WEBVTT

00:00:01.950 --> 00:00:03.493
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت

00:00:08.986 --> 00:00:11.832
به‌جرم قتل پسري که

00:00:11.832 --> 00:00:13.456
،زير پُل کرون‌پوينت کُشتيش
.بازداشتي

00:00:13.677 --> 00:00:15.771
.زدي پسره‌رو فرستادي هوا

00:00:15.771 --> 00:00:17.295
.داري دروغ ميگي

00:00:17.295 --> 00:00:19.630
.تو يه دروغگوي خائني

00:00:21.895 --> 00:00:24.070
.تو پُست رياست اداره‌ي پليس لازمت دارم

00:00:24.461 --> 00:00:26.035
.بذار فکر کنن يه قهرماني

00:00:26.826 --> 00:00:28.210
.بدجور خراب کردم، هاروي

00:00:28.520 --> 00:00:30.074
،سوفيا خوک‌به‌سرُ استخدام کرد

00:00:30.435 --> 00:00:31.748
.و منم لاپوشوني‌اش کردم

00:00:33.391 --> 00:00:35.426
.همه‌مون بايد يه از خود گذشتگي‌هايي بکنيم

00:00:35.426 --> 00:00:36.799
.فکر مي‌کردم خانواده از همه‌چيز مهم‌تره

00:00:36.909 --> 00:00:38.573
.نگفتم که خانواده‌ي خوش‌بختي‌ايم

00:00:41.931 --> 00:00:44.136
دوستم فکر مي‌کنه ما اومديم اينجا
.که از خونه‌اتُ دزدي کنيم

00:00:44.797 --> 00:00:45.569
ولي مي‌دونم که تو

00:00:45.569 --> 00:00:48.405
به اسم علم
،گياهانُ شکنجه ميدي

00:00:48.485 --> 00:00:49.798
.رولند چارلز

00:00:53.898 --> 00:00:56.564
،لي تامپ‌کينز شايد اِدُ قوي‌تر کرده باشه

00:00:56.574 --> 00:00:58.037
.و من اون‌يکي وجه‌اتُ هم مي‌بينم

00:00:58.779 --> 00:00:59.811
.ريدلر رو

00:01:00.382 --> 00:01:02.207
.من برگشتم

00:01:21.631 --> 00:01:24.136
[ مي‌خواي فرار کني؟ ]

00:01:35.662 --> 00:01:38.168
[ .دقيقاً از دستورالعملاتم پيروي کن ]

00:01:40.173 --> 00:01:42.177
[ .برو آشپزخونه ]

00:02:03.225 --> 00:02:05.229
[ .گازُ باز کن؛ ولي شعله‌ورش نکن ]

00:02:23.842 --> 00:02:25.345
اين بوي چيه؟

00:02:44.819 --> 00:02:46.824
[ .گوش‌هاتُ بگير ]

00:03:10.207 --> 00:03:11.820
.عمو پنگوئن منُ فرستاده که بيام ببرمت

00:03:14.947 --> 00:03:16.481
.يالا، بريم يه بستني بخوريم

00:03:18.920 --> 00:03:20.925
::. سريالِ گـاتـهـام .::

00:03:20.926 --> 00:03:26.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.749 --> 00:03:31.535
.مديريت ناروز ديگه عوض شده

00:03:33.179 --> 00:03:35.935
.ناروز ديگه جرؤ مناطق ساپمسون محسوب ميشه

00:03:36.496 --> 00:03:37.919
...و سامپسون هم

00:03:38.330 --> 00:03:41.407
.خب، "پول حفاظتي" مي‌گيره
[ .پولي که در ازاي آزار نرساندن به شما گرفته ميشه و نوعي تهديده ]

00:03:42.219 --> 00:03:43.512
و ملت بايد بفهمن که

00:03:43.512 --> 00:03:46.539
.اگه پول‌شونُ ندن چه بلايي سرشون مياد

00:03:53.294 --> 00:03:55.630
.خواهش مي‌کنم، خونواده‌ام

00:03:56.532 --> 00:03:58.215
ببينم فکر کردي من حيوونم؟

00:04:00.240 --> 00:04:01.753
.من‌که به خونواده‌ات آسيبي نمي‌رسونم

00:04:05.602 --> 00:04:07.998
.مگه اين‌که پولمُ ندن

00:04:16.647 --> 00:04:18.822
،قبل از مرگ دون فالکون

00:04:19.083 --> 00:04:21.087
بهم هشدار داد که اصلاً خبر نداشتم

00:04:21.087 --> 00:04:22.430
.که چي‌رو کشوندم به شهر

00:04:23.072 --> 00:04:25.407
حالا مي‌فهمم که داشته راجب
.خوک‌به‌سر صحبت مي‌کرده

00:04:26.369 --> 00:04:27.823
حتماً يکي بهش گفته بوده

00:04:28.484 --> 00:04:31.060
حدس من اينه که
اون فرد مُخبر مدارکي داره که

00:04:31.060 --> 00:04:33.074
.سوفيا رو به قتل‌هاي خوک‌به‌سر وصل مي‌کنه

00:04:33.074 --> 00:04:35.229
چرا همين چيزايي که مي‌دوني
رو نميري بگي؟

00:04:35.620 --> 00:04:37.685
بايد مدرکي محکم‌تر از
.فقط حرف‌هاي من در مقابل حرف‌هاي اون باشه

00:04:37.685 --> 00:04:40.491
يا که مي‌ترسي حقيقت ترتيب تو رو هم بده؟

00:04:41.133 --> 00:04:42.586
هاروي، قبلاً اين بحثُ کرديم

00:04:42.596 --> 00:04:44.991
از کِي خبر داشتي؟ -
،به‌خدا -

00:04:45.001 --> 00:04:48.038
،تا وقتي‌که ديگه کار از کار گذشته بود
.چيزي نمي‌دونستم

00:04:48.269 --> 00:04:49.301
،و حق هم داري عصباني باشي

00:04:49.301 --> 00:04:50.995
،ولي اين موضوع از دوتاييِ ما بزرگ‌تره

00:04:58.943 --> 00:05:00.637
.بايد بدونم که مي‌تونم روت حساب کنم

00:05:04.756 --> 00:05:05.568
.آره، جيم

00:05:07.984 --> 00:05:09.657
.کمکت مي‌کنم که ترتيب سوفيا رو بدي

00:05:11.602 --> 00:05:13.737
ولي بعدش بايد تقاص
.کاري‌رو که کردي رو بدي

00:05:14.729 --> 00:05:16.322
.خودم شخصاً تضمينش مي‌کنم

00:05:17.635 --> 00:05:19.730
يکي از قاتلين حرفه‌اي سابق فالکونُ مي‌شناسم

00:05:19.780 --> 00:05:21.133
.شايد يه چيزايي براي گفتن داشته باشه

00:05:21.133 --> 00:05:23.439
.به اسم "پوست‌کن اسکانديناويايي" مي‌شناختنش

00:05:23.439 --> 00:05:24.591
.تو همين‌جا بمون

00:05:24.832 --> 00:05:26.556
.من و پوست‌کن با هم گذشته‌اي داريم

00:05:53.497 --> 00:05:56.764
مي‌دوني که اين‌جا يه‌ذره هم غذا ندارين، نه؟

00:05:57.676 --> 00:05:58.488
سلينا؟

00:06:00.162 --> 00:06:01.134
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:06:01.475 --> 00:06:02.567
چي... چي شده؟

00:06:02.928 --> 00:06:05.323
چرا حتماً بايد چيزي شده باشه
که من يه سر بيام اينجا؟

00:06:06.075 --> 00:06:06.917
جدي؟

00:06:12.049 --> 00:06:13.011
.کمک مي‌خوام

00:06:15.066 --> 00:06:16.058
.منظورت پول‌‍ه

00:06:17.822 --> 00:06:19.766
،يه چيزي رو دزديدم، دادمش به "واسطه"‌ام
[ کسي که شيء دزدي‌شده رو براي مدتي به او واگذار مي‌کنند ]

