WEBVTT
00:00:01.860 --> 00:00:03.403
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
00:00:03.413 --> 00:00:04.475
دکتر"، ميشناسيش؟"
00:00:04.485 --> 00:00:05.788
.آره، خوب دکترُ ميشناسم
00:00:05.798 --> 00:00:08.984
گاهياوقات دنبال چيزهايي ميگرديم
.که اصلاً نميخوام پيداشون کنيم
00:00:08.994 --> 00:00:10.417
از ملکهي گاتهامبودن لذت ميبرم
00:00:10.427 --> 00:00:11.780
.خوشحالم که درک متقابلي از هم داريم
00:00:11.790 --> 00:00:14.435
راههاي ديگهاي هم هست
.که بتونم باهاشون بهت آسيب بزنم
00:00:14.505 --> 00:00:15.898
،يهچيزي داره از درون ميخوردت، جيم
00:00:15.908 --> 00:00:16.990
،و تا وقتي هم که خودتُ خالي نکني
00:00:17.000 --> 00:00:18.483
.احساس سبکي نخواهي کرد
00:00:19.746 --> 00:00:20.818
.ديگه تمومه
00:00:21.049 --> 00:00:22.522
من الان خونهي سوفيا فالکونام
00:00:22.532 --> 00:00:24.255
.همينالان زدم خوکبهسر رو کشتم
00:00:24.265 --> 00:00:25.938
.ميبينم که آرکهام به کامت خوش اومده
00:00:26.059 --> 00:00:27.612
.خدافظ، اُسوالد
00:00:27.973 --> 00:00:29.055
،منُ اسير نگه داشتن
00:00:29.065 --> 00:00:30.417
.و تمام نبوغم يهگوشه حبس شده
00:00:30.427 --> 00:00:31.550
.تو هنوزم وجود داري
00:00:31.700 --> 00:00:33.424
و قراره بهم کمک کني که
.يه راه فراري از اينجا پيدا کنم
00:00:33.434 --> 00:00:34.155
.يه اسم ميخوام
00:00:34.165 --> 00:00:34.987
.آيوي پپر
00:00:34.987 --> 00:00:35.838
آيوي رو که ميشناسم
00:00:35.848 --> 00:00:38.574
.نه، گوردون، اون عوض شده
.يعني، خيلي زياد
00:00:38.584 --> 00:00:40.237
.اسمش آب لازاروس"ه
00:00:40.247 --> 00:00:41.630
ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:00:41.780 --> 00:00:43.925
.ميخوام باهاش يه معجزاتي بکنم
00:00:44.836 --> 00:00:46.039
زدي تو فاز بيخيالي ديگه، نه؟
00:00:46.049 --> 00:00:47.502
يا بگم قيّمات بياد؟
00:00:47.512 --> 00:00:48.965
،خواستي زنگ بزن به آلفرد
ولي جوابتُ نميده
00:00:48.975 --> 00:00:50.618
چرا؟ -
.چونکه اخراجش کردم -
00:01:47.092 --> 00:01:48.595
اونيکي کارمند اينجا کجاست؟
00:01:48.605 --> 00:01:49.677
منظورت هارويه؟
00:01:49.847 --> 00:01:52.583
مريضه نيومده. پيغامي براش داري؟
00:01:58.795 --> 00:01:59.797
.آره
00:02:01.080 --> 00:02:03.505
خيليخب، چي بگم بهش؟
00:02:04.296 --> 00:02:05.298
.هيچي
00:02:06.491 --> 00:02:07.864
،چونکه همين خودتون
00:02:08.505 --> 00:02:11.711
،با اين تن و بدنتون
00:02:12.663 --> 00:02:13.996
...و به چيزي که الان تبديل ميشين
00:02:16.601 --> 00:02:17.844
.پيغام من هستين...
00:02:17.845 --> 00:02:25.845
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:28.695 --> 00:02:30.699
::. سريالِ گـاتـهـام .::
00:02:38.525 --> 00:02:39.577
.مرد خوبي بود
00:02:41.140 --> 00:02:42.633
.مهم نيست که ماريو مُرده
00:02:42.643 --> 00:02:44.207
.تو هميشه خواهرم ميموني
00:02:44.878 --> 00:02:47.133
.براي فالکونها، خانواده از همهچيز مهمتره
00:02:47.674 --> 00:02:48.676
.از اين بابت ممنونم
00:02:50.119 --> 00:02:51.722
،خب پس، خواهرونه بگم
00:02:52.634 --> 00:02:54.507
ما که واقعاً نيومديم اينجا
آلبومها رو ورق بزنيم
00:02:57.864 --> 00:02:59.407
فقط يه محله توي گاتهام مونده
00:02:59.417 --> 00:03:00.900
.که هنوز مقابل ملکه زانو نزده
00:03:01.271 --> 00:03:03.666
.ناروز هيچوقت مطيعِ يه رئيس خارجي نبوده
00:03:03.676 --> 00:03:06.131
هيچوقتم کسي مثل من
ادارهي گاتهام رو به دست نداشته
00:03:07.093 --> 00:03:08.095
خيليخب
00:03:08.656 --> 00:03:09.658
چي ميخواي؟
00:03:09.808 --> 00:03:10.810
.ماليات
00:03:11.542 --> 00:03:13.806
.سي درصد تمام درآمدهاي ناروز
00:03:13.816 --> 00:03:15.289
.چه قانوني، چه غيرقانوني
00:03:16.562 --> 00:03:18.456
تمام خونوادههاي اونجا
.با حداقلها زندگي ميکنن
00:03:18.466 --> 00:03:19.578
اينطوري از گرسنگي تلف ميشن
00:03:19.928 --> 00:03:22.063
ما همگي بايد يه از خود گذشتگيهايي بکنيم
00:03:22.774 --> 00:03:24.598
تا آخر امروز جوابت رو ميخوام
00:03:29.868 --> 00:03:32.574
.اگه ميخواي انگشترُ ببوسم، براي حفظ صلح اينکارو ميکنم
[ نوعي بيعت کردن و اعلام وفاداري به کسي ]
00:03:32.584 --> 00:03:34.869
ولي چيزي که ميخوايش اصلاً محاله
00:03:36.572 --> 00:03:37.704
يه راهي پيدا ميکني
00:03:39.909 --> 00:03:41.281
.فکر کردم خانواده از همهچي مهمتره
00:03:43.686 --> 00:03:45.390
.منکه نگفتم خونوادهي خوشبختيايم
00:03:54.217 --> 00:03:55.219
.ممنونم
00:04:10.029 --> 00:04:11.212
.ممنونم که اومدي ملاقاتم
00:04:16.623 --> 00:04:19.007
سازمان خيريهي والدينم امشب
مراسم شام سالانهشونُ برگذار ميکنن
00:04:19.017 --> 00:04:19.518
.گفتم مثلاً ما هم بريم
00:04:19.518 --> 00:04:21.793
يهجورايي، فکر نميکنم ازم خواسته باشي
که اينهمه راه تا اينجا بيام
00:04:21.803 --> 00:04:23.857
،تا دربارهي يه مراسم خيريه صحبت کنيم
مگه نه؟
00:04:26.142 --> 00:04:27.575
بروس، دقيقاً چيزي که
00:04:28.286 --> 00:04:29.779
ازم ميخواي، چيه؟
00:04:35.951 --> 00:04:36.953
.کمک
00:04:38.497 --> 00:04:40.521
نميتونم تنهايي
.سر ازش در بيارم
00:04:40.531 --> 00:04:41.533
...به
00:04:43.326 --> 00:04:44.709
آلفرد، من به کمکت نياز دارم
00:04:50.561 --> 00:04:51.563
.نه
00:04:55.431 --> 00:04:55.932
چي؟
00:04:55.932 --> 00:04:58.306
گوش کن، تو که نميتوني
همينجوري پاشي بياي اينجا
00:04:58.316 --> 00:05:00.982
