نه! 00:13:22.788 --> 00:13:24.492 نه! 00:13:27.859 --> 00:13:29.573 اينه 00:13:29.957 --> 00:13:32.377 بهتر شد 00:13:36.066 --> 00:13:37.481 مامان هميشه مي‌گفت: 00:13:37.572 --> 00:13:39.409 هرس کردن باعث رشد کردن مي‌شه 00:13:41.131 --> 00:13:42.903 داري اونو کجا مي‌بري؟ 00:13:42.972 --> 00:13:44.159 ممنون آدم کوچولو 00:13:44.195 --> 00:13:45.965 صورتم رو کجا مي‌بري؟ 00:13:46.160 --> 00:13:47.771 لطفاً 00:13:47.907 --> 00:13:49.945 داره چه بلايي سرم مياد؟ 00:13:49.981 --> 00:13:52.230 پسر عزيزم 00:13:52.380 --> 00:13:54.571 داري مي‌ميري 00:13:54.730 --> 00:13:56.969 فقط تکون نخور تا اين‌ها رو سر جاشون بذارم 00:13:57.005 --> 00:13:58.709 - نه. - خدايا 00:13:58.744 --> 00:14:00.875 نه! 00:14:12.562 --> 00:14:13.898 جيم 00:14:13.996 --> 00:14:15.365 چه سورپرايز مناسبي 00:14:15.401 --> 00:14:17.639 - من دنبال سلينا هستم. - نديدمش 00:14:17.675 --> 00:14:19.774 بيشتر گربه‌ي خيابونيه تا خونگي 00:14:19.814 --> 00:14:21.941 - حالا من وسط کاري هستم. - بزار بياد تو 00:14:26.731 --> 00:14:28.286 سلام جيمز 00:14:28.311 --> 00:14:30.316 خيلي وقته نديدمت 00:14:30.352 --> 00:14:33.351 باربارا، مي‌توني يک لحظه تنهامون بذاري؟ 00:14:33.830 --> 00:14:35.433 حتماً 00:14:35.469 --> 00:14:37.474 خوش باشيد مرغ عشق‌ها 00:14:43.183 --> 00:14:45.167 با باربارا کين چيکار داري؟ 00:14:45.243 --> 00:14:48.018 نگراني که قرارمون رو بهش بگم؟ 00:14:49.725 --> 00:14:51.602 من بلدم چجوري رازداري کنم 00:14:51.633 --> 00:14:53.670 حالا، من مي‌خوام که کارمايکل 00:14:53.705 --> 00:14:56.613 - از بازداشت آزاد بشه. - اين جزء قرار نبود 00:14:56.648 --> 00:14:59.646 - تو دنياي خلافکارها رو اداره مي‌کني. - من پليس رو اداره مي‌کنم 00:14:59.677 --> 00:15:01.879 آدمت دستگير شده. تقصير خودشه 00:15:01.965 --> 00:15:04.406 بزار يک چيزي رو برات روشن کنم 00:15:04.659 --> 00:15:07.847 قرارموني همون چيزيه که من مي‌گم 00:15:07.903 --> 00:15:09.774 مرگ اينکه بخواي مردم بفهمن 00:15:09.836 --> 00:15:11.932 که تو پيگ رو به شهر آوردي 00:15:12.986 --> 00:15:15.747 تو اونو آوردي گاتهام. من فقط مي‌خواستم پنگوئن رو متوقف کنم 00:15:15.802 --> 00:15:19.208 ولي نقش بازي کردي و افتخار کشتنش رو مال خودت کردي 00:15:19.271 --> 00:15:20.949 خبر پخش شه، نابود مي‌شي 00:15:20.985 --> 00:15:24.094 هم تو و هم اون اداره‌ي پليس دوست داشتني‌ات 00:15:24.198 --> 00:15:28.878 و اگه من نابود شم... تو هم نابود مي‌شي 00:15:28.966 --> 00:15:31.685 و من فکر مي‌کنم تو خوشت مياد که ملکه‌ي خلافکارها باشي 00:15:31.757 --> 00:15:35.368 هنوز فکر مي‌کني مي‌دوني برنامه‌ي من چيه 00:15:35.403 --> 00:15:37.207 خوب مي‌دونم مردم کِي بلوف مي‌زنن 00:15:40.955 --> 00:15:42.558 کار دارم 00:15:45.738 --> 00:15:47.523 سلينا! 00:15:47.645 --> 00:15:50.586 هي جيم. سلينا رو پيدا کردم. از اون سمت رفت 00:15:56.608 --> 00:15:58.580 نه، نه، نه! 00:15:58.615 --> 00:16:00.510 منقارت رو ببند 00:16:00.698 --> 00:16:03.840 نه! نه، نه، نه... 00:16:12.400 --> 00:16:16.039 - چي مي‌خواي؟ - بهت گفتم پنگوئن 00:16:16.075 --> 00:16:19.083 من مي‌خوام اين نمايش غم انگيزت رو درمان کنم 00:16:19.118 --> 00:16:20.990 و بهترين درمان 00:16:21.025 --> 00:16:23.796 خنده‌ست 00:16:26.577 --> 00:16:28.047 منو بخندون 00:16:28.377 --> 00:16:30.556 بخندونش! بخندونش! 