00:06:19.766 --> 00:06:21.069
،و حالا هم مي‌خوام پسش بگيرم

00:06:21.069 --> 00:06:23.855
،و مي‌رفتم هم بدزدمش‌ها
.ولي دزدي از واسط به‌اين راحتي‌ها نيست

00:06:23.855 --> 00:06:26.562
.پس پول لازمم

00:06:27.113 --> 00:06:29.147
چرا از باربارا کين پول نمي‌خواي؟

00:06:29.147 --> 00:06:31.052
چون‌که نمي‌خوام اونُ درگير اين ماجراها کنم

00:06:31.122 --> 00:06:33.578
،ببين، حتماً پولتُ پس ميدم
،فقط... الان وقت ندارم

00:06:33.578 --> 00:06:34.931
چون‌که اگه واسط اون چيزي که
...بهش دادمُ بفروشه

00:06:34.931 --> 00:06:36.765
ولي هنوز بهم نگفتي که
.چرا مي‌خواي پسش بدي

00:06:36.765 --> 00:06:39.711
چون‌که اون چيزي‌‍ه که از رولند چارلز دزديدم

00:06:41.716 --> 00:06:42.418
...همون

00:06:42.418 --> 00:06:43.871
...دانشمند شرکت وين که

00:06:43.871 --> 00:06:45.104
.که آيوي کُشتش

00:06:48.060 --> 00:06:50.346
نمي‌دونستم مي‌خواست چي‌کار کنه، بروس

00:06:50.726 --> 00:06:52.921
...و فقط

00:06:53.142 --> 00:06:54.154
.عذاب وجدان داري

00:06:55.738 --> 00:06:57.141
،ببين، اگه نمي‌خواي کمکم کني

00:06:57.141 --> 00:06:59.236
.پس ميرم يه راه ديگه پيدا مي‌کنم

00:06:59.236 --> 00:07:00.368
.بذار برم يکم پول نقد جور کنم

00:07:02.613 --> 00:07:04.588
کلوچه‌ي شورباي کشمشي
.توي ظرف آبي‌‍ه هست

00:07:15.262 --> 00:07:17.267
براي چي مي‌کشونيم اينجا؟

00:07:18.950 --> 00:07:20.113
.کابلپات

00:07:21.586 --> 00:07:24.262
گاي زنگ زد، مي‌خواست
.که يه پيغامي بهت بدم

00:07:25.405 --> 00:07:26.307
.چه عجب

00:07:30.376 --> 00:07:33.774
مي‌تونم بهت کمک کنم، ولي"
.برات مفيد نخواهم بود

00:07:34.135 --> 00:07:37.532
اسمم شايد خوش‌مزه بنظر بياد
".ولي مزه‌ام وحشتناک‌‍ه

00:07:40.730 --> 00:07:42.383
ساندويچ مُشتي"‌‍ه؟"
[ .اصطلاحاً: يک مشت توي صورت و دهان ]

00:07:43.656 --> 00:07:44.578
.آره

00:07:44.979 --> 00:07:45.681
.نه

00:07:58.500 --> 00:07:59.673
.سلام، آگنس

00:08:01.547 --> 00:08:03.902
يا بايد "پوست‌کن" صدات کنم؟

00:08:06.268 --> 00:08:08.142
.کارآگاه بولاک

00:08:08.142 --> 00:08:10.557
منُ ديگه به اين اسم نمي‌شناسن

00:08:10.928 --> 00:08:12.401
.بازنشسته شدم

00:08:13.183 --> 00:08:15.609
.بچه‌ها، اشتهاتونُ براي شام کور نکنيد

00:08:15.609 --> 00:08:16.832
.باشه، مامان‌بزرگ

00:08:18.445 --> 00:08:19.788
دنبال کسي مي‌گردم که

00:08:19.838 --> 00:08:21.943
،احتمالاً گوش و چشم دون فالکون بوده

00:08:21.943 --> 00:08:23.276
.وقتي که فالکون جنوب و خارج از گاتهام بود

00:08:23.276 --> 00:08:24.970
چرا بايد چيزي بهت بگم؟

00:08:25.461 --> 00:08:26.784
چون‌که ما يه گذشته‌اي با هم داريم

00:08:26.944 --> 00:08:30.422
اون گذشته برام 4 سال
.توي زندان "گولاگ" آب خورد

00:08:31.324 --> 00:08:32.487
،يا کمکم مي‌کني

00:08:33.780 --> 00:08:36.326
يا به نوه‌هاي خوشگلت مي‌گم
که چطور ماماني‌شون

00:08:36.326 --> 00:08:37.799
.قبلنا پوست ملتُ زنده‌زنده مي‌کند

00:08:37.799 --> 00:08:39.994
...نمي‌دونم دوبل شکلاتي‌ان يا

00:08:40.004 --> 00:08:41.999
هي، بچه‌ها، دوست دارين
يه قصه‌ي خيلي خنده‌دار بشنوين؟

