WEBVTT
00:00:01.351 --> 00:00:03.156
...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
00:00:03.200 --> 00:00:05.960
.ميتونستيم رابطهي خوبي بسازيم، من و تو
00:00:09.039 --> 00:00:10.140
.تو
00:00:10.209 --> 00:00:11.879
.آره
00:00:11.981 --> 00:00:13.084
.من
00:00:13.186 --> 00:00:15.827
،وقتي از اينجا مرخص شدم
.اعتراف ميکنم
00:00:15.929 --> 00:00:17.700
،ارتباطم با سوفيا
00:00:17.802 --> 00:00:19.707
.به همه چي -
.نه -
00:00:19.809 --> 00:00:20.945
،ميخواي واقعاً تقاص کاراتُ پس بدي
00:00:21.047 --> 00:00:21.982
.باهاش زندگي کن
00:00:22.084 --> 00:00:23.889
.نياز شهر اينه
00:00:23.991 --> 00:00:25.963
،وقتي به زندگي برت گردوندم
ازت خواستم که
00:00:26.065 --> 00:00:28.036
.چشم و گوش من توي گاتهام باشي
00:00:28.139 --> 00:00:30.846
.ولي خيلي برام فرد مهمتري شدي
00:00:30.949 --> 00:00:32.050
.ديگه رهاش کن
00:00:32.154 --> 00:00:34.159
!نه! هيچوقت با تو نميام
00:00:34.261 --> 00:00:35.931
!نه
00:00:36.034 --> 00:00:38.775
!تو کشتياش
00:00:38.877 --> 00:00:41.016
خب حالا، ميخواي پسش بدي؟
00:00:41.119 --> 00:00:42.053
اونوقت برم چي بگم؟
00:00:42.155 --> 00:00:44.346
".من جواهراتتونُ دزديدم، ببخشيد"
00:00:44.347 --> 00:00:47.841
.گاهياوقات همين کافيه -
تو ميتوني اينکارو بکني؟ -
00:00:47.943 --> 00:00:49.011
هنوزم سردرد داري؟ -
انگاري با يه -
00:00:49.113 --> 00:00:51.320
.تيکه آجر زدن تو سرم
00:00:57.041 --> 00:00:58.310
.هروقت ميخواستي ميتونستي فرار کني
00:00:58.413 --> 00:00:59.849
.داري يه نقشهاي ميچيني
00:00:59.952 --> 00:01:00.920
...يه چيز
00:01:01.022 --> 00:01:02.894
!تماشايي
00:01:02.996 --> 00:01:04.934
،ولي وقتي کارمون تموم شد
00:01:05.037 --> 00:01:09.149
...دنياي بيروني
.ديگه به اونجا ميگن تيمارستان
00:01:09.150 --> 00:01:17.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.196 --> 00:02:20.804
.برگرد تو تختت، تچ
00:02:23.247 --> 00:02:25.119
.حتي سعياش هم نکن که هيپنوتيسمم کني
00:02:25.221 --> 00:02:27.227
يه کلمه از حرفاتُ هم نميشنوم
00:02:33.082 --> 00:02:35.958
!با تو حرف نميزنم که
00:02:38.368 --> 00:02:40.105
.داشتم با اون حرف ميزدم
00:02:40.208 --> 00:02:42.079
.خداي من
00:02:42.182 --> 00:02:43.216
.تورتوگا
00:02:43.319 --> 00:02:45.123
.داشتي سکتهام ميدادي
00:02:46.431 --> 00:02:48.436
وايسا ببينم، هدفونات کوش پس؟
00:02:57.302 --> 00:02:58.304
کارم خوب بود؟
00:02:58.406 --> 00:03:01.080
.به خوبيِ هر چه تمام
00:03:12.356 --> 00:03:14.361
.تق، تق، آقا خروسهست
00:03:14.463 --> 00:03:18.375
،وقتشه بيدار شي
.و داسُ بهدست بگيري
00:03:22.124 --> 00:03:23.226
متأسفانه
00:03:23.328 --> 00:03:26.102
.کمي ديگه زمان نياز دارم، آقاي تچ
00:03:26.205 --> 00:03:29.180
،فرصتمون بسيار زودگذره
،آقاي کرين عزيزم
00:03:29.282 --> 00:03:31.455
.زمان داره بدجوري بهسمت جلو حرکت ميکنه
00:03:44.570 --> 00:03:48.214
.بفرما، فوقش يه قطره ريخته باشم زمين
00:03:49.488 --> 00:03:52.429
بريم، آقاي تچ؟
00:03:52.531 --> 00:03:56.243
.بريم تمام تلاشمونُ بکنيم، آقاي کرين
00:04:14.643 --> 00:04:18.121
،وقتي ميگم، ساعت سه خودتونُ برسونيد، آقايون
00:04:18.223 --> 00:04:21.532
.منظورم ساعت پنج نيست
00:04:21.635 --> 00:04:23.472
دفعهي بعدي بيشتر دقت ميکنيم، باشه؟
00:04:23.575 --> 00:04:25.212
،حواست به رفتارت باشه
00:04:25.314 --> 00:04:26.417
.والسکا
00:04:26.519 --> 00:04:29.494
ما که ماليشات نيستيم
.که گوش به زنگت باشيم
00:04:29.596 --> 00:04:32.471
،دوست دارم ببينم اگه ما نبوديم
00:04:32.574 --> 00:04:34.178
.الان کجا بودي
00:04:34.280 --> 00:04:35.382
...پسرا، پسرا، بيايد
00:04:35.484 --> 00:04:39.229
به اين زودي جر و بحثُ
.وارد شراکتمون نکنيم
00:04:39.331 --> 00:04:41.203
بعداً کُلي وقت داريم که
00:04:41.305 --> 00:04:43.210
.از پشت به همديگه خنجر بزنيم
،ولي الان
00:04:43.312 --> 00:04:44.414
،ميچسبيم به نقشهي جروم
00:04:44.516 --> 00:04:47.290
و همه به خواستههاشون ميرسن
00:04:47.392 --> 00:04:48.495
.آه -
قلمروي شاهنشاهي -
00:04:48.598 --> 00:04:51.339
.زمينياي پُر از ترس
00:04:51.441 --> 00:04:54.249
،يه تيکه کيک پاي گاتهام
.خوب و خوشمزه
00:04:54.351 --> 00:04:56.289
.روحيه يعني اين، پسرا
00:04:56.391 --> 00:04:59.701
.فکرتونُ بزرگ کنيد، و عجيبغريب
00:04:59.803 --> 00:05:02.411
.و از شر اين ديوونه هم خلاص شين
00:05:02.513 --> 00:05:05.221
.داره يکمي ناراحتم ميکنه
00:05:05.323 --> 00:05:07.496
،کارت ديگه تمومه، عزيزم
00:05:07.598 --> 00:05:09.335
.کارت رو به نحو احسنت انجام دادي
00:05:09.438 --> 00:05:11.310
.خوشحالم که کمکي از دستم براومده
00:05:18.604 --> 00:05:20.375
.بهتر شد
00:05:20.477 --> 00:05:25.460
،حالا، پيش به سوي آزادسازي بقيه رُفقامون
.و خروج از اين تيمارستان حالگير
00:05:37.437 --> 00:05:40.747
.جونم، جونمي
00:05:59.951 --> 00:06:02.457
!پيش به سوي جلو، حرکت
00:06:22.564 --> 00:06:24.670
مطمئني آمادهي کاري، فرمانده گوردون؟
00:06:24.772 --> 00:06:25.874
يهکاريش ميکنم
00:06:25.976 --> 00:06:27.781
چه شبيرو هم انتخاب کردي
که برگردي سر کارت
00:06:27.883 --> 00:06:29.721
چند نفر فرار کردن؟ -
.هشتاد و هفت -
00:06:29.823 --> 00:06:31.628
.تمام بخش زندانيان خشن
00:06:31.730 --> 00:06:33.635
آره، اکثر ديوونه زنجيريهاي اصلي
،رو دستگير کرديم
00:06:33.737 --> 00:06:35.842
کسايي که فکر ميکنن
.شيرماهي و از اينجور چيزان
00:06:35.945 --> 00:06:37.716
اِفرام اسنو، قاتل کودکان؛"
00:06:37.818 --> 00:06:39.756
دادالوس باش، ناقصکنندهي بدن؛"
00:06:39.859 --> 00:06:42.901
".اِرازموس رين، قاتل گروههاي مذهبي
.همه آزاد تو خيابونهاي شهر
00:06:43.004 --> 00:06:45.610
نگهبانهاي بازمونده فکر ميکنن
.رفيق قديميات تچ پشت اين داستان بوده
00:06:45.713 --> 00:06:48.956
نه. به اين بزرگي؟ به اين ديوانگي؟
00:06:49.058 --> 00:06:50.796
.جروم والسکا ترتيب اينها رو داده
00:06:50.898 --> 00:06:52.770
.داستانهاي ديگهاي هم در انتظارمونه
00:06:52.872 --> 00:06:56.649
کُلي پليس مضطرب هم داريم
امشب اينجا که همهشون
00:06:56.752 --> 00:06:58.523
.يهجور فکر تو سرشونه
00:06:58.626 --> 00:07:01.600
.و ميدونم چي تو سرته
00:07:01.703 --> 00:07:03.709
چرا حقيقتُ بهشون نگيم؟
00:07:03.811 --> 00:07:05.716
.راجب سوفيا، راجب خوکبهسر
00:07:05.818 --> 00:07:07.723