00:16:30.591 --> 00:16:33.232 چه اجرايي مي‌خواي بکني؟ 00:16:33.267 --> 00:16:35.406 نمايش انعطاف؟ 00:16:35.441 --> 00:16:37.245 توپ بازي؟ کمدي ايستاده 5 دقيقه‌اي؟ 00:16:37.280 --> 00:16:39.720 چيکار مي‌کني؟ 00:16:40.615 --> 00:16:43.122 مي‌خواي رقص دلقک‌ها رو بکني؟ 00:16:43.310 --> 00:16:45.315 - آره! - عاليه 00:16:47.984 --> 00:16:49.654 اينکارو نمي‌کنم! 00:16:50.660 --> 00:16:52.464 - هان؟ - نه 00:16:53.502 --> 00:16:55.808 دست‌هاتون رو بکشيد... نه! 00:16:55.844 --> 00:16:57.547 بخندونش! 00:16:57.583 --> 00:16:58.785 بخندونش! 00:16:58.820 --> 00:17:01.528 بخندونش! بخندونش! 00:17:01.563 --> 00:17:03.970 بخندونش! 00:17:04.005 --> 00:17:05.709 هر وقت خواستي شروع کن 00:17:09.357 --> 00:17:12.076 تو نمي‌دوني من چه عذابي کشيدم 00:17:12.202 --> 00:17:16.278 چقدر بهم خيانت شده. فقط... فقط تنهام بذار 00:17:17.618 --> 00:17:19.422 - تنهام بذار. - کات! 00:17:23.840 --> 00:17:25.242 هي 00:17:25.779 --> 00:17:28.341 آزوالد، آزوالد، آزوالد 00:17:28.396 --> 00:17:31.630 تو تو زندان هستي 00:17:31.666 --> 00:17:33.905 اينجا 00:17:34.144 --> 00:17:36.939 و من دارم بهت کليد آزادي رو پيشنهاد مي‌کنم 00:17:36.984 --> 00:17:39.490 پس... برقص 00:17:39.527 --> 00:17:43.504 بخندونش! بخندونش! بخندونش! 00:17:43.540 --> 00:17:45.879 حالا شد 00:17:45.915 --> 00:17:47.452 حس مي‌کنم داره بهم خوش مي‌گذره 00:17:47.487 --> 00:17:48.656 همينه! 00:17:48.691 --> 00:17:51.198 داره خوش مي‌گذره. خوبه 00:17:56.217 --> 00:17:57.719 و افتادي 00:18:01.200 --> 00:18:03.004 تو "فرد استير" نيستي. [ يک رقصنده‌ي آمريکايي ] 00:18:05.113 --> 00:18:08.958 - فردا دوباره امتحان مي‌کنيم. - يالا! 00:18:26.386 --> 00:18:28.859 چي شده مرد؟ 00:18:28.905 --> 00:18:30.378 چرا فرار مي‌کردي سلينا؟ 00:18:30.403 --> 00:18:32.211 چون يک پليس آشغال دنبالم بود 00:18:32.240 --> 00:18:34.010 پس به خاطر اينکه ديشب وقتي رولاند چارلز تبديل به درخت شد، 00:18:34.045 --> 00:18:35.984 تو خونه‌اش بودي نيست؟ 00:18:36.182 --> 00:18:38.388 خانواده‌اش يک دختر سبزه و مو قرمز ديدن 00:18:38.456 --> 00:18:40.772 دختر سبزه با خودش شلاق داشته، درست مثل تو 00:18:40.797 --> 00:18:42.267 بهم بگو ديوونه شدم 00:18:42.513 --> 00:18:45.215 قسم مي‌خورم فقط براي دزدي رفته بودم 00:18:45.250 --> 00:18:46.887 پس اون مو قرمز چي؟ 00:18:46.922 --> 00:18:49.162 معتاده تو ناروز رو هم همينجوري کشت 00:18:49.197 --> 00:18:50.834 من يک اسم مي‌خوام 00:18:50.870 --> 00:18:52.707 آيوي پپر 00:18:52.742 --> 00:18:54.881 دوباره تلاش کن. من آيوي رو مي‌شناسم 00:18:54.916 --> 00:18:56.453 نه گوردون، اون عوض شده 00:18:56.482 --> 00:18:58.219 خيلي هم عوض شده 00:18:58.245 --> 00:19:00.802 مي‌تونه با استفاده از گياه مردم رو هيپنوتيزم کنه و مسموم کنه 00:19:01.589 --> 00:19:03.076 خب چرا مي‌خواست رولاند رو بکشه؟ 00:19:03.111 --> 00:19:04.815 چون براي شرکت وين کار مي‌کرد 00:19:04.850 --> 00:19:07.316 - شرکت وين. - اين پروژه‌ي فوق سري 00:19:07.341 --> 00:19:09.126 که دارن انجام مي‌دنم، مورد توجهش بود 00:19:09.980 --> 00:19:13.736 لوشس دروغ گفت. يالا. بريم 00:19:20.404 --> 00:19:22.140 کار دستي منو تحسين مي‌کني؟ 