00:08:41.999 --> 00:08:42.780
.باشه بابا

00:08:42.780 --> 00:08:43.993
.چيزي... چيزي نيست

00:08:43.993 --> 00:08:45.035
.بي‌خيال

00:08:47.291 --> 00:08:51.851
فالکون فقط واقعاً به حسابدار اعتماد داشت

00:08:52.583 --> 00:08:55.058
.هموني که هميشه بوي ماهي مي‌داد

00:08:55.980 --> 00:08:56.932
آقاي پن؟

00:08:57.303 --> 00:08:59.308
.آره. پن

00:09:00.029 --> 00:09:01.483
.ولي بشين تا پيداش کني

00:09:01.483 --> 00:09:03.678
شنيدم که غيبش زده

00:09:08.839 --> 00:09:10.684
چطوري مارتين غيبش زده؟

00:09:13.470 --> 00:09:14.292
.بي‌خيال

00:09:15.144 --> 00:09:16.316
پنگوئن داره مياد

00:09:16.928 --> 00:09:19.514
.برو آرکهام و همين‌الان بکشش

00:09:19.784 --> 00:09:20.746
.باوشه

00:09:21.298 --> 00:09:22.350
،آها، راستي

00:09:22.350 --> 00:09:23.924
يکي از رفقام که تازه
،از بيمارستان مرخص شده

00:09:23.924 --> 00:09:25.176
.دنبال کار مي‌گرده

00:09:25.176 --> 00:09:26.539
ميشه اونم همراهم بياد؟

00:09:29.015 --> 00:09:29.817
.سامولي ميلکم

00:09:34.668 --> 00:09:37.835
فقط مطمئن شو پنگوئن تو
.خون خودش خفه‌شه و جون بده

00:09:39.689 --> 00:09:41.594
چرا کابلپات توي درمانگاه‌‍ه؟

00:09:41.594 --> 00:09:43.217
.شنيدم که با يکي از نگهبان‌ها بد صحبت کرده

00:09:43.338 --> 00:09:45.021
.بعدم ليز خورده و سرش خورده به جايي

00:09:52.288 --> 00:09:52.979
.بولاک

00:09:53.400 --> 00:09:54.613
.چه سورپرايزي

00:09:54.613 --> 00:09:55.585
.سلام، اسوالد

00:09:55.585 --> 00:09:56.808
.منم از ديدنت خوش‌حالم

00:09:56.968 --> 00:09:57.971
فقط چندتا سؤال درباره‌ي

00:09:57.971 --> 00:10:00.216
.يکي از کارمنداي سابقت داشتم

00:10:02.220 --> 00:10:03.533
!مسلح‌ان

00:10:03.964 --> 00:10:05.157
!اين درُ باز کن

00:10:16.723 --> 00:10:17.665
.از سر راه برين کنار

00:10:17.766 --> 00:10:18.547
!اين‌جا رو خالي کنيد

00:10:19.028 --> 00:10:20.231
!برين، برين، برين

00:10:23.789 --> 00:10:24.631
!شما دوتا

00:10:24.952 --> 00:10:26.445
.نزديک‌تر نياين

00:10:26.826 --> 00:10:27.638
بولاک؟

00:10:28.710 --> 00:10:31.216
حاجي، فکر کردم ديگه پليس‌بودنُ
.بوسيدي گذاشتي کنار

00:10:31.978 --> 00:10:33.271
به گمونم خيلي طول نکشيد، نه؟

00:10:33.732 --> 00:10:34.794
.نه خيلي

00:10:36.458 --> 00:10:38.262
وندلُ يادت مياد ديگه، نه؟

00:10:38.372 --> 00:10:39.104
.سلام

00:10:39.214 --> 00:10:40.557
،نمي‌دونم شما دوتا براي چي اومدين اينجا

00:10:40.557 --> 00:10:41.770
.و اصلاً هم برام مهم نيست

00:10:42.502 --> 00:10:43.414
.بزنيد به چاک

00:10:43.414 --> 00:10:44.316
،مي‌دوني

00:10:44.807 --> 00:10:46.320
متأسفانه نمي‌تونيم
.همچين کاري بکنيم

00:10:48.225 --> 00:10:50.500
ما بدون پنگوئن جايي نمي‌ريم

00:10:54.799 --> 00:10:57.616
هاروي، يه لطفي در حق خودت بکن

00:10:57.826 --> 00:11:00.292
...پنگوئنُ بده به ما، و

00:11:00.292 --> 00:11:02.477
زنده بمون تا بتوني
يه روز ديگه هم مست کني، هوم؟

00:11:02.477 --> 00:11:05.343
،با اين‌که پيشنهاد خيلي وسوسه‌کننده‌اي‌‍ه
.نه

00:11:11.848 --> 00:11:13.031
.يالا، يالا

00:11:16.609 --> 00:11:17.351
.اشکالي نداره

00:11:18.573 --> 00:11:19.445
.بر مي‌گرديم

00:11:20.267 --> 00:11:21.229
!فرار کرد

00:11:21.239 --> 00:11:23.785
!اسوالد کابلپات فرار کرده

00:11:46.958 --> 00:11:47.840
.نيگما

00:11:50.446 --> 00:11:51.127
چيه؟

00:11:51.548 --> 00:11:54.094
.آخه... آدم متفاوتي هستي

00:11:55.016 --> 00:11:55.918
از چه نظر؟

00:11:56.970 --> 00:11:59.596
.توي کلوپ رفتار عوضيانه‌اي باهام داشتي

00:12:00.498 --> 00:12:03.365
.و حالا... مهربون شدي

00:12:05.520 --> 00:12:06.913
...گوش کن، سلينا، والا اون شب

00:12:06.913 --> 00:12:10.852
واي، نه، نمي‌خواي که الان
ازم عذرخواهي کني، نه؟

00:12:11.704 --> 00:12:12.957
...نه، فقط مي‌خواستم بگم

00:12:12.957 --> 00:12:14.029
.نمي‌خواد

00:12:16.194 --> 00:12:19.461
چون‌که احتمالاً بعداً هم دوباره
.عوضي‌بازيت برام گل مي‌کنه

00:12:23.390 --> 00:12:24.473
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:12:30.827 --> 00:12:31.709
.گربه کوچولو

00:12:33.012 --> 00:12:33.994
چه زود برگشتي؟

00:12:34.826 --> 00:12:36.199
چه خبرا، فلويد؟

00:12:39.587 --> 00:12:42.363
اون چيزايي رو که چند روز پيش
.آوردم دادم بهتُ پس مي‌خوام

00:12:45.550 --> 00:12:46.593
منظورت اين چيزان؟

00:12:47.004 --> 00:12:49.389
همين چيزايي که ديشب
اومدي خواستي بدزدي‌شون؟

00:12:50.612 --> 00:12:53.027
فکر کردي دوربين مداربسته رو چک نمي‌کنم؟

00:12:53.649 --> 00:12:54.350
.عاليه

00:12:55.573 --> 00:12:57.648
حرفي که راجب عوضي‌بازي
بهت گفتمُ يادته؟

00:13:00.605 --> 00:13:02.519
دو برابر چيزي‌رو که بهم دادي
.رو بهت ميدم

00:13:03.120 --> 00:13:04.012
اين بانکت‌‍ه؟

00:13:08.242 --> 00:13:09.515
...چطوره من پول‌تونُ بگيرم

00:13:12.101 --> 00:13:13.955
و چيزاتُ هم نگه دارم؟...

00:13:32.577 --> 00:13:33.449
...دفعه‌ي بعدي

00:13:35.183 --> 00:13:36.506
.پيشنهادي که بهت ميشه رو قبول کن...

00:13:42.880 --> 00:13:43.562
.برش داشتم

00:13:47.651 --> 00:13:49.676
مي‌دونستم همين که مارتينُ نجات بدم

00:13:49.676 --> 00:13:51.169
.اونم قاتلينشُ مي‌فرسته

00:13:52.212 --> 00:13:53.274
مارتين چطوره؟

00:13:53.625 --> 00:13:55.088
.راحت و خوش و خرم

00:13:55.088 --> 00:13:56.241
اينُ برام نگه مي‌داري؟

00:13:57.022 --> 00:13:58.526
پس، مي‌خواي بدوني چطوري پيداش کردم؟

00:13:59.258 --> 00:14:03.126
...پس، کاشف به عمل اومده که زَز
...طرفدار پر و پا قرص ديسکوئه

00:14:03.126 --> 00:14:05.001
...پس، خودمُ شبيه يه زن لهستاني درست کردم

00:14:05.001 --> 00:14:06.414
.شايد يه وقت ديگه

00:14:06.815 --> 00:14:10.142
،حالا که مارتين در امان‌‍ه
.بايد روي کُشتن سوفيا تمرکز کنيم

00:14:10.142 --> 00:14:12.427
.به يه منبع قدرت نياز داريم -
.مي‌دونم -

00:14:13.660 --> 00:14:14.612
.براي همين‌هم اومديم اينجا

00:14:22.019 --> 00:14:22.781
.سلام

00:14:24.936 --> 00:14:27.311
.اِد. برگشتي

00:14:27.812 --> 00:14:28.845
حالت چطوره؟

00:14:30.488 --> 00:14:33.184
.راستش، خيلي‌خيلي بهترم
.ممنونم

00:14:33.345 --> 00:14:34.076
...من

00:14:34.898 --> 00:14:37.404
واي، نه. چه بلايي سر دستت اومد؟

00:14:38.196 --> 00:14:39.669
...سوفيا فالکون

00:14:40.541 --> 00:14:42.055
.زد با يه چکش لِهش کرد

00:14:42.055 --> 00:14:43.989
و بعدم انداختم توي خيابون‌ها

00:14:44.310 --> 00:14:46.635
.و سامپسون رو مسئول ناروز کرد

00:14:47.336 --> 00:14:48.208
.که اين‌طور

00:14:48.269 --> 00:14:51.005
،ولي، با کمک همديگه
.مي‌تونيم ترتيب اون زنيکه‌رو بديم

00:14:51.336 --> 00:14:53.821
مي‌تونيم نشونش بديم که نمي‌تونه همين‌جوري
.بياد و چيزايي که ما ساختيمُ ازمون بگيره

00:14:53.821 --> 00:14:55.766
،آره، اسوالد
.اون نمي‌تونه کمکي بهمون بکنه

00:14:57.249 --> 00:14:58.311
موضوع چيه؟

00:14:59.905 --> 00:15:01.579
چي شده؟
چت شده؟

00:15:02.721 --> 00:15:04.014
.گذاشتم از قفسش بياد بيرون

00:15:04.014 --> 00:15:06.570
و اون هم، در عوض، کمک کرد
.من از قفسم بيام بيرون

00:15:08.364 --> 00:15:09.196
.تو اوني

00:15:10.028 --> 00:15:10.830
.ريدلر

00:15:13.215 --> 00:15:14.067
.سلام، لي

00:15:14.889 --> 00:15:15.791
مي‌دوني، واقعاً اميدوار بودم که

00:15:15.791 --> 00:15:17.254
،هنوزم رياست ناروز با تو باشه

00:15:17.264 --> 00:15:18.848
شايد به کمکي بهمون بکني، ولي

00:15:20.602 --> 00:15:21.259
.به گمونم نه ديگه

00:15:21.271 --> 00:15:23.278
آره، خب فکر بکر بعدي‌ات چيه؟

00:15:23.288 --> 00:15:26.114
سوفيا حتماً عمارت فالکون رو
.تبديل به يه دژ مي‌کنه

00:15:26.114 --> 00:15:28.039
.ديگه دسترسي بهش غيرممکن ميشه

00:15:28.039 --> 00:15:30.544
اسوالد، فکر کردي يعني
يه پلن بي ندارم؟

00:15:31.046 --> 00:15:33.411
.ميگم "ويکتور فرايز" يخ‌بندي‌ات کنه

00:15:33.471 --> 00:15:36.608
.مي‌برمت پيش سوفيا، مثل يه "اسب تراوژن" يخي
اسب چوبي استفاده‌شده توسط سربازان يوناني ]
[ .براي فريب‌دادن سربازان تراوژني