و انتظار داشته باشي که برگردم
،و زيرشلواريهاتُ بشورم و چايياتُ دم کنم
00:05:00.992 --> 00:05:01.793
.اونم بعد از کاري که کردي
00:05:01.793 --> 00:05:03.076
آلفرد، منکه همچين چيزي ازت نميخوام
00:05:03.086 --> 00:05:03.948
من عوض شدم
00:05:03.948 --> 00:05:04.950
عه، تغيير کردي جون عمهت؟
00:05:04.950 --> 00:05:07.164
،ميدوني، حرفِ اينکه عوض شدي يه چيزه
00:05:07.174 --> 00:05:08.687
و جداً عوضشدن و عملش يهچيز ديگه
00:05:08.697 --> 00:05:11.022
پس، نشونم بده
00:05:12.024 --> 00:05:15.210
.نشونم بده که چطور عوض شدي
.شايد تجديد نظر کردم
00:05:18.156 --> 00:05:19.279
چطوري نشونت بدم؟
00:05:26.383 --> 00:05:28.257
اينشُ ديگه خودت بايد بفهمي، مگه نه؟
00:05:34.038 --> 00:05:36.964
دارم بهعنوان يه دوست ازت درخواست ميکنم
00:05:36.974 --> 00:05:39.389
.من که دوستت نيستم
00:05:41.453 --> 00:05:42.626
.من خدمتکارت بودم
00:05:44.539 --> 00:05:45.712
.و تو هم اخراجم کردي
00:05:50.872 --> 00:05:52.225
.آقا پولِ چايي رو حساب ميکنه، خانم
00:06:03.337 --> 00:06:05.882
البته که دعادعا ميکني لي
به يه راهحلهايي با سوفيا برسه
00:06:06.233 --> 00:06:07.967
،بخاطر اينکه عشق زندگيته
.و اينحرفا ديگه
00:06:08.498 --> 00:06:09.700
.ما فقط دوستايم
00:06:10.572 --> 00:06:12.896
ميدوني، اين قرصهاي ديوونگياي
.که ميخوري قرار نيست منُ از بين ببره
00:06:14.520 --> 00:06:16.664
خب، حداقل که جلوتُ گرفتن
،که پاشي بري اون بيرون
00:06:16.674 --> 00:06:19.560
،و سوء قصد به جون لي بکني
!پس خيليهم برام کافيه
00:06:21.233 --> 00:06:22.285
.نامه اومده
00:06:26.444 --> 00:06:27.476
از طرف کيه؟
00:06:28.608 --> 00:06:29.690
.اُسوالد
00:06:30.322 --> 00:06:32.035
".ميخوام عذرخواهي کنم"
00:06:32.736 --> 00:06:34.670
ميشه دوباره دوست بشيم"؟"
چي؟
00:06:34.680 --> 00:06:36.644
آخه... من عمراً نميبخشمش
00:06:36.654 --> 00:06:38.558
بنظرم نامهي قشنگيه
00:06:38.578 --> 00:06:40.091
!خفه شو، بابا
00:06:40.101 --> 00:06:41.103
.هي، اِد
00:06:41.564 --> 00:06:43.288
،چي دو تا چشم داره
ولي نميتونه ببينه؟
00:06:44.550 --> 00:06:45.803
چي دو تا...؟
00:06:55.703 --> 00:06:58.719
.خداي من. اين جديده
00:06:59.240 --> 00:07:00.472
.خشنتر
00:07:01.564 --> 00:07:03.879
گياهها رسماً دارن از گوشت
.بدنشون ميزنن بيرون
00:07:06.444 --> 00:07:07.446
!تو
00:07:07.627 --> 00:07:09.120
.همين الان از اون فاصله بگير
00:07:09.530 --> 00:07:10.532
.حالا
00:07:11.013 --> 00:07:13.749
يه گياه يکسان که تو تمام
.اين بدنها رشد ميکنه
00:07:14.370 --> 00:07:15.372
اين يه سلاحه؟
00:07:16.484 --> 00:07:17.216
گوردون
00:07:17.406 --> 00:07:19.490
حتماً اين همون کاريه که
آيوي با آب لازاروس کرده
00:07:19.500 --> 00:07:21.865
ازش استفاده کرده تا
توان گياه سمي رو افزايش بده
00:07:21.875 --> 00:07:23.990
...تخمها هوايياش کرده -
بولاک کجاست؟ -
00:07:24.010 --> 00:07:24.531
چي؟
00:07:24.531 --> 00:07:25.633
اينجا کار ميکنه
00:07:27.036 --> 00:07:28.709
.هاروي پدر آيوي رو کشته بوده
00:07:34.982 --> 00:07:35.984
.امنه
00:07:38.038 --> 00:07:39.090
.دير کرديم
00:07:39.461 --> 00:07:40.463
.نه، نکرديم
00:07:45.002 --> 00:07:46.194
!دهنتو، جيم
00:07:46.856 --> 00:07:48.198
!جيم، چته تو؟
00:07:48.489 --> 00:07:50.373
!هي، يکي پول اون درُ ميدهها
00:07:50.383 --> 00:07:51.605
.آيوي پپر
00:07:52.286 --> 00:07:53.880
کي؟ -
...بچهي ماريو پپر -
00:07:53.890 --> 00:07:55.994
داشته رو يهجور بيوتک کار ميکرده
00:07:56.094 --> 00:07:57.557
.به بارت حمله کرده بود
00:07:58.208 --> 00:07:59.210
.اوضاع خيلي بده
00:07:59.932 --> 00:08:01.335
داني، متصدي بارمون؟
00:08:02.988 --> 00:08:03.990
.متأسفم
00:08:04.441 --> 00:08:05.553
.خداي من
00:08:06.004 --> 00:08:09.541
ببين، اينطور معلومه که
.تو هدف مورد نظر بودي
00:08:09.681 --> 00:08:11.856
جيم، من فقط به باباي آيوي پپر شليک کردم
00:08:11.866 --> 00:08:14.281
!که توي تن لشُ نجات بدم
00:08:14.321 --> 00:08:15.784
!نميتوني اينها رو گردن من بندازي -
.بچهها -
00:08:15.794 --> 00:08:17.177
!کي گردن تو انداخت -
.بچهها -
00:08:17.187 --> 00:08:18.499
،محض حفظ امنيت عمومي
00:08:18.509 --> 00:08:20.613
.تصميم گرفتيم که تصاوير رو براتون پخش کنيم
00:08:20.623 --> 00:08:22.938
پس تا لحظاتي ديگر، ويدئويي
،که قراره الان نشونتون بديم
00:08:22.948 --> 00:08:25.553
.از نواريه که امروز به دستمون رسيد
00:08:25.734 --> 00:08:29.401
،و دوباره، بذارين بهتون اخطار بدم
.خيليخيلي آزاردهنده و زنندهست
00:08:31.435 --> 00:08:32.728
.گياهان عاشق مائن
00:08:33.509 --> 00:08:36.265
،برامون غذا فراهم ميکنن، پناهگاه
00:08:36.896 --> 00:08:39.010
همون هوايي که تنفس ميکنيم
00:08:40.213 --> 00:08:41.716
و ما درعوض براشون چيکار ميکنيم؟
00:08:43.239 --> 00:08:44.241
.ميکُشيمشون
00:08:45.323 --> 00:08:46.806
.چونکه ذاتمون همينه
00:08:48.670 --> 00:08:50.894
.همهش مسبب درد و رنج ميشيم
00:08:53.259 --> 00:08:55.604
هرکي که تو زندگيام شناختم
00:08:55.614 --> 00:08:58.700
يا با کاراش اذيتام کرده
.يا بهم خيانت کرده
00:08:59.412 --> 00:09:02.758
شايد هميشه توي دلم ميدونستم
که بايد چيکار ميکردم
00:09:03.219 --> 00:09:05.935
ولي بالأخره قدرت انجام اينکارو پيدا کردم
00:09:07.808 --> 00:09:10.955
،دارم شهرتونُ به گياهان برميگردونم
00:09:11.125 --> 00:09:13.019
و با افرادي که اذيتم کردن شروع ميکنيم