00:19:22.243 --> 00:19:23.981 ببخشيد؟ 00:19:26.874 --> 00:19:28.979 ببين چقدر قشنگ شده 00:19:31.240 --> 00:19:33.487 و تنها کاري که من کردم... 00:19:33.715 --> 00:19:36.557 فقط يک خراش بود 00:19:37.027 --> 00:19:38.860 اوه... 00:19:39.201 --> 00:19:41.577 خب از من چي مي‌خواي؟ 00:19:41.624 --> 00:19:43.581 من راجع به پروژه‌ي ام مي‌دونم 00:19:44.780 --> 00:19:46.859 پروژه‌ي ام چيه؟ 00:19:46.894 --> 00:19:48.799 بروس وين همه چيزو بهم گفت 00:19:49.072 --> 00:19:51.307 اينکه به خودش هم اطمينان نداشته که جاش رو بدونه 00:19:51.343 --> 00:19:53.113 ولي تو مي‌دوني کجاست 00:19:55.189 --> 00:19:57.997 و منو مي‌بري اونجا 00:20:01.778 --> 00:20:03.903 ولي اول، 00:20:04.482 --> 00:20:06.848 احتمالاً مي‌خواي بگي من خيلي زيبا هستم 00:20:06.887 --> 00:20:08.031 آره 00:20:08.186 --> 00:20:09.866 آره 00:20:17.259 --> 00:20:18.936 کمک! 00:20:19.856 --> 00:20:22.464 کمک! يکي کمک کنه! 00:20:40.095 --> 00:20:42.601 جيم. جيم، بايد بهم کمک کني 00:20:44.145 --> 00:20:46.317 انگار موقع اصلاح خيلي بد خودت رو بريدي پير مرد 00:20:46.352 --> 00:20:48.257 جيم منم، بروس هستم 00:20:48.293 --> 00:20:50.164 من بروس وين هستم 00:20:51.604 --> 00:20:54.813 عزيزم اگه بروس وين بودي، مي‌فهميديم 00:20:54.848 --> 00:20:56.318 اون اين مهموني رو برگذار کرده 00:20:56.354 --> 00:20:59.027 اوني که اونجاست بروسه 00:20:59.063 --> 00:21:01.336 بروس، تو درست نمي‌شي 00:21:01.371 --> 00:21:03.342 الان از شدت خنده ميوفتم 00:21:03.377 --> 00:21:05.766 خوشبختانه من دکترم 00:21:05.987 --> 00:21:09.529 آدم باحالي نيست؟ 00:21:09.956 --> 00:21:11.468 يالا 00:21:14.883 --> 00:21:16.653 آروم باش رفيق 00:21:16.691 --> 00:21:18.929 - مخمل ايتاليايي‌ـه. - چيکار کردي؟ 00:21:18.968 --> 00:21:20.841 راس الغول کجاست؟ 00:21:20.903 --> 00:21:22.435 راس کي؟ 00:21:22.472 --> 00:21:24.470 اون صورت منه. اون صورت منو بهت داده 00:21:24.526 --> 00:21:25.613 اون صورت منه! 00:21:25.648 --> 00:21:27.620 فکر کنم توهم زدي 00:21:27.655 --> 00:21:31.099 صورتم رو پس بده! من بروس وين هستم 00:21:31.375 --> 00:21:34.907 ولم کن. داري مهموني رو خراب مي‌کني 00:21:37.092 --> 00:21:39.628 همه چيز مرتبه ارباب بروس؟ 00:21:39.663 --> 00:21:41.467 آره ممنون 00:21:41.503 --> 00:21:43.039 فقط داشتم ترتيب مهمون‌هاي آشغال رو مي‌دادم 00:21:52.217 --> 00:21:55.021 رفيق چرا بازوم رو انقدر محکم گرفتي؟ 00:21:55.060 --> 00:21:56.661 هارپر. کليد سلول رو مي‌خوام 00:21:56.686 --> 00:21:57.920 - و لوشس تو دفترشه؟ - ولم کن 00:21:57.955 --> 00:22:00.765 لوشس؟ نه يکم پيش با آيوي رفت 00:22:00.827 --> 00:22:02.034 آيوي پپر؟ 00:22:02.069 --> 00:22:03.740 - اينجا بود؟ - آره 00:22:03.775 --> 00:22:05.680 خواست که به همه معرفيش کنم 00:22:05.715 --> 00:22:07.352 خيلي خوب نيست؟ 00:22:07.388 --> 00:22:08.757 اون يک روانيه 00:22:08.792 --> 00:22:10.720 که اون يارو رو تبديل به گياه کرد 00:22:10.790 --> 00:22:12.804 شما چِتون شده؟ 00:22:13.497 --> 00:22:15.771 الان گفت آيوي روانيه؟ 00:22:16.186 --> 00:22:17.654 ولي آيوي بهترينه 00:22:20.533 --> 00:22:23.382 اين همون هيپنوتيزميه که مي‌گن؟ 