00:15:36.608 --> 00:15:38.071
.تظاهر به تحويل دادنت مي‌کنم

00:15:40.246 --> 00:15:41.289
شوخيت گرفته؟

00:15:41.990 --> 00:15:43.414
.نقشه‌ي معرکه‌ايه

00:15:44.476 --> 00:15:45.609
!دوباره فکر کن
[ اصلاً نقشه‌ي خوبي نيست ]

00:15:45.709 --> 00:15:46.521
خيلي‌خب

00:15:46.962 --> 00:15:47.763
بذارين منم کمک کنم

00:15:48.154 --> 00:15:50.429
.ببين، تموم آدمات به سوفيا قسم وفاداري خوردن

00:15:50.429 --> 00:15:51.873
فکر کردي از پسش بر نميام؟

00:15:51.873 --> 00:15:53.095
.مطمئنم که بر نمياي

00:15:53.095 --> 00:15:54.629
.ببين چي‌کارم کرده

00:15:54.629 --> 00:15:56.744
خودم گلوله‌رو مي‌چکونم
.تو سر اون زنيکه

00:15:56.754 --> 00:15:59.149
،حرف‌هاي خيلي شاخي‌‍ه
.ولي هردومون مي‌دونيم که حرفي بيش نيست

00:15:59.159 --> 00:16:01.124
.بسه! با هر دوتونم

00:16:01.124 --> 00:16:04.070
،اگه مي‌خوايم با سوفيا بجنگيم
!به سرباز نياز داريم

00:16:04.551 --> 00:16:05.353
.موافقم

00:16:07.879 --> 00:16:09.202
.مي‌تونم بهتون بگم کجا رو بگردين

00:16:11.447 --> 00:16:12.900
فکر نمي‌کني دلش برات تنگ شده باشه؟

00:16:16.499 --> 00:16:17.912
از کي داره حرف مي‌زنه؟

00:16:22.412 --> 00:16:24.958
!گراندي

00:16:25.679 --> 00:16:26.982
اينجايي، گنده‌خان؟

00:16:27.503 --> 00:16:29.107
،بهترين دوست و رفيقتم

00:16:30.530 --> 00:16:31.813
.ادوارد نيگما

00:16:33.437 --> 00:16:34.499
.هي، حدس بزن چي شده

00:16:34.990 --> 00:16:36.083
!نبوغم باز برگشته

00:16:42.497 --> 00:16:44.051
.اينجايي که

00:16:44.642 --> 00:16:46.938
،رنگ‌پريده
.ديوونه‌ي زنجيري

00:16:46.938 --> 00:16:48.210
داداش من کيه؟

00:16:49.914 --> 00:16:51.337
.درسته. تو

00:16:51.859 --> 00:16:54.705
.پسر
خب داريم متحدين‌مونُ جمع مي‌کنيم

00:16:54.725 --> 00:16:56.960
من و پنگوئن مي‌خوايم
،سوفيا فالکونُ بکشيم

00:16:56.960 --> 00:17:00.879
و به يه بي‌ريختي مثل تو نياز داريم
.که بره خط مقدم وايسه

00:17:00.879 --> 00:17:01.841
نظرت چيه؟

00:17:05.890 --> 00:17:07.935
مشکلت چيه؟
چرا اين‌طوري نگام مي‌کني؟

00:17:10.892 --> 00:17:11.684
.خداي من

00:17:12.004 --> 00:17:14.189
تو تنها کسي نيستي
.که نبوغش برگشته

00:17:15.141 --> 00:17:17.467
.خيلي‌خب، بوچ، من کمکت کردم

00:17:18.138 --> 00:17:19.862
يادته؟
.آتش

00:17:19.862 --> 00:17:22.749
.دست سوزان. آره. اِد آتيشُ خاموش کرد

00:17:22.969 --> 00:17:24.543
ولي تو که ديگه اِد نيستي

00:17:25.555 --> 00:17:27.089
.و منم گراندي نيستم

00:17:31.529 --> 00:17:32.691
اِد کدوم گوري‌‍ه؟

00:17:32.741 --> 00:17:33.633
.الان مياد

00:17:34.505 --> 00:17:37.562
.نه. نه، به منم خيانت کرده

00:17:37.562 --> 00:17:39.877
...مطمئنم. هيچ‌وقت نبايد
!بهش اعتماد مي‌کردم

00:17:40.329 --> 00:17:41.551
.آروم باش

00:17:41.561 --> 00:17:43.185
.نه، به من نگو که آروم باشم

00:17:43.185 --> 00:17:45.270
روحت‌هم خبر نداره
!که چي‌ها که نکشيدم

00:17:45.270 --> 00:17:47.174
.آروم باش. اِد مياد

00:17:47.174 --> 00:17:51.484
،گراندي رو هم با خودش مياره
.و ما هم کاري مي‌کنيم سوفيا تقاص کاراشُ پس بده

00:17:54.100 --> 00:17:55.693
.ديگه صبرم سر اومده

00:18:02.208 --> 00:18:04.654
اصلاً نيگما چطوري با پنگوئن تماس گرفته؟

00:18:04.654 --> 00:18:05.626
نمي‌دونم

00:18:05.626 --> 00:18:07.370
هر وقت تو درگير داستاني
هيچ‌وقت موضوع ساده نيست، نه؟

00:18:07.370 --> 00:18:10.076
هميشه اين‌طوري‌‍ه، "لي رو پيدا کن، و بعد
،اون جاي اِد رو بهمون ميگه

00:18:10.076 --> 00:18:11.479
،و بعدش پنگوئن رو پيدا مي‌کنيم"

00:18:11.479 --> 00:18:13.604
".و اون بهمون ميگه که پن کجاست

00:18:14.306 --> 00:18:16.891
يا مي‌تونيم همين‌الان
.با اسوالد صحبت کنيم

00:18:19.197 --> 00:18:21.061
...هي، مرتيکه‌ي

00:18:23.156 --> 00:18:24.368
!شماها اينجا چي‌کار مي‌کنين؟

00:18:24.699 --> 00:18:27.495
.دنبال يکي از فراري‌هاي تيمارستان آرکهام مي‌گرديم
،تقريباً با همين قد

00:18:27.495 --> 00:18:29.911
با تلو تلو راه ميره، و با مشکلات ماماني؟

00:18:31.264 --> 00:18:34.692
اون اتهام‌هايي که ازشون استفاده کردين
،تا بندازينم گوشه‌ي هلفدوني

00:18:34.692 --> 00:18:36.295
.ديگه متهم‌ساز نيستن

00:18:36.396 --> 00:18:38.671
.مارتين هنوزم زنده‌ست

00:18:38.671 --> 00:18:39.723
.پس نشونش بده

00:18:39.723 --> 00:18:41.597
نه خير. اون در امان نخواهد بود تا وقتي‌که

00:18:41.597 --> 00:18:44.734
...سوفيا فالکون ترتيبش داده باشه

00:18:45.075 --> 00:18:46.148
!اونم براي هميشه

00:18:46.949 --> 00:18:49.525
فکر کنم من و تو
.يه خواسته داشته باشيم، اسوالد

00:18:50.447 --> 00:18:52.462
هر دمون مي‌خوايم
.که سوفيا رو بفرستيم بره

00:18:53.905 --> 00:18:57.123
.پس برگرد و بزن به چاک

00:18:57.143 --> 00:18:59.307
.بذار کارمُ انجام بدم

00:18:59.708 --> 00:19:02.595
،نه، مي‌خوام بفرستمش زندان
.و براي اين به مدرک نياز دارم