00:09:14.462 --> 00:09:15.674
...پس اگه اون آدم تويي
00:09:17.498 --> 00:09:18.871
.بدون که عجلت سر رسيده
00:09:21.135 --> 00:09:22.588
گمونم کنم ديگه ميدونيم
.چه نقشهاي تو سرشه
00:09:22.598 --> 00:09:23.280
.آره
00:09:23.600 --> 00:09:25.504
ميخواد همهي گاتهاميها رو بکشه
00:09:26.145 --> 00:09:27.428
.اولياش هم منم
00:09:30.584 --> 00:09:33.620
گزارشات مقدماتي نشون ميدن
که همچين نوارهايي
00:09:33.630 --> 00:09:36.807
براي خبرگذاريهاي متعددي
...ارسال شده
00:09:37.508 --> 00:09:40.424
وايسا ببينم. اون چيه؟
00:09:41.406 --> 00:09:42.789
".رستوران سالي"
00:09:43.180 --> 00:09:46.065
.توي فلکهي "آيوز"ه
.اين خونهه هم بايد دقيقاً روبهروش باشه
00:09:46.516 --> 00:09:47.408
.تو بايد بري اداره
00:09:47.408 --> 00:09:49.773
هي، عمراً نميرم مثل
يهجور بزدل عوضي قايم بشم
00:09:49.783 --> 00:09:52.749
باشه؟ الان چهار نفر مُردن
.بخاطر اينکه اون دنبال من بوده
00:09:53.350 --> 00:09:54.963
باشه. پس با همديگه
روش کار ميکنيم
00:09:54.973 --> 00:09:55.895
.ميتوني نشانتُ هم بزني
00:09:55.895 --> 00:09:59.282
!اينُ تو مخت فرو کن، جيم
.من نه الان قراره برات کار کنم، نه هيچوقت ديگه
00:09:59.563 --> 00:10:02.108
خودم رابطهاي خيلي بيشتر
از شماها توي ناروز دارم
00:10:02.559 --> 00:10:04.823
ميرم پيداش ميکنم، خودم تنهايي
00:10:09.302 --> 00:10:11.066
.همينکه شلوارمُ پيدا کردم
00:10:16.036 --> 00:10:17.418
.اصلاً با عقل جور در نمياد
00:10:19.633 --> 00:10:20.805
.تو ناروز که پولي اصلاً نيست
00:10:21.036 --> 00:10:22.809
خيليخب، پس موضوع قدرته
00:10:24.433 --> 00:10:25.885
.پيشنهاد زانو زدن درمقابلشُ دادم
00:10:28.601 --> 00:10:31.747
چيزي ازم ميخواد که ميدونست
.نميتونم براش فراهم کنم
00:10:32.809 --> 00:10:33.882
...ميخواد
00:10:35.735 --> 00:10:37.359
.ميخواد مجازاتم کنه
00:10:37.910 --> 00:10:39.052
واسهي چي؟
00:10:39.563 --> 00:10:42.208
نميدونم، ولي نميتوني با دشمني بجنگي
00:10:42.218 --> 00:10:44.693
.که متوجهِ انگيزههاش نميشي، لي
00:10:50.605 --> 00:10:54.884
شماها... بهترين جاسوسان گاتهام هستين
00:10:55.625 --> 00:10:58.120
هرجاي اين شهر
.گوش و چشم دارين
00:10:58.852 --> 00:11:03.551
!بقاء ناروز به شماها بستگي داره
00:11:06.327 --> 00:11:08.241
هرکي بفهمه که چرا سوفيا فالکون
00:11:08.251 --> 00:11:10.966
...ميخواد لي تامکينز رو نابود کنه
00:11:12.279 --> 00:11:14.163
.يه چند جلديِ کامل داير?المعارف ميگيره
00:11:14.443 --> 00:11:15.505
."بجز داير?المعارف حرف "ت
00:11:19.604 --> 00:11:20.505
.بهعلاوهي 20 دلار
00:11:20.505 --> 00:11:21.978
!ايول
00:11:22.549 --> 00:11:23.552
.برين سراغش
00:11:36.367 --> 00:11:37.630
.بلوف نميزد
00:11:37.960 --> 00:11:38.832
،با اينهمه گياه
00:11:38.832 --> 00:11:41.097
.ميتونه اگه هزاران نه، حداقل دخلِ صدها آدم رو بياره
00:11:42.229 --> 00:11:44.724
اون يکي اتاقه رو بگرد ببينيد
نشونهاي از مقصد بعديش پيدا ميکنيد
00:11:55.275 --> 00:11:56.628
ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:11:58.582 --> 00:11:59.584
کجاست؟
00:12:00.085 --> 00:12:01.087
.نميدونم
00:12:02.229 --> 00:12:03.632
.همينالان اخبارُ ديدم
00:12:04.003 --> 00:12:05.837
.امروز چهار نفر ديگه رو هم کشت
00:12:06.418 --> 00:12:07.660
تو ميدونستي که کجا زندگي ميکرده
00:12:07.670 --> 00:12:08.913
،اگه بهم ميگفتي
00:12:09.354 --> 00:12:11.378
.ميتونستيم جونشونُ نجات بديم -
.يا که نه -
00:12:11.979 --> 00:12:13.251
يعني خب، تو حتي نتونستي جلوشُ بگيري
00:12:13.262 --> 00:12:14.935
.که پليسهاي خودتونُ هيپنوتيسم نکنه
00:12:16.588 --> 00:12:17.690
پس چرا اومدي اينجا؟
00:12:20.366 --> 00:12:21.869
.تا سعي کنم متقاعدش کنم
[ با حرفهاي منطقي ]
00:12:21.969 --> 00:12:23.442
اصلاً به يه کلمه از حرفاش گوش دادي؟
00:12:23.452 --> 00:12:24.063
.اون يه زن متعصب و بيمنطقه
00:12:24.063 --> 00:12:25.426
.اون دوستمه
00:12:26.308 --> 00:12:27.751
يعني خب، انتظار داري چيکار کنم؟
00:12:28.362 --> 00:12:30.526
،دوباره باهات تماس گرفت
.به من خبر بده
00:12:31.398 --> 00:12:33.683
سعيمُ ميکنم که پيداش کنم
.و بي سر و صدا بازداشتش کنم
00:12:34.174 --> 00:12:36.067
،در غير اينصورت
.سر راهش سبز نشو
00:12:38.943 --> 00:12:39.945
هاروي؟
00:12:42.270 --> 00:12:43.272
.يه سرنخ گير آوردم
00:12:43.643 --> 00:12:44.645
.عاليه
00:12:48.623 --> 00:12:49.835
،چند نفرُ لت و پار کردم
00:12:49.845 --> 00:12:51.599
شنيدم يه خوشگل مو قرمز
داشته توي اون
00:12:51.609 --> 00:12:53.392
.بار بقليه سرککشي ميکرده
00:12:53.402 --> 00:12:55.577
اين باره توي ناروز خودِ مکانه مخصوص
پيداکردن نوچههاي ارزون و بيکيفيت
00:12:55.587 --> 00:12:57.731
پس با خودم گفتم اگه يه
،برنامهي بزرگي تو سرش داشته
00:12:57.741 --> 00:12:59.645
.شايد رفته اونجا چند نفري اجير کنه
00:12:59.785 --> 00:13:01.088
.اين درِ پشتيشه
00:13:01.098 --> 00:13:02.791
...رابطم هم گفت از اينجا بوده که
00:13:06.689 --> 00:13:08.062
.سلام، کارآگاه گوردون
00:13:08.072 --> 00:13:09.595
.بخواب روي زمين، حالا
00:13:09.605 --> 00:13:11.008
.هاروي، گزارششُ بده
00:13:12.441 --> 00:13:14.455
خيلي زيباست، مگه نه، جيم؟
00:13:16.298 --> 00:13:17.751
.اسلحهاتُ بذار زمين
00:13:25.086 --> 00:13:26.218
.بنظر حال خوشي نداري
00:13:27.070 --> 00:13:29.234
فکر کنم داري از دوز پيشنهادي
.بيشتر مصرف ميکني
00:13:29.565 --> 00:13:30.908