.همهچي رو فاش کنيم
00:07:07.825 --> 00:07:09.683
همونطوري که بهم گفتي
.دهنمُ بسته نگه داشتم
00:07:09.684 --> 00:07:12.673
:خوبه. حالا هم دوباره دارم بهت ميگم
.سوتي ندي
00:07:12.776 --> 00:07:16.755
،برو اونجا و جيم گوردون قوي باش
.پليس قهرمان
00:07:16.857 --> 00:07:18.595
.اونا به اين نياز دارن
00:07:18.697 --> 00:07:19.932
.حتي اگه دروغ باشه
00:07:24.718 --> 00:07:26.723
.خوب شديها، فرمانده -
.از ديدنتون خوشحاليم، قربان -
00:07:26.826 --> 00:07:28.630
.ببين کي برگشته
.خوش برگشتي، فرمانده
00:07:28.732 --> 00:07:30.838
.هي، جا باز کنيد -
.هي، از ديدنت خوشحاليم، رئيس -
00:07:30.940 --> 00:07:32.912
.خيليخب، گوش بدين
00:07:35.021 --> 00:07:37.695
اگه ميدونستم که امشب
،قراره ريخت نحس شماها رو تحمل کنم
00:07:37.798 --> 00:07:39.702
.همون توي بيمارستان ميموندم
00:07:39.805 --> 00:07:43.817
،جرويس تچ، جاناتان کرين
.جروم والسکا
00:07:43.919 --> 00:07:46.092
هر کدوم از اين ديوونهها
يه خرابيِ متفاوتي
00:07:46.194 --> 00:07:47.631
.براي شهر به بار آوردن
00:07:47.733 --> 00:07:48.935
،حالا فرار کردن
00:07:49.037 --> 00:07:51.778
،و احتمالاً هم دستشون تو يه کاسهست
بهعلاوهي چند دهتا
00:07:51.882 --> 00:07:53.016
.روانيِ معمولي ديگه
00:07:53.119 --> 00:07:54.823
،روالهاي کاريشونُ ياد بگيرين
00:07:54.925 --> 00:07:56.796
.شرکاشون، منقطهي زادگاهشون
00:07:56.899 --> 00:07:58.971
.گاتهام امشب بهتون نياز داره
00:07:59.073 --> 00:08:01.881
،هواي همديگه رو داشته باشين
.و اينُ هم ميگذرونيم
00:08:01.983 --> 00:08:04.658
.بريم سر کار -
.بله، قربان -
00:08:04.760 --> 00:08:06.698
.خيليخب
00:08:06.801 --> 00:08:08.873
.فرمانده گوردون هستم -
.جيم، جيم، جيم، جيم -
00:08:08.975 --> 00:08:11.047
.جيم، جيم، جيم، جيم
00:08:11.150 --> 00:08:13.021
چرا انقدر عبوس، جيم؟
00:08:13.123 --> 00:08:14.058
.تچ
00:08:15.030 --> 00:08:16.098
چي ميخواي؟
00:08:16.201 --> 00:08:17.670
.من ديگه بازيچهات نميشم
00:08:17.773 --> 00:08:18.874
.اين دفعه ديگه بازي نيست
00:08:18.978 --> 00:08:20.113
،فقط چندتا جراحت
و تقصير کاريهاي خودت
00:08:20.215 --> 00:08:22.019
.اگه به کاري که ميگم عمل نکني
00:08:22.122 --> 00:08:25.833
يعني، جيمز، برو به تقاطع
.ويت استريت و جيمز وِي
00:08:25.935 --> 00:08:28.944
!سريع باش، و گرنه يکي رو ميکشم
00:08:29.046 --> 00:08:31.921
.گفتم، اگه شکي چيزي داشتي
00:08:32.024 --> 00:08:34.765
.تلهست -
.تنها راهمون براي دستگيريش هم هست -
00:08:34.867 --> 00:08:36.838
اگه تچُ بگيريم، ميتونه
.برسوندمون به والسکا
00:08:36.941 --> 00:08:37.846
،يه تيم جمع ميکنم
00:08:37.870 --> 00:08:39.014
...ميتونن از پشت -
.نه -
00:08:39.015 --> 00:08:40.987
نيروهاي ضربت ديگه خيلي پخش شدن
.که دنبال فراريها بگردن
00:08:42.226 --> 00:08:43.228
.بريم پس
00:08:43.331 --> 00:08:46.038
ممطئني؟
00:08:46.140 --> 00:08:48.981
گفتي امشب بايد هواي همديگه
رو داشته باشيم ديگه، نه؟
00:08:49.085 --> 00:08:50.955
.فقط دارم از دستورات اطاعت ميکنم، فرمانده
00:09:03.201 --> 00:09:05.005
.به يه چيزي فکر ميکردم
00:09:05.108 --> 00:09:06.176
.رسانهها رو خبر ميکنم
00:09:06.279 --> 00:09:08.083
اگه هيپنوتيسم شده باشيم، چي؟
00:09:08.185 --> 00:09:09.154
چي؟
00:09:09.256 --> 00:09:10.893
.خوب گوش بده بهم
00:09:10.996 --> 00:09:12.934
.هر دومون به حرف تچ پاي تلفن گوش داديم
00:09:13.036 --> 00:09:15.175
اگه هيپنوتيسممون کرده باشه
که تنهايي بيايم اينجا، چي؟
00:09:15.277 --> 00:09:17.048
خيلي احمقانه ميشه ديگه، نه؟
00:09:17.150 --> 00:09:20.059
،پس چي، ما يا دوتا احمق کودنايم
يا هيپنوتيسم شديم؟
00:09:20.161 --> 00:09:22.200
.چه گزينههاي خوبي
00:09:22.302 --> 00:09:25.980
.خوب بچهها رو اداره کردي
00:09:26.082 --> 00:09:27.084
.مرسي
00:09:27.186 --> 00:09:28.222
.اين خيابون ويته
00:09:28.324 --> 00:09:30.061
.برقها رفته
00:09:32.171 --> 00:09:34.142
موضوع چيه؟
00:09:45.317 --> 00:09:48.293
بايد از اونجا خارجشون کنيم
00:09:53.111 --> 00:09:55.318
،نه، تيراندازي نکن، هيپنوتيسم شدن
.هيپنوتيسم شدن
00:09:55.420 --> 00:09:57.224
.شليک نکن -
!بکش عقب -
00:09:57.327 --> 00:09:58.997
.خيليخب، رفيق، يالا
00:09:59.099 --> 00:10:00.234
.هي
00:10:00.338 --> 00:10:02.041
!همگي تماشا کنيد
00:10:02.143 --> 00:10:04.182
،فرمانده جيم گوردون بيباک
00:10:04.285 --> 00:10:06.290
.و پشت سريِ ضعيف و فرسودهاش
00:10:06.392 --> 00:10:08.163
.ما رو که گرفتي، تچ
00:10:08.265 --> 00:10:09.468
.بذار اونا برن -
دفعهي قبلي که -
00:10:09.570 --> 00:10:13.482
پامُ توي اين شهر فلکزده گذاشتم
رو يادت مياد، جيم؟
00:10:13.584 --> 00:10:19.136
،يه خرابيِ پر از جيغ و داد
هيچي بجز تأمين امنيت
00:10:19.238 --> 00:10:21.042
خواهر عزيزم آليس نميخواستم؟
00:10:21.145 --> 00:10:22.414
اين دفعه گزينههاي انتخابم چيه، تچ؟
00:10:22.516 --> 00:10:24.119
چطوري نجاتشون بدم؟
00:10:24.222 --> 00:10:25.323
فقط بگو چي ميخواي
00:10:25.427 --> 00:10:29.137
!ميخوام که خواهرم برگرده
00:10:29.239 --> 00:10:30.375
...ولي تو
00:10:30.478 --> 00:10:33.352
.نذاشتي که نجاتش بدم
00:10:35.395 --> 00:10:37.266
.تو انتخابي بهم ندادي
00:10:38.339 --> 00:10:40.478
.پس تو هم ديگه انتخابي گيرت نمياد
00:10:42.453 --> 00:10:44.593
.ديگه نجاتدادني در کار نيست
00:10:48.341 --> 00:10:49.242
!نه
00:10:53.459 --> 00:10:56.368
.بهزودي زنگها به صدا در ميارن، جيم
00:10:56.470 --> 00:10:59.178
چند نفر ديگه سرد ميشن، جيم؟
00:10:59.280 --> 00:11:00.348
.مثل روح خودت، جيم
00:11:00.450 --> 00:11:02.289
چندتا
00:11:02.391 --> 00:11:05.466
پشه مرگشونُ ميبينن؟
00:11:05.569 --> 00:11:09.380
،پخش زمينشده مثل آليس طفليِ من
00:11:09.482 --> 00:11:13.328
!وقتي زنگهاي گاتهام همگي به صدا در بيان
00:11:26.866 --> 00:11:30.464
،گفتي کمکلازمي
ولي حرفي از
00:11:30.465 --> 00:11:32.704
.يهراست رفتن توي ادارهي پليس نزدي
00:11:32.740 --> 00:11:35.682
الان ميخواي بپيچي؟
00:11:35.717 --> 00:11:37.689
نه. فقط ميخوام مطمئن شم
00:11:37.724 --> 00:11:40.365
.دِين جواهرياي بينمون نمونده باشه
[ .بخاطر لطفي که توي قضيهي جواهرات بهش کرد ]
00:11:40.400 --> 00:11:41.502
.دِيني در کار نيست
00:11:41.538 --> 00:11:42.707
کمکت کردم که جواهره رو پس بگيري
00:11:42.742 --> 00:11:44.446
.چونکه ميخواستم کمکت کنم -
هيچکسي فقط براي کمک -