00:19:02.595 --> 00:19:04.950
.حسابدارت، آقاي پنُ مي‌خوام

00:19:05.471 --> 00:19:07.586
!اصلاً اون چي مي‌دونه...؟

00:19:10.092 --> 00:19:13.089
!اون خائن براي سوفيا کار مي‌کرده

00:19:13.149 --> 00:19:14.983
،آره، براي اون کار مي‌کرده

00:19:14.993 --> 00:19:17.910
!براي دون فالکون، براي همه

00:19:17.910 --> 00:19:20.325
شايد دلت بخواد يه تغييري
.توي شيوه‌ي مديريتي‌ات بدي، داداشم

00:19:23.372 --> 00:19:24.414
.زنده‌اش نمي‌ذارم

00:19:24.865 --> 00:19:27.181
.زنده‌اش نمي‌ذارم -
اسوالد؟ اسوالد؟ -

00:19:27.572 --> 00:19:29.155
.آروم باش

00:19:29.155 --> 00:19:32.673
...تو بهمون بگو آقاي پن کجاست

00:19:34.387 --> 00:19:35.660
.و منم مي‌ذارم که فرار کني...

00:19:37.965 --> 00:19:38.927
.حرفتُ باور نمي‌کنم

00:19:39.028 --> 00:19:41.413
سوفيا زَز رو فرستاد آرکهام
.که دخلتُ بياره

00:19:41.493 --> 00:19:43.027
.تروريست‌هاش ديگه ناروزُ مي‌چرخونن

00:19:43.027 --> 00:19:45.693
فکر کردي چقدر طول مي‌کشه
تا پيدات کنه؟

00:19:59.293 --> 00:20:02.410
صداي آقاي پنُ شنيدم که
،راجب يه جايي بيرون شهر حرف مي‌زد

00:20:02.410 --> 00:20:05.387
...کنار تري‌کورنر
."اِسپا بوش سومکا"

00:20:06.119 --> 00:20:08.795
.ارائه‌دهنده‌ي درمان‌هاي ويژه

00:20:09.036 --> 00:20:11.471
،اگه جايي مخفي شده باشه
.احتمالاً اون‌جاست

00:20:11.471 --> 00:20:12.313
.اسوالد

00:20:16.883 --> 00:20:17.725
.ممنونم

00:20:23.498 --> 00:20:24.290
.واقعاً لطف کردي

00:20:24.290 --> 00:20:26.064
.حالا دستاتُ بيار پشتت

00:20:26.876 --> 00:20:27.668
.مرسي

00:20:27.668 --> 00:20:28.734
!نه، ما يه قراري داشتيم

00:20:28.746 --> 00:20:30.364
هاروي، داري چي‌کار مي‌کني؟

00:20:30.364 --> 00:20:32.258
.اگه تو مي‌خواي خودتُ بزني به اون راه، جيم، باشه

00:20:32.258 --> 00:20:33.571
ولي من موافقت نکردم که
.بشينم و دست روي دست بذارم

00:20:33.571 --> 00:20:37.871
.زودباش -
!نه! نه -

00:20:44.766 --> 00:20:47.312
!اين يادم نمي‌ره -
آروم باش -

00:20:47.322 --> 00:20:48.786
،اطلاعاتت براي پن بدرد مي‌خوره

00:20:48.796 --> 00:20:51.171
.حداقل اين طوري دست سوفيا فالکون نمي‌افتي

00:20:51.381 --> 00:20:52.845
.خب، خب، خب

00:20:54.007 --> 00:20:55.491
سوفيا خيلي کنجکاو شده که بدونه

00:20:55.501 --> 00:20:57.565
.براي چي دارين دنبال پن مي‌گردين

00:20:58.027 --> 00:20:59.169
.هي پنگوئن

00:20:59.259 --> 00:21:00.472
منو يادته؟

00:21:01.033 --> 00:21:02.717
.واي خدا نه

00:21:03.178 --> 00:21:06.335
وايسا ببينم، پن مهم بود مگه؟

00:21:07.749 --> 00:21:09.402
اين يعني آره. ديديش؟

00:21:09.402 --> 00:21:10.703
.اين قيافه‌ي "آره"ي اونه

00:21:10.715 --> 00:21:11.918
.بزارش تو ماشين

00:21:14.634 --> 00:21:16.689
.فکر کنم خودم بايد برم پيداش کنم

00:21:17.310 --> 00:21:20.648
خب، ببينم شما پسرا دوست دارين به روش آروم بياين؟

00:21:22.081 --> 00:21:23.905
يا دوست دارين که از روش باحال بريم؟

00:21:28.786 --> 00:21:31.673
.روش باحال. عاليه

00:21:46.957 --> 00:21:48.942
لي؟ -
خفه‌شو و بخواب زمين -

00:21:51.648 --> 00:21:52.480
!لي

00:22:00.779 --> 00:22:01.520
!زودباش

00:22:01.651 --> 00:22:02.593
.بياين از اينجا بريم بيرون

00:22:05.219 --> 00:22:07.664
.ما بايد قبل از اين که دست زز بهش برسه، پيداش کنيم

00:22:08.737 --> 00:22:09.689
.به يه ماشين هم نياز داريم

00:22:25.435 --> 00:22:26.226
هنوزم ميگرن داري؟

00:22:26.226 --> 00:22:28.361
انگار که با يه آجر
.بکوبن تو سرم

00:22:28.943 --> 00:22:30.496
اين بوي چيه؟

00:22:35.267 --> 00:22:36.470
.بايد مي‌دونستم

00:22:37.141 --> 00:22:39.166
.گراندي بوي دندون مصنوعي مي‌ده

00:22:39.948 --> 00:22:40.900
.خودشه

00:22:41.441 --> 00:22:42.363
.مي‌دونم

00:22:42.513 --> 00:22:44.257
.مي‌تونم بوش رو حس کنم

00:22:45.420 --> 00:22:46.753
.سلام، چطوري باربارا؟

00:22:50.962 --> 00:22:51.865
.چه ترسناک

00:22:53.137 --> 00:22:55.242
.نيگما مي‌خواست، منو براي مقابله با سوفيا بگيره

00:22:56.194 --> 00:22:57.507
.داره براي پنگوئن کار مي‌کنه

00:23:00.183 --> 00:23:01.987
،بعد از اون همه کاري که اد با تو کردم فهميدم

00:23:02.489 --> 00:23:04.062
.تو بايد کسي باشي که اون رو بکشي

00:23:07.510 --> 00:23:08.552
.وايسا، بوچ

00:23:10.797 --> 00:23:12.281
.همين طوري نرو

00:23:12.281 --> 00:23:15.709
تبي، من به راهي پيدا مي‌کنم که دوباره خوده
.سابقم بشم

00:23:17.272 --> 00:23:18.415
.بهت قول مي‌دم

00:23:34.411 --> 00:23:37.518
.من طحالت رو با چکش ميخ‌کش مي‌کشم بيرون

00:23:40.014 --> 00:23:41.327
نظرت چيه؟

00:23:44.384 --> 00:23:45.336
حالت خوبه؟

00:23:47.851 --> 00:23:49.004
.خوبم

00:23:50.507 --> 00:23:52.442
.ما نيگما رو مي‌فرستيم براي سوفيا

00:23:52.602 --> 00:23:54.537
.اون قدري شکنجه‌اش مي‌ده که بتونه به پنگوئن برسه

00:23:54.537 --> 00:23:56.742
.لي ديگه هيچ همراهي نداره

00:23:56.742 --> 00:23:59.247
.شورش از بين رفت، ما قهرمانيم

00:23:59.247 --> 00:24:00.670
خب، بعد چي سر نيگما مياد؟

00:24:00.931 --> 00:24:02.434
همين طوري مي‌تونه پاشه بره؟

00:24:02.434 --> 00:24:03.256
!آره

00:24:03.597 --> 00:24:05.411
،وقتي که ديگه سوفيا بهش نيازي نداشت

00:24:05.411 --> 00:24:06.524
.اون مي‌کشتش

00:24:08.819 --> 00:24:11.655
.نتيجه يکيه، سردرد هم نداره

00:24:13.971 --> 00:24:16.977
،خب، ما پنگوئن رو پيدا کرديم
.ولي بعدش فرار کرد

00:24:17.188 --> 00:24:20.074
خب، براي چي دنبالش نمي‌گردين
بجاي اين که وقت من رو تلف کنيد؟