اين حالات رو داري...؟
00:13:31.389 --> 00:13:34.525
دست و پاهاي لرزان؟
.بله
00:13:34.986 --> 00:13:37.291
اختلالهاي شناختي؟
.معلومه که بله
00:13:37.301 --> 00:13:40.006
البته خب، منصفانه بگيم، از کجا آخه بدوني؟
00:13:40.377 --> 00:13:41.379
!خفه شو
00:13:41.699 --> 00:13:43.032
هر چقدر دوست داري
قرص مصرف کن، اِد
00:13:43.042 --> 00:13:44.375
من که فقط دارم قويتر ميشم
00:13:44.385 --> 00:13:46.198
خيليزود، من کنترل رو بهدست ميگيرم
00:13:46.299 --> 00:13:48.553
!و خوشگذروني شروع ميشه
00:13:48.563 --> 00:13:49.475
.نه
00:13:49.475 --> 00:13:51.690
،بهت همچين اجازهاي نميدم
چونکه ميدونم ميخواي چيکار کني
00:13:51.700 --> 00:13:53.503
منظورت کشتن ليه؟
00:13:54.034 --> 00:13:55.838
آره، به گمونم همچين کاري بکنم
00:13:56.189 --> 00:13:57.491
و تو هم نميتوني
جلومُ بگيري
00:13:57.501 --> 00:13:59.145
يهکارهايي از دستم بر مياد
00:13:59.255 --> 00:14:00.257
مثل چي؟
00:14:00.377 --> 00:14:01.620
.بايد قبول کني، رفيق
00:14:01.630 --> 00:14:04.185
تنها راهي که ميتوني از شرم خلاص شي
.اينه که بزني خودتُ بکشي
00:14:07.952 --> 00:14:09.736
.به گمونم تو از من باهوشتري
00:14:12.251 --> 00:14:12.822
...تو که واقعاً
00:14:12.822 --> 00:14:13.894
.چرا
00:14:17.211 --> 00:14:18.213
.چه جورم
00:14:20.057 --> 00:14:22.251
.گفتم اسلحهاتُ بذار زمين، جيم
00:14:29.556 --> 00:14:31.740
به سرنوشت اعتقاد داري، کارآگاه گوردون؟
00:14:32.712 --> 00:14:35.077
امروز رفتم گياهانمُ روي مردي که
00:14:35.087 --> 00:14:36.710
.پدرمُ کشت تست کنم
00:14:38.093 --> 00:14:39.095
.ولي اونجا نبود
00:14:40.558 --> 00:14:41.630
.يکم نااُميدکننده بود
00:14:43.003 --> 00:14:45.027
،بعد، خودش اومد منُ پيدا کرد
00:14:46.079 --> 00:14:49.867
و به اين نتيجه رسيدم که ميتونم
.يهکاري کنم همکارشم تحويلم بده
00:14:52.111 --> 00:14:52.893
.سرنوشت
00:14:52.893 --> 00:14:54.025
.قوي بمون، هاروي
00:14:54.035 --> 00:14:55.177
.داره کنترلت ميکنه
00:14:55.187 --> 00:14:56.710
.همچين بدم هم نمياد، جيم
00:14:57.282 --> 00:14:58.574
.تسليم قشنگيه
00:14:59.366 --> 00:15:02.472
.تو کمک لازمي، آيوي
.بذار سلينا رو پيدا کنم
00:15:02.482 --> 00:15:03.334
.اون ميخواد کمکت کنه
00:15:03.334 --> 00:15:04.336
.ساکت
00:15:05.718 --> 00:15:06.720
.من ديگه بايد برم
00:15:07.242 --> 00:15:09.576
.برنامههاي مهمي براي امشب دارم
.کُلي آدم بايد بکشم
00:15:10.278 --> 00:15:11.270
کارآگاه بولاک؟
00:15:11.270 --> 00:15:11.991
خانم؟
00:15:12.091 --> 00:15:13.604
،بعد از اينکه همکارتُ کشتي
00:15:14.266 --> 00:15:16.159
مطمئن شو که يه گلوله
هم تو مخ خودت خالي کني، باشه؟
00:15:16.170 --> 00:15:17.432
.الساعه
00:15:25.198 --> 00:15:27.823
...هاروي -
.حتي سعيشُ هم نکن که با حرفات خودتُ خلاص کني -
00:15:27.833 --> 00:15:28.835
.نه، نميکنم
00:15:29.116 --> 00:15:31.130
.ولي، يه سؤال کوچولو
00:15:32.252 --> 00:15:35.037
،موهاي آيوي بيشتر قرمز مايل به قهوهايه
يا مايل به زرد؟
00:15:36.380 --> 00:15:38.845
...والا... سؤال خوبيه
00:15:45.539 --> 00:15:47.322
فکر کردي آماده نيومدم؟
00:15:49.477 --> 00:15:51.461
.هميشه دست کمم ميگيري
00:15:53.204 --> 00:15:55.048
.بخاطر اين نيست که ميخوام بکشمت
00:15:55.459 --> 00:15:58.545
...فقط فکر ميکنم بايد
.اوضاع رو روشن کنيم
00:15:59.968 --> 00:16:02.072
راجب چي ميخواي صحبت کني؟
.من سر تا پا گوشم
00:16:03.805 --> 00:16:06.310
براي شروع، ميتونيم راجب اينکه
!چطور کارمُ ازم قاپيدي صحبت کنيم
00:16:07.473 --> 00:16:09.597
ولي خب، واقعاً پُست تو بود؟
00:16:09.948 --> 00:16:12.934
يعني خب، تو فقط براي اين فرمانده شدي
،که يه فرماندهي ديگه فوت کرد
00:16:12.944 --> 00:16:15.369
.و اونيکي هم ديوونه شد -
!آره جون عمهت -
00:16:15.749 --> 00:16:16.571
!من بهقدر کافي زجر براش کشيدم
00:16:16.571 --> 00:16:18.705
،با جونکندن اون شغلُ بهدست آوردم
!و تو ازم گرفتيش
00:16:18.725 --> 00:16:21.471
منظورت مثل اون موقعيه که
به افسر پاتل تيراندازي کردي؟
00:16:22.713 --> 00:16:25.509
.اون... يه اشتباه بود
00:16:25.599 --> 00:16:27.904
هي، خيلي خودتُ دستکم نگير بابا
00:16:28.295 --> 00:16:30.078
.حداقل که از اونطرف اتاق زديش
00:16:30.369 --> 00:16:32.944
البته که ديگه بعداً نميتونستي
باهاش روبهرو بشي، يادته؟
00:16:33.706 --> 00:16:36.501
ديگه جرئتشُ نداشتي که
روز بعدش بري ديدنش، مگه نه؟
00:16:38.154 --> 00:16:39.046
.مرتيکهي بزدل
00:16:39.066 --> 00:16:40.249
!بمير بابا
00:17:02.584 --> 00:17:03.596
.مغازه باز نيست
00:17:03.606 --> 00:17:04.898
.ميخواستم خودتُ ببينم -
چرا؟ -
00:17:04.908 --> 00:17:07.564
چونکه دفعهي قبلياي که همديگه
رو ديديم، بهقدر کافي عوضيبازي در نياوردي؟
00:17:08.175 --> 00:17:10.490
...سلينا -
.من وقت اين حرفا رو ندارم، بروس -
00:17:11.542 --> 00:17:12.644
.يه اتفاقي افتاد
00:17:13.415 --> 00:17:14.237
.بايد با يکي درموردش صحبت کنم
00:17:14.237 --> 00:17:15.850
خيليخب، پس برو آلفردُ پيدا کن
00:17:20.289 --> 00:17:21.361
.اينکارو هم کردي
00:17:21.892 --> 00:17:23.866
.و اونم گفته که کاري باهات نداره
00:17:25.510 --> 00:17:26.903
.آلفرد، واقعاً مرد باهوشيه
00:17:28.937 --> 00:17:30.119
حداقل يه گوشي به حرفام نميدي؟
00:17:30.129 --> 00:17:32.414
نه، بروس، چونکه آيوي الان
اون بيرونه داره ملتُ تيکهتيکه ميکنه
00:17:32.424 --> 00:17:34.007
،و منم بايد پيداش کنم