00:11:44.481 --> 00:11:46.621
.کاري انجام نميده -
.باشه -
00:11:46.656 --> 00:11:47.725
،وقتي اين کارمون تموم شد
ديگه با هم
00:11:47.760 --> 00:11:48.728
.ير به ير ميشيم
00:11:48.763 --> 00:11:51.705
از پسش بر مياي؟
00:11:55.721 --> 00:11:59.365
.خيليخب
00:12:01.308 --> 00:12:03.647
خيليخب، حله. کدوم پرونده؟ -
.جروم والسکا -
00:12:03.684 --> 00:12:05.321
.يه مهر قرمز آرکهام روش خورده
00:12:05.356 --> 00:12:06.658
والسکا؟ با اون ديوونه چيکار داري؟
00:12:06.694 --> 00:12:07.762
.امشب از آرکهام فرار کرده
00:12:07.798 --> 00:12:09.602
آره. اين چه ربطي به تو داره؟
00:12:09.638 --> 00:12:11.776
،ميشه فقط قبل اينکه کسي ببيندمون
بري پروندهه رو بياري؟
00:12:17.699 --> 00:12:19.739
بزرگترين رخنهي امنيتي
00:12:19.774 --> 00:12:21.678
توي تاريخ پرمشکل تيمارستان آرکهام
00:12:21.714 --> 00:12:24.756
منجر به خاموشياي تو سطح شهر شده
در حالي که اکثر مخوفترين مجرماني که
00:12:24.791 --> 00:12:29.372
،که تا بهحال گاتهام رو آزار دادند
.خيابانها رو پُر کردن
00:12:29.408 --> 00:12:32.517
...27فقره قتل به فراريها نسبت داده
00:12:32.552 --> 00:12:35.594
.شهر داره رد ميده
00:12:35.630 --> 00:12:36.832
ميشه اونُ خاموشش کني؟
00:12:36.867 --> 00:12:38.672
...فرمانده جيمز گوردون
00:12:38.707 --> 00:12:40.478
ميتونيم بريم اون بيرون
ترتيب چندتايي رو بديم
00:12:40.514 --> 00:12:41.783
تا پليسها همهي اين
.ديوونهها رو دستگير کردن
00:12:41.819 --> 00:12:43.589
،الان عقلمُ از دست ميدم
00:12:43.625 --> 00:12:46.533
!اگه اون کوفتي رو خفهش نکني
00:12:46.569 --> 00:12:47.637
لطفاً در نظر داشته باشيد
00:12:47.673 --> 00:12:49.511
که اين زندانيان فراري
.بهشدت خطرناک هستند
00:12:51.855 --> 00:12:54.596
يه سردرد ديگه؟
00:12:54.631 --> 00:12:56.803
.با يکم خود درماني خوب ميشه
00:12:56.838 --> 00:12:58.776
و دستت؟
00:12:58.812 --> 00:13:00.885
براي اونهم قرصي داري؟
00:13:06.741 --> 00:13:09.515
.درستش ميکنم
،دارم تاريخ باستان
00:13:09.551 --> 00:13:12.525
.عرفان، فلسفه ميخونم
00:13:12.561 --> 00:13:13.797
هرچي که ممکنه اسمي از
.راس الغول برده باشه
00:13:13.832 --> 00:13:16.472
ديگه از شنيدن اسم
.اون شارلاتان خسته شدم
00:13:16.508 --> 00:13:18.647
.اون به زندگي برم گردوندها
00:13:18.683 --> 00:13:19.952
.اصلاً ملاقات قبلياي نداشتيم
00:13:19.987 --> 00:13:21.725
چرا منُ انتخاب کرد؟
00:13:24.838 --> 00:13:27.746
.اصلاً از کجا معلوم، بهت دروغ نگفته باشه
00:13:27.781 --> 00:13:29.586
.شايد فقط بهت گفته بوده که مُردي
00:13:29.622 --> 00:13:31.760
يعني خب، حتي يادت نمياد
.چي شده بوده
00:13:31.796 --> 00:13:33.968
.خاطرات دردناکان
00:13:36.011 --> 00:13:38.953
چي؟
00:13:38.988 --> 00:13:42.967
...اين حملههايي که بهم دست ميده
00:13:43.002 --> 00:13:45.877
انگاري به خاطراتي سعي دارن
.بهزور برگردن داخل ذهنم
00:13:45.913 --> 00:13:49.691
،ولي وقتي ميرم سراغشون
.يه درد وحشتناکي مياد سراغم
00:13:52.938 --> 00:13:54.775
.بايد بذاري بيان داخل
00:13:54.811 --> 00:13:56.816
.خيلي دردناکه
00:13:56.852 --> 00:14:00.730
.ببين چه مثل بچهها نقنق ميکني -
چي؟ -
00:14:00.766 --> 00:14:02.838
،چندين هفتهست که اينجا قايم شدي
00:14:02.873 --> 00:14:04.643
و اين کتابها رو ميخوندي
و حالا داري بهم ميگي
00:14:04.679 --> 00:14:06.015
ممکنه تمام جوابها
رو توي سرت داشته باشي
00:14:06.051 --> 00:14:08.022
ولي چونکه خيلي دردت مياد
نميخواي به جوابات برسي؟
00:14:08.058 --> 00:14:11.000
.اصلاً نميدوني داري از چي حرف ميزني
00:14:11.035 --> 00:14:13.675
.نه، اصلاً نميدونم دارم با کي حرف ميزنم
00:14:13.712 --> 00:14:15.917
باربارايي که من ميشناسم
اصلاً نميذاشت ترسهاش
00:14:15.952 --> 00:14:17.757
.جلوي چيزي که ميخواست رو بگيره
00:14:17.793 --> 00:14:21.771
،نه پليس، نه جنايتکارها
.نه خون... و نه درد
00:14:37.161 --> 00:14:40.136
.يادمه که همهچيز تير و تاريک شد
00:14:42.748 --> 00:14:47.831
...يه نور الکتريکي کورکنندهاي بود
00:14:47.866 --> 00:14:50.172
...و بعدش
00:14:50.208 --> 00:14:51.878
.هيچي
00:14:54.891 --> 00:14:56.829
.و بعد يادم اومد
00:14:58.872 --> 00:15:00.777
.يادم اومد
00:15:06.833 --> 00:15:10.210
.ميدونم. ميفهمم
00:15:10.245 --> 00:15:13.956
.جهان و ظلمهاش
00:15:13.992 --> 00:15:16.767
.چه بيانصافيهايي که در حقت نکردن
00:15:16.802 --> 00:15:18.874
صداي بد و بيراه گفتنهات
.بهشون رو ميشنوم
00:15:42.259 --> 00:15:45.937
چه ذهن حياتي و سمياي
00:15:45.972 --> 00:15:48.981
.داري تو
00:15:49.016 --> 00:15:52.126
و بااينحال، همه از اين بابت
ازت متنفرن، مگه نه؟
00:15:54.201 --> 00:15:57.077
آره
00:15:57.112 --> 00:16:01.224
.همه ازم متنفرن
00:16:01.260 --> 00:16:03.331
.دليلشُ نميدونم
00:16:03.368 --> 00:16:07.881
خوب اين حس رو درک ميکنم، باربارا
00:16:07.917 --> 00:16:10.056
...تو
00:16:10.091 --> 00:16:14.170
دقيقاً هموني هستي
.که دنبالش بودم
00:16:14.206 --> 00:16:16.110
،و هديهاي برات دارم
00:16:16.146 --> 00:16:18.252
.ولي يه رازه
00:16:18.287 --> 00:16:22.969
.تو تبديل به "سر شيطان" خواهي شد
00:16:24.342 --> 00:16:28.387
.تو فرماندهي "ليگ سايهها" خواهي شد
00:16:28.423 --> 00:16:33.405
.ارتشي از قاتلين حرفهاي
00:16:33.440 --> 00:16:38.055
.دنيا ضعيفه، باربارا
00:16:38.090 --> 00:16:41.066
.و تو قوياي
00:16:41.101 --> 00:16:45.113
مگه اينکه ليگ دنيا رو
00:16:45.149 --> 00:16:49.061
.بيشتر شبيه به تو کنه
00:16:49.096 --> 00:16:52.038
باربارا، باربارا؟
00:16:55.486 --> 00:16:59.030
.خوبم
00:16:59.065 --> 00:17:03.211
...راس واقعاً
00:17:03.246 --> 00:17:05.118
.درکم ميکرد
00:17:05.153 --> 00:17:06.390
خب، چيزي يادت اومد؟
00:17:06.425 --> 00:17:07.493
.آره
00:17:07.528 --> 00:17:09.500
.اين يه سيگناليه
00:17:09.536 --> 00:17:11.407
.که به اينجا فرا ميخوندشون
00:17:11.442 --> 00:17:13.247
.و اونها تو راهن
00:17:13.282 --> 00:17:14.518
کيها؟
00:17:16.560 --> 00:17:19.201
.اعضاي ليگ سايهها
00:17:20.274 --> 00:17:22.279
!خيليخب. هي
00:17:22.314 --> 00:17:23.550
.بازم همون داستان
00:17:23.585 --> 00:17:25.323
آخرين چيزي که يادشون مياد
،اينه که داشتن رانندگي ميکردن
00:17:25.358 --> 00:17:27.163
بعدش اومدن اينجا و بعد
00:17:27.199 --> 00:17:28.568
،مرغبازي شروع شد
.و همه قُد قُد ميکردن