00:24:20.125 --> 00:24:24.424
براي اينکه فهميدم که گوردون دنبال
.آقاي پن مي‌گرده

00:24:30.849 --> 00:24:32.773
.قبل از گوردون پن رو پيدا کن

00:24:33.224 --> 00:24:36.592
... آره، خب پن و پنگوئن و

00:24:36.592 --> 00:24:38.717
منظورم اينه که، الويت‌هات چيان؟

00:24:39.298 --> 00:24:40.461
.هر دوتاش

00:24:46.063 --> 00:24:47.547
.مرسي که اومدي نجاتم بدي

00:24:47.547 --> 00:24:50.163
،خودت رو اذيت نکن. بدون تو
.دستم به سوفيا نمي‌رسه

00:24:50.323 --> 00:24:51.435
.دلگرم کننده‌ست

00:24:52.137 --> 00:24:54.272
.باورم نمي‌شه که دارم اينکارو مي‌کنم

00:24:54.282 --> 00:24:55.094
.باور کن

00:24:55.344 --> 00:24:57.810
نه اد رو داريم، نه گراندي
.زمان‌مون هم داره تموم مي‌شه

00:24:57.810 --> 00:25:01.077
مي‌دوني که اين برنامه‌ي احمقانه‌ات
در نهايت من رو به کشتن ميده؟

00:25:01.077 --> 00:25:04.204
اگر بتونم سوفيا رو بزنم زمين
.با اين قضيه مشکلي ندارم

00:25:06.349 --> 00:25:07.572
آخرين باري که اومدي پيشم

00:25:07.582 --> 00:25:10.459
با يکي از اون طرحات که شهر رو پس
،بگيريم

00:25:11.321 --> 00:25:13.325
تو قول دادي که تمام منابعي که نياز دارم

00:25:13.325 --> 00:25:15.019
.براي اينکه شرايطم رو عکس کنه

00:25:18.828 --> 00:25:20.391
.خب، همچين اتفاقي نيوفتاد

00:25:20.992 --> 00:25:23.107
از اين کم کاري ناراحتم

00:25:23.107 --> 00:25:25.914
.و جبرانش مي‌کنم، اگر شانس دوباره‌اي داشته باشم

00:25:34.593 --> 00:25:35.676
!خدا

00:25:36.387 --> 00:25:37.630
واقعا نمي‌توني به من بگي که

00:25:37.630 --> 00:25:38.823
.اينجا خوشحالي

00:25:39.144 --> 00:25:41.589
... سر اين چيزي که داري سر هم مي‌کني

00:25:43.073 --> 00:25:44.105
.بهش دست نزن

00:25:44.927 --> 00:25:47.513
.تو براي تحقيقاتت به پول نياز داري

00:25:47.513 --> 00:25:49.477
.سوفيا هم پنگوئن رو مي‌خواد

00:25:49.607 --> 00:25:52.043
،خب، اين رو برسون دست اون
.اون پولي که مي‌خواي رو ازش بگير

00:25:54.619 --> 00:25:55.892
.من ممکنه يه چيزي داشته باشم

00:26:00.221 --> 00:26:01.735
.اين رو با خودت داشته باش، يه زمان‌گيره

00:26:01.735 --> 00:26:03.569
.بهترين چيزي بود که مي‌تونستم تو اين زمان کوتاه جور کنم

00:26:04.942 --> 00:26:06.977
اگر يخ زدن، با مغزم همون کاري
،بکنه که با نيگما کرد

00:26:06.977 --> 00:26:07.718
... اون طوري ديگه نمي‌تونم

00:26:07.718 --> 00:26:08.520
آماده‌اي؟

00:26:08.520 --> 00:26:09.663
... نه هنوز. من

00:26:09.663 --> 00:26:10.835
.برام مهم نيست

00:26:30.059 --> 00:26:31.572
خب، حالا واقعا مي‌خواي پسش بدي؟

00:26:35.582 --> 00:26:36.343
... سلينا تو گفتي که

00:26:36.343 --> 00:26:37.356
مي‌توني تو اين کارو بکني؟

00:26:39.601 --> 00:26:41.184
.اين دليله اصلي‌اي که اومدي اينجا نه؟

00:26:42.798 --> 00:26:44.101
.به خاطر پول نبوده

00:26:55.386 --> 00:26:57.561
.تو که رولاند چالرز رو نکشتي

00:27:01.580 --> 00:27:02.733
.ولي خب اونجا که بودم

00:27:05.940 --> 00:27:07.434
اصلا چي مي‌تونم بگم بهشون؟

00:27:07.434 --> 00:27:10.240
.من .... من جواهراتتون رو دزدم

00:27:11.232 --> 00:27:12.094
شرمنده؟

00:27:14.099 --> 00:27:15.291
.بعضي اوقات همين هم بسه

00:27:28.642 --> 00:27:32.270
.قدرت مغزي اون چشمگيره

00:27:39.987 --> 00:27:42.754
تو بهم مي‌گي که
.چطوري پنگوئن رو پيدا کنم

00:27:43.305 --> 00:27:46.763
يا اينکه من يه کاري مي‌کنم که
.همه‌ي اينا برات بشه يه خواب خوش