و جلوشُ بگيرم
00:17:34.017 --> 00:17:36.742
،پس هر مشکلي که الان تو زندگيات داري
00:17:36.752 --> 00:17:38.255
.خودت بايد حلش کني
00:17:38.406 --> 00:17:40.470
.يعني خب، برو از آلفرد عذرخواهي کن
00:17:41.542 --> 00:17:44.157
،چونکه شک ندارم هر اتفاقي که افتاده
.تقصير خود جنابعالي بوده
00:17:52.564 --> 00:17:53.847
،طبق گفتههاي جاسوسهام
00:17:55.109 --> 00:17:58.747
،سوفيا و جيم يه رابطهي مخفي داشتن
00:17:59.959 --> 00:18:01.382
.تا جيم به رابطه پايان داده
00:18:02.123 --> 00:18:03.306
،پس، فني بگيم
00:18:04.127 --> 00:18:05.360
دوستپسر سابقت داشته
00:18:05.370 --> 00:18:06.773
...با خواهر مافياييِ شوهر مُردهات ميخوابيده
00:18:06.783 --> 00:18:08.115
.باشه، اِد، ميفهمم
00:18:11.372 --> 00:18:14.017
اگه سوفيا با فرماندهي
،پليس گاتهام رابطه داشته
00:18:14.027 --> 00:18:15.270
.بخاطر قدرت بوده
00:18:15.861 --> 00:18:16.963
.و جواب هم نداده
00:18:18.256 --> 00:18:19.689
.من قدم بعديشم
00:18:21.783 --> 00:18:23.506
چرا فقط چيزيکه ميخوادُ بهش ندم؟
00:18:24.488 --> 00:18:26.132
نفوذ روي جيم گوردون؟
00:18:28.036 --> 00:18:29.198
واقعاً همچين کاري رو ميکني؟
00:18:30.210 --> 00:18:32.735
،نميخوام از جيم انتقاميچيزي بگيرم
.حتي با اينکه حقش هم هست
00:18:33.717 --> 00:18:34.899
وظيفهي من اينه که مطمئن بشم
00:18:34.909 --> 00:18:36.743
،که جون مردم ناروز در امان باشه
00:18:36.753 --> 00:18:39.589
و هرکاري در توانم باشه
.براي تضمين اينکار انجام ميدم
00:18:45.190 --> 00:18:46.192
چيه؟
00:18:47.144 --> 00:18:48.146
...لي
00:18:48.467 --> 00:18:49.469
...من
00:18:53.837 --> 00:18:54.930
...من
00:18:58.326 --> 00:18:59.328
.بايد برم
00:19:12.435 --> 00:19:13.858
.هاروي، هاروي، يالا، زودباش
00:19:13.868 --> 00:19:15.822
.خيليخب -
من کجام؟ -
00:19:16.162 --> 00:19:18.587
.هيپنوتيسم شده بودي
.ازت ميخوام که تمرکز کني
00:19:18.728 --> 00:19:21.543
آيوي سرنخ خاصي دربارهي اينکه
هدف مورد نظر بعدياش کيه، بهت نداد؟
00:19:21.553 --> 00:19:23.036
باورم نميشه بهش اجازه دادم
.تسخيرم کنه
00:19:23.046 --> 00:19:24.188
هي، ميخواي کمک کني؟
00:19:24.199 --> 00:19:26.233
.اينطوري کمک کن
چيز خاصي نگفت؟
00:19:28.026 --> 00:19:29.189
...يه چيزي تو مايههاي
00:19:29.199 --> 00:19:31.483
افرادي که با کشتن گياهان پولدار ميشن"؟"
00:19:32.225 --> 00:19:34.259
پس هدفش يهسري افراد پولداره؟
00:19:35.561 --> 00:19:36.383
،توي خونهاش
00:19:36.383 --> 00:19:40.000
،لباسهاي خوشگل
.و کفشهاي شيک پاش بود
00:19:40.221 --> 00:19:41.223
يه جشن؟
00:19:41.273 --> 00:19:42.515
،گفت که برنامههاي مهمي داره
00:19:42.525 --> 00:19:44.179
.نبايد دير کنه -
.يالا -
00:19:45.111 --> 00:19:46.934
.آره، يه کروات مشکي، تيپ باکلاس -
.نه، نه، نه، يالا ديگه -
00:19:46.944 --> 00:19:49.499
ميدوني، مثل يهجور خيريه
.براي دورهگردها يا مثلاً يه همچين چيزي
00:19:49.509 --> 00:19:51.884
مراسم جشن شام سالانهي
،سازمان خيريهي وين امشب برگذار ميشه
00:19:52.135 --> 00:19:53.507
.توي فلکهي گاتهام
00:19:53.518 --> 00:19:55.021
.خيليخب. تيم ضربت رو خبر کن
00:19:55.031 --> 00:19:58.067
،همه جليقهي ضد گلوله تنشون باشه
.ماسک گاز، تيرهاي مشقي
00:19:58.888 --> 00:20:00.231
که با گياهان بجنگن؟
00:20:00.241 --> 00:20:02.365
،وقتي آيوي دستش به من رسيد
يه چندتا نوچهاي رو هم
00:20:02.375 --> 00:20:03.959
.تحت هيپنوتيسم خودش داشت
00:20:03.969 --> 00:20:04.971
.برو
00:20:09.690 --> 00:20:11.133
.واقعاً ميتوني اونجا کمک دستمون باشي، هاروي
00:20:12.225 --> 00:20:13.708
.جيم، اون به ذهنم نفوذ کرد
00:20:14.590 --> 00:20:16.895
والا، والا الان خيلي
.به خودم اعتمادي ندارم
00:20:17.055 --> 00:20:18.628
.خيليخب. ميتوني اينجا کمک باشي
00:20:19.019 --> 00:20:20.141
.تلفنها رو جواب بده
00:20:25.141 --> 00:20:26.143
.هي، جيم
00:20:28.889 --> 00:20:31.073
خيلي وقته همهي اين ماجراها
.رو گردن تو انداختم
00:20:32.326 --> 00:20:33.809
.اتفاقي که بينمون افتاد
00:20:36.233 --> 00:20:38.648
.موضوع اينه که تقصير کار خودمم
00:20:43.258 --> 00:20:44.260
.زنگ ميزنم
00:21:07.035 --> 00:21:08.909
،و حالا، خانمها و آقايون
00:21:08.919 --> 00:21:14.400
،لطفاً به ميزبانمون که مياد روي صحنه خوشآمد بگين
.بروس وين
00:21:27.587 --> 00:21:28.589
.شب بخير
00:21:30.002 --> 00:21:31.785
به سومين مراسم شام سالانهي
00:21:31.795 --> 00:21:34.691
.خيريهي توماس و مارتا وين خوشاومدين
00:21:35.493 --> 00:21:38.779
...امسال، 4 ميليون دلار
00:21:47.116 --> 00:21:52.276
...چهار ميليون دلار خرج خيريه کرديم، و
00:22:06.926 --> 00:22:09.681
پدر و مادرم زندگيشونُ
.خرج کمک به مردم کردن
00:22:12.718 --> 00:22:13.820
،من خيلي بهشون افتخار ميکردم
00:22:13.830 --> 00:22:16.164
و هميشه ميخواستم
.که اونا هم بهم افتخار کنن
00:22:21.816 --> 00:22:23.980
.و بعدش جلوي چشمام به قتل رسيدن
00:22:26.215 --> 00:22:29.822
من دووم آوردم، براي اين که يه کسي
.بهم قدرت داد که ادامه بدم
00:22:31.405 --> 00:22:32.848
.اون براي من معني همه چيز رو داشت
00:22:35.323 --> 00:22:36.325
.يه معلم
00:22:37.437 --> 00:22:38.509
.يه محافظ
00:22:41.926 --> 00:22:43.499
.اون برام پدر بود
00:22:47.027 --> 00:22:51.095
.اميدوارم ... اميدوارم متوجهِ اين موضوع باشه
00:22:54.281 --> 00:22:55.985
.و به من يه شانس ديگه بده
00:22:59.562 --> 00:23:00.644
.ممنونم