00:17:28.603 --> 00:17:30.341
خبري نشد؟
00:17:30.376 --> 00:17:31.545
،خب، يه اتفاق بد در انتظارمونه
00:17:31.581 --> 00:17:33.184
.و زمانمون هم محدوده
00:17:33.220 --> 00:17:34.422
"تمامي زنگهاي گاتهام به صدا در بيان"
00:17:34.457 --> 00:17:35.426
يعني نيمهشب ديگه، نه؟
00:17:35.461 --> 00:17:36.529
.يعني کمتر از يه ساعت ديگه
00:17:36.565 --> 00:17:37.600
اتفاق بدي که قراره بيفته چيه؟
00:17:37.635 --> 00:17:39.607
نميدونم. قراره
مردم بيشتري رو هيپنوتيسم کنه؟
00:17:39.642 --> 00:17:40.611
که چيکار کنه؟
00:17:40.646 --> 00:17:43.521
".پخش زمينشده مثل آليس عزيزم"
00:17:43.556 --> 00:17:46.197
،خواهرش آليس پريده بود
.به سيخ کشيده شده بود
00:17:46.232 --> 00:17:49.509
".پشهها مرگشونُ ميبينن"
00:17:49.545 --> 00:17:51.182
".پخش زمين خواهند شد"
00:17:53.324 --> 00:17:54.594
.واي، نه
00:17:54.629 --> 00:17:56.466
.آره، آره، يالا
00:18:14.567 --> 00:18:16.271
.يالا
00:18:19.417 --> 00:18:21.222
بروس وين؟
00:18:21.257 --> 00:18:23.296
اينجا چيکار ميکني؟
00:18:23.331 --> 00:18:24.433
.کارآگاه هارپر
00:18:24.468 --> 00:18:26.440
فرمانده گوردون کجان؟
00:18:26.475 --> 00:18:27.678
.بايد ببينمش
00:18:27.713 --> 00:18:29.518
.بيرونه، دنبال قضيهي فراريهاي آرکهام
00:18:29.553 --> 00:18:30.689
چي لازم دارين؟
00:18:31.727 --> 00:18:34.435
.محافظت نياز دارم
00:18:34.470 --> 00:18:36.509
.پارسال، من جروم والسکا رو دستگير کردم
00:18:36.545 --> 00:18:39.553
مشخصاً فرار کرده که بتونه
انتقامشُ از من بگيره
00:18:39.588 --> 00:18:42.597
خيليخب، فکر ميکنم
...قضيه بيشتر از اين حرفا باشه
00:18:42.632 --> 00:18:44.772
من دوست صميمي فرمانده گوردونام
00:18:44.807 --> 00:18:46.779
مطمئنم که ميخواد
.کاملاً در امان باشم
00:18:46.814 --> 00:18:48.753
...ولي اگه موضوع پوله
00:18:48.788 --> 00:18:49.756
.هي، هي، هي
00:18:49.792 --> 00:18:51.462
.بذارش کنار
00:18:51.498 --> 00:18:52.533
چي، چي ميخواي؟
00:18:52.568 --> 00:18:53.704
اتهام به رشوه؟
00:18:53.739 --> 00:18:56.714
...من فقط
00:18:56.749 --> 00:18:58.487
...شرمنده. من
00:18:58.523 --> 00:19:02.401
.خيلي، خيلي ترسيدم
00:19:02.437 --> 00:19:04.709
.ميدونم که والسکا ميخواد بکشتم
00:19:04.745 --> 00:19:06.515
.مطمئنم -
.آروم باش، وين -
00:19:06.551 --> 00:19:08.422
.باشه؟ ميتوني همينجا بموني
00:19:08.458 --> 00:19:10.530
.اينجا کاملاً جات امنه
00:19:10.566 --> 00:19:11.633
.باشه
00:19:15.817 --> 00:19:18.425
.خيليخب، وين
00:19:18.460 --> 00:19:20.365
.بيا يه جا پيدا کنيم، بشيني
00:19:23.478 --> 00:19:24.479
!صبر کنيد
00:19:24.515 --> 00:19:25.717
.الان مياريمتون پايين
00:19:25.752 --> 00:19:27.757
.هي، هي، هي، هي
.تچ مثل دام انفجاريشون کرده
00:19:27.793 --> 00:19:29.497
.اگه بهشون نزديک شيم، ميپرن
00:19:30.637 --> 00:19:32.575
ولي اگه دست رو دست هم بذاريم
که نيمهشب ميپرن
00:19:33.613 --> 00:19:35.619
چطوري ترتيب همهشونُ داده؟
00:19:35.655 --> 00:19:37.726
،و رانندهها
چطوري همهشونُ هيپنوتيسم کرده؟
00:19:37.762 --> 00:19:39.867
چه فرقي ميکنه؟
.بايد به اين آدما کمک کنيم
00:19:39.903 --> 00:19:41.640
.بايد يه تور دور ساختمون بکشيم
00:19:43.583 --> 00:19:45.588
.يه تور جواب نميده، هاروي
00:19:56.365 --> 00:19:58.537
اين غذاخوريِ "زک" رو ميشناسي؟
00:19:58.639 --> 00:20:00.377
نه. چرا؟
00:20:00.479 --> 00:20:02.317
.ببين، عموي والسکا صاحبشه
00:20:02.419 --> 00:20:04.324
اون شايد بدونه جروم
.بعد از فرارش کجا بره
00:20:04.426 --> 00:20:06.833
هنوزم به نظر منکه
.اين کارا کار پليسهاست
00:20:08.875 --> 00:20:12.553
من ميتونستم بعد از اينکه
.جروم دزديدم بکشمش، و اينکارو نکردم
00:20:12.655 --> 00:20:16.634
،هر خرابياي که الان به بار بياره
.منم توش تقصير کارم
00:20:16.737 --> 00:20:20.548
يهجورايي، مسئوليت زندگيش الان با منه
00:20:20.651 --> 00:20:22.790
نميتونم بشينم دست رو دست بذارم
.ببينم پليسها چيکار ميکنن
00:20:22.892 --> 00:20:25.499
.بايد برش گردونم به آرکهام
00:20:27.709 --> 00:20:29.681
چيه؟
00:20:29.783 --> 00:20:33.562
.غرورت، بروس
00:20:33.664 --> 00:20:35.535
.خيلي زياده
00:20:35.637 --> 00:20:36.638
چي؟
00:20:36.741 --> 00:20:39.449
همه چيز که تقصير تو نيست
00:20:39.551 --> 00:20:41.791
.يا اينکه مسئوليتش گردن تو باشه
00:20:41.893 --> 00:20:44.466
.خودت رو جمع و جور کن
00:20:44.569 --> 00:20:46.641
.اين طوري تحمل کردنت يه خورده سادهتر ميشه
00:21:03.771 --> 00:21:05.006
.مرسي بابت اين نکته
00:21:13.672 --> 00:21:15.912
مطمئني که ديگه به کمک من نيازي نداري؟
00:21:16.014 --> 00:21:17.651
حالا ديگه حسابي نداريم؟
00:21:17.753 --> 00:21:19.759
.تو چيزي به من طلب نداري سلينا
00:21:19.861 --> 00:21:21.733
.هيچ وقت نداشتي
00:21:34.045 --> 00:21:35.682
مطمئنين که خبري از برادرزادهتون ندارين
00:21:35.784 --> 00:21:37.990
آقاي ترامبل؟ -
.اون عوضي خواهر من رو کشته -
00:21:38.092 --> 00:21:40.666
،اگر يه زماني ببينمش
.فقط صداي جيغهاشه که شما ميشنويد
00:21:40.768 --> 00:21:43.977
حالا اگر شد يه تماس با ما بگير
.قبل از اينکه کار به اين جاها بکشه
00:21:50.738 --> 00:21:52.876
.اي خدا، اين زير چرا اين قدر آدامس هست
00:21:56.859 --> 00:21:59.700
خيلي خوششانسي که اون احمقا
.زيرميز رو چک نکردن
00:21:59.803 --> 00:22:01.072
.عمو زک
00:22:03.784 --> 00:22:05.822
منظورم اينه که، بايد يه چيزي
تو مايههاي نقض قوانين بهداشتي
00:22:05.924 --> 00:22:07.161
.يا همچين چيزايي باشه
00:22:10.173 --> 00:22:12.814
.جيم، کل شهر داره به فنا ميره
00:22:12.916 --> 00:22:15.055
هر دقيقه، آدماي بيشتري دارن ميرن
.رو سقفا
00:22:15.157 --> 00:22:17.898
رانندهها، اونايي که کار ميکنن، توي خيابون
.مردمي که تو خونه هستن
00:22:18.000 --> 00:22:19.805
چطوري ميتونه بهشون درسترسي داشته باشه؟
00:22:22.784 --> 00:22:23.786
.راديو
00:22:23.888 --> 00:22:25.090
.اون توي راديو برنامه داره
00:22:25.193 --> 00:22:26.930
.احتمالا بايد يه ايستگاه راديويي رو براي خودش کرده باشه
00:22:27.032 --> 00:22:29.071
کدوم يکي؟ ما وقت اين رو نداريم که
.به همهشون سر بزنيم
00:22:29.174 --> 00:22:30.141
.اون رانندهاي که ما رو گرفت
00:22:30.244 --> 00:22:33.889
.اونا داشتن به همون ايستگاه راديويي گوش ميدادن
00:22:33.991 --> 00:22:36.096
اينجا XDJN -
.WYED -
00:22:41.885 --> 00:22:43.823
WEPV.