00:27:49.499 --> 00:27:50.281
.باشه

00:27:52.656 --> 00:27:55.813
من با دندون‌ها و چشم و مغز
.هيچ مشکلي ندارم

00:27:55.813 --> 00:27:56.715
من چي‌ام؟

00:27:59.602 --> 00:28:01.135
.من مي‌تونم شوخي کنم

00:28:01.135 --> 00:28:02.729
!ولي هيچ وقت بامزه نبودم

00:28:03.691 --> 00:28:04.613
من چي‌ام؟

00:28:11.168 --> 00:28:12.541
.بهم بگو اون کجاست؟

00:28:13.533 --> 00:28:15.318
!دارم بهت مي‌گم ديگه

00:28:15.488 --> 00:28:17.923
.ولي تو اون قدر احمقي که نمي‌توني بفهمي

00:28:20.118 --> 00:28:21.792
.خانوم فالکون، يه ملاقاتي دارين

00:28:21.792 --> 00:28:23.446
.يه طورايي وسط کارم

00:28:23.496 --> 00:28:24.689
.بچه‌ها پنگوئن رو پيدا کردن

00:28:27.796 --> 00:28:28.718
.بيارينش تو

00:28:44.524 --> 00:28:46.568
.خب، انتظار اين رو نداشتم

00:28:48.072 --> 00:28:49.856
.شنيده بودم دنبال پنگوئن مي‌گردي

00:28:50.638 --> 00:28:52.492
.اون هيچ وقت رئيس خوبي نبوده

00:28:52.802 --> 00:28:54.566
.خب، خب، آسوالد

00:28:56.090 --> 00:28:57.363
زنده‌ست اون تو؟

00:29:01.111 --> 00:29:01.963
شايد؟

00:29:05.040 --> 00:29:06.704
.من صدهزارتا مي‌خوام

00:29:09.160 --> 00:29:10.001
.بهش بدين

00:29:20.605 --> 00:29:21.868
.حتي نمي‌خوام بپرسم

00:29:22.760 --> 00:29:25.286
.اوه، راستي من فهميدم که پن کجاست

00:29:29.656 --> 00:29:31.230
.ببرينش به اسکله

00:29:31.240 --> 00:29:33.234
.بهش شليک کنيد و بندازينش توي رودخونه

00:29:34.236 --> 00:29:35.299
.حواست به پنگوئن باشه

00:29:36.592 --> 00:29:37.865
.بيا بريم آقاي پن رو پيداش کنيم

00:29:53.520 --> 00:29:55.635
.عالي بود خانوم گنزالس، عالي بود

00:29:56.036 --> 00:29:58.231
.خانوم بي، به خورده بيشتر اون رو بکشين

00:29:59.113 --> 00:30:01.338
.خودشه خودشه، آقاي کينگ، زودباش

00:30:01.809 --> 00:30:02.811
.مي‌توني

00:30:06.730 --> 00:30:08.825
اين جا ديگه چخ جور جهنمي‌ايه؟

00:30:10.248 --> 00:30:11.481
کي گشنشه؟

00:30:16.201 --> 00:30:17.394
!پليس گاتهام

00:30:18.938 --> 00:30:20.581
.پليس گاتهام

00:30:21.894 --> 00:30:23.438
.ما دنبال آرتور پن مي‌گرديم

00:30:24.109 --> 00:30:25.222
داري چي کار مي‌کني؟

00:30:25.222 --> 00:30:27.918
اين جا گمنامي يکي از
.محکم‌ترين قوانين اينجاست

00:30:28.549 --> 00:30:29.371
.صد در صد همين طوره

00:30:30.384 --> 00:30:31.536
چه خبر شده؟

00:30:34.463 --> 00:30:35.285
.خودشه

00:30:35.355 --> 00:30:36.097
پن

00:30:36.097 --> 00:30:36.838
!پن

00:30:38.592 --> 00:30:39.745
.واي نه

00:30:45.197 --> 00:30:46.199
.بيا بريم يه قديمي بزنيم

00:30:47.783 --> 00:30:49.036
.برگردين همون طوري که بودين

00:31:17.059 --> 00:31:18.412
.آقاي کابلپات

00:31:18.843 --> 00:31:20.527
.تو هم داري براي اون کار مي‌کني

00:31:21.319 --> 00:31:23.815
... بهتون اطمينان مي‌دم که -
چرا که نه -

00:31:24.566 --> 00:31:25.529
اون کجاست؟

00:31:25.529 --> 00:31:26.461
.شما متوجه نيستين

00:31:26.461 --> 00:31:28.124
!بهت گفتم اون کجاست؟

00:31:36.975 --> 00:31:37.836
تموم شد؟

00:31:37.907 --> 00:31:39.721
.سوفيا قبل از اينکه بتونم بکشمش از اينجا رفت

00:31:39.721 --> 00:31:41.344
.داره مي‌ره که جلوي گوردون رو بگيره

00:31:41.455 --> 00:31:44.562
،من رو توي چشمه‌ي آب گرم بوش سوکما ببين
.با هم ديگه اون رو مي‌کشيم

00:31:55.867 --> 00:31:57.391
.نيگما اين جا بوده

00:31:58.433 --> 00:32:01.550
خانوم فالکون سعي کرد که مجبورش
.کنه که شما رو لو بده

00:32:01.590 --> 00:32:02.563
چي؟

00:32:02.563 --> 00:32:05.138
.اون درد خيلي زيادي رو تحمل کرد

00:32:06.842 --> 00:32:08.075
.ولي شما رو لو نداد

00:32:10.731 --> 00:32:11.914
الان کجاست؟

00:32:12.154 --> 00:32:14.419
.آدماش اون رو بردن به اسکله

00:32:15.251 --> 00:32:16.354
.که بکشنش

00:32:26.677 --> 00:32:30.255
.من سال‌ها براي دون فالکون کار کردم

00:32:30.255 --> 00:32:32.150
.قبل از آقاي کابلپات

00:32:32.150 --> 00:32:34.485
،وقتي که سوفيا به گاتهام اومد

00:32:34.856 --> 00:32:38.734
دون فالکون ازم خواست که حواسم
.به دخترش باشه

00:32:39.376 --> 00:32:40.709
.اون فهميد

00:32:41.010 --> 00:32:42.673
بعد باهاش يه قرار ديگه گذاشتي؟

00:32:42.673 --> 00:32:45.039
.مرتيکه جاسوس سه‌گانه

00:32:45.039 --> 00:32:47.384
.اين طوري مي‌توني توي اين کار زنده بموني

00:32:47.534 --> 00:32:49.519
،و اون گذاشت که زنده بمونم

00:32:50.301 --> 00:32:54.721
تا زماني که اخبار کار‌هاي آقاي
.کابلپات رو بهش گزارش مي‌دادم

00:32:55.442 --> 00:32:58.339
اين طوري بود که مي‌تونست هميشه
.يه قدم از پنگوئن جلوتر باشه

00:32:58.339 --> 00:32:59.852
.با اطلاعات داخلي

00:33:00.444 --> 00:33:01.235
بعدش چي شد؟

00:33:01.235 --> 00:33:04.182
اون ازم خواست که با لزلو ولنتاين
.ارتباط برقرار کنم

00:33:04.443 --> 00:33:05.595
.خوک‌به‌سر

00:33:06.407 --> 00:33:07.610
.منم همين کارو کردم

00:33:07.810 --> 00:33:10.577
.ولي همون موقع به آقاي دون فالکون گفتم

00:33:10.587 --> 00:33:11.569
.خيله خب

00:33:11.569 --> 00:33:12.501
.تو با ما مياي

00:33:12.501 --> 00:33:14.275
.ما بيانات تو رو براي شواهد نياز داريم

00:33:16.189 --> 00:33:17.262
!بخوابين زمين

00:33:38.039 --> 00:33:40.354
.پن رو از اينجا خارج کن
.اون براي ما خيلي مهمه

00:33:40.354 --> 00:33:42.148
.بايد تو رو برسونيم بيمارستان

00:33:42.379 --> 00:33:43.952
.صداي تير، توجهات رو به اينجا جلب مي‌کنه

00:33:45.345 --> 00:33:46.187
.پليسا زود ميان اينجا

00:33:46.187 --> 00:33:47.881
.تا زماني که اونا برسن مي‌تونم زنده بمونم

00:33:48.102 --> 00:33:49.525
.جيمز گوردون

00:33:52.281 --> 00:33:54.516
.من و تو مي‌تونستيم شرايط خوبي داشته باشيم

00:33:56.200 --> 00:33:59.638
.ولي تو بايد مي‌رفتي و خرابش مي‌کردي

00:34:00.730 --> 00:34:01.803
.برو

00:34:02.324 --> 00:34:03.467
.اين يه دستوره

00:34:10.563 --> 00:34:11.625
.پن رو بگير

00:34:11.845 --> 00:34:12.978
.گوردون رو درياب

00:34:18.561 --> 00:34:19.713
!برو بيرون

00:34:54.993 --> 00:34:56.116
!لي

00:34:56.847 --> 00:34:57.840
سوفيا کجاست؟

00:34:57.840 --> 00:34:59.253
.اون توئه، با جيم

00:34:59.514 --> 00:35:00.666
.ماشين رو بگير

00:35:01.127 --> 00:35:02.921
.اون آسيب ديده، شديد

00:35:03.052 --> 00:35:04.154
.سوار شو

00:35:20.802 --> 00:35:22.215
.امروز نمي‌شه اصلا استراحت کرد

00:35:23.317 --> 00:35:24.671
.بيا بريم يه ميلک‌شيک بزنيم

00:35:36.808 --> 00:35:39.454
.جيم، تو واقعا آدم رو نااميد مي‌کني

00:35:41.579 --> 00:35:46.741
واقعا اين قدر بد بود اگر
.مثل موم تو دستاي من بودي؟