00:23:13.059 --> 00:23:14.061
.ممنونم
00:23:16.145 --> 00:23:17.318
.واقعا خيلي ارزش داشت
00:23:19.392 --> 00:23:21.055
.ولي نميتونم کمکت کنم
00:23:22.789 --> 00:23:26.406
.نه تا زماني که قبول کني که واقعا کي هستي
00:23:28.370 --> 00:23:30.765
.من ميدونم که کي هستم
.درون خودم رو ديدم
00:23:30.775 --> 00:23:32.959
.تاريکي و خشم
00:23:33.450 --> 00:23:34.853
ولي زير اون چيه؟
00:23:36.005 --> 00:23:38.220
.قلبي هست که احساس درد ميکنه
00:23:38.230 --> 00:23:41.967
قلب تو، چيزيه که باعث
.ميشه به آدماي ديگه کمک کني
00:23:42.127 --> 00:23:44.172
.قلب تو قدرت توئه
00:23:45.895 --> 00:23:48.921
.تاريکي رو انکار کن، بعد ميتوني اون رو هم انکار کني
00:23:50.144 --> 00:23:52.909
ولي قبول کن که يه کاري هست که
.بايد خودت انجام بدي
00:23:52.919 --> 00:23:54.202
متوجه ميشي چي ميگم؟
00:23:58.520 --> 00:24:00.705
.خيلي احمق بودم که اومد سراغ تو
00:24:06.667 --> 00:24:08.000
.چه سخنراني بود
00:24:08.741 --> 00:24:09.743
.سلام به همگي
00:24:11.978 --> 00:24:13.360
.بنده آيوي پپر هستم
00:24:14.523 --> 00:24:16.026
.نه، نه، نه خواهش ميکنم
00:24:16.917 --> 00:24:18.310
.همين طور بشينيد
00:24:34.112 --> 00:24:35.545
... ميتونم بگم که
00:24:36.056 --> 00:24:37.679
!اين خيلي ديونه بازيه
00:24:39.042 --> 00:24:42.409
.خب، کل اين داستان ايدهي تو بود
00:24:43.140 --> 00:24:45.866
،و تو اون باهوشهاي
.همون طوري که خودت هميشه ميگي
00:24:45.876 --> 00:24:47.138
.اوه خيلي بامزه بود
00:24:48.591 --> 00:24:49.683
!خيله خب باشه
00:24:49.693 --> 00:24:52.208
!باشه! تو بردي
00:24:53.090 --> 00:24:53.772
چي؟
00:24:53.782 --> 00:24:55.615
.تو بردي
00:24:56.667 --> 00:24:59.784
منو شکست داد. اين
چيزيه که دوست داشتي بشنوي؟
00:25:00.225 --> 00:25:02.058
.اين خيلي خوبه
00:25:03.000 --> 00:25:04.603
.ولي هنوزم بايد اينکارو بکنم
00:25:05.345 --> 00:25:06.437
!وايسا
00:25:06.748 --> 00:25:08.010
وايسا، وايسا
00:25:08.571 --> 00:25:09.764
اگر يه راهي باشه که
00:25:09.774 --> 00:25:11.908
که اين کارو انجام بديم که
هيچ کسي آسيب نبينه؟
00:25:12.890 --> 00:25:14.042
.نميتونم حرفت رو باور کنم
00:25:14.052 --> 00:25:16.988
خب، پس همين طوري ميخواي خودت رو بکشي
بدون که اين بشنوي چي گفتم؟
00:25:18.742 --> 00:25:20.405
دارم ميگم بعد اد، يه راهي هست
00:25:20.415 --> 00:25:23.451
!که لي رو نجات بدي بدون اينکه خودت رو بکشي
00:25:25.285 --> 00:25:26.708
.يا اينکه ما رو بکشي
00:25:30.836 --> 00:25:32.079
.دارم گوش ميدم
00:25:35.906 --> 00:25:39.283
اين گلهاي قرمز خوشگل نيستن؟
00:25:45.616 --> 00:25:47.149
.تو مرد خوشتيپي هستي
00:25:48.391 --> 00:25:50.275
.ولي چيزاي بيشتري از زندگي ميخواي
00:25:50.917 --> 00:25:52.129
.ميتونم احساسش کنم
00:26:01.117 --> 00:26:03.432
بروس! آيوي پپر اونجاست؟
00:26:03.512 --> 00:26:06.127
.آيوي؟ نه، منظورم اينه که من نديدمش
00:26:07.600 --> 00:26:09.614
از اينجا برو بيرون! بريم
00:26:12.019 --> 00:26:13.382
!در رو بشکنيد
00:26:24.945 --> 00:26:25.947
... ما
00:26:26.398 --> 00:26:29.254
ما قراره که اين اتاق رو به
00:26:29.264 --> 00:26:33.172
به زيباترين باغي که تا حالا جهان
به خودش ديده تبديل کنيم
00:26:34.735 --> 00:26:36.709
... تنها کاري که بايد بکنيد
00:26:37.370 --> 00:26:40.116
.اينه که يه ... نفس عميق بکشيد
00:26:44.615 --> 00:26:45.767
.يه داوطلب
00:26:48.643 --> 00:26:51.989
!پليس گاتهام! پليس گاتهام
00:26:52.310 --> 00:26:54.615
!همين الان تفنگاتون رو بندازيد زمين
00:26:57.080 --> 00:26:58.422
.همه رو بکشيد
00:27:09.895 --> 00:27:12.260
.اين با تو. من ميرم دنبال آيوي
00:27:50.377 --> 00:27:51.469
.الان از اينجا ميارمت بيرون
00:27:51.479 --> 00:27:52.080
زودباش، بريم
00:27:52.080 --> 00:27:53.082
گوش کن. گوش کن
00:27:54.205 --> 00:27:55.547
.مردم به کمکت نياز دارن
00:27:56.750 --> 00:27:58.704
.اين واقعا شخصيتيه که تو هستي
00:28:16.870 --> 00:28:18.684
.حواست به درا باشه
.من ميرم دنبالش بگردم
00:28:18.694 --> 00:28:21.910
کجا رفتي بچه؟
.ميتوني فرار کني، ولي نميتوني غايم شي
00:28:34.235 --> 00:28:35.718
!بندازش -
نه -
00:29:40.759 --> 00:29:41.941
خبرا رو که شنيدي
00:29:42.793 --> 00:29:47.172
آيوي پپر ديوانه، به مهماني تشکيلات وين
.حمله ميکنه
00:29:48.785 --> 00:29:49.547
،صادقانه ميگم
00:29:49.547 --> 00:29:52.292
اين بعد از ظهر اون طوري که
.ميخواستم از آب درنيومد
00:29:53.274 --> 00:29:55.689
منظورت اينه که نتونستي تمام کسايي که
.اونجا بودن رو بکشي؟
00:29:56.531 --> 00:29:57.964
.به همچين چيزي
00:29:58.324 --> 00:29:59.326
.تو اومدي بيرون
00:30:00.108 --> 00:30:01.330
.برگشتي اينجا
00:30:05.318 --> 00:30:07.082
.تو هميشه کسي بودي که نجات پيدا ميکرده
00:30:08.906 --> 00:30:10.639
.خب، اين رو تو به من ياد دادي سلينا
00:30:13.545 --> 00:30:15.178
توي اون کيف چيه آيوي؟
00:30:23.405 --> 00:30:25.008
آخراي آب لازاروسه
00:30:25.018 --> 00:30:27.192
.که از تشکيلات وين دزديدم
00:30:28.004 --> 00:30:29.086
خب ديگه ميتوني بري
00:30:29.096 --> 00:30:32.192
و گياهاي بيشتري درست کني که
.مردم بيشتري رو بکشي؟
00:30:36.762 --> 00:30:38.455
.آره، همچين اتفاقي نميافته
00:30:41.561 --> 00:30:43.475
تو قراره جلوي من رو بگيري سلينا؟
00:30:45.149 --> 00:30:48.756
،قراره منو ياد روزاي قديم بندازي
00:30:48.826 --> 00:30:50.660