00:22:43.926 --> 00:22:45.830
.اينا همهشون جاهاي متفاوتيان
00:22:45.934 --> 00:22:46.935
احتمالا بايد بهشون گفته باشه که
.جاشون رو عوض کنن
00:22:47.037 --> 00:22:48.072
.که اين طوري ما نتونيم پيداشون بکنيم
00:22:50.282 --> 00:22:52.755
فقط يه راه هست که ميتونيم بفهميم
.داره از کدوم يکي استفاده ميکنه
00:22:52.857 --> 00:22:54.762
داري چي کار ميکني؟
00:22:54.864 --> 00:22:56.736
.نه، نه، نه، نه، نه، نه هاروي
00:22:56.838 --> 00:22:59.211
!هاروي، هوي، هاروي
00:22:59.314 --> 00:23:01.921
!هي -
.WYED امنه
00:23:02.024 --> 00:23:04.062
.هاروي نه، بزار من اينکارو بکنم -
کيپيآيال -
00:23:04.164 --> 00:23:06.036
.اين دستمال حولهاي توالتي که من دوست دارم -
نه -
00:23:06.138 --> 00:23:07.173
من يه بار قبلا اون تچ رو
.از کلهام کرده بودم بيرون
00:23:07.275 --> 00:23:09.983
.دوباره ميتونم انجامش بدم -
.XDNJ -
00:23:10.085 --> 00:23:12.225
آخ اخ از اين آهنگه خيلي بدم مياد -
بيخيال -
00:23:17.010 --> 00:23:18.948
.خيلي سرده
00:23:19.051 --> 00:23:21.022
.خيلي داغه
00:23:24.035 --> 00:23:25.337
.اين يکي خيلي خوبه
00:23:28.016 --> 00:23:31.058
.تو هميشه واقعا افسانهاي آشپزي ميکني
00:23:31.160 --> 00:23:33.065
،يادم مياد زماني که توي سيرک بوديم
00:23:33.167 --> 00:23:35.340
ما مسابقهي شجاعت ميذاشتيم ببينيم کي ميتونه يواشکي
.بره توي واگن چاک
00:23:35.442 --> 00:23:38.083
.بتونيم يکي يا دوتا از شيرينيهات رو بدزديم
00:23:38.185 --> 00:23:41.361
اين من رو ياد اون غذايي که خيلي
.دوستش دارم و تو برام درست کردي انداخت
00:23:43.170 --> 00:23:44.305
يادت مياد اون موقعي که من رو گرفته بودي
00:23:44.407 --> 00:23:46.078
زماني که ميخواستم يکي از پيراشکيهات رو بردارم؟
00:23:47.384 --> 00:23:50.092
.ولي واي، اون سوپي که اون روز تو درستي کردي
00:23:50.195 --> 00:23:53.170
آخرت مزه بود
00:23:53.273 --> 00:23:55.913
مواد اوليه خاصي که توش بود رو يه بار ديگه ميتوني بگي؟
00:23:58.089 --> 00:24:01.064
.درسته، دسته من بود
00:24:02.305 --> 00:24:05.379
هموني که تو، کرديش توي
.قابلمهي خراک مرغ داغ
00:24:07.021 --> 00:24:10.130
... اون عطر
00:24:11.470 --> 00:24:14.345
. ... آب دهن آدم رو راه مينداخت
00:24:17.191 --> 00:24:20.266
!به اندازهي اين خوب بود
00:24:20.369 --> 00:24:21.436
.داستان قشنگي بود، برادرزاده
00:24:21.539 --> 00:24:25.050
ولي دوست نداري دربارهي اين سوپ بدوني؟
00:24:25.152 --> 00:24:26.388
.نگو که سمي بوده
00:24:26.490 --> 00:24:28.161
.نه اصلا
00:24:30.437 --> 00:24:33.346
.يه لحظه واقعا داشتي منو نگران ميکردي عمويي
00:24:33.448 --> 00:24:35.587
.برادرزاده، من سه تا کاسه سوپ گذاشتم اينجا
00:24:35.689 --> 00:24:38.196
.که براي تمام مهمونام به اندازه باشه
00:24:45.724 --> 00:24:48.466
کلهخر رو از اون روزايي که عنوان مردم
.قدرتمند توي سيرک بود يادت هست؟
00:24:48.569 --> 00:24:50.474
.همون موقعي که شنيدم از زندان اومدي بيرون
00:24:50.576 --> 00:24:52.246
،ميدونستم مياي اينجا
00:24:52.348 --> 00:24:54.421
براي همين من از کلهخر دعوت کردم بياد
.که يه غذايي با هم بزنيم
00:24:54.523 --> 00:24:57.464
.اون سوپي که خيلي خوب بود، براي اون بود
00:24:57.567 --> 00:24:59.171
.سرد براي من بود
00:24:59.273 --> 00:25:02.249
.من هميشه گاسپاچو دوست داشتم
00:25:02.351 --> 00:25:05.460
.اوني که خيلي داغ بود، براي تو بود، برادرزاده
00:25:15.565 --> 00:25:18.372
دارم ميگم که چطور ممکنه يه گروه قاتل
جهاني وجود داشته باشه که ما تا حالا چيزي ازش نشنيديم؟
00:25:18.474 --> 00:25:19.510
هيچ وقت چيزي نشنيديم؟
00:25:19.612 --> 00:25:22.353
کدوم قسمت ليگ سايهها رو متوجه نشدي؟
00:25:22.455 --> 00:25:24.427
اونا ميان اينجا؟ -
.پيش من -
00:25:24.530 --> 00:25:25.664
.دارن ميان پيش من
00:25:25.767 --> 00:25:27.338
خب، اي بابا، بارب، مگه نبايد
00:25:27.440 --> 00:25:29.278
خودمون رو براشون آماده کنيم؟
00:25:29.380 --> 00:25:30.482
.اوه، من که آمادهام
00:25:30.584 --> 00:25:32.589
.درست براي هر لحظه که بخوان خودشون رو نشون بدن
00:25:32.691 --> 00:25:34.429
چي؟
00:25:34.531 --> 00:25:37.406
.ميتونيد از غايم شدن بياين بيرون
00:25:37.509 --> 00:25:40.417
.ميدونستم که اينجايي
00:25:50.722 --> 00:25:53.564
.ما براي سر شيطان اومديم اينجا
00:25:53.666 --> 00:25:55.638
اون کجاست؟
00:25:57.747 --> 00:25:58.782
... اون
00:25:59.788 --> 00:26:01.525
. ... درست همين جاست
00:26:09.623 --> 00:26:10.557
!هاروي -
اينم درسته -
00:26:10.659 --> 00:26:12.531
WZPZ.