00:22:23.407 --> 00:22:25.046 بايد بگم آره 00:22:25.082 --> 00:22:27.655 و تا وقتي که اثرش از بين بره، هر کاري براش مي‌کنن 00:22:27.847 --> 00:22:29.922 و فکر مي‌کنن اون بهترينه 00:22:32.272 --> 00:22:34.708 منظورت چيه آيوي روانيه؟ 00:22:34.748 --> 00:22:37.221 يک لحظه صبر کن هارپر 00:22:37.257 --> 00:22:38.960 الان برمي‌گرديم 00:22:39.399 --> 00:22:42.030 شنيديد کاپيتان راجع به آيوي چي گفت؟ 00:22:42.055 --> 00:22:44.963 - ولي آيوي بي نظيره. - آره اون بهترينه 00:22:55.467 --> 00:22:57.362 بسه ديگه، بسه ديگه! 00:22:57.507 --> 00:22:59.453 ملاقاتي داري 00:23:06.873 --> 00:23:08.906 سلام آزوالد 00:23:10.394 --> 00:23:12.289 مي‌بينم که آرکهام بهت ساخته 00:23:14.565 --> 00:23:16.069 به گمونم اومدي فخر بفروشي 00:23:16.330 --> 00:23:18.008 درسته 00:23:19.047 --> 00:23:20.975 و چرا که نه؟ 00:23:21.255 --> 00:23:23.761 من تو يک تمارستان رواني هستم 00:23:25.034 --> 00:23:27.574 و توسط رواني‌ها کتک زده مي‌شم 00:23:29.048 --> 00:23:32.357 حداقل من يک احمق نيستم 00:23:34.433 --> 00:23:36.943 شايد اون آدم قبلي نباشم 00:23:37.962 --> 00:23:39.974 ولي خيلي چيزها دارم که تو نداري 00:23:40.019 --> 00:23:42.091 يک هدف 00:23:42.116 --> 00:23:43.395 کلي دوست 00:23:43.431 --> 00:23:44.633 تو هيچ کدوم رو نداري 00:23:45.134 --> 00:23:47.175 و مي‌خواستم اينو بفهمي 00:23:51.328 --> 00:23:53.168 نه 00:23:53.998 --> 00:23:55.334 من تو رو مي‌شناسم 00:23:55.408 --> 00:23:57.796 يک چيز ديگه هست 00:23:57.942 --> 00:23:59.579 يک چز ديگه‌اي تو رو اينجا آورده 00:24:01.893 --> 00:24:03.563 چيز ديگه‌اي نيست 00:24:03.832 --> 00:24:06.240 خواستم ببيني که 00:24:06.275 --> 00:24:07.444 من چقدر اوضاعم خوبه 00:24:07.479 --> 00:24:09.518 و خواستم بفهمي که خودت چقدر بدبختي 00:24:09.553 --> 00:24:12.026 ماموريت انجام شد 00:24:12.062 --> 00:24:13.685 اد 00:24:14.470 --> 00:24:16.006 من زود از اينجا ميام بيرون 00:24:16.448 --> 00:24:18.414 و وقتي بيام بيرون، 00:24:18.450 --> 00:24:23.933 اون لبخند رو از 00:24:23.969 --> 00:24:25.460 اون صورت پاک مي‌کنم 00:24:25.735 --> 00:24:27.339 ترجيحاً با اره برقي 00:24:28.651 --> 00:24:30.389 چجوري مي‌خواي اينکارو کني؟ 00:24:30.424 --> 00:24:32.496 تو دوستي نداري 00:24:32.531 --> 00:24:34.719 کسي نمي‌تونه کمکت کنه فرار کني 00:24:35.314 --> 00:24:37.648 تو کاملاً تنهايي 00:24:39.990 --> 00:24:41.828 خداحافظ آزوالد 00:24:43.569 --> 00:24:44.771 ببخشيد 00:24:44.807 --> 00:24:47.280 ولي زياد به حرف‌هاي 00:24:47.315 --> 00:24:50.223 آدم‌هاي ساده‌لوح گوش نمي‌دم! 00:25:04.608 --> 00:25:06.512 " من کل روز اسير هستم. 00:25:06.653 --> 00:25:08.540 نبوغ من زنداني شده 00:25:08.654 --> 00:25:10.607 اين حصر بايد شکسته بشه 00:25:10.728 --> 00:25:12.511 کليد؟ 00:25:14.742 --> 00:25:16.647 اسم من که بايد گفته بشه. " 00:25:21.527 --> 00:25:23.766 تو هنوز اونجايي 00:25:26.676 --> 00:25:28.819 براي همين اومدي 00:25:29.122 --> 00:25:31.496 تو هنوز اونجايي 00:25:31.633 --> 00:25:34.474 و بهم کمک مي‌کني از اينجا بيام بيرون 00:25:34.509 --> 00:25:36.113 الو؟ 00:25:36.148 --> 00:25:37.417 ما بايد بريم 00:25:37.452 --> 00:25:39.782 نه تا وقتي که بفهميم آيوي لوشس رو کجا برده 00:25:39.815 --> 00:25:41.486 بايد يک چيزي باشه 00:25:52.102 --> 00:25:54.542 تو مي‌دوني کجاست و منو مي‌بري اونجا 00:25:54.569 --> 00:25:57.620 تو خارق‌العاده‌اي 00:25:58.959 --> 00:26:01.399 پروژه‌ي ام کجاست؟ 