بهم بگو من همچين آدمي نيستم
00:30:51.401 --> 00:30:54.447
.نه، من فکر ميکنم که ديگه کارمون از کلمات گذشته
00:31:03.445 --> 00:31:06.241
خب، سلينا کايل
00:31:06.822 --> 00:31:09.267
.معلوم که قهرمان بودن
00:31:14.427 --> 00:31:15.730
.من قهرمان نيستم
00:31:23.205 --> 00:31:25.600
.يه خراش، همين قدر کارو انجام ميده
00:31:26.402 --> 00:31:28.606
.و اين دفعه ديگه پادزهري هم وجود نداره
00:31:29.217 --> 00:31:31.672
و ديگه پريدن از روي سقفي هم
درکار نيست
00:31:31.682 --> 00:31:34.007
.براي سليناي کوچولوي مرده
00:31:34.327 --> 00:31:35.841
.اين رو توي ذهنم نگه ميدارم
00:31:41.622 --> 00:31:43.666
.بايد با من مبارزه کني سلينا
00:31:44.789 --> 00:31:46.272
.نميتوني تا ابد فرار کني
00:31:48.706 --> 00:31:50.059
.من فرار نميکردم
00:31:51.231 --> 00:31:52.875
.ميخواستم اين رو بيارم
00:31:55.009 --> 00:31:57.945
اين چيزي بود که ميخواستي باهاش
.تمام اون گياهات رو درست کني؟
00:31:59.147 --> 00:32:02.314
خب، اين طوري بگم بهتره که
.خوبه که من اين رو نندازم
00:32:02.324 --> 00:32:03.506
.وايسا سلينا
00:32:04.779 --> 00:32:06.272
.بهت اجازه ميدم بري
00:32:06.322 --> 00:32:07.504
بهم اجازه ميدي؟
00:32:10.450 --> 00:32:12.404
قرار نيست که من رو به يه
00:32:12.795 --> 00:32:14.819
گل شمعدوني تبديل کني؟
00:32:16.412 --> 00:32:18.486
.اين خيلي سخاوتمندانه بود
00:32:20.200 --> 00:32:21.322
!نه
00:32:25.480 --> 00:32:26.923
چطوري ميتوني طرف اونا بري؟
00:32:28.997 --> 00:32:30.901
.تمام اون کسايي که به ما آسيب زدن
00:32:34.529 --> 00:32:36.493
.تو فکر ميکني که اونا بيگناهن؟
00:32:38.076 --> 00:32:39.378
.اونا گناهکارن
00:32:40.931 --> 00:32:43.717
.تمام آدماي توي اين شهر
00:32:44.318 --> 00:32:46.102
.اونا سم تف ميکنن بيرون
00:32:48.988 --> 00:32:51.142
.چطوري توي اين اوضاع خفه نميشي
00:32:52.485 --> 00:32:56.322
تنها چيزي که داره من رو خفه ميکنه
.ديوانگي توئه
00:33:07.014 --> 00:33:08.497
.نبايد اينکارو ميکردي
00:33:10.301 --> 00:33:11.613
.حالا بايد بميري
00:33:11.623 --> 00:33:12.876
.آيوي، پايين رو ببين
00:33:22.194 --> 00:33:23.347
.خب
00:33:23.357 --> 00:33:24.439
.آره
00:33:26.393 --> 00:33:27.886
خب، حالا چي ميشه؟
00:33:29.179 --> 00:33:30.231
قراره همديگه رو بکشيم؟
00:33:30.241 --> 00:33:31.373
.اينم يه راهه
00:33:32.405 --> 00:33:34.589
.تو هميشه فکر کردي که از من بهتر بودي
00:33:34.599 --> 00:33:36.874
.اين درست نيست. من دوستت بودم
00:33:37.385 --> 00:33:38.537
.ما باهم دوست بوديم آيوي
00:33:38.547 --> 00:33:40.000
.خودت اين رو گفتي
00:33:43.187 --> 00:33:44.800
.اين براي خيلي وقت پيش بود
00:33:46.153 --> 00:33:47.786
.الان آدم ديگهايام
00:33:52.285 --> 00:33:54.099
.اين چيزي نيست که من ميخواستم
00:34:12.015 --> 00:34:13.828
.دوباره سرراه من نيا
00:34:29.801 --> 00:34:32.546
دستات رو ببر بالا. تفنگي داري؟
00:34:33.849 --> 00:34:36.885
من ديگه داشتم به اين فکر ميکردم که قراره
.نيست که، گفتمان دوستانهاي باشه
00:34:37.596 --> 00:34:38.819
.فقط حواسم رو جمع کردم
00:34:38.829 --> 00:34:40.171
مشکلي ندارن -
خوبه -
00:34:40.793 --> 00:34:41.985
.خانوم باهوشي هستي
00:34:43.328 --> 00:34:46.955
خب، تو گفتي که 30% تمام چيزايي که
.توي نروز هستي رو ميخواي
00:34:48.188 --> 00:34:48.909
اگر بهت ميگفتم که
00:34:48.909 --> 00:34:51.063
يه چيز بهتر براي پيشنهاد دادن دارم چي؟
00:34:52.025 --> 00:34:53.308
مثل؟
00:34:54.580 --> 00:34:55.753
.جيم گوردون
00:34:58.859 --> 00:35:01.444
من جرمهايي رو ازش ميدونم که
.هيچ کس ديگهاي نميدونه
00:35:01.775 --> 00:35:03.468
.من کنترل اون رو بهت ميدم
00:35:04.731 --> 00:35:07.326
.مصلما اون بيشتر از 30% اينجا ارزش داره
00:35:07.336 --> 00:35:09.460
.من خودم به اندازهي کافي از جيم گوردون آتو دارم
00:35:09.470 --> 00:35:10.773
.ولي نميتوني ازش استفاده کني
00:35:12.066 --> 00:35:14.781
در غير اين صورت اونجا نشسته بودي، و
.من رو تهديد نميکردي
00:35:15.222 --> 00:35:16.374
امکانش هست؟
00:35:19.821 --> 00:35:20.994
،سوفيا
00:35:22.627 --> 00:35:23.839
.معاملهي من رو قبول کن
00:35:30.332 --> 00:35:32.567
من راههاي بهتري براي کشوندن
.گوردون به اين طرف و اون طرف رو دارم
00:35:35.513 --> 00:35:37.126
!نه! نه
00:35:39.541 --> 00:35:41.535
.با من بمون
00:35:45.473 --> 00:35:47.226
.امکان نداره بتوني زنده از اينجا بري بيرون
00:35:47.236 --> 00:35:49.882
!آدماي من تو رو ميکشن -
آدماي تو؟ -
00:35:49.942 --> 00:35:51.755
فکر ميکني کي اين تفنگا رو اينجا گذاشته بود؟
00:35:52.797 --> 00:35:54.150
.ميتوني بياي بيرون
00:35:59.050 --> 00:36:00.493
چطوري دکتر؟
00:36:02.657 --> 00:36:04.892
.من سمسون رو ميزارم که نروز رو اداره کنه
00:36:04.902 --> 00:36:07.888
ميدوني، وقتي که شانسش رو
.داشتي بايد من رو ميکشتي
00:36:07.958 --> 00:36:08.649
خب، حقيقت اينه که
00:36:08.649 --> 00:36:10.533
.تو تمام چيزايي که ميخواستم بدونم رو بهم نگفتي
00:36:12.217 --> 00:36:13.419
!نه
00:36:15.643 --> 00:36:18.840
از اون جايي که خانواده هستيم
.من فقط يه دستت رو ميگيرم
00:36:34.592 --> 00:36:36.125
.بندازينش توي خيابون
00:36:38.089 --> 00:36:39.662
.بزارين نروز ملکهاش رو ببينه
00:36:49.912 --> 00:36:52.287
صحنهاي که اينجا مشاهده ميکنيد
،به طور عمده خارج کنترل بنظر مياد
00:36:52.297 --> 00:36:54.542
.ولي آيوي پپر هنوزم آزاده