00:35:46.791 --> 00:35:49.958
.بعد من آروم آروم روحت رو ازت مي‌گرفتم

00:35:51.110 --> 00:35:56.042
واقعا اين قدر مهم بود که
.جلوي انتقام من رو بگيري؟

00:36:02.356 --> 00:36:03.970
.به خاطر خودم نبود

00:36:05.263 --> 00:36:07.538
.من نمي‌خواستم که پليس گاتهام رو بدم دسته تو

00:36:08.269 --> 00:36:10.294
.معلومه که به خاطر تو بوده

00:36:10.575 --> 00:36:12.729
.به خاطر اون غرورت، به خاطر يه دنده‌گيت

00:36:13.180 --> 00:36:15.686
فکر مي‌کني که اون چيزي که من مي‌خواستم

00:36:15.686 --> 00:36:19.515
با اون چيزي که پدرم براي 30 داشت
فرقي مي‌کرد؟

00:36:21.229 --> 00:36:23.564
منظورت همون پدري بود که کشتي؟

00:36:24.256 --> 00:36:25.408
.آره

00:36:26.000 --> 00:36:27.363
.من اون رو کشتم

00:36:29.046 --> 00:36:30.790
.براي اينکه من رو نااميد کرده بود

00:36:31.983 --> 00:36:33.296
.درست مثل تو

00:36:37.325 --> 00:36:38.558
،مي‌دوني جيم

00:36:39.179 --> 00:36:41.865
.واقعا عجيبه، ولي هنوز برام مهمي

00:36:43.589 --> 00:36:46.005
.براي زندگيت التماس کن

00:36:46.466 --> 00:36:48.220
... التماس بخشش کن

00:36:49.593 --> 00:36:51.517
.و اين طوري مي‌تونيم دوباره شروع کنيم

00:36:56.318 --> 00:36:57.521
.سوفيا

00:37:02.813 --> 00:37:04.086
.برو به جهنم

00:37:11.723 --> 00:37:13.106
... جيمز گوردون

00:37:15.572 --> 00:37:17.717
... . اينجا جاييه که داستان ما تموم ميشه

00:37:28.822 --> 00:37:29.734
.تو

00:37:29.734 --> 00:37:30.897
.آره

00:37:31.779 --> 00:37:32.971
.من

00:37:44.999 --> 00:37:46.412
.با من بمون جيم

00:37:46.763 --> 00:37:47.795
.جيم

00:37:47.835 --> 00:37:49.208
مي‌توني صدام رو بشنوي؟

00:38:00.584 --> 00:38:01.987
.هي، من يه معما دارم برات

00:38:01.987 --> 00:38:03.230
اون چيه که گوله مي‌خوره تو سرش و

00:38:03.230 --> 00:38:04.894
غرق مي‌شه مي‌ره ته رودخونه؟

00:38:05.264 --> 00:38:06.377
.تو

00:38:07.510 --> 00:38:08.823
شکنجه‌ي واقعي

00:38:10.085 --> 00:38:12.882
اينه که اين حرفا آخرين حرفاي
.باشه که مي‌شنوي

00:38:14.445 --> 00:38:15.848
!تمومش کن

00:38:23.726 --> 00:38:24.859
.آسوالد

00:38:26.663 --> 00:38:27.725
چطور؟

00:38:28.828 --> 00:38:30.522
ببينم سوفيا رو کشتي؟

00:38:31.714 --> 00:38:32.747
.نه

00:38:33.218 --> 00:38:35.754
.اون از خونه‌ش رفت که بره دنبال جيم گوردون

00:38:36.696 --> 00:38:38.480
براي چي توي خونه نموندي؟

00:38:38.790 --> 00:38:40.645
.مي‌موندي تا مي‌اومد رو مي‌کشتيش

00:38:41.697 --> 00:38:43.641
.اون طوري ديگه به موقع نمي‌رسيدم اين جا

00:38:45.866 --> 00:38:47.771
تو به خاطر من بيخيال انتقامت شدي؟

00:38:57.082 --> 00:38:59.387
،اعتماد رو خيلي سخت مي‌شه توي گاتهام پيدا کرد

00:39:01.833 --> 00:39:04.278
.ولي من به تو اعتماد دارم اد

00:39:27.411 --> 00:39:33.094
يه احساسه خيلي قوي دارم
.که ديگه اصلا دلم نمي‌خواد يه بار ديگه اين اسکله رو ببينم

00:39:33.605 --> 00:39:34.747
.موافقم

00:39:58.712 --> 00:40:00.265
سوپرايز شدي که زنده‌اي؟

00:40:02.731 --> 00:40:03.422
.آره

00:40:07.261 --> 00:40:08.063
چطوري؟

00:40:08.063 --> 00:40:09.225
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:40:10.168 --> 00:40:11.280
.لي

00:40:11.992 --> 00:40:14.387
اون تا زماني که آمبولانس برسه
.زنده‌ نگهت داشت

00:40:15.219 --> 00:40:17.775
.حتي با يه دست هم، دکتر خيلي خوبيه

00:40:18.837 --> 00:40:20.010
سوفيا؟

00:40:20.220 --> 00:40:21.443
.تو کماست

00:40:21.844 --> 00:40:23.478
.واقعا جالبه که نمرده

00:40:30.925 --> 00:40:31.987
.هاروي

00:40:34.994 --> 00:40:37.369
.وقتي که من از اينجا بيام بيرون، اعتراف مي‌کنم

00:40:39.003 --> 00:40:40.677
،ارتباطي که با سوفيا داشتم

00:40:40.677 --> 00:40:42.942
.داستاني که با خوک‌به‌سر داشتم، تمامش

00:40:43.513 --> 00:40:45.037
.بايد دوباره تميز شروع به کار کنم

00:40:46.319 --> 00:40:47.382
.نه

00:40:48.464 --> 00:40:49.727
منظورت چيه؟

00:40:50.298 --> 00:40:52.032
کي از اينکار سود مي‌بره؟

00:40:52.032 --> 00:40:53.225
.تو

00:40:53.847 --> 00:40:57.585
،تو شهيد مي‌شي
.احساس بهتري پيدا مي‌کني

00:40:57.785 --> 00:40:59.940
.پليس گاتهامم قهرمان خودش رو از دست مي‌ده

00:40:59.940 --> 00:41:01.073
.نه

00:41:01.614 --> 00:41:03.238
مي‌خواي که بهاي کارت رو بپردازي؟

00:41:04.170 --> 00:41:05.453
.باهاش زندگي کن

00:41:07.267 --> 00:41:08.490
.درست مثل من

00:41:12.238 --> 00:41:14.183
پس اين طوري سوفيا برنده مي‌شه؟

00:41:16.708 --> 00:41:18.362
.اين چيزيه که اين شهر بهش نياز داره

00:41:23.534 --> 00:41:24.656
کي کجاست؟

00:41:25.959 --> 00:41:27.944
.برگشت به نروز

00:41:28.114 --> 00:41:30.069
.گفت اونجا يه سري کار ناتموم داره

00:41:40.091 --> 00:41:41.865
!بزنيدش، بيشتر بزنيدش

00:41:41.956 --> 00:41:43.148
!زودباشين

00:41:44.742 --> 00:41:45.814
.خيله خب

00:41:48.991 --> 00:41:50.956
... من مي‌رم

00:41:52.119 --> 00:41:53.161
.من مي‌رم

00:41:53.642 --> 00:41:54.895
.منم مي‌دونم که مي‌ري

00:41:56.248 --> 00:41:57.541
.ولي نه به اين زودي

00:41:59.636 --> 00:42:00.939
.دستش رو نگه دارين

00:42:01.560 --> 00:42:03.404
!نه! نه

00:42:04.286 --> 00:42:05.449
!نه

00:42:05.900 --> 00:42:08.315
!داري چي کار مي‌کني؟ نه

00:42:08.496 --> 00:42:09.498
!نه

00:42:09.498 --> 00:42:10.821
!نه! نه

00:42:31.097 --> 00:42:32.069
،حالا که سوفيا رفته

00:42:32.069 --> 00:42:33.983
پنگوئن دوباره تلاش مي‌کنه که کنترل گاتهام رو بدست بگيره

00:42:33.983 --> 00:42:35.417
.حتي شايد تلاش بکنه که ما رو بکشه

00:42:35.417 --> 00:42:37.932
ميشه يه لحظه به من وقت بدي؟

00:42:38.614 --> 00:42:40.047
.برابارا، ما بايد يه کاري بکنيم

00:42:40.047 --> 00:42:41.290
نمي‌تونيم همينجا بمونيم و
.هيچ کاري هم نکنيم

00:42:41.290 --> 00:42:42.753
!گفتم خفه‌شو

00:42:42.754 --> 00:42:50.754
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.