00:26:12.633 --> 00:26:14.438
... از هر برجي ... -
جيم -
00:26:14.540 --> 00:26:16.378
... WZPZ -
خودتون رو پرت کنيد پايين -
00:26:16.480 --> 00:26:18.552
... برين به سمت لبهها -
ديگه گوش نده -
00:26:18.655 --> 00:26:20.527
اين يه دستوره، صدام رو ميشنوي؟
ديگه گوش نکن
00:26:20.629 --> 00:26:21.798
WZPZ.
00:26:21.900 --> 00:26:23.871
موج رو عوض کن، هاروي ميشنوي چي ميگم
.موج رو عوض کن
00:26:25.847 --> 00:26:28.889
.وايسا ببينم
00:26:30.731 --> 00:26:31.732
.شرمنده رفيق
00:26:31.835 --> 00:26:33.506
.يه کاري هست که بايد انجام بدم
00:26:34.879 --> 00:26:38.557
بريم تا ببينيم به اين قامت
.آقا پليسه رفت بالاي برج ساعت
00:26:38.659 --> 00:26:40.498
،ساعت سر 12:00 ميايسته
،اون ميافته پايين
00:26:40.600 --> 00:26:42.538
.و اين پايان اون پليس بود
00:26:49.739 --> 00:26:51.788
پليس مرکزي گاتهام -
هارپر -
00:26:51.789 --> 00:26:54.546
.فرمانده، اينجا ديونه خونه شده
.همين الان 7تا از پليسام آماده شدن بپرن
00:26:54.547 --> 00:26:56.686
از همهجا، از همه جا داره
.به ما زنگ ميخوره
00:26:56.688 --> 00:26:59.697
کار تچه، داره از راديو يه برنامه
.پخش ميکنه، از شبکه دابليو.زد.پي.زد
00:26:59.799 --> 00:27:00.733
.خيلي خب، من دوباره تيمها رو مطلع ميکنم
00:27:00.835 --> 00:27:02.540
نه، من ميخوام تمام ماشينها بيان تو خيابونها
00:27:02.642 --> 00:27:05.517
.آماده براي تقويت کردن، گروه اورژانسي جي911
00:27:05.620 --> 00:27:07.490
تيمهاي راديويي، تا جايي که ميتونن
.روي سقفها باشن
00:27:07.594 --> 00:27:10.535
.بعدش چي؟ -
منتظر علامت من باش -
00:27:24.855 --> 00:27:25.856
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
00:27:25.959 --> 00:27:27.663
.نه، نه، نه، نه
00:27:27.765 --> 00:27:29.871
،بيا، برادرزاده
00:27:29.973 --> 00:27:32.681
دوست داري يکي از اين سهتا سوپ من
.من رو بچشي
00:27:32.783 --> 00:27:33.851
.نه، نه، نه
00:27:35.727 --> 00:27:36.962
،خواهر فکر اشتباهي داشته با تو
00:27:37.065 --> 00:27:38.735
.که تو رو پيش خودش نگه داشته
00:27:38.838 --> 00:27:41.612
بايد تو رو همراه سنگهاي ديگه
مينداخت تو گوني
00:27:41.715 --> 00:27:44.890
.مينداختت توي رودخونه
00:27:44.992 --> 00:27:47.667
.بيا اين عوضي رو خلاصش کنيم
00:27:48.740 --> 00:27:50.678
داري چه غلطي ميکني؟
00:27:50.780 --> 00:27:52.618
.از اينجا برو بيرون بچه
00:27:52.720 --> 00:27:53.789
.نه
00:27:53.891 --> 00:27:57.568
ببين، بچه، خيلي خوبه که
.نگران شهروندان هستي و اين حرفا
00:27:57.671 --> 00:27:59.843
.جروم والسکاست
00:27:59.945 --> 00:28:01.784
همون ديونهاي که امشب
.از آرکهام قرار کرده
00:28:01.886 --> 00:28:03.891
و کاري که ما داريم ميکنيم
.اينه که چيزي بهش ميديم که لايقشه
00:28:03.994 --> 00:28:05.061
.هيچ کسي لايقت اين رو نداره
00:28:05.165 --> 00:28:07.704
.تو اينو بهش بگو -
.خفهشو -
00:28:07.807 --> 00:28:08.842
.تمومش کن
00:28:08.944 --> 00:28:10.983
،به پليس زنگ بزن
.اونا ميان ميبرنش
00:28:11.085 --> 00:28:13.893
اي خدا
00:28:13.995 --> 00:28:16.904
بزار بره
00:28:17.006 --> 00:28:18.142
.از شر اون بچه خلاص شو
00:28:28.213 --> 00:28:31.121
.ببين اينجا چي براي خودش همين طوري افتاده رو زمين
00:28:31.223 --> 00:28:33.095
ديگه از دوره کردن خاطرات قديمي خسته
.شدم، عمو زک
00:28:33.197 --> 00:28:35.971
.اون چيزي که ميخوام رو بهم بگو
.خودت که ميدوني براي چي اومدم اينجا
00:28:36.074 --> 00:28:37.210
.من هيچي نميدونم
00:28:38.851 --> 00:28:40.053
.خيلي بد شد که سوپت تموم شد
00:28:41.962 --> 00:28:45.138
.دوست دارم بدونم ديگه چي تو منو داري
00:28:49.054 --> 00:28:50.892
.اون علامت سر شيطان رو داره
00:28:51.830 --> 00:28:53.166
راس اونو انتخاب کرده
00:28:53.269 --> 00:28:56.177
.اون حتي نميدونه اون چي هست
00:28:56.279 --> 00:28:58.886
ميدونم که اين يعني
.من رهبر بعدي شماهام
00:28:58.989 --> 00:29:01.060
فکر ميکني که تمام چيزيه که هست؟
00:29:01.163 --> 00:29:03.001
.راس همه چيز رو توضيح نداد
00:29:03.104 --> 00:29:04.841
.ببين ما رو به چه مشکلاتي انداخته
00:29:04.943 --> 00:29:06.781
،تو علامت سرشيطان رو داري
00:29:06.883 --> 00:29:07.985
ولي تا الان هيچ زني اجازه نداشته که
00:29:08.087 --> 00:29:09.089
.ليگ سايهها رو رهبري کنه
00:29:09.191 --> 00:29:11.096
شرمنده، الان چي گفتي؟
00:29:11.198 --> 00:29:14.943
،زنان توي اين تيم، نقش دارن
.ولي رهبر نيستن
00:29:15.046 --> 00:29:18.155
،اين که قانون نيست
.يه سنت احمقانهست
00:29:18.257 --> 00:29:19.325
.راس، اون رو انتخاب کرده
00:29:21.101 --> 00:29:23.139
.ما بايد به انتخابش احترام بزاريم
00:29:23.241 --> 00:29:25.113
.اين درسته
00:29:25.215 --> 00:29:26.986
،تا زماني که سرشيطان رو داري
00:29:27.089 --> 00:29:28.124
.اين ليگ بايد از تو پيروي کنه
00:29:28.226 --> 00:29:29.896
حالا برگشتيم تو مسير درست
00:29:29.998 --> 00:29:33.242
خب، فکر کنم که بايد به خاطر تو
.علامت سرشيطان رو ببرم
00:29:41.339 --> 00:29:43.077
کس ديگهاي هست که دلش بخواد شانسش رو امتحان کنه؟
00:29:49.334 --> 00:29:52.912
.هواپيما داره مياد
00:29:53.014 --> 00:29:54.183
.نه، نه، نه، نه، نه
00:29:54.285 --> 00:29:56.156
،بهت ميگم، بهت ميگم
.بهت ميگم، ببين، ببين
00:29:56.258 --> 00:29:58.966
اون، اون رفته به سنت ايگناتيوس
.اون مدرسه اسمش، سنت ايگناتيوسه
00:29:59.069 --> 00:30:01.107
.گرفتم، يادم رفت
00:30:01.210 --> 00:30:02.312
.بنويسش
00:30:11.546 --> 00:30:13.016
.مرسي
00:30:13.118 --> 00:30:15.091
.خيلي خوب شد که ديدمت عمو زک
00:30:15.193 --> 00:30:17.164
تو واقعا خاطرات بيچاره بودن
.بچگيم رو زنده کردي
00:30:19.307 --> 00:30:21.178
خب، ميبينمت
00:30:21.281 --> 00:30:23.152
.منظورم اينه که، برعکسش
00:30:27.603 --> 00:30:31.281
.پسر ميليونر، بروس وين، ناجي من
00:30:31.383 --> 00:30:34.124
.پسر، اين يکي رو ديگه فکر نميکردم که اتفاق بيوفته
00:30:36.636 --> 00:30:39.410
،ميدوني، تا زماني که عمو زک بود
00:30:39.512 --> 00:30:41.384
.اين ضرب رو شتم، هرگز تموم نميشد