00:36:54.582 --> 00:36:57.628
خب، داخل اينجا، ما يه تيم
... از محققها رو داريم
00:37:06.806 --> 00:37:07.949
.آره
00:37:10.133 --> 00:37:11.235
چي؟
00:37:12.398 --> 00:37:13.530
کجاست؟
00:37:24.462 --> 00:37:25.544
آقا
00:37:26.225 --> 00:37:28.600
آقا؟ ببخشيد
00:37:29.342 --> 00:37:30.504
شما خانوادهاي ؟
00:37:32.378 --> 00:37:33.450
.من پليسم
00:37:35.875 --> 00:37:37.368
.اون به ما نميگه که چيکار کنيم
00:37:44.492 --> 00:37:45.695
.نيازي نبوده
00:37:54.603 --> 00:37:58.220
.آرکام داوطلبهاي زيادي نداره
00:37:58.991 --> 00:38:00.935
تو ميدوني که من کي هستم درسته؟
00:38:02.027 --> 00:38:04.102
.مجرم رواني، تقريبا بيشترش رو پوشش ميده
00:38:04.362 --> 00:38:05.655
... بخون
00:38:05.805 --> 00:38:07.088
.و امضا کن
00:38:07.599 --> 00:38:08.721
.من برميگردم
00:38:16.627 --> 00:38:18.400
،متنفرم که در اين باره درست ميگفتي
00:38:19.032 --> 00:38:20.565
.ولي اين طوري در امانه
00:38:20.855 --> 00:38:22.128
هي اد؟
00:38:22.328 --> 00:38:23.922
اون چيه که دوتا چشم داره ولي نميتونه ببينه؟
00:38:23.932 --> 00:38:25.034
.اوه، دوباره اين
00:38:25.595 --> 00:38:26.938
.دو تا سوزن؟
00:38:27.980 --> 00:38:30.014
نصف ميسيسيپي؟ براي کي مهمه؟
00:38:32.108 --> 00:38:34.182
.تو اد، تو
00:38:40.886 --> 00:38:42.369
!ميدونستم که مياي
00:38:44.663 --> 00:38:46.517
!ميدونستم که نامهام رو ميخوني
00:38:46.527 --> 00:38:47.870
... از کجا ميدونستي که ؟
00:38:48.491 --> 00:38:49.894
دربارهي چي حرف ميزني؟
00:38:50.004 --> 00:38:51.788
.من با تو حرف نميزنم اد
00:38:53.471 --> 00:38:54.884
.دارم با اون حرف ميزنم
00:38:58.581 --> 00:39:00.385
!اون نامهي من رو خونده
00:39:03.130 --> 00:39:05.074
.اولين کلمهي جلمات رو بخون
00:39:06.708 --> 00:39:12.169
لطفا اد رو بيار به آرکام، تا من
بتونم آزادت کنم
00:39:12.269 --> 00:39:14.082
اون چيه که دوتا چشم داره و نميتونه ببينه
00:39:14.092 --> 00:39:15.676
که چه اتفاقي داره جلوي روش ميافته؟
00:39:15.686 --> 00:39:17.028
!اد نيگما
00:39:17.038 --> 00:39:20.636
.نه. من اومدم اينجا که لي رو نجات بدم
00:39:20.646 --> 00:39:22.389
!اون نامهي من رو خونده
00:39:22.570 --> 00:39:23.742
... تو
00:39:24.133 --> 00:39:25.556
!تو اشتباه ميکني
00:39:25.876 --> 00:39:27.099
!من اد نيگماام
00:39:27.439 --> 00:39:29.283
!ادوارد نيگما! همين
00:39:29.544 --> 00:39:32.059
.لي من رو باور داره
.اون کسي که واقعا هستم رو ميبينه
00:39:32.069 --> 00:39:34.924
!ولي من اون رو ميبينم اد
00:39:34.934 --> 00:39:36.007
.نه
00:39:38.351 --> 00:39:41.037
،شايد لي تامپکينز اد رو قوي کرده باشه
00:39:41.918 --> 00:39:43.862
.ولي من اون يکي رو ميبينم
00:39:47.991 --> 00:39:49.844
.هموني که من اسمش رو به زبون نميارم
00:39:51.678 --> 00:39:53.341
،ولي به خاطر اينکه بدستش آورده
00:39:53.812 --> 00:39:57.430
.و به خاطر اينکه بهش نياز دارم، ميگمش
00:39:57.440 --> 00:39:59.323
.نه، خواهش ميکنم! اين کارو نکن
00:39:59.333 --> 00:40:02.490
... بهت نياز دارم -
خواهش ميکنم؟ -
00:40:03.913 --> 00:40:05.145
ريدلر
00:40:28.091 --> 00:40:29.494
بريم سرکار؟
00:40:40.917 --> 00:40:41.989
... خب
00:40:43.312 --> 00:40:45.196
خب، چطوري تونستي از روي سقف فرار کني؟
00:40:46.919 --> 00:40:48.663
.از راهپلهي فرار آتيش استفاده کردم
00:40:49.895 --> 00:40:51.448
براي چي از دست گوردون فرار کردي؟
00:40:52.521 --> 00:40:54.344
.منظورم اينه که، ميتونستي بهش بگي که خودتي
00:40:56.939 --> 00:40:58.002
.نميدونم
00:41:01.769 --> 00:41:05.376
.من ... نميتونستم
00:41:08.813 --> 00:41:10.537
.من ميخوام که به آدما کمک کنم آلفرد
00:41:12.100 --> 00:41:14.575
و اگر اين يعني قبول کردن هر
.بخشي از خودم
00:41:14.946 --> 00:41:16.178
،خوب و بد
00:41:18.132 --> 00:41:19.214
.پس اينکارو ميکنم
00:41:23.763 --> 00:41:24.896
.اينکارو ميکنم
00:41:26.649 --> 00:41:28.292
.اين چيزيه که پدرم و مادرم هم ميخواستن
00:41:29.224 --> 00:41:31.549
.پدر و مادرت حتما خيلي بهت افتخار ميکنن
00:41:35.707 --> 00:41:36.910
.من بهت افتخار ميکنم
00:41:42.842 --> 00:41:43.964
آلفرد؟
00:41:45.577 --> 00:41:49.776
اگر ميخواي که يکي برسونتت گاتهام
.من ميتونم اينکارو بکنم
00:41:50.758 --> 00:41:52.401
.اوه، نه من هيچ جايي نميرم قربان
00:41:54.776 --> 00:41:55.878
.من برگشتم خونه
00:42:12.321 --> 00:42:13.824
.تبريک ميگم
00:42:14.926 --> 00:42:16.489
.شنيدم که پايان خوشي رقم زدي
00:42:17.271 --> 00:42:18.383
.خسته نباشي
00:42:20.307 --> 00:42:21.590
.يه دليلي هست که فرمانده هستي
00:42:21.600 --> 00:42:25.788
و منم يه ادم 50 سالهي به فنا رفتهي
.مشروب خوره، تو بار بمون
00:42:28.744 --> 00:42:30.037
.يه دليلي هست، خب
00:42:30.317 --> 00:42:31.760
.اين چيزي نيست که تو فکر ميکني
00:42:34.636 --> 00:42:36.139
.من خيلي گند زدم هاروي
00:42:37.542 --> 00:42:38.864
.خيلي هم بد خراب کردم
00:42:39.676 --> 00:42:41.750
.و من به کمکت نياز دارم که درستش کنم
00:42:43.865 --> 00:42:45.588
.سوفيا خوکبهسر رو استخدام کرده بود
00:42:47.502 --> 00:42:48.644
.و من ميدونستم
00:42:50.939 --> 00:42:52.041
،من ميدونستم
00:42:54.005 --> 00:42:55.308
.و پنهانش کردم
00:43:06.470 --> 00:43:08.153
.و حالا ميخوام که نابودش کنم
00:43:08.154 --> 00:43:15.154
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.