00:26:01.435 --> 00:26:03.305 بخش زيستي وين يک تجهيزات سري 00:26:03.340 --> 00:26:05.697 بيرون شهر نزديک کِين پارک داره 00:26:05.751 --> 00:26:07.991 لوشس مرد خوبيه 00:26:08.031 --> 00:26:09.801 اينجا 00:26:10.599 --> 00:26:12.136 هي کاپيتان 00:26:12.171 --> 00:26:13.805 من و با بچه‌ها داشتم حرف مي‌زدم 00:26:13.837 --> 00:26:15.210 و حرفي که راجع 00:26:15.235 --> 00:26:16.781 به آيوي زدي رو دوست نداشتيم 00:26:16.820 --> 00:26:18.841 گفتم که بايد بريم 00:26:19.529 --> 00:26:22.805 ببين، فکر کنم حرفم رو اشتباه برداشت کرديد 00:26:24.379 --> 00:26:25.949 تو به آيوي گفتي رواني 00:26:26.353 --> 00:26:29.026 اين يک نوع تمجيده 00:26:29.061 --> 00:26:31.154 من عاشق آيوي‌ام. به نظرم اون عاليه 00:26:31.270 --> 00:26:32.807 تو چي؟ 00:26:32.842 --> 00:26:34.010 تو هم آيوي رو دوست داري؟ 00:26:34.045 --> 00:26:36.050 آره 00:26:36.085 --> 00:26:37.890 من آيوي رو دوست دارم 00:26:38.860 --> 00:26:41.641 - چقدر؟ - من عاشق آيوي هستم 00:26:41.711 --> 00:26:44.770 انقدر که دوست دارم جاش باشم 00:26:46.957 --> 00:26:48.392 حرفت رو باور نکردن 00:26:48.725 --> 00:26:50.233 و فکر مي‌کني حرف تو رو باور کرديم؟ 00:26:50.762 --> 00:26:52.373 بدو 00:26:52.408 --> 00:26:53.409 بگيريدشون! 00:26:55.696 --> 00:26:57.089 سلينا! 00:26:59.511 --> 00:27:01.123 بشکونيدش! 00:27:20.231 --> 00:27:23.946 خيلي خب آزوالد، رفيق قديمي 00:27:24.081 --> 00:27:26.487 امروز درمانت مي‌کنيم 00:27:26.546 --> 00:27:28.852 يا منو مي‌خندوني يا تموم مي‌شه 00:27:28.877 --> 00:27:33.792 بزار بهش بگيم دور آخر 00:27:38.894 --> 00:27:40.832 ديتريک؟ 00:27:51.991 --> 00:27:54.888 خيلي خب، حرکت هوشمندانه‌اي بود 00:27:58.625 --> 00:28:00.517 آره، اون يک قاشقه 00:28:00.841 --> 00:28:02.458 يک چنگال هم هست! 00:28:02.493 --> 00:28:04.498 به نظر هنوز توانايي مبارزه داري 00:28:04.533 --> 00:28:06.839 ولي خيلي کمه، خيلي ديره و 00:28:06.875 --> 00:28:09.883 خيلي... خسته‌کننده‌ست 00:28:09.934 --> 00:28:11.923 پرنده‌ي کوچيک رو خشک کنيد 00:28:12.165 --> 00:28:14.468 صبر کن، صبر کن 00:28:15.131 --> 00:28:19.110 تو گفتي اين زندان تو ذهن منه 00:28:19.216 --> 00:28:22.820 شايد من الان تو يک زندان هستم 00:28:22.896 --> 00:28:26.941 زنداني که تو نمي‌توني بهم برسي 00:28:42.581 --> 00:28:44.679 خيلي خب 00:28:46.535 --> 00:28:48.816 تو واقعاً ديوونه‌اي 00:29:16.311 --> 00:29:18.082 ممنون 00:29:24.730 --> 00:29:26.969 اوه آره! 00:29:35.243 --> 00:29:38.556 حالا بخند، شيره‌ي زنجبيل! 00:29:38.721 --> 00:29:40.193 آره! 00:29:50.294 --> 00:29:53.335 ديدي؟ گفتم درمانت مي‌کنم 00:29:53.372 --> 00:29:55.242 به خودت افتخار نکن! 00:29:55.277 --> 00:29:56.848 يکي ديگه 00:30:02.321 --> 00:30:03.905 و مي‌دونيد 00:30:03.940 --> 00:30:05.879 مي‌دونيد به طرف چي گفتم؟ 00:30:05.914 --> 00:30:07.979 من گفتم: "اين چيه؟ 00:30:08.121 --> 00:30:10.093 سيرک سه حلقه‌ست؟ 00:30:14.516 --> 00:30:16.487 و بازم بده 00:30:23.908 --> 00:30:26.529 فکر مي‌کني تا کِي مي‌توني اينجا قايم بشي؟ 