00:30:41.486 --> 00:30:43.491
.همين طوري ادامه پيدا ميکرد
00:30:43.593 --> 00:30:46.569
.با اين حال، هيچ کسي تا حالا به من کمک نکرده بود
00:30:48.578 --> 00:30:51.084
.هيچ وقت
00:30:51.187 --> 00:30:52.456
.واقعا يه مرد رو به فکر فرو ميبره
00:30:53.496 --> 00:30:57.206
که مشکل تو چيه؟
00:30:59.282 --> 00:31:01.522
تنها چيزي که از نجات
... دادن زندگي من توسط تو هست
00:31:03.297 --> 00:31:05.168
... اينه که من زندگي تو رو نجات بدم -
... نه -
00:31:05.271 --> 00:31:08.580
، ... عه، نه وايسا
00:31:08.682 --> 00:31:12.461
خيلي بامزهتر ميشد اگر تو
خفه ميشدي که بميري
00:31:12.563 --> 00:31:14.468
.اونم توسط آدمي که من رو از دستش نجات دادي
00:31:14.570 --> 00:31:16.609
.آره، آره، آره، آره
.به جاش همين کارو ميکنيم
00:31:17.647 --> 00:31:18.649
.آره، آره، کارت رو انجام بده
00:31:28.386 --> 00:31:30.491
.ديگه داره زمان، جادو شروع ميشه، مردم گاتهام
00:31:30.593 --> 00:31:33.469
وقتشه که از تمام برجهاي گاتهام
.برين بالا
00:31:33.571 --> 00:31:37.416
وقتي که ساعت 12:00 زنگ خورد، خودتون
.رو سريع بندازين پايين
00:31:37.518 --> 00:31:40.460
.از روي لبه، روي مغزتون
00:31:41.532 --> 00:31:43.370
.خفهشو تچ
00:31:50.224 --> 00:31:51.427
فرمانده گوردون اينجاست
00:31:51.463 --> 00:31:54.204
از پليس گاتهام، صداي من رو دارين؟
00:31:54.239 --> 00:31:55.307
.صداي شما مياد
00:31:55.343 --> 00:31:57.582
.اونا ميتونن صداي شما رو توي سرتاسر شهر بشنون
00:31:57.617 --> 00:31:59.657
.خيله خب تچ
00:31:59.692 --> 00:32:01.630
خب، تو الان بايد به اونا بگي که
.يه قدم از لبه فاصله بگيرن
00:32:01.666 --> 00:32:02.667
.حقهاي هم تو کار نباشه
00:32:02.702 --> 00:32:04.574
،چيزي رو اشتباه بگي
00:32:04.609 --> 00:32:07.450
من تيکه تيکهات ميکنم با تير
.تا زماني که کاري که ميگم رو انجام بدي
00:32:07.486 --> 00:32:13.472
.من واقعا دوست دارم اون کاري که تو ميگي رو انجام بدم جيم
00:32:13.507 --> 00:32:16.349
.ولي متاسفانه، من دستاي خودم رو هم بستم
00:32:16.384 --> 00:32:18.557
.دستات
00:32:27.624 --> 00:32:29.763
.نميتونم جلوشون رو بگيرم
00:32:29.798 --> 00:32:33.744
،اگر کسي به اونا بگه که خودشون رو نجات بدن
00:32:33.780 --> 00:32:36.386
.اونا ميپرن
00:32:36.422 --> 00:32:38.594
ولي خواهش ميکنم، اگر دوست داري
.حتما امتحان کن جيم
00:32:38.630 --> 00:32:42.342
!از صداي بعدي که ميشنويد اطاعت کنيد
00:32:42.377 --> 00:32:44.515
.هر چر دوست داري بهشون بگي جيم
00:32:44.551 --> 00:32:46.757
زماني که زنگها شروع به صدا کنن
.ديگه اهميتي نداره چي کار بکني
00:32:46.792 --> 00:32:48.630
اين بياحساسي تو باعث مرگ
00:32:48.666 --> 00:32:50.571
.آليس زيباي من شد جيم
00:32:50.606 --> 00:32:53.749
تلاشت رو بکن، بازم اونا ميميرن
00:32:53.784 --> 00:32:57.495
.کنارشون بمون، سعي ميکنن که پرواز کنن
00:32:59.537 --> 00:33:00.572
فرمانده؟
00:33:02.515 --> 00:33:05.791
فرمانده، چي کار کنيم؟ چطوري جلوشون رو بگيريم
00:33:09.406 --> 00:33:11.846
من .... من ميتونم تمام شب
.اين رو تماشا کنم بروس
00:33:26.566 --> 00:33:27.870
.دستات رو بکش، پسر گنده
00:33:32.655 --> 00:33:35.396
هنوزم به کمک من نياز نداري بروس؟
00:33:35.431 --> 00:33:36.433
.سلينا
00:33:37.472 --> 00:33:39.711
سلينا هاه؟
00:33:39.747 --> 00:33:42.555
.خب، ببينم، چه اسم قشنگي دارين شما
00:33:44.798 --> 00:33:46.703
... سلينا -
نه، نه، نه، نه، نه -
00:33:46.738 --> 00:33:49.881
.اون همچين دختري نيست
00:33:49.916 --> 00:33:52.591
.جواب اشتباهي بود ديونه
00:33:52.626 --> 00:33:54.464
... اين خيلي جالبه براي اينکه
00:33:57.811 --> 00:33:59.682
!واي، اين يکي نزديک بود
00:34:03.531 --> 00:34:04.600
.اوه، خيله خب
00:34:04.636 --> 00:34:07.610
بعدا شما بچه ديونهها رو ميبينم، فعلا
00:34:10.891 --> 00:34:13.632
.بايد ميزاشتي بهش شليک کنم
00:34:16.712 --> 00:34:19.620
.ديگه بايد تا الان تموم شده باشه
00:34:19.655 --> 00:34:22.931
سلينا، من که بهت گفتم
.مسئوليت اون گردنه منه
00:34:22.966 --> 00:34:25.708
نميتونم همين طوري بزارم بهش شليک بشه
.سلينا، نميتونم
00:34:25.744 --> 00:34:28.752
من که مسئوليت اين گندکاري رو به گردن نميگيرم
00:34:28.787 --> 00:34:32.064
خب، پس بيا از اينجا بزنيم بيرون
.قبل از اينکه پليسا سربرسن
00:34:34.641 --> 00:34:35.710
.زودباش
00:34:39.058 --> 00:34:40.862
.هنوز تموم نشده
00:34:45.012 --> 00:34:46.984
.هي، هر طور که ميل خودته
00:34:49.829 --> 00:34:52.737
... فقط اونقدري
00:34:52.773 --> 00:34:55.916
مسئوليت به گردن خودت ننداز که
.خودت رو به کشتن بدي
00:35:20.069 --> 00:35:21.941
عجب ميراثي اين دوست پسر
.مردت برات به جا گذاشتهها
00:35:21.976 --> 00:35:22.945
.نه
00:35:22.980 --> 00:35:25.152
.راس من رو به يه دليلي انتخاب کرده
00:35:25.187 --> 00:35:26.758
.ميدونم
00:35:34.989 --> 00:35:36.894
.شماها ضعيفين
00:35:38.100 --> 00:35:41.778
.خيلي هم ضعيفين
00:35:41.814 --> 00:35:43.986
.خودشه
00:35:44.021 --> 00:35:47.030
.براي همينه که راس من رو انتخاب کرده
00:35:47.065 --> 00:35:51.948
براي اينکه اون ميدونسته که من
.ميبينم که چقدر همهي شما بدبختين
00:35:51.983 --> 00:35:54.991
.از تغيير ميترسين
00:35:55.028 --> 00:35:59.809
.ميترسين که از يه زن دستور بگيرين
00:35:59.844 --> 00:36:01.213
.خب، خوب گوش کنيد
00:36:01.249 --> 00:36:04.994
من سرشيطانم، پس
... شما حرومزادهها بهتره
00:36:05.029 --> 00:36:07.837
،جلوي من زانو بزنيد
00:36:07.872 --> 00:36:11.083
.يا اينکه من اينجا حسابي کثيف کاري راه ميندازم
00:36:37.243 --> 00:36:39.248
.درست گفتي، واقعا ضعيف بودن
00:36:39.285 --> 00:36:41.323
و ماموريت ليگ سايهها اينه که
00:36:41.358 --> 00:36:43.297
.ضعيف رو نابود کنن
00:36:43.332 --> 00:36:45.337
.اونا بدرد نميخوردن و بايد ميمردن
00:36:45.372 --> 00:36:50.222
ولي خواهران ليگ، زير دسته شما
.هستن براي دستور دادن
00:36:50.257 --> 00:36:53.298
خب، ولي الان ديگه چيزي به عنوان ليگ ازشون باقي نمونده مگه نه؟