00:30:27.186 --> 00:30:29.382 ببين 00:30:29.561 --> 00:30:31.332 اون بيرون 00:30:32.404 --> 00:30:35.169 بالاخره پيدات مي‌کنه 00:30:35.499 --> 00:30:37.504 نمي‌فهمم 00:30:37.555 --> 00:30:39.325 کي پيدام مي‌کنه؟ 00:30:50.678 --> 00:30:52.009 آلفرد؟ 00:30:52.056 --> 00:30:54.860 مامور وِيژه پني‌وورٍث به توي کله پوک 00:30:54.899 --> 00:30:56.418 محموله گرفته شد 00:30:56.453 --> 00:30:59.692 - درخواست حروج. - نه! 00:31:06.755 --> 00:31:08.860 فقط مراقب باش 00:31:08.896 --> 00:31:11.201 بايد از اين سمت بريم 00:31:13.243 --> 00:31:15.101 از اين سمت 00:31:19.531 --> 00:31:22.235 پس اينه 00:31:22.469 --> 00:31:24.208 پروژه‌ي ام 00:31:27.191 --> 00:31:28.758 بهش... 00:31:29.127 --> 00:31:31.270 آب لازاروس هم مي‌گن 00:31:31.305 --> 00:31:33.544 مال مردي به اسم راس الغول بوده 00:31:33.579 --> 00:31:36.651 با سرعت زياد باعث رشد سلول‌ها مي‌شه 00:31:36.790 --> 00:31:39.368 هنوز متوجه نشديم چجوري 00:31:41.741 --> 00:31:43.645 فکر مي‌کردم پروژه‌ي ام گياه‌ها رو مي‌کشه 00:31:43.681 --> 00:31:45.719 ولي دقيقاً بر عکسه 00:31:46.959 --> 00:31:48.328 درست مثل انسان‌ها 00:31:48.363 --> 00:31:50.584 که چيزهاي زيبا رو مخفي مي‌کنن 00:31:50.872 --> 00:31:52.843 باهاش مي‌خواي چيکار کني؟ 00:31:55.546 --> 00:31:58.210 قراره باهاش معجزه کنم 00:32:09.451 --> 00:32:11.448 منو آزاد کن! 00:32:13.722 --> 00:32:15.397 گوش کن. من بروس وين هستم! 00:32:15.444 --> 00:32:16.635 مي‌تونم هر چقدر بخواي بهت بدم 00:32:16.660 --> 00:32:18.194 بايد همين الان منو ول کني! 00:32:18.219 --> 00:32:20.120 ببخشيد نمي‌تونم اينکارو کنم عزيزم 00:32:20.155 --> 00:32:21.639 مي‌بيني، من يک ماموريت دارم 00:32:21.655 --> 00:32:22.991 چه ماموريتي؟ 00:32:23.027 --> 00:32:26.503 اينکه تو رو بيارم پيش اون 00:32:29.381 --> 00:32:31.052 اون چيه؟ 00:32:32.927 --> 00:32:34.196 خب خوش بگذره پسر 00:32:55.370 --> 00:32:57.492 چي مي‌خواي؟ 00:32:57.577 --> 00:32:59.048 چرا منو آوردي اينجا؟ 00:32:59.083 --> 00:33:00.887 اينجا جاييه که خانواده‌ام مُردن 00:33:00.922 --> 00:33:02.726 نه 00:33:02.886 --> 00:33:05.428 اينجا محل تولد منه 00:33:09.652 --> 00:33:10.793 نه! 00:33:19.598 --> 00:33:21.042 ديگه کافيه 00:33:24.034 --> 00:33:25.738 جيم گوردون 00:33:25.773 --> 00:33:26.876 آيوي پپر؟ 00:33:26.911 --> 00:33:28.648 خيلي وقته نديدمت 00:33:28.683 --> 00:33:31.491 من اون بچه‌اي که ديدي نيستم 00:33:32.530 --> 00:33:33.565 بچه‌اي که تو و همکارت 00:33:33.600 --> 00:33:34.836 سال‌ها پيش، 00:33:34.871 --> 00:33:36.408 پدرش رو کشتيد 00:33:38.139 --> 00:33:39.852 چطور ممکنه؟ 00:33:39.883 --> 00:33:42.428 خب اول، من يک دونه بودم 00:33:43.242 --> 00:33:45.539 بعدش جونه زدم 00:33:46.003 --> 00:33:47.846 حالا شکوفه کردم 00:33:48.768 --> 00:33:50.270 تفنگت رو بنداز 00:33:51.294 --> 00:33:52.763 وگرنه دوستت لوشس... 00:33:52.879 --> 00:33:54.762 تبديل به گل و گياه مي‌شه 00:34:03.938 --> 00:34:05.744 لوشس تو خوبي؟ 00:34:06.580 --> 00:34:09.186 در کنار يکي از بهترين افراد زندگيم هستم جيم 00:34:09.222 --> 00:34:11.177 هرگز بهتر نبودم 00:34:11.209 --> 00:34:13.081 حالا، من مي‌دونم تو خيلي سرسختي، 00:34:13.127 --> 00:34:14.772 جيم گوردون، چه با تفنگ، چه بي تفنگ 00:34:14.960 --> 00:34:16.949 مياي دنبالم 00:34:17.417 --> 00:34:21.061 ولي اون موقع... بروس وين مي‌ميره 00:34:22.511 --> 00:34:23.823 باهاش چيکار کردي؟ 00:34:23.870 --> 00:34:26.423 رفتم به عمارت وين و يک دونه کاشتم 00:34:26.783 --> 00:34:29.154 به گمونم الان وقت شکوفه زدنشه 00:34:29.190 --> 00:34:30.525 ولي اگه بزاري من برم 00:34:31.896 --> 00:34:34.691 شايد بتوني 00:34:34.794 --> 00:34:36.848 اين پادزهر رو بهش برسوني 00:34:41.231 --> 00:34:42.566 تموم نشده 00:34:42.603 --> 00:34:44.841 کاملاً باهات موافقم 00:34:46.181 --> 00:34:48.380 دوستت دارم 00:34:49.124 --> 00:34:50.694 لوشس، پادزهر رو بده 00:34:50.880 --> 00:34:54.106 بزار صبر کنيم که آيوي يک فاصله‌ي مطمئنه بگيره 00:34:54.141 --> 00:34:55.879 پادزهر رو بده بهم. يالا 00:34:56.789 --> 00:34:58.671 - کاري نکن بزنمت. - جيم 00:34:58.723 --> 00:35:02.031 بايد بهت هشدار بدم، من کمربند مشکي جوجيتسو دارم 00:35:02.102 --> 00:35:04.174 - از کِي؟ - کلاس‌هاي شبانه 00:35:11.802 --> 00:35:13.891 - آب لازاروس. - يالا 00:35:13.937 --> 00:35:15.513 بايد بريم سراغ بروس وين 00:35:15.548 --> 00:35:16.850 بريم 00:35:41.235 --> 00:35:43.174 کمک! 00:35:44.748 --> 00:35:47.336 يکي کمک کنه! 00:35:49.229 --> 00:35:51.596 کي اونجاست؟ 00:35:52.175 --> 00:35:54.144 خودت رو نشون بده! 00:36:01.571 --> 00:36:03.543 تو کي هستي؟ 00:36:05.083 --> 00:36:08.373 من کسي هستم که نمي‌توني ازش فرار کني 00:36:09.209 --> 00:36:11.799 کسي که نمي‌توني بکشي 00:36:14.399 --> 00:36:16.677 تو خود مني 00:36:17.425 --> 00:36:18.494 لطفاً 00:36:18.529 --> 00:36:21.437 تو ترسيدي. بايد هم بترسي 00:36:27.494 --> 00:36:29.666 چيزي نيست، بروس. همه چيز مرتبه 00:36:29.901 --> 00:36:31.773 الان در اماني 00:36:41.539 --> 00:36:43.200 بنا به حرف لوشس، 00:36:43.278 --> 00:36:46.497 سم آيوي به مغز حمله مي‌کنه، مثل روان گردان 00:36:47.173 --> 00:36:49.954 پس هر چيزي که ديدي، 00:36:50.000 --> 00:36:51.422 بعيد مي‌دونم مناسب بوده باشه 00:36:51.506 --> 00:36:53.415 ولي واقعي نبوده 00:36:54.691 --> 00:36:57.167 من فکر مي‌کنم ديدم واقعاً کي هستم 00:36:59.868 --> 00:37:01.694 مي‌دونم چي مي‌خواي بگي 00:37:01.875 --> 00:37:04.581 ولي چيزي که من ديدم... واقعيت بود 00:37:07.215 --> 00:37:09.287 خب پس خوش شانسي 00:37:09.550 --> 00:37:11.608 اکثر مردم تا آخر عمر هم 00:37:11.641 --> 00:37:13.802 - نمي‌فهمن کي هستند. - من خوش شانس نيستم 00:37:14.249 --> 00:37:16.221 تو چيزي که من ديدم رو نديدي 00:37:23.013 --> 00:37:24.984 من تاريکي خودم رو ديدم 00:37:26.960 --> 00:37:28.540 اينو مي‌گم 00:37:29.119 --> 00:37:32.372 آدم‌هايي اطرافت هستند که بهت اهميت مي‌دن 00:37:33.947 --> 00:37:35.818 تنهايي باهاش مبارزه نکن 00:37:35.853 --> 00:37:37.323 بهمون اعتماد کن 00:37:39.633 --> 00:37:41.403 امشب چند تا افسر بيرون مي‌ذارم 00:37:41.909 --> 00:37:44.247 فردا ميام تا حالت رو بپرسم 00:37:46.021 --> 00:37:47.323 جيم؟ 