00:36:53.334 --> 00:36:57.212
.ما سر نيزه هستيم، باربارا
00:36:57.248 --> 00:36:58.919
.صدها نفر به دنبال تو خواهند اومد
00:37:01.128 --> 00:37:02.297
يعني چي؟
00:37:02.332 --> 00:37:04.973
تو اصلا نميدوني که
.اونا ازت چي ميخوان
00:37:05.009 --> 00:37:08.252
.اين براي منه تبتا
. منم قبولش ميکنم
00:37:13.305 --> 00:37:16.113
.چيزي که بايد بدونم رو بهم بگو
00:37:26.452 --> 00:37:29.126
فرمانده چي کار کنيم؟
00:37:36.018 --> 00:37:37.990
.نميتونم نجاتتون بدم
00:37:43.513 --> 00:37:45.216
.همه ديگه رو نجات بدين
00:37:45.252 --> 00:37:47.323
.همه ديگه رو نجات بدين
00:37:47.359 --> 00:37:50.435
.همه ديگه رو نجات بدين
00:38:02.212 --> 00:38:04.083
.کار کرد
00:38:04.118 --> 00:38:06.558
.کار کرد، اونا دارن برميگردن عقب
00:38:06.595 --> 00:38:09.469
چي؟
00:38:09.505 --> 00:38:11.242
چي شده؟ -
گرفتمت، گرفتمت -
00:38:17.332 --> 00:38:19.304
.مرسي
00:38:46.816 --> 00:38:49.792
شنيدم که ما نتونستم چيزي از تچ سر
.نقشهي والسکا بکشيم بيرون
00:38:49.827 --> 00:38:53.136
يه کلمه هم نگفت، تمام مدت
.دکترا داشتن اون رو دستش ميکردن
00:38:53.172 --> 00:38:55.872
،تا الان 40 تا فراري برگشتن تو زندان
00:38:55.973 --> 00:38:59.057
و خيلي از مردم، پاشون رو
.در امنيت کامل گذاشتن رو زمين
00:38:59.394 --> 00:39:00.697
.به يه نوشيدني نياز داري
00:39:00.732 --> 00:39:03.339
.چيزي ندارم پيشم
00:39:03.375 --> 00:39:06.483
.سنجابها، براي زمستون، مغز غايم ميکنن
00:39:06.520 --> 00:39:10.665
.منم اين رو براي يه سري موقعيتها نگه داشتم
00:39:32.712 --> 00:39:34.583
.من به اينجا تعلق ندارم
00:39:34.619 --> 00:39:36.624
.لياقت ندارم که اينجا باشم
00:39:36.660 --> 00:39:40.639
،نه تو اين دفتر
،نه تو اين ساختمون
00:39:40.674 --> 00:39:41.876
.طبق قانون، من بايد تو زندان باشم
00:39:41.912 --> 00:39:44.853
.من که مشکلي ندارم
00:39:44.889 --> 00:39:46.526
،ولي فرض کن تو زندان بودي
00:39:46.562 --> 00:39:48.567
.داشتي توي ناراحتيهاي خودت دست و پا ميزدي
00:39:48.602 --> 00:39:49.871
اون موقع اين همه آدم
00:39:49.906 --> 00:39:51.878
که تو امشب نجات دادي چي ميشدن؟
00:39:51.913 --> 00:39:53.483
من چي ميشدم؟
00:39:53.520 --> 00:39:57.900
.کاري که تو امشب کردي، قهرمانانه بود
00:39:57.935 --> 00:39:59.807
.تو هم ميتونستي کاري که من کردم رو بکني
00:39:59.842 --> 00:40:01.814
.هر کسي ميتونست
00:40:01.849 --> 00:40:04.557
ميدوني وقتي که پريدم توي اون ماشين
.توي اون کانالا ميگشتم
00:40:04.592 --> 00:40:06.731
داشتم به چي فکر ميکردم؟
00:40:06.766 --> 00:40:09.976
،داشتم با خودم ميگفتم
.من ميتونم اين کارو ديونهوار رو انجام بدم
00:40:10.012 --> 00:40:13.722
براي اينکه اگر کار به جاده خاکي برسه
.جيم گوردون نجاتم ميده
00:40:15.029 --> 00:40:16.700
.و خب حالا ما اينجاييم
00:40:16.735 --> 00:40:20.714
... چيزي که من هستم
00:40:20.749 --> 00:40:24.862
،اون چيزي که هميشه ميگفتم بهش اعتقاد دارم
00:40:24.898 --> 00:40:26.836
.الان ديگه شده شبيه يه دروغ هاروي
00:40:26.871 --> 00:40:31.553
خيلي سخته که با پاهاي شني
.بخواي حرکت کني
00:40:31.588 --> 00:40:33.961
.براي همينه که ويسکي هست
00:40:39.784 --> 00:40:41.789
.من قضاوتت کردم
00:40:41.824 --> 00:40:43.963
.براي مدت خيلي طولاني
00:40:43.998 --> 00:40:46.940
.نبايد اين کارو ميکردم
00:40:50.723 --> 00:40:52.928
،چيزي که تو دربارهي من ميدوني جيم
00:40:52.963 --> 00:40:54.935
.فقط نوک کوهه يخيه
00:40:56.777 --> 00:41:00.789
.اينجا قهرماني وجود نداره
00:41:03.902 --> 00:41:05.874
.اينجا قهرماني وجود نداره
00:41:09.756 --> 00:41:11.829
بله؟
00:41:11.865 --> 00:41:14.003
اين پسره وين، روي خطه 3
00:41:14.038 --> 00:41:15.140
.يه چيزي دربارهي والکسا داره
00:41:19.792 --> 00:41:21.864
بروس، حالت خوبه؟
00:41:21.900 --> 00:41:22.935
.من امشب جروم والسکا رو ديدم
00:41:22.970 --> 00:41:24.942
.اون عموش رو کشت -
چي؟ -
00:41:24.977 --> 00:41:26.916
اون داره دنبال اسم يه مدرسه ميگرده،
. سنت ايگناتيوس
00:41:26.951 --> 00:41:28.053
چرا؟
00:41:28.088 --> 00:41:29.659
.دارم ميرم که بفهمم چرا
00:41:29.694 --> 00:41:30.896
نه، هر جايي که هستي، همون جا بمون
00:41:30.932 --> 00:41:32.903
والسکا، هر چقدر که مشکل بقيه
.باشه، براي منم هست
00:41:32.939 --> 00:41:34.142
.من دارم ميرم دنبالش -
، لعنت به تو بروس -
00:41:34.177 --> 00:41:36.850
.از اون مرد ديونه فاصله بگير
00:41:36.887 --> 00:41:38.089
.توي سنت ايگناتيوس ميبينمت جيم
00:41:38.124 --> 00:41:39.728
.اونجا ميتوني سرم داد بزني
00:41:39.763 --> 00:41:40.799
بروس؟
00:41:41.904 --> 00:41:43.139
دوباره بچه تو دردسر افتاده؟
00:41:43.176 --> 00:41:44.746
.بيشتر از اون چيزي که بتونه از پسش بربياد
00:41:44.781 --> 00:41:46.720
.بريم
00:42:17.898 --> 00:42:20.038
لباساي جديد بنظرت چطورن؟
00:42:20.073 --> 00:42:23.216
.ميدونم، زبانت قاصر مونده
00:42:24.890 --> 00:42:27.296
.بنظر ترسيدين، آقاي تچ
00:42:27.332 --> 00:42:29.203
.يه خورده ضايعست، آقاي کرين عزيز
00:42:29.239 --> 00:42:32.114
ولي اعتراف ميکنم که ذوق مرگ شدم
00:42:32.150 --> 00:42:35.024
.حالا که جيمي به بازي ما اضافه شده
00:42:35.059 --> 00:42:37.834
آره، آره، واقعا خيلي خوب تونستي
.گوردون رو سرگرم کني
00:42:37.869 --> 00:42:39.105
در همين حين، کرين هم گاز ترس خودش رو آماده کرده
00:42:39.140 --> 00:42:41.146
من هم اطلاعاتم رو دارم
و همه چيز داره
00:42:41.182 --> 00:42:43.120
.طبق نقشهام پيش ميره
00:42:43.155 --> 00:42:46.264
.ولي وقتي براي پر حرفي نداريم آقايون
00:42:46.300 --> 00:42:48.205
.ماهيهاي زيادي براي سرخ کردن داريم
00:42:48.240 --> 00:42:52.152
...و منظورم از ماهي، صورت يا پا
00:42:53.993 --> 00:42:56.333
.کلا يه چيز باحال براي سرخ کردن
00:42:56.368 --> 00:42:58.039
.کمربندت رو ببند
00:43:03.025 --> 00:43:05.934
!همه سوار شن
00:43:05.969 --> 00:43:08.142
!دارم ميام
00:43:08.143 --> 00:43:16.143
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.