00:37:49.399 --> 00:37:50.969 وقتي تو اون حالت بودم 00:37:51.655 --> 00:37:53.135 تو رو ديدم 00:37:54.563 --> 00:37:56.581 سبيل داشتي 00:38:00.724 --> 00:38:02.843 خب قطعاً سم خطرناکيه 00:38:20.003 --> 00:38:21.899 آلفرد، من... 00:38:22.110 --> 00:38:23.990 منم، بروس. من... 00:38:27.835 --> 00:38:30.248 من به کمکت نياز دارم آلفرد 00:38:31.125 --> 00:38:32.707 لطفاً بهم زنگ بزن 00:38:46.808 --> 00:38:48.298 ديگه هيپنوتيزم نيستيم 00:38:48.489 --> 00:38:49.682 فقط خجالت زده‌ايم 00:38:52.039 --> 00:38:53.740 خوبه که برگشتيد 00:38:54.722 --> 00:38:56.331 خيلي خب گوش کنيد 00:38:56.676 --> 00:38:59.338 گزارش آيوي پپر رو به واحد‌هاي گشت بديد 00:38:59.385 --> 00:39:01.243 پيدا کردن اون اولويت اصلي ماست 00:39:01.278 --> 00:39:02.747 خيل خب شنيديد چي گفت بچه‌ها 00:39:02.782 --> 00:39:04.386 بريم سر کارمون 00:39:04.762 --> 00:39:06.125 چي مي‌خواي؟ 00:39:06.161 --> 00:39:07.731 به حرفت فکر کردم 00:39:07.766 --> 00:39:09.604 راجع به اينکه اگه با ماجراي پيگ نابودت کنم، 00:39:09.640 --> 00:39:11.568 خودم هم نابود مي‌شم 00:39:11.593 --> 00:39:12.719 و؟ 00:39:13.047 --> 00:39:15.929 و... حق با تو بود 00:39:16.129 --> 00:39:18.735 من اومدم تا از ملکه‌ي گاتهام بودن لذت ببرم 00:39:18.771 --> 00:39:20.006 خوب شد که همديگه رو درک کرديم 00:39:20.042 --> 00:39:21.845 نه کاملاً. مي‌دوني، من اينم فهميدم 00:39:21.882 --> 00:39:23.185 که نيازي به پيگ ندارم 00:39:24.892 --> 00:39:27.800 راه‌هاي ديگه برا صدمه زدن به تو هست 00:39:35.371 --> 00:39:37.078 خيلي ممنون که اومدي 00:39:37.361 --> 00:39:39.483 فکر کنم وقتش رسيده که يکم با هم صحبت کنيم 00:39:39.624 --> 00:39:41.747 چطور مي‌تونم به خواهر شوهرم نه بگم؟ 00:39:53.461 --> 00:39:55.530 پس با دست خودش خفه‌اش کردم... 00:40:01.057 --> 00:40:03.134 آروم باش رفيق 00:40:03.356 --> 00:40:04.993 تو چيزي که من مي‌خواستم رو بهم دادي 00:40:05.029 --> 00:40:07.334 خنده‌ي قرن 00:40:12.153 --> 00:40:13.895 يک چيزي بهم بگو 00:40:14.160 --> 00:40:16.581 تو به نظر همه رو روي يک انگشتت مي‌گردوني 00:40:16.621 --> 00:40:18.339 نگهبان‌ها، زنداني‌ها 00:40:18.374 --> 00:40:21.149 چي بگم؟ شخصيت کاريزماتيکي دارم 00:40:23.256 --> 00:40:25.028 هر موقعي بخواي مي‌توني فرار کني 00:40:25.063 --> 00:40:26.299 چرا موندي 00:40:28.508 --> 00:40:30.179 واقعاً چرا؟ 00:40:32.054 --> 00:40:33.591 داري نقشه‌ي فرار مي‌ريزي 00:40:33.626 --> 00:40:35.731 درسته رفيق قديمي 00:40:35.942 --> 00:40:38.032 يک فرار... 00:40:38.442 --> 00:40:41.116 بي نظير 00:40:41.298 --> 00:40:43.625 ببين، من اينجا موندم چون 00:40:43.660 --> 00:40:45.957 بايد مايه‌ي اصلي ديوونگي رو پيدا مي‌کردم 00:40:49.948 --> 00:40:52.288 براي همين تو رو لازم دارم 00:41:00.016 --> 00:41:01.653 تو متوجه شدي 00:41:01.688 --> 00:41:04.161 ولي وقتي کارمون تموم شه، 00:41:04.196 --> 00:41:06.648 دنياي اون بيرون 00:41:06.829 --> 00:41:09.405 رو ديوونه‌خونه مي‌کنيم 00:41:09.849 --> 00:41:11.520 نظرت چيه؟ 00:41:13.707 --> 00:41:16.147 ممنون بابت پيشنهادت 00:41:18.285 --> 00:41:21.655 من برنامه ندارم زياد اينجا بمونم 00:41:28.513 --> 00:41:30.996 برمي‌گردي 00:41:31.791 --> 00:41:34.295 هميشه همينطوره 00:41:45.839 --> 00:41:47.679 نه 00:42:18.893 --> 00:42:20.845 اين گياه‌ها از کجا اومدن؟ 00:42:20.945 --> 00:42:24.155 برو بيرون قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم 00:42:53.492 --> 00:42:55.475 اوه دوستان من 00:42:55.900 --> 00:42:58.207 شما چقدر زيبا هستيد 00:42:58.208 --> 00